Télécharger

Pratique du shadowing : Did support for Israel cost Germany a UN Security Council seat? | DW News

Écoute la phrase, puis dis-la à voix haute
Phrase 1

Transcription complète

  1. We begin in New York where Germany has failed to win a seat on the United Nations Security Council in a vote by the UN's General Assembly.Nous commençons à New York où l'Allemagne n'a pas obtenu de siège au Conseil de sécurité des Nations unies lors d'un vote de l'Assemblée générale.0:00
  2. Germany lost out to Portugal and Austria for two temporary seats from the regional group Western, Europe and others.L'Allemagne a perdu contre le Portugal et l'Autriche pour deux sièges temporaires du groupe régional Europe occidentale et autres.0:09
  3. UN Security Council is considered the United Nations most powerful body and consists of 15 members, five permanent and ten non -permanent members that each have two year terms.Le Conseil de sécurité des Nations unies est considéré comme l'organe le plus puissant et compte 15 membres, cinq permanents et dix non-permanents avec des mandats de deux ans.0:17
  4. Today Austria, Portugal, Trinidad and Tobago, Zimbabwe and Kyrgyzstan were elected by the UN's General Assembly as members for the coming term starting in 2027.Aujourd'hui, l'Autriche, le Portugal, Trinité-et-Tobago, le Zimbabwe et le Kirghizistan ont été élus par l'Assemblée générale pour le mandat commençant en 2027.0:30
  5. Let's listen to the German Foreign Minister's reaction after the result was announced.Écoutons la réaction du ministre allemand des Affaires étrangères après l'annonce du résultat.0:42
  6. For this federal government and also for myself, I can say that we fought up to the very last minute.Pour ce gouvernement fédéral et pour moi-même, je peux dire que nous avons lutté jusqu'à la dernière minute.0:48
  7. We gave everything we had.Nous avons donné tout ce que nous avions.0:57
  8. And yes, there are some issues we have always taken a clear position on.Et oui, il y a certaines questions sur lesquelles nous avons toujours pris position.1:00
  9. Positions not all UN member states share.Des positions que tous les États membres des Nations unies ne partagent pas.1:07
  10. Our correspondent Benjamin Alvarez Gruber is in New York and has been following this vote all along.Notre correspondant Benjamin Alvarez Gruber est à New York et a suivi ce vote du début à la fin.1:12
  11. Benjamin, Germany has failed to win a seat on Security Council.Benjamin, l'Allemagne n'a pas obtenu de siège au Conseil de sécurité.1:18
  12. How much of a diplomatic blow is this for Berlin?À quel point est-ce un revers diplomatique pour Berlin ?1:21
Afficher les 106 phrases Afficher moins de phrases
  1. It is a huge diplomatic blow, especially considering that Germany lost in the first round.C'est un énorme revers diplomatique, d'autant plus que l'Allemagne a perdu au premier tour.1:27
  2. It wasn't a clear who would make it a very strong race that we've seen too strong contenders, Austria and Portugal.Ce n'était pas clair qui gagnerait, c'était une course très serrée entre deux forts candidats, l'Autriche et le Portugal.1:33
  3. So what we heard from the German delegation is that they have been doing this lobby work of course for years, but now especially in these final days, Foreign MinisterCe que nous avons entendu de la délégation allemande, c'est qu'elle fait ce travail de lobbying depuis des années, mais surtout ces derniers jours, le ministre des Affaires étrangères...1:41
  4. Johann Waddefuhr, who we just heard, he arrived on Thursday last week.Johann Waddefuhr, que nous venons d'entendre, est arrivé jeudi la semaine dernière.1:50
  5. He has been meeting dozens of delegations to try to get the vote.Il a rencontré des dizaines de délégations pour essayer d'obtenir le vote.1:54
  6. But as we just heard him, they are very disappointed German Foreign Minister who mentioned these issues that says not everyone is on Germany's side.Mais comme nous l'avons entendu, le ministre allemand est très déçu et a mentionné ces questions sur lesquelles l'Allemagne n'est pas du même avis que tous.1:58
  7. He mentioned German support for Ukraine, German support for Israel and also that this candidate was announced pretty late comparing it to the candidacies from Lisbon and also Vienna ofIl a mentionné le soutien allemand à l'Ukraine, le soutien à Israël et le fait que cette candidature a été annoncée assez tardivement par rapport à celles de Lisbonne et Vienne.2:07
  8. Austria, the two countries that will have this non -permanency to the UN Security Council.L'Autriche, les deux pays qui auront ce siège non-permanent au Conseil de sécurité.2:23
  9. So you mentioned what the Foreign Minister said there with Germany supporting Ukraine and Israel.Vous avez mentionné ce que le ministre des Affaires étrangères a dit sur le soutien de l'Allemagne à l'Ukraine et à Israël.2:28
  10. Were those considered controversial enough by other members of the UN General Assembly to stop Germany from winning?Cela a-t-il été considéré comme assez controversé par d'autres membres de l'Assemblée générale pour empêcher l'Allemagne de gagner ?2:35
  11. So you mentioned additional two points, but to get to your question Terry, so he mentioned the steadfast support by Ukraine.Vous avez mentionné deux points supplémentaires, mais pour répondre à votre question Terry, il a mentionné le soutien constant à l'Ukraine.2:47
  12. He especially also talked about Russia saying that there is definitely a country they would not like to see Germany in the Security Council.Il a aussi parlé de la Russie, disant qu'il y a clairement un pays qui ne voudrait pas voir l'Allemagne au Conseil de sécurité.2:55
  13. He also mentioned a Russian and negative campaign that Russia launched by talking to other members trying to get them to not vote for Germany.Il a aussi mentionné une campagne négative russe que la Russie a lancée en parlant à d'autres membres pour les inciter à ne pas voter pour l'Allemagne.3:03
  14. But it is German support for Israel especially in the Arab world, even though German officials try to downplay it saying that there are many similarities.Mais c'est le soutien allemand à Israël, surtout dans le monde arabe, même si les responsables allemands essaient de le minimiser en disant qu'il y a beaucoup de similitudes.3:13
  15. But that is a very critical point in this candidacy for this Security Council.Mais c'est un point très critique pour cette candidature au Conseil de sécurité.3:22
  16. There's many accused Germany of a double standard when it comes to human rights, when it comes to a rule of law and that's a criticism that not just Germany,Beaucoup ont accusé l'Allemagne d'avoir une double norme concernant les droits de l'homme et l'état de droit, ce n'est pas une critique que seule l'Allemagne a affrontée.3:28
  17. but also Annalena Babak, who was the German Foreign Minister before Johann Wadepfu, who is still the President of the General Assembly, has faced over and over her turn now.Mais aussi Annalena Babak, qui était ministre allemande des Affaires étrangères avant Johann Wadepfu, et qui est toujours présidente de l'Assemblée générale, l'a affrontée à plusieurs reprises.3:37
  18. European countries normally avoid open competition with each other.Les pays européens évitent normalement la concurrence directe les uns avec les autres.3:49
  19. For Security Council seats, as you know, why did this election turn into a three -way public battle between Germany, Austria and Portugal?Pour les sièges du Conseil de sécurité, comme vous le savez, pourquoi cette élection s'est-elle transformée en bataille publique à trois entre l'Allemagne, l'Autriche et le Portugal ?3:53
  20. That's right, they usually try to avoid exactly this, to have several rounds of voting.C'est vrai, ils essaient normalement d'éviter exactement cela, d'avoir plusieurs tours de scrutin.4:05
  21. This could have continued for hours.Cela aurait pu continuer pendant des heures.4:10
  22. We were prepared to have not one but two or three rounds of voting until the candidates get the required two -third majority of all the members in the UnitedNous étions préparés à avoir non pas un mais deux ou trois tours de scrutin jusqu'à ce que les candidats obtiennent la majorité des deux tiers de tous les membres des Nations unies.4:12
  23. Nations General Assembly.De l'Assemblée générale.4:21
  24. It wasn't necessary because this was only one vote in Germany, officially announced the candidacy.Ce n'était pas nécessaire car il n'y a eu qu'un seul vote et l'Allemagne a officiellement annoncé sa candidature.4:23
  25. Very late Portugal and Austria had announced that they would be running for these two seats for the Western European and others.Très tard, le Portugal et l'Autriche avaient annoncé qu'ils se présenteraient pour ces deux sièges du groupe Europe occidentale et autres.4:29
  26. That's the name of the group countries, but then Germany continued and has been applying for this non -permanent seat of the UN Security Council for every eight years.C'est le nom du groupe de pays, mais l'Allemagne a continué et demande ce siège non-permanent du Conseil de sécurité tous les huit ans.4:37
  27. But this is the first time that it failed.Mais c'est la première fois qu'elle échoue.4:47
  28. It would have been the seventh term of Germany as a non -permanent member of the UN Security Council, but that will not be the case.C'aurait été le septième mandat de l'Allemagne en tant que membre non-permanent du Conseil de sécurité, mais ce ne sera pas le cas.4:49
  29. So we can expect more reactions not only here in New York, but also in Berlin because this is, would have been good news for the German government that hasNous pouvons nous attendre à d'autres réactions non seulement ici à New York, mais aussi à Berlin car cela aurait été une bonne nouvelle pour le gouvernement allemand qui...4:57
  30. been facing a lot of criticism from the public in Germany.fait face à beaucoup de critiques de la part du public en Allemagne.5:07
  31. There's been talk for years, Benjamin, about the possibility of Germany becoming a permanent member of the Security Council.Il y a eu des discussions depuis des années, Benjamin, sur la possibilité que l'Allemagne devienne un membre permanent du Conseil de sécurité.5:11
  32. Does that look even less likely now in light of today's vote?Cela semble-t-il encore moins probable maintenant à la lumière du vote d'aujourd'hui ?5:18
  33. So there have been discussions ongoing for a long time that that needs to be a restructuring of this, the most important body of the United Nations, the Security Council.Il y a eu des discussions en cours depuis longtemps selon lesquelles il faudrait restructurer cet organe le plus important des Nations unies, le Conseil de sécurité.5:26
  34. And not when it comes to the non -permanent members that do not have a veto, but when it comes to the five permanent members that have a right toEt pas seulement concernant les membres non-permanents qui n'ont pas le droit de veto, mais concernant les cinq membres permanents qui ont le droit de...5:35
  35. veto, that has been used, especially on the US side when it comes to Gaza, on the Russian side when it comes to Ukraine.veto, qui a été utilisé, en particulier par les États-Unis concernant Gaza, par la Russie concernant l'Ukraine.5:44
  36. I mean, there have been conversations of more countries or organizations joining the Security Council as permanent members, but this setback for Germany not even getting as a non -permanentJe veux dire, il y a eu des conversations pour que plus de pays ou d'organisations rejoignent le Conseil de sécurité en tant que membres permanents, mais ce revers pour l'Allemagne qui n'obtient même pas un siège non-permanent...5:51
  37. member, not even getting a non -permanent seat at the UN Security Council will definitely not help a possible future push to be one of the permanent members with amême pas un siège non-permanent au Conseil de sécurité n'aidera certainement pas une possible future tentative d'être l'un des membres permanents avec un...6:03
  38. veto right at the Security Council.droit de veto au Conseil de sécurité.6:14
  39. Benjamin, thank you very much.Benjamin, merci beaucoup.6:17
  40. D .W.D.W.6:18
  41. is Benjamin Alvarez -Grueber in New York.c'est Benjamin Alvarez-Grueber à New York.6:18
  42. All right, D .W.Bon, D.W.6:24
  43. is Berlin Bureau Chief Max Hoffman.c'est Max Hoffman, chef du bureau de Berlin.6:25
  44. He has been following this vote for us.Il a suivi ce vote pour nous.6:28
  45. So Max, we know that Germany wanted a seat on the Security Council.Alors Max, nous savons que l'Allemagne voulait un siège au Conseil de sécurité.6:30
  46. It lobbied hard for it.Elle a beaucoup lutté pour l'obtenir.6:34
  47. How big of a hit is this?À quel point est-ce un coup dur ?6:35
  48. This is a pretty big hit, especially if you consider the timing, Brent, the state of the government in general, which is very unpopular.C'est un coup assez dur, surtout si on considère le timing, Brent, l'état du gouvernement en général, qui est très impopulaire.6:38
  49. This would have been a breath of fresh air.Cela aurait été un bol d'air frais.6:46
  50. This could have been a victory that this government puts in front of it and said, look, things are looking up and we'll put all our weight into the SecurityCela aurait pu être une victoire que ce gouvernement pourrait mettre en avant et dire : regardez, les choses s'améliorent et nous mettrons tout notre poids dans le Conseil...6:47
  51. Council to make this, well, a better world.de sécurité pour en faire un meilleur monde.6:56
  52. That's always the ambition if you are in the Security Council, whether that would have been possible.C'est toujours l'ambition quand on est au Conseil de sécurité, que cela aurait été possible.6:58
  53. It's a different story, but now nothing will be possible because Germany didn't get that non -permanent seat.C'est une autre histoire, mais maintenant rien ne sera possible parce que l'Allemagne n'a pas obtenu ce siège non-permanent.7:03
  54. How big of a surprise is this outcome, Max?À quel point est-ce une surprise, Max ?7:10
  55. To tell you the truth, we, and we're not alone with that, we thought this was likely to be a success story.Pour vous dire la vérité, nous, et nous ne sommes pas seuls sur ce point, nous pensions que c'était probablement une histoire de succès.7:15
  56. In our talks with representatives from the Foreign Ministry, for example, there was also cautious optimism.Dans nos discussions avec des représentants du ministère des Affaires étrangères, par exemple, il y avait aussi un optimisme prudent.7:23
  57. But the whole campaign was more difficult than many campaigns in the past because in the bloc, which Germany is part of, the Western European and other countries, that's whatMais toute la campagne a été plus difficile que beaucoup de campagnes passées parce qu'au sein du bloc auquel l'Allemagne appartient, l'Europe occidentale et autres pays, c'est le nom du bloc.7:30
  58. this bloc is called, there were two other campaigns from Austria and from Portugal.Il y avait deux autres campagnes de l'Autriche et du Portugal.7:41
  59. So friends, not really competitors here, and there are only two seats for that bloc.Donc des amis, pas vraiment des concurrents ici, et il n'y a que deux sièges pour ce bloc.7:47
  60. Now Austria and Portugal declared their campaign much earlier than the Germans who only declared their campaign in 2019.Maintenant, l'Autriche et le Portugal ont déclaré leur campagne bien plus tôt que l'Allemagne qui n'a déclaré la sienne qu'en 2019.7:52
  61. I know it sounds like a lot of time, but in these circles, you need even more time.Je sais que ça semble être beaucoup de temps, mais dans ces cercles, vous avez besoin de encore plus de temps.8:01
  62. So there was a lot of competition there, and in the end, that didn't help Germany.Il y avait beaucoup de concurrence et au final, cela n'a pas aidé l'Allemagne.8:06
  63. Max, we know that these votes can be very political.Max, nous savons que ces votes peuvent être très politiques.8:12
  64. Did Germany lose some support because of its unwavering support of Israel?L'Allemagne a-t-elle perdu du soutien à cause de son soutien inébranlable à Israël ?8:15
  65. That's a question we heard a lot in the last weeks, and that I also heard in New York City when I was with the German Foreign Minister in NewC'est une question que nous avons beaucoup entendue ces dernières semaines, et que j'ai aussi entendue à New York quand j'étais avec le ministre allemand des Affaires étrangères à New York.8:23
  66. York a couple of weeks back, and that was during a very heavy stretch of campaigning, very impressive by the way, the workload that the Foreign Minister had there withIl y a quelques semaines, pendant une très forte période de campagne, très impressionnante d'ailleurs, le volume de travail que le ministre avait là avec...8:31
  67. all the ministers and the representatives of states.tous les ministres et les représentants des États.8:40
  68. He met there with the ambassadors probably about well over 100 in total, and that question was asked back then too.Il a rencontré là-bas les ambassadeurs, probablement bien plus de 100 en total, et cette question a aussi été posée à ce moment-là.8:42
  69. Now the truth is we can't know because those votes are secret, and so nobody will know for sure what the reasons were, especially because there are different reasons forMaintenant, la vérité c'est que nous ne pouvons pas savoir car ces votes sont secrets, et donc personne ne saura avec certitude quelles étaient les raisons, d'autant plus qu'il y a différentes raisons pour chaque pays.8:52
  70. every country to vote for another country.chaque pays de voter pour un autre pays.9:04
  71. These votes usually are pretty transactional.Ces votes sont généralement assez transactionnels.9:06
  72. It's like, okay, we'll vote for you now, and then you vote for us next time for a different position or something like that.C'est comme dire : d'accord, on vote pour vous maintenant, et puis vous votez pour nous la prochaine fois pour une position différente ou quelque chose comme ça.9:09
  73. But a lot of observers do believe that this position might have hurt or might have not helped at least, but that's not the only political position Germany has.Mais beaucoup d'observateurs croient que cette position aurait pu faire du mal ou au moins n'a pas aidé, mais ce n'est pas la seule position politique de l'Allemagne.9:15
  74. There's also this political position on Ukraine, for example, and what we've been hearing is that Russia had a pretty aggressive campaign in the back against Germany.Il y a aussi cette position politique sur l'Ukraine, par exemple, et ce que nous avons entendu c'est que la Russie avait une campagne assez agressive contre l'Allemagne.9:24
  75. How successful that was also hard to say because in the end there will never be disclosure why certain countries voted the way they did.Nous ne pouvons pas non plus dire à quel point cela a été efficace car au final, il n'y aura jamais de révélation sur pourquoi certains pays ont voté comme ils l'ont fait.9:35
  76. They might even claim they voted a certain way, but voted a different way.Ils pourraient même prétendre avoir voté d'une certaine façon, mais avoir voté d'une autre façon.9:44
  77. So it's a very complicated maneuver, but the question you asked, we've heard that one before.Donc c'est une manœuvre très compliquée, mais la question que vous avez posée, nous l'avons déjà entendue.9:48
  78. Yes.Oui.9:53
  79. Yeah.Oui.9:53
  80. And we know, Max, that money talks or money is supposed to talk.Et nous savons, Max, que l'argent parle ou est censé parler.9:54
  81. Germany is the second largest financial contributor to the UN after the United States.L'Allemagne est le deuxième plus grand contributeur financier aux Nations unies après les États-Unis.9:57
  82. Did that not matter?Cela n'a-t-il pas compté ?10:03
  83. It does give Germany a certain leverage, and it does that independently from a seat in the Security Council.Cela donne à l'Allemagne un certain levier, et cela le fait indépendamment d'un siège au Conseil de sécurité.10:06
  84. And it certainly appreciated in UN circles, at least that's what I heard when I was there and talked to representatives of other countries.Et c'est certainement apprécié dans les cercles des Nations unies, c'est du moins ce que j'ai entendu quand j'étais là et que j'ai parlé à des représentants d'autres pays.10:13
  85. Again, how much of a role that played, we can just say it wasn't enough.Encore une fois, à quel point cela a joué un rôle, nous pouvons juste dire que ce n'était pas suffisant.10:22
  86. And it's not like Germany was very close to the required, I think in this case, 127 votes because not everybody was present.Et ce n'est pas comme si l'Allemagne était très proche des votes requis, je crois dans ce cas, 127 votes parce que tout le monde n'était pas présent.10:26
  87. Normally, it's 129 votes to get the two -thirds majority.Normalement, il faut 129 votes pour obtenir la majorité des deux tiers.10:34
  88. They had 104 votes, so that's a bit far off.Ils avaient 104 votes, donc c'est un peu loin.10:37
  89. And I think you have to look at it as sort of an ensemble of different reasons.Et je pense que vous devez le voir comme une sorte de combinaison de différentes raisons.10:41
  90. First of all, the late declaration policies obviously play a role.D'abord, l'annonce tardive joue évidemment un rôle.10:48
  91. Maybe they got some votes because of their financial contributions, but in the end, in the sum of it, it was just not enough.Peut-être qu'ils ont obtenu des votes à cause de leurs contributions financières, mais au final, dans la somme, ce n'était simplement pas assez.10:52
  92. All right.D'accord.11:01
  93. GW is Max Hoffman on Germany's losing bid to get that temporary seat on the Security Council.GW est Max Hoffman sur la tentative échouée de l'Allemagne d'obtenir ce siège temporaire au Conseil de sécurité.11:01
  94. Max, thank you.Max, merci.11:07

Mesuré dans ce clip

Débit
174 mots par minute — plus rapide que 40% du catalogue
Niveau CECRL
B2
Mots à connaître
lobbied, contributor, unwavering, restructuring, steadfast, contenders
Télécharger dans l’App Store