Télécharger

Pratique du shadowing : '60 Minutes' in turmoil after longtime correspondent Scott Pelley is fired

Écoute la phrase, puis dis-la à voix haute
Phrase 1

Transcription complète

  1. CBS News has fired longtime 60 -minutes correspondent Scott Pelley after a contentious all -staff meeting in which Pelley reportedly clashed with newly installed executive producer Nick Bilton and accusedCBS News a licencié le journaliste vedette de 60 Minutes Scott Pelley après une réunion orageuse où Pelley aurait eu un affrontement avec le nouveau producteur exécutif Nick Bilton et l'a accusé0:00
  2. CBS News editor -in -chief Barry Weiss of murdering the storied news magazine.de l'éditeur en chef de CBS News Barry Weiss d'avoir tué le célèbre magazine d'information.0:11
  3. Bilton, in a letter firing Pelley yesterday evening, accused him of acting with remarkable insubility and contempt.Bilton, dans une lettre le licenciant hier soir, l'a accusé d'avoir agi avec une arrogance et un mépris remarquables.0:16
  4. In his own statement, Pelley said, quote, the leadership of 60 -minutes is no longer recognizable.Dans sa propre déclaration, Pelley a dit, je cite, la direction de 60 Minutes n'est plus reconnaissable.0:23
  5. The principles I hold dear are gone, and so I must leave as well.Les principes que je chéris ont disparu, et donc je dois partir aussi.0:28
  6. The firing marks the latest and most dramatic chapter in the upheaval surrounding 60 -minutes and CBS News, as Weiss moves to reshape both the nation's most -watched television newsLe licenciement marque le dernier et le plus dramatique chapitre du bouleversement entourant 60 Minutes et CBS News, alors que Weiss cherche à restructurer l'émission la plus regardée du pays0:33
  7. magazine and the news division more broadly.et le magazine d'information, ainsi que la division des actualités plus largement.0:43
  8. For more, we're joined now by Steve Croft.Pour plus d'informations, nous sommes rejoints maintenant par Steve Croft.0:46
  9. He spent 30 seasons as a correspondent for 60 -minutes before retiring in 2019.Il a passé 30 saisons comme correspondant pour 60 Minutes avant de prendre sa retraite en 2019.0:48
  10. Steve Croft, welcome to the NewsHour.Steve Croft, bienvenue au NewsHour.0:54
  11. Thank you very much.Merci beaucoup.0:56
  12. You join us to be here.C'est gentil d'être ici.0:57
Afficher les 83 phrases Afficher moins de phrases
  1. I wish different circumstances.J'aurais souhaité des circonstances différentes.0:59
  2. Yeah, indeed.Oui, bien sûr.1:00
  3. We should say you joined 60 -minutes back in 1989, spent decades helping make it the most respected, most -watched news magazine and TV history as you have watched recentNous devrions dire que vous avez rejoint 60 Minutes en 1989, passé des décennies à en faire le magazine d'information le plus respecté et le plus regardé de l'histoire de la télévision, et vous avez observé les événements récents1:01
  4. events unfold.se dérouler.1:11
  5. Scott Pelley's firing, the dismissal of Tanya Simon, the former executive producer, the firings of correspondence Sharon Alfonso and Cecilia Vega.Le licenciement de Scott Pelley, le licenciement de Tanya Simon, l'ancienne productrice exécutive, les licenciements des journalistes Sharon Alfonso et Cecilia Vega.1:12
  6. What has been going through your mind?À quoi avez-vous pensé ?1:21
  7. You know, I think it's been disastrous for the show, you know, for the audience, which is not insubstantial.Eh bien, je pense que cela a été catastrophique pour l'émission, vous savez, pour le public, qui est loin d'être négligeable.1:23
  8. It's been going on for a long time.Cela dure depuis longtemps.1:31
  9. It began really with an interview that Bill Whitaker had done with Kamala Harris in which CBS was sued for $17 million by the Trump administration for what they calledCela a vraiment commencé avec une interview que Bill Whitaker avait faite avec Kamala Harris, où CBS a été poursuivie en justice pour 17 millions de dollars par l'administration Trump pour ce qu'ils ont appelé1:34
  10. an illegal edit.un montage illégal.1:47
  11. But the lawsuit had absolutely no merit.Mais le procès n'avait absolument aucun fondement.1:48
  12. Yet, CBS and its corporate management, Paramount, decided to settle the case for $17 million.Pourtant, CBS et sa direction générale, Paramount, ont décidé de régler l'affaire pour 17 millions de dollars.1:52
  13. And since then, it's just been sort of one thing after another.Et depuis, c'est juste une chose après l'autre.1:58
  14. The broader context which you're speaking of is important because CBS News is now operating under new ownership as Paramount Skydance seeks approval from Trump regulators to acquire Warner BrothersLe contexte plus large dont vous parlez est important car CBS News fonctionne maintenant sous une nouvelle propriété alors que Paramount Skydance cherche l'approbation des régulateurs de Trump pour acquérir Warner Brothers2:03
  15. Discovery, which, by the way, also owns CNN.Discovery, qui, soit dit en passant, possède aussi CNN.2:15
  16. And President Trump, we should say, has made no secret of his hostility toward much of the mainstream press.Et le président Trump, nous devons le dire, n'a pas caché son hostilité envers une grande partie des médias de masse.2:19
  17. He has called out 60 Minutes and CBS News repeatedly.Il a dénoncé 60 Minutes et CBS News à plusieurs reprises.2:24
  18. So how much do the larger political and corporate pressures at play help explain what's happening right now at 60 Minutes and CBS News?Donc, dans quelle mesure les pressions politiques et corporatives plus larges en jeu aident-elles à expliquer ce qui se passe actuellement à 60 Minutes et CBS News ?2:27
  19. I think it's perfectly explained.Je pense que c'est parfaitement expliqué.2:36
  20. It's for Paramount, the parent company, getting these deals done.C'est pour Paramount, la société mère, de conclure ces accords.2:38
  21. First, the permission to merge the two companies from the FCC.D'abord, la permission de fusionner les deux sociétés auprès de la FCC.2:45
  22. And then now, awaiting the decision on whether this is going to go through with the FCC and be approved.Et maintenant, en attente de la décision de savoir si cela va être approuvé par la FCC.2:53
  23. I think that Paramount has just decided that it was going to be that that was the only thing that was important.Je pense que Paramount a simplement décidé que c'était la seule chose qui importait.3:02
  24. And they were going to try and block anything that might get in the way of that.Et ils allaient essayer de bloquer tout ce qui pourrait être un obstacle.3:09
  25. As Scott Pelley said this morning, he asked Barry Weiss, the president of the corporation, why they fired Tanya Simon, the executive producer of the show, why they had firedComme l'a dit Scott Pelley ce matin, il a demandé à Barry Weiss, la présidente de la société, pourquoi ils ont licencié Tanya Simon, la productrice exécutive de l'émission, pourquoi ils ont licencié3:14
  26. various correspondents in the last week, well, just in one day.divers journalistes la semaine dernière, enfin, juste en un jour.3:25
  27. And she refused to answer any of the questions, which leaves you with what's been said by the president and by his staff and by the chairman of the FCCEt elle a refusé de répondre à l'une des questions, ce qui vous laisse avec ce qui a été dit par la présidente et son personnel et par le président de la FCC3:32
  28. that they don't like the way CBS has been operated.qu'ils n'aiment pas la façon dont CBS a été géré.3:46
  29. They don't like the fact that it's on the air.Ils n'aiment pas le fait que c'est à l'antenne.3:50
  30. They would like to see it taken off the air.Ils aimeraient la voir retirée de l'antenne.3:52
  31. They've said that a number of times.Ils l'ont dit plusieurs fois.3:54
  32. They like to see people fired.Ils aiment voir les gens licenciés.3:56
  33. And that's what's happened.Et c'est ce qui s'est passé.3:58
  34. And yet one could argue every new owner, every new management team arrives believing they can improve what they bought, that they can make an institution better, even a standoutEt pourtant, on pourrait soutenir que chaque nouveau propriétaire, chaque nouvelle équipe de direction arrive en croyant qu'elle peut améliorer ce qu'elle a acheté, qu'elle peut améliorer une institution, même un succès remarquable4:00
  35. success like 60 Minutes.comme 60 Minutes.4:11
  36. In this case, though, where is the line between a legitimate business decision and journalistic interference?Dans ce cas, cependant, où se situe la limite entre une décision commerciale légitime et une ingérence journalistique ?4:13
  37. Well, I think that this is journalistic interference.Eh bien, je pense que c'est une ingérence journalistique.4:20
  38. It makes no business sense whatsoever.Cela n'a absolument aucun sens commercial.4:23
  39. The show is still doing very well.L'émission se porte toujours très bien.4:25
  40. It's the highest rated news program on television.C'est l'émission d'actualités la mieux classée à la télévision.4:27
  41. And it has been that way for more than 50 years.Et c'est le cas depuis plus de 50 ans.4:31
  42. The audience was up about 9 % last year.L'audience a augmenté d'environ 9 % l'année dernière.4:34
  43. And why would you mess with that?Et pourquoi vous en mêlez-vous ?4:38
  44. It's got an audience of about 10 million people, between nine and 10 million people, which is still one of the largest audiences on network television.Elle a un public d'environ 10 millions de personnes, entre 9 et 10 millions, ce qui est toujours l'un des plus grands publics de la télévision réseau.4:40
  45. I want to ask you about something else here, because in a statement, Scott Pelley said that the new management instructed him to inject falsehoods and bias into a politicallyJe veux vous poser une question à ce sujet, car dans une déclaration, Scott Pelley a dit que la nouvelle direction lui avait demandé d'injecter des mensonges et des partis pris dans une histoire politiquement4:49
  46. sensitive story, which he says he did not do.sensible, ce qu'il dit n'avoir pas fait.4:57
  47. Cecilia Vega, in a separate statement, also spoke of pressure to insert political bias and said that some staffers became reluctant to pitch certain stories out of fear of internalCecilia Vega, dans une déclaration séparée, a également parlé de pressions pour insérer un parti pris politique et a déclaré que certains membres du personnel sont devenus réticents à proposer certaines histoires par crainte de représailles internes.5:00
  48. repercussions.par crainte de représailles internes.5:11
  49. How significant a break is what they describe from the editorial culture and standards that defined 60 Minutes during your tenure?Quelle rupture significative représentent-elles avec la culture éditoriale et les normes qui ont défini 60 Minutes pendant votre mandat ?5:13
  50. It's never happened.Cela n'est jamais arrivé.5:20
  51. That's the only way to describe it.C'est la seule façon de le décrire.5:22
  52. I've never had anybody asked to make any kind of insertion or addition to a story to change the tone of it or to change the facts of it.Personne ne m'a jamais demandé de faire un ajout quelconque ou une modification à une histoire pour en changer le ton ou les faits.5:24
  53. I don't think it's ever happened at 60 Minutes.Je ne pense pas que cela se soit jamais produit à 60 Minutes.5:37
  54. We should say we reached out to CBS News for a statement they have yet to respond.Nous devrions dire que nous avons contacté CBS News pour une déclaration qu'ils n'ont pas encore fournie.5:39
  55. Zooming out, what does the country lose if an institution like 60 Minutes becomes weaker, less independent, or less ambitious?En zoomant, qu'est-ce que le pays perd si une institution comme 60 Minutes devient plus faible, moins indépendante ou moins ambitieuse ?5:44
  56. You've already seen the effects of it.Vous avez déjà vu les effets.5:54
  57. Cecilia Vega, in her final statement to the staff, outlined a number of problems that have occurred on the show and that people have been unwilling or afraid to doCecilia Vega, dans sa déclaration finale au personnel, a décrit un certain nombre de problèmes qui se sont produits à l'émission et que les gens ont été réticents ou craintifs de faire5:58
  58. stories, intimidated from doing stories that needed covering, and that instilled this feeling of fear into the broadcast.des reportages, intimidés par la couverture de reportages qui devaient être couverts, et cela a instillé ce sentiment de peur dans la diffusion.6:09
  59. I think that's absolutely 100 % true.Je pense que c'est absolument 100 % vrai.6:23
  60. It's already having effects.C'a déjà des effets.6:26
  61. I think that Scott was doing this, not just for himself, making the point about himself personally.Je pense que Scott faisait cela, non seulement pour lui-même, en faisant un point personnel sur lui.6:27
  62. I think he was doing the stand -up for Sharon Alfonso, who was fired, and for Cecilia Vega, who was fired, and for Tanya Simon, who was fired, and forJe pense qu'il prenait position pour Sharon Alfonso, qui a été licenciée, et pour Cecilia Vega, qui a été licenciée, et pour Tanya Simon, qui a été licenciée, et pour6:34
  63. Dragan Mahalovitch, who was fired.Dragan Mahalovitch, qui a été licencié.6:47
  64. All of these people are incredibly good journalists.Tous ces gens sont d'incroyables journalistes.6:48
  65. The kind of people you would need if you wanted to continue to put a program like CBS 60 Minutes on the air, and now they are gone.Le genre de personnes dont vous auriez besoin si vous vouliez continuer à faire une émission comme CBS 60 Minutes, et maintenant ils sont partis.6:51
  66. I think it was a slap in the face to everybody who has worked there over a long period of time.Je pense que c'était une gifle à tous ceux qui y ont travaillé pendant longtemps.7:00
  67. Former 60 Minutes correspondent Steve Croft.L'ancien correspondant de 60 Minutes Steve Croft.7:09
  68. Steve, thanks again for your time.Steve, merci encore pour votre temps.7:11
  69. We appreciate it.Nous l'apprécions.7:12
  70. My pleasure.C'est un plaisir.7:14
  71. Donate now, or even better, start a monthly contribution today.Donnez maintenant, ou mieux encore, commencez une contribution mensuelle aujourd'hui.7:30

Mesuré dans ce clip

Débit
162 mots par minute — plus rapide que 28% du catalogue
Niveau CECRL
B2
Mots à connaître
standout, reshape, staffers, broadly, contentious, clashed
Télécharger dans l’App Store