Descargar

Práctica de shadowing: Did support for Israel cost Germany a UN Security Council seat? | DW News

Escucha la frase y luego dila en voz alta
Frase 1

Transcripción completa

  1. We begin in New York where Germany has failed to win a seat on the United Nations Security Council in a vote by the UN's General Assembly.Comenzamos en Nueva York, donde Alemania ha fracasado en obtener un asiento en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en una votación de la Asamblea General de la ONU.0:00
  2. Germany lost out to Portugal and Austria for two temporary seats from the regional group Western, Europe and others.Alemania perdió ante Portugal y Austria por dos asientos temporales del grupo regional Europa Occidental y otros.0:09
  3. UN Security Council is considered the United Nations most powerful body and consists of 15 members, five permanent and ten non -permanent members that each have two year terms.El Consejo de Seguridad de la ONU se considera el órgano más poderoso de las Naciones Unidas y consta de 15 miembros, cinco permanentes y diez miembros no permanentes que tienen mandatos de dos años cada uno.0:17
  4. Today Austria, Portugal, Trinidad and Tobago, Zimbabwe and Kyrgyzstan were elected by the UN's General Assembly as members for the coming term starting in 2027.Hoy Austria, Portugal, Trinidad y Tobago, Zimbabue y Kirguistán fueron elegidos por la Asamblea General de la ONU como miembros para el próximo mandato que comienza en 2027.0:30
  5. Let's listen to the German Foreign Minister's reaction after the result was announced.Escuchemos la reacción del Ministro de Relaciones Exteriores alemán después de que se anunciara el resultado.0:42
  6. For this federal government and also for myself, I can say that we fought up to the very last minute.Para este gobierno federal y también para mí, puedo decir que luchamos hasta el último minuto.0:48
  7. We gave everything we had.Dimos todo lo que teníamos.0:57
  8. And yes, there are some issues we have always taken a clear position on.Y sí, hay algunos temas en los que siempre hemos tomado una posición clara.1:00
  9. Positions not all UN member states share.Posiciones que no todos los estados miembros de la ONU comparten.1:07
  10. Our correspondent Benjamin Alvarez Gruber is in New York and has been following this vote all along.Nuestro corresponsal Benjamin Alvarez Gruber está en Nueva York y ha estado siguiendo esta votación desde el principio.1:12
  11. Benjamin, Germany has failed to win a seat on Security Council.Benjamin, Alemania ha fracasado en obtener un asiento en el Consejo de Seguridad.1:18
  12. How much of a diplomatic blow is this for Berlin?¿Cuál es el golpe diplomático para Berlín?1:21
Mostrar las 106 frases Mostrar menos frases
  1. It is a huge diplomatic blow, especially considering that Germany lost in the first round.Es un golpe diplomático enorme, especialmente considerando que Alemania perdió en la primera ronda.1:27
  2. It wasn't a clear who would make it a very strong race that we've seen too strong contenders, Austria and Portugal.No era claro quién lo lograría, fue una carrera muy fuerte que vimos con dos contendientes muy fuertes, Austria y Portugal.1:33
  3. So what we heard from the German delegation is that they have been doing this lobby work of course for years, but now especially in these final days, Foreign MinisterEntonces lo que escuchamos de la delegación alemana es que han estado haciendo este trabajo de cabildeo por supuesto durante años, pero ahora especialmente en estos últimos días, Ministro de Relaciones Exteriores1:41
  4. Johann Waddefuhr, who we just heard, he arrived on Thursday last week.Johann Waddefuhr, a quien acabamos de escuchar, llegó el jueves de la semana pasada.1:50
  5. He has been meeting dozens of delegations to try to get the vote.Ha estado reuniéndose con docenas de delegaciones para intentar obtener el voto.1:54
  6. But as we just heard him, they are very disappointed German Foreign Minister who mentioned these issues that says not everyone is on Germany's side.Pero como acabamos de escucharlo, es un Ministro de Relaciones Exteriores alemán muy decepcionado que mencionó estos problemas y dijo que no todos están del lado de Alemania.1:58
  7. He mentioned German support for Ukraine, German support for Israel and also that this candidate was announced pretty late comparing it to the candidacies from Lisbon and also Vienna ofMencionó el apoyo alemán a Ucrania, el apoyo alemán a Israel y también que este candidato fue anunciado bastante tarde comparado con las candidaturas de Lisboa y también Viena de2:07
  8. Austria, the two countries that will have this non -permanency to the UN Security Council.Austria, los dos países que tendrán esta no permanencia en el Consejo de Seguridad de la ONU.2:23
  9. So you mentioned what the Foreign Minister said there with Germany supporting Ukraine and Israel.Entonces mencionaste lo que dijo el Ministro de Relaciones Exteriores allí con Alemania apoyando a Ucrania e Israel.2:28
  10. Were those considered controversial enough by other members of the UN General Assembly to stop Germany from winning?¿Fueron considerados suficientemente controvertidos por otros miembros de la Asamblea General de la ONU para impedir que Alemania ganara?2:35
  11. So you mentioned additional two points, but to get to your question Terry, so he mentioned the steadfast support by Ukraine.Entonces mencionaste dos puntos adicionales, pero para llegar a tu pregunta Terry, él mencionó el apoyo firme a Ucrania.2:47
  12. He especially also talked about Russia saying that there is definitely a country they would not like to see Germany in the Security Council.También habló especialmente de Rusia diciendo que definitivamente hay un país que no quería ver a Alemania en el Consejo de Seguridad.2:55
  13. He also mentioned a Russian and negative campaign that Russia launched by talking to other members trying to get them to not vote for Germany.También mencionó una campaña negativa rusa que Rusia lanzó hablando con otros miembros tratando de conseguir que no votaran por Alemania.3:03
  14. But it is German support for Israel especially in the Arab world, even though German officials try to downplay it saying that there are many similarities.Pero es el apoyo alemán a Israel especialmente en el mundo árabe, aunque funcionarios alemanes intenten minimizarlo diciendo que hay muchas similitudes.3:13
  15. But that is a very critical point in this candidacy for this Security Council.Pero ese es un punto muy crítico en esta candidatura para este Consejo de Seguridad.3:22
  16. There's many accused Germany of a double standard when it comes to human rights, when it comes to a rule of law and that's a criticism that not just Germany,Muchos acusaron a Alemania de doble rasero cuando se trata de derechos humanos, cuando se trata del estado de derecho y esa es una crítica que no solo Alemania,3:28
  17. but also Annalena Babak, who was the German Foreign Minister before Johann Wadepfu, who is still the President of the General Assembly, has faced over and over her turn now.sino también Annalena Babak, que fue Ministra de Relaciones Exteriores alemana antes de Johann Wadepfu, quien sigue siendo Presidenta de la Asamblea General, ha enfrentado una y otra vez.3:37
  18. European countries normally avoid open competition with each other.Los países europeos normalmente evitan la competencia abierta entre sí.3:49
  19. For Security Council seats, as you know, why did this election turn into a three -way public battle between Germany, Austria and Portugal?Por los asientos del Consejo de Seguridad, como sabes, ¿por qué esta elección se convirtió en una batalla pública de tres bandos entre Alemania, Austria y Portugal?3:53
  20. That's right, they usually try to avoid exactly this, to have several rounds of voting.Así es, generalmente tratan de evitar exactamente esto, tener varias rondas de votación.4:05
  21. This could have continued for hours.Esto podría haber continuado durante horas.4:10
  22. We were prepared to have not one but two or three rounds of voting until the candidates get the required two -third majority of all the members in the UnitedEstábamos preparados para tener no uno sino dos o tres rondas de votación hasta que los candidatos obtengan la mayoría de dos tercios requerida de todos los miembros en las Naciones4:12
  23. Nations General Assembly.Unidas de la Asamblea General.4:21
  24. It wasn't necessary because this was only one vote in Germany, officially announced the candidacy.No fue necesario porque esto fue solo una votación en la que Alemania anunció oficialmente su candidatura.4:23
  25. Very late Portugal and Austria had announced that they would be running for these two seats for the Western European and others.Muy tarde Portugal y Austria habían anunciado que se postularían para estos dos asientos para los de Europa Occidental y otros.4:29
  26. That's the name of the group countries, but then Germany continued and has been applying for this non -permanent seat of the UN Security Council for every eight years.Ese es el nombre del grupo de países, pero luego Alemania continuó y ha estado solicitando este asiento no permanente del Consejo de Seguridad de la ONU cada ocho años.4:37
  27. But this is the first time that it failed.Pero esta es la primera vez que fracasa.4:47
  28. It would have been the seventh term of Germany as a non -permanent member of the UN Security Council, but that will not be the case.Habría sido el séptimo mandato de Alemania como miembro no permanente del Consejo de Seguridad de la ONU, pero ese no será el caso.4:49
  29. So we can expect more reactions not only here in New York, but also in Berlin because this is, would have been good news for the German government that hasEntonces podemos esperar más reacciones no solo aquí en Nueva York, sino también en Berlín porque esto sería, habría sido buenas noticias para el gobierno alemán que ha4:57
  30. been facing a lot of criticism from the public in Germany.estado enfrentando mucha crítica del público en Alemania.5:07
  31. There's been talk for years, Benjamin, about the possibility of Germany becoming a permanent member of the Security Council.Ha habido conversaciones durante años, Benjamin, sobre la posibilidad de que Alemania se convierta en miembro permanente del Consejo de Seguridad.5:11
  32. Does that look even less likely now in light of today's vote?¿Parece incluso menos probable ahora a la luz de la votación de hoy?5:18
  33. So there have been discussions ongoing for a long time that that needs to be a restructuring of this, the most important body of the United Nations, the Security Council.Entonces ha habido discusiones en curso durante mucho tiempo que necesita reestructuración de esto, el órgano más importante de las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad.5:26
  34. And not when it comes to the non -permanent members that do not have a veto, but when it comes to the five permanent members that have a right toY no cuando se trata de los miembros no permanentes que no tienen veto, sino cuando se trata de los cinco miembros permanentes que tienen derecho a5:35
  35. veto, that has been used, especially on the US side when it comes to Gaza, on the Russian side when it comes to Ukraine.veto, que ha sido utilizado, especialmente del lado estadounidense cuando se trata de Gaza, del lado ruso cuando se trata de Ucrania.5:44
  36. I mean, there have been conversations of more countries or organizations joining the Security Council as permanent members, but this setback for Germany not even getting as a non -permanentQuiero decir, ha habido conversaciones de más países u organizaciones uniéndose al Consejo de Seguridad como miembros permanentes, pero este revés para Alemania ni siquiera obteniendo como no permanente5:51
  37. member, not even getting a non -permanent seat at the UN Security Council will definitely not help a possible future push to be one of the permanent members with amiembro, ni siquiera obteniendo un asiento no permanente en el Consejo de Seguridad de la ONU definitivamente no ayudará un posible impulso futuro de ser uno de los miembros permanentes con6:03
  38. veto right at the Security Council.derecho de veto en el Consejo de Seguridad.6:14
  39. Benjamin, thank you very much.Benjamin, muchas gracias.6:17
  40. D .W.D.W.6:18
  41. is Benjamin Alvarez -Grueber in New York.es Benjamin Alvarez-Grueber en Nueva York.6:18
  42. All right, D .W.Bien, D.W.6:24
  43. is Berlin Bureau Chief Max Hoffman.es el Jefe de la Oficina de Berlín Max Hoffman.6:25
  44. He has been following this vote for us.Ha estado siguiendo esta votación para nosotros.6:28
  45. So Max, we know that Germany wanted a seat on the Security Council.Entonces Max, sabemos que Alemania quería un asiento en el Consejo de Seguridad.6:30
  46. It lobbied hard for it.Hizo cabildeo duro para conseguirlo.6:34
  47. How big of a hit is this?¿Cuál es el tamaño de este golpe?6:35
  48. This is a pretty big hit, especially if you consider the timing, Brent, the state of the government in general, which is very unpopular.Este es un golpe bastante grande, especialmente si consideras el momento, Brent, el estado del gobierno en general, que es muy impopular.6:38
  49. This would have been a breath of fresh air.Esto habría sido un soplo de aire fresco.6:46
  50. This could have been a victory that this government puts in front of it and said, look, things are looking up and we'll put all our weight into the SecurityEsto podría haber sido una victoria que este gobierno presentara y dijera: mira, las cosas están mejorando y pondremos todo nuestro peso en la Seguridad6:47
  51. Council to make this, well, a better world.del Consejo para hacer esto, bueno, un mundo mejor.6:56
  52. That's always the ambition if you are in the Security Council, whether that would have been possible.Esa siempre es la ambición si estás en el Consejo de Seguridad, aunque eso hubiera sido posible.6:58
  53. It's a different story, but now nothing will be possible because Germany didn't get that non -permanent seat.Es una historia diferente, pero ahora nada será posible porque Alemania no obtuvo ese puesto no permanente.7:03
  54. How big of a surprise is this outcome, Max?¿Qué tan grande es la sorpresa con este resultado, Max?7:10
  55. To tell you the truth, we, and we're not alone with that, we thought this was likely to be a success story.Para ser honesto, nosotros, y no estamos solos en esto, pensamos que esto probablemente sería una historia de éxito.7:15
  56. In our talks with representatives from the Foreign Ministry, for example, there was also cautious optimism.En nuestras conversaciones con representantes del Ministerio de Relaciones Exteriores, por ejemplo, también había optimismo cauteloso.7:23
  57. But the whole campaign was more difficult than many campaigns in the past because in the bloc, which Germany is part of, the Western European and other countries, that's whatPero toda la campaña fue más difícil que muchas campañas en el pasado porque en el bloque, del cual Alemania es parte, los países de Europa Occidental y otros, eso es lo que7:30
  58. this bloc is called, there were two other campaigns from Austria and from Portugal.se llama este bloque, había dos otras campañas de Austria y de Portugal.7:41
  59. So friends, not really competitors here, and there are only two seats for that bloc.Entonces amigos, no realmente competidores aquí, y hay solo dos escaños para ese bloque.7:47
  60. Now Austria and Portugal declared their campaign much earlier than the Germans who only declared their campaign in 2019.Ahora Austria y Portugal declararon sus campañas mucho antes que los alemanes que solo declararon su campaña en 2019.7:52
  61. I know it sounds like a lot of time, but in these circles, you need even more time.Sé que suena como mucho tiempo, pero en estos círculos, necesitas aún más tiempo.8:01
  62. So there was a lot of competition there, and in the end, that didn't help Germany.Entonces había mucha competencia allí, y al final, eso no ayudó a Alemania.8:06
  63. Max, we know that these votes can be very political.Max, sabemos que estos votos pueden ser muy políticos.8:12
  64. Did Germany lose some support because of its unwavering support of Israel?¿Alemania perdió algo de apoyo por su inquebrantable apoyo a Israel?8:15
  65. That's a question we heard a lot in the last weeks, and that I also heard in New York City when I was with the German Foreign Minister in NewEsa es una pregunta que escuchamos mucho en las últimas semanas, y que también escuché en la Ciudad de Nueva York cuando estaba con el Ministro de Relaciones Exteriores alemán en Nueva8:23
  66. York a couple of weeks back, and that was during a very heavy stretch of campaigning, very impressive by the way, the workload that the Foreign Minister had there withYork hace un par de semanas, y eso fue durante un período muy intenso de campaña, muy impresionante por cierto, la carga de trabajo que el Ministro de Relaciones Exteriores tuvo allí con8:31
  67. all the ministers and the representatives of states.todos los ministros y los representantes de estados.8:40
  68. He met there with the ambassadors probably about well over 100 in total, and that question was asked back then too.Se reunió allí con los embajadores probablemente alrededor de más de 100 en total, y esa pregunta también se hizo en ese entonces.8:42
  69. Now the truth is we can't know because those votes are secret, and so nobody will know for sure what the reasons were, especially because there are different reasons forAhora la verdad es que no podemos saber porque esos votos son secretos, y entonces nadie sabrá con certeza cuáles fueron las razones, especialmente porque hay diferentes razones para8:52
  70. every country to vote for another country.que cada país vote por otro país.9:04
  71. These votes usually are pretty transactional.Estos votos generalmente son bastante transaccionales.9:06
  72. It's like, okay, we'll vote for you now, and then you vote for us next time for a different position or something like that.Es como, está bien, votaremos por ti ahora, y luego tú votas por nosotros la próxima vez para una posición diferente o algo así.9:09
  73. But a lot of observers do believe that this position might have hurt or might have not helped at least, but that's not the only political position Germany has.Pero muchos observadores sí creen que esta posición podría haber perjudicado o al menos no haber ayudado, pero esa no es la única posición política que tiene Alemania.9:15
  74. There's also this political position on Ukraine, for example, and what we've been hearing is that Russia had a pretty aggressive campaign in the back against Germany.También está esta posición política sobre Ucrania, por ejemplo, y lo que hemos estado escuchando es que Rusia tuvo una campaña bastante agresiva en secreto contra Alemania.9:24
  75. How successful that was also hard to say because in the end there will never be disclosure why certain countries voted the way they did.Qué tan exitosa fue eso también es difícil de decir porque al final nunca habrá divulgación de por qué ciertos países votaron de la manera que lo hicieron.9:35
  76. They might even claim they voted a certain way, but voted a different way.Incluso podrían afirmar que votaron de cierta manera, pero votaron de una manera diferente.9:44
  77. So it's a very complicated maneuver, but the question you asked, we've heard that one before.Entonces es una maniobra muy complicada, pero la pregunta que hiciste, ya hemos escuchado esa antes.9:48
  78. Yes.Sí.9:53
  79. Yeah.Sí.9:53
  80. And we know, Max, that money talks or money is supposed to talk.Y sabemos, Max, que el dinero habla o se supone que el dinero habla.9:54
  81. Germany is the second largest financial contributor to the UN after the United States.Alemania es el segundo contribuyente financiero más grande de la ONU después de Estados Unidos.9:57
  82. Did that not matter?¿Eso no importó?10:03
  83. It does give Germany a certain leverage, and it does that independently from a seat in the Security Council.Sí le da a Alemania cierta influencia, y lo hace independientemente de un escaño en el Consejo de Seguridad.10:06
  84. And it certainly appreciated in UN circles, at least that's what I heard when I was there and talked to representatives of other countries.Y ciertamente se aprecia en círculos de la ONU, al menos eso es lo que escuché cuando estaba allí y hablé con representantes de otros países.10:13
  85. Again, how much of a role that played, we can just say it wasn't enough.De nuevo, cuánto papel jugó eso, simplemente podemos decir que no fue suficiente.10:22
  86. And it's not like Germany was very close to the required, I think in this case, 127 votes because not everybody was present.Y no es que Alemania estuviera muy cerca de los votos requeridos, creo que en este caso, 127 votos porque no todos estaban presentes.10:26
  87. Normally, it's 129 votes to get the two -thirds majority.Normalmente, son 129 votos para obtener la mayoría de dos tercios.10:34
  88. They had 104 votes, so that's a bit far off.Obtuvieron 104 votos, así que eso está un poco lejos.10:37
  89. And I think you have to look at it as sort of an ensemble of different reasons.Y creo que tienes que verlo como una especie de conjunto de diferentes razones.10:41
  90. First of all, the late declaration policies obviously play a role.Primero que nada, las políticas de declaración tardía obviamente juegan un papel.10:48
  91. Maybe they got some votes because of their financial contributions, but in the end, in the sum of it, it was just not enough.Quizás recibieron algunos votos por sus contribuciones financieras, pero al final, en la suma de todo, simplemente no fue suficiente.10:52
  92. All right.Está bien.11:01
  93. GW is Max Hoffman on Germany's losing bid to get that temporary seat on the Security Council.GW es Max Hoffman hablando sobre la oferta fallida de Alemania para obtener ese escaño temporal en el Consejo de Seguridad.11:01
  94. Max, thank you.Max, gracias.11:07

Medido en este clip

Ritmo
174 palabras por minuto — más rápido que el 40% del catálogo
Nivel MCER
B2
Palabras que conviene saber
lobbied, contributor, unwavering, restructuring, steadfast, contenders
Descargar en el App Store