Практика английского по видео: Haley and Cam Go on a Blind Date (Clip) | Modern Family | TBS
Послушай фразу и повтори вслух
Фраза 1
Полный текст видео
- There she is.Вот она.0:00
- Hey, lady.Привет, дама.0:01
- Yeah, I can't give you free stuff.Да, я не могу дать тебе что-то бесплатно.0:03
- Let's go.Пошли.0:04
- Hey, take care.Привет, удачи.0:04
- Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.Стой, стой, стой, стой, стой, стой, стой.0:05
- Oh, my gosh.О боже.0:07
- It's her.Это она.0:09
- Who?Кто?0:10
- The blonde over there in the cute jacket and fab shoes.Вон та блондинка в милой куртке и шикарных туфлях.0:10
- If that's who I think it is, we hate her so hard.Если это та, кого я думаю, мы её ненавидим.0:13
- Last night, I was robbed.Вчера вечером меня ограбили.0:16
Показать все фразы (164) Свернуть
- That's right.Правильно.0:18
- There I was at Lily's dance recital, breathlessly anticipating my baby's first ever ballet solo.Я была на балетном спектакле Лили, и с нетерпением ждала её первого сольного выступления.0:19
- Oh, here, here it comes.О, вот, вот начинается.0:25
- This moment is worth every cent of the $2 ,000 in lessons.Этот момент стоит каждый цент из 2000 долларов за уроки.0:27
- What?Что?0:30
- Oh, my gosh.О боже.0:32
- Oh, my gosh.О боже.0:33
- I can't see.Я не вижу.0:33
- Didn't you say no filming?Ты же сказала, что снимать нельзя?0:34
- Excuse me, Miss.Извините, мисс.0:35
- Oh, did you just see that?Ты только видела это?0:36
- That horrid woman robbed me of my proud daddy moment and forced me to lie to my daughter.Эта отвратительная женщина лишила меня гордого отцовского момента и вынудила меня солгать дочери.0:38
- You danced beautifully, Lily, but did she?Ты танцевала красиво, Лили, а она?0:44
- I have no idea.Я не знаю.0:46
- Why didn't you smack her down last night with words, obviously?Почему ты не набросилась на неё с громкими словами?0:48
- Wait, can you smack woman?Подождите, можно ли набросаться на женщину словами?0:51
- No.Нет.0:52
- No.Нет.0:53
- You know what?Знаешь что?0:54
- I would have cussed her out last night except the selfish hag left the moment her daughter's dance was over.Я бы ругнулась ей в лицо вчера, но эта эгоистичная стерва уошла сразу после выступления дочери.0:54
- I hope there's no rule in here about causing a commotion.Надеюсь, нет правила против создания шумихи.0:59
- Well, I mean, we didn't really feel the need to put it up on a sign because, you know, civilization.Ну, мы не видели необходимости вывешивать это на знак, потому что, знаешь, цивилизация.1:01
- Well, I answer to a higher law.Я подчиняюсь высшему закону.1:05
- Hey, get back here.Эй, вернись сюда.1:07
- You don't even know it's her.Ты даже не знаешь, что это она.1:08
- You're beasing this off the back of the head of someone you saw in the dark.Ты судишь по затылку того, кого видела в темноте.1:09
- That may be how you recognize your old boyfriends, but...Может, так ты узнаёшь своих бывших парней, но...1:12
- Excuse me.Извините.1:14
- As much as I admire that and do intend on using it on Mitchell without giving you any credit, there is a line.Я восхищаюсь этим и намереваюсь использовать это с Митчеллом, но есть предел.1:15
- Just go ask her if she was at the recital and then tell her off when she says yes.Просто спроси её, была ли она на спектакле, и скажи ей всё, когда она согласится.1:22
- No, I can't because if it's her, she'll sense confrontation coming in denying it.Нет, не могу, потому что если это она, она почувствует, что я нападаю, и будет отрицать.1:25
- People can always tell when I'm in attack mode.Люди всегда видят, когда я в режиме атаки.1:28
- Flaring nostrils.Ноздри расширяются.1:30
- No.Нет.1:32
- Fan in your forehead?Вена на лбу?1:32
- Blutchine?Спазм?1:33
- No.Нет.1:34
- You know what?Знаешь что?1:35
- Just the heads up, you both are turning into your mother.Только говорю, вы оба становитесь в точности как ваша мать.1:35
- Okay.Ладно.1:39
- New plan.Новый план.1:40
- What are you doing?Что ты делаешь?1:42
- Well, if there's video of Lily's recital on her iPad, then I know it's for sure her.Если на её iPad видео спектакля Лили, то это точно она.1:44
- Plus, I can email it to myself and have a proper viewing party.Плюс, я могу отправить его себе и устроить нормальный просмотр.1:47
- Ooh, I've got a thing.О, у меня есть идея.1:50
- You all probably be working.Вы, наверное, будете работать.1:51
- I haven't even set a date yet.Я ещё не установила дату.1:52
- Okay, there's a passcode.Ладно, есть пароль.1:53
- Well, of course there's a passcode.Ну конечно, есть пароль.1:54
- Give me that.Дай сюда.1:55
- Alright, well, she ordered a powdered donut, so...Ладно, она заказала глазированный пончик, так что...1:56
- Alright, chalky fingerprints on the 8, the 5, the 3 and the 1.Ладно, меловые отпечатки на 8, 5, 3 и 1.1:59
- Your passcode is some combination of those four.Твой пароль — это комбинация этих четырех цифр.2:02
- Oh my god, you're brilliant.О боже, ты гениальна.2:04
- Last year I was doing differential topography at Caltech and now I sketch leaves and milk foam for adult skateboarders.В прошлом году я изучал дифференциальную топографию в Калтехе, а теперь рисую листья и молочную пену для взрослых скейтеров.2:05
- I need something more.Мне нужно что-то большее.2:11
- She's coming back.Она возвращается.2:12
- What?Что?2:12
- She's coming back.Она возвращается.2:13
- Hey, I left my iPad on the table and somebody took it.Эй, я забыла свой iPad на столе, и кто-то его взял.2:17
- Oh gosh, I didn't...О боже, я не...2:20
- I didn't what?Ты не что?2:22
- Do your job?Не делала свою работу?2:23
- It's not like you're so busy, you don't have time.Это не так, чтобы ты была так занята, что у тебя нет времени.2:24
- Excuse me, I couldn't help overhearing.Извините, я невольно услышала.2:26
- You talking about that iPad and that bag there?Вы говорите об iPad и о сумке там?2:28
- Oh god.О боже.2:31
- What a dits.Какая я дура.2:33
- I guess I'm just nervous for this stupid blind date I never should have agreed to.Я просто нервничаю из-за этого глупого слепого свидания, на которое я никогда не должна была согласиться.2:34
- Oh no.О нет.2:39
- You're not Richard, are you?Ты не Ричард?2:41
- Yes, I am Richard.Да, я Ричард.2:43
- I'm your blind date.Я твоё слепое свидание.2:44
- You're Anna.Ты Анна.2:46
- Oh, am I the worst person ever?Я ужасный человек?2:47
- No, that's what we're here to find out.Нет, в этом мы сейчас и разберёмся.2:49
- Kidding, please sit.Шутка, пожалуйста, садись.2:51
- I hope that is her.Надеюсь, это она.2:53
- She's gross.Она отвратительна.2:54
- I want him to yell at her.Я хочу, чтобы он на неё кричал.2:55
- Excuse me, I'm here for a blind date and my friend didn't even give me a picture.Извините, я здесь на слепое свидание, и мой друг даже не дал мне фотографию.2:56
- I just know the woman's name.Я просто знаю имя женщины.3:01
- Any chance you served in Anna?Ты служила у Анны?3:02
- Oh, well this is crazy.О, ну это бешеное совпадение.3:04
- Anna, say hello to...Анна, познакомься с...3:07
- Richard.Ричардом.3:09
- Yeah.Да.3:10
- Sorry, I don't mean to be forward but Vanessa kind of undersold how attractive you are.Извини, я не хочу быть навязчивым, но Ванесса недооценила, как красив ты на самом деле.3:11
- Wowza.Вау.3:17
- The things I've done because people tell me I'm pretty.Кое-что я сделала только потому, что люди говорили, что я красивая.3:19
- You'd almost think I wasn't pretty.Можно подумать, что я не красивая.3:22
- How are you 36?Тебе 36, а ты выглядишь молодо.3:24
- I just can't get over how young you look.Я просто не могу поверить, как молодо ты выглядишь.3:26
- The trick is to not smile too hard.Секрет в том, чтобы не улыбаться широко.3:28
- You're funny.Ты забавная.3:31
- I did not expect that from a seismologist.Я не ожидала этого от сейсмолога.3:32
- Which by the way, how did you get into that?Кстати, как ты в это попала?3:35
- Oh, um, it's just always come easy for me.О, ну, это всегда было просто для меня.3:37
- You know, I look at people and I just instinctively know their size.Ты знаешь, я смотрю на людей и просто инстинктивно знаю их размер.3:40
- People are like, oh, I'm a four and I'm like, who you fooling girl, you a ten.Люди говорят: о, я размер 4, а я: девочка, ты размер 10.3:44
- Damn, here's that napkin you asked for.Проклятие, вот салфетка, которую ты просила.3:48
- Oh, thanks.О, спасибо.3:50
- Ha ha, fooled you.Ха-ха, попалась на удочку.3:51
- I was just joking about clothing stuff.Я просто шутила про одежду.3:52
- The real reason why I got into studying earthquakes is because I love nature.Настоящая причина, почему я начала изучать землетрясения, — это потому, что я люблю природу.3:54
- I guess that would explain the ornithology interest too, huh?Это объясняет интерес к орнитологии?4:00
- Miss, could I have another?Мисс, могу я ещё?4:03
- Um, yeah, yeah, yeah, angels have always been cool but not as cool as birds.Э, да, да, да, ангелы всегда были крутыми, но не так круто, как птицы.4:05
- I love birds.Я люблю птиц.4:14
- I mean, I love my mother.Я имею в виду, я люблю свою мать.4:15
- I do.Люблю.4:17
- But it's like, her needs come before everyone else's.Но её нужды важнее, чем нужды всех остальных.4:18
- You know that kind of person?Ты знаешь таких людей?4:20
- I think I do, yeah.Я думаю, что да.4:22
- Wait, why was I talking about her?Погодите, почему я о ней говорила?4:23
- I don't know.Я не знаю.4:25
- The question was what did you do last night?Вопрос был: что ты делала вчера вечером?4:25
- And the question stands.И вопрос остаётся открытым.4:27
- Uh -huh.Э-э.4:29
- Ex -husband.Бывший муж.4:33
- Honestly, it's like he can't be with my son for more than three hours without texting me some inane question.Честно, он не может быть с моим сыном больше трёх часов, не отправив мне какой-то глупый вопрос.4:34
- Oh, you have a son.О, у тебя есть сын.4:40
- Love of my life.Любовь моей жизни.4:43
- He took the divorce pretty hard.Он тяжело пережил развод.4:46
- He's different, you know.Он особенный, понимаешь.4:50
- He's really, he's creative and sensitive.Он действительно творческий и чувствительный.4:52
- And he gets picked on a lot at school.И его издеваются над ним в школе.4:56
- You know, it's like, thank God for his dance class.Ты знаешь, это, спасибо боже, за его уроки танцев.5:00
- I feel like it's the only place that I see like real joy in space.Я чувствую, что это единственное место, где я вижу в нём настоящую радость.5:03
- I knew it.Я знала это.5:09
- You're the worst.Ты ужасная.5:10
- Excuse me?Что?5:11
- I'm not Richard Youfoul.Я не Ричард.5:12
- I'm the father you and your giant iPad robbed of his daughter's first ballet solo.Я отец, чьего первого балетного соло лишила вас эта женщина с её огромным iPad.5:14
- I hope whatever reason you had to prioritize your child over mine was a good one.Надеюсь, причина, по которой ты поставила своего ребёнка выше моего, была хорошей.5:18
- And now that I hear it, it's pretty close.И теперь, когда я это слышу, это довольно похоже.5:23
- I have to admit.Я должен признать.5:25
- But still.Но всё же.5:26
- Wow.Вау.5:27
- You're a maniac.Ты мания.5:29
- But I'm grateful because this has been one of the most abysmal dates I have ever been.Но я благодарен, потому что это был один из самых ужасных свиданий в моей жизни.5:30
- People think the cats are standoffish, but my guy, when I come home...Люди думают, что коты холодные, но когда я прихожу домой...5:36
- Okay, I've got to stop you right there.Ладно, я должен тебя остановить.5:39
- I'm not Anna and this isn't happening.Я не Анна, и это не происходит.5:41
- I had a feeling.У меня было такое чувство.5:44
- Can I at least take a picture with you so I can tell whether women be dated?Могу я хотя бы сделать с тобой фото, чтобы я мог сказать, какие женщины я встречал?5:46
- What?Что?5:49
- No.Нет.5:50
- You're right.Ты права.5:50
- It's just that you're so pretty.Просто ты такая красивая.5:52
- All right.Ладно.5:55
- Get in here, ma 'am.Подойди сюда, мисс.5:56
Что измерено в этом ролике
- Темп
- 245 слов в минуту — быстрее, чем 92% каталога
- Уровень CEFR
- B2
- Слова, которые стоит знать
- breathlessly, abysmal, flaring, topography, passcode, inane
