Télécharger

Pratique du shadowing : Beverly Tries to Warn Adam About Divorce - The Goldbergs

Écoute la phrase, puis dis-la à voix haute
Phrase 1

Transcription complète

  1. My mom was upset over the news of Vicki's divorce and my dad wasn't helping.Ma mère était contrariée par la nouvelle du divorce de Vicki et mon père n'aidait pas.0:00
  2. So this doesn't bother you?Ça te dérange pas?0:03
  3. She's divorced!Elle est divorcée!0:05
  4. Big deal!C'est pas grave!0:06
  5. So you don't care about Adam splitting with Brea and only seeing his children half the time?Donc le divorce d'Adam et ne voir ses enfants que la moitié du temps, ça te dérange pas?0:06
  6. So help me!Allez, dis quelque chose!0:11
  7. If she takes those little munchkins out of state, I will kidnap them.Si elle emmène ces petits monstres hors de l'État, je les enlèverai.0:12
  8. So you think Brea will divorce Adam just because her mom is divorced?Tu crois vraiment que Brea va divorcer d'Adam juste parce que sa mère est divorcée?0:15
  9. Yes.Oui.0:19
  10. Children repeat the mistakes of their parents.Les enfants répètent les erreurs de leurs parents.0:20
  11. We have to stop Adam.Il faut arrêter Adam.0:22
  12. Stop me from doing what?M'arrêter de faire quoi?0:24
Afficher les 92 phrases Afficher moins de phrases
  1. Oh, baby.Oh, mon chéri.0:26
  2. Sit down.Assieds-toi.0:27
  3. We have some upsetting news about Brea.On a des nouvelles bouleversantes sur Brea.0:28
  4. Brea's mother, Vicki, is divorced.La mère de Brea, Vicki, est divorcée.0:32
  5. What do you say?Tu dis quoi?0:37
  6. Divorced.Divorcée.0:38
  7. Still can't hear you.J'entends pas encore.0:39
  8. Divorced.Divorcée.0:40
  9. The Force?La Force?0:41
  10. Divorced.Divorcée.0:42
  11. From Star Wars?De Star Wars?0:42
  12. Divorced.Divorcée.0:43
  13. What are you saying?Qu'est-ce que tu dis?0:44
  14. Divorced!Divorcée!0:45
  15. The woman is divorced!La femme est divorcée!0:46
  16. Oh, yeah, I know.Ouais, je sais.0:48
  17. That heartbeat told you about her broken marriage?C'est ce battement de cœur qui t'a parlé de son mariage brisé?0:49
  18. I kind of figured it out when her dad lived in a different house.J'ai compris quand son père a habité dans une autre maison.0:52
  19. Without his family?Sans sa famille?0:54
  20. Is he ever not smiling?Il arrête jamais de sourire?0:56
  21. Adam, let me tell you a story.Adam, laisse-moi te raconter une histoire.0:58
  22. No, I don't want to hear how your aunt, Annie, man's mom got divorced and now she's living in a giant soup tank.Non, je veux pas entendre comment la mère de ta tante Annie s'est divorcée et vit maintenant dans un énorme réservoir de soupe.1:00
  23. It was my manicurist's roof guy who lost so much in his split that they turned his water off and he had to bathe in a lake.C'était le gars du toit de ma manucure qui a tellement perdu dans son divorce qu'on lui a coupé l'eau et il a dû prendre un bain dans un lac.1:05
  24. Snapping turtles took his toes, lips, and a nice chunk of one buttock.Des tortues mordaient lui ont pris ses orteils, ses lèvres, et un beau bout de ses fesses.1:12
  25. And now he's got to sit crotch down.Et maintenant il doit s'asseoir accroupi.1:17
  26. None of that happened to any person.Rien de tout ça n'est arrivé à personne.1:20
  27. I only bring this up because you and Brea have been discussing your futures and I don't think that she has the best role models.Je le mentionne juste parce que toi et Brea vous discutez de vos avenirs et je pense pas qu'elle ait les meilleurs modèles.1:21
  28. And what do I have?Et moi, j'ai quoi?1:29
  29. No boundaries, no bottoms.Pas de limites, pas de fond.1:31
  30. The kid's pretty clever.Le kid est plutôt intelligent.1:33
  31. When's he gonna get a girlfriend?C'est quand qu'il va avoir une petite amie?1:34
  32. Adam, you need to listen to me.Adam, tu dois m'écouter.1:35
  33. Divorce is no laughing matter.Le divorce, c'est pas une blague.1:37
  34. I don't want you to be one of those sad sacks who has to go on dates in his 30s.Je veux pas que tu sois un de ces pauvres mecs qui doit sortir avec des filles dans la trentaine.1:39
  35. In his 30s!À la trentaine!1:44
  36. Stop!Arrête!1:45
  37. Divorce isn't some horrible thing.Le divorce c'est pas quelque chose d'horrible.1:46
  38. Just because Brea's mom is doesn't mean it's inevitable for us.Juste parce que la mère de Brea l'est ça veut pas dire que ça va nous arriver.1:48
  39. Okay, so you're not gonna listen to me.OK, donc tu vas pas m'écouter.1:51
  40. Maybe you'll listen to one of your esteemed heroes.Peut-être que tu vas écouter un de tes héros admirés.1:53
  41. You think these bozos are my heroes?Tu crois que ces cons sont mes héros?1:57
  42. It's the best I could do.C'était ce qu'on pouvait faire de mieux.2:00
  43. Thank you for agreeing to speak with us.Merci d'avoir accepté de parler avec nous.2:01
  44. We didn't agree.On n'a pas accepté.2:04
  45. This is a hostage situation.C'est une prise d'otages.2:05
  46. Well, while we're waiting for help, let's find out more about you people.Bon, en attendant les secours, on en sait plus sur vous autres.2:07
  47. I prefer to keep my private life private.Je préfère garder ma vie privée privée.2:10
  48. No, not me.Pas moi.2:13
  49. I talked about my gout on a sports call -in show this morning.J'ai parlé de ma goutte ce matin sur un appel au sport.2:13
  50. What do you want to know?Qu'est-ce que tu veux savoir?2:16
  51. Dale, are you currently married?Dale, tu es actuellement marié?2:17
  52. No.Non.2:18
  53. Split is the pea soup.Le divorce, c'est la soupe aux pois.2:19
  54. I eat alone in my bachelor's only building.Je mange seul dans mon immeuble de célibataire.2:20
  55. Your divorce must have been difficult.Ton divorce doit avoir été difficile.2:22
  56. Actually, who's the best?Franchement, qui est le meilleur?2:24
  57. What?Quoi?2:26
  58. Yep, I was finally free from the lies about why our carpenter was always wearing my bathrobe or coming with me and Gretchen on vacation.Ouais, j'étais enfin libre des mensonges sur pourquoi notre charpentier portait toujours ma robe de chambre ou venait avec Gretchen et moi en vacances.2:26
  59. Ignore him.Ignore-le.2:33
  60. Ball, you're a tragic divorcee, right?Ball, tu es un divorcé tragique, hein?2:34
  61. Happily married for 30 glorious years.Marié heureux pendant 30 ans glorieux.2:37
  62. But you always seem so bald and miserable.Mais tu as l'air toujours si chauve et misérable.2:40
  63. This going how you thought it was gonna go?Ça va comme tu pensais?2:42
  64. Fine.Très bien.2:44
  65. Surely you have tragic tales of dating.Surely tu dois avoir des histoires tragiques de rencontres.2:45
  66. Oh, contraire, the pool of unattached older gals is deep.Oh, non, le réservoir de filles âgées non attachées est profond.2:47
  67. Desperate widowed bitties want attention and I'm just the young buck to give it to them.Les veuves désespérées veulent de l'attention et je suis juste le jeune étalon pour leur en donner.2:51
  68. Enough.Arrête.2:55
  69. No one cares if Brea's mom is divorced.Personne s'en fout que la mère de Brea soit divorcée.2:56
  70. Brea B's hot mom is on the market?La mère chaude de Brea est sur le marché?2:57
  71. Tell her I have most of my original teeth.Dis-lui que j'ai la plupart de mes dents originales.2:59
  72. Well, excuse me for wanting to protect you.Pardonne-moi de vouloir te protéger.3:01
  73. Protect him from what?Te protéger de quoi?3:04
  74. He's never gonna do better than Brea B ever.Il fera jamais mieux que Brea B, jamais.3:05
  75. I mean, ever.Je veux dire, jamais.3:07
  76. It's true.C'est vrai.3:08
  77. We spend hours in the teacher's lounge trying to figure out how he landed her in the first place.On passe des heures dans la salle des profs à essayer de comprendre comment il l'a eue en premier lieu.3:09
  78. My guess is she got hit on the head and it damaged a part of her brain that processes odd shapes.Je dirais que quelqu'un l'a frappée à la tête et ça a abîmé la partie de son cerveau qui traite les formes bizarres.3:14
  79. This is starting to feel personal.Là, ça devient personnel.3:18
  80. It is.C'est vrai.3:21

Mesuré dans ce clip

Débit
230 mots par minute — plus rapide que 85% du catalogue
Niveau CECRL
B2
Formes réduites ici
gonna ×4
Mots à connaître
munchkins, unattached, buttock, brea, divorcee, contraire
Télécharger dans l’App Store