Télécharger

Pratique du shadowing : Barry's Graduation - The Goldbergs

Écoute la phrase, puis dis-la à voix haute
Phrase 1

Transcription complète

  1. Barry Norman Goldberg, high school graduate.Barry Norman Goldberg, diplômé du lycée.0:00
  2. Turns out my brother was right.Il s'avère que mon frère avait raison.0:03
  3. It really was the end of an era.C'était vraiment la fin d'une époque.0:05
  4. And man, it went by in a flash.Et mon Dieu, ça a volé en un clin d'oeil.0:07
  5. The nerdy love of my life was about to go off to college and start a new nerdy life without me.La nerdy love de ma vie était sur le point de partir à l'université et de commencer une nouvelle vie de geek sans moi.0:10
  6. As for Barry and his friends, it seemed like their high school adventures would never end.Quant à Barry et ses amis, il semblait que leurs aventures au lycée ne finiraient jamais.0:14
  7. But in a blink, they were all grown up and ready for the future.Mais en un clin d'oeil, ils étaient tous grands et prêts pour l'avenir.0:18
  8. Kind of reminds me of something my dad used to say.Ça me rappelle quelque chose que mon père avait l'habitude de dire.0:22
  9. The days are long, but the years are short.Les jours sont longs, mais les années sont courtes.0:24
  10. Watching my brother and his friends celebrate on that stage, I finally understood what he meant.En regardant mon frère et ses amis célébrer sur cette scène, j'ai finalement compris ce qu'il voulait dire.0:26
  11. I know I always said I couldn't wait till Barry left for college, but the truth is, he was my best friend, and I'd miss him.Je sais que j'ai toujours dit que j'avais hâte que Barry parte à l'université, mais la vérité, c'est qu'il était mon meilleur ami, et il me manquerait.0:32
  12. But that's life.Mais c'est la vie.0:39
Afficher les 28 phrases Afficher moins de phrases
  1. One era had ended, but an even better one was about to begin.Une époque avait pris fin, mais une encore meilleure était sur le point de commencer.0:41
  2. Well, we're off, but don't worry, sir.Bon, nous y allons, mais ne vous inquiétez pas, monsieur.0:45
  3. I'll take great care of her always.J'en prendrai toujours grand soin d'elle.0:47
  4. Yeah, but she'll take even better care of you.Ouais, mais elle t'en prendra encore meilleur soin.0:49
  5. Got you something for your trip.Je t'ai apporté quelque chose pour ton voyage.0:52
  6. What is this thing?Qu'est-ce que c'est que ça?0:54
  7. It's called a mobile telephone device.C'est ce qu'on appelle un téléphone mobile.0:55
  8. That summer, we all grew up more than we expected.Cet été-là, nous avons tous grandi plus que nous l'attendions.0:57
  9. You're gonna call me every hour on the hour.Tu vas m'appeler toutes les heures piles.0:59
  10. My mom learned to let go a little bit more.Ma mère a appris à lâcher prise un petit peu plus.1:01
  11. Erica finally had a plan to go back to school.Erica a finalement eu un plan pour retourner à l'école.1:04
  12. And for once, Jeff didn't have a plan at all.Et pour une fois, Jeff n'avait aucun plan du tout.1:06
  13. Let's ride.Allons-y.1:09
  14. Next year, we were all headed into uncharted territory, but turns out it'd be the greatest year of my life.L'année suivante, nous nous dirigions tous vers un territoire inconnu, mais il s'avère que ce serait la plus belle année de ma vie.1:10
  15. Of course, when I look back, I don't always get the details right, but there's one thing I do know.Bien sûr, quand je repense, je ne me souviens pas toujours des détails correctement, mais il y a une chose dont je suis sûr.1:16
  16. It was 1980 something, and it was perfect.C'était 1980 quelque chose, et c'était parfait.1:20

Mesuré dans ce clip

Débit
246 mots par minute — plus rapide que 93% du catalogue
Niveau CECRL
B1
Formes réduites ici
gonna
Mots à connaître
uncharted, nerdy, adventures, blink, erica, graduate
Télécharger dans l’App Store