アプリを入手

シャドーイング練習：Haley and Cam Go on a Blind Date (Clip) | Modern Family | TBS

フレーズを聞いてから、声に出してみましょう
フレーズ 1

全文スクリプト

  1. There she is.あそこだ0:00
  2. Hey, lady.ちょっと、お嬢さん0:01
  3. Yeah, I can't give you free stuff.そう、無料では渡せない0:03
  4. Let's go.行こう0:04
  5. Hey, take care.じゃあな0:04
  6. Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.待ってよ、待ってよ、待ってよ、待ってよ、待ってよ0:05
  7. Oh, my gosh.あらまあ0:07
  8. It's her.あいつだ0:09
  9. Who?誰？0:10
  10. The blonde over there in the cute jacket and fab shoes.あこの金髪の子、かわいいジャケットと素敵な靴を履いてる0:10
  11. If that's who I think it is, we hate her so hard.もしあいつだったら、私たちは本当に大嫌いなんだ0:13
  12. Last night, I was robbed.昨晩、盗られたんだ0:16
164フレーズすべて表示 一部だけ表示
  1. That's right.そのとおり0:18
  2. There I was at Lily's dance recital, breathlessly anticipating my baby's first ever ballet solo.リリーのダンス発表会にいたんだが、娘の初バレエソロをドキドキして待ってた0:19
  3. Oh, here, here it comes.あ、ほら、来た0:25
  4. This moment is worth every cent of the $2 ,000 in lessons.この瞬間は2000ドルのレッスン代の価値がある0:27
  5. What?え？0:30
  6. Oh, my gosh.あらまあ0:32
  7. Oh, my gosh.あらまあ0:33
  8. I can't see.見えない0:33
  9. Didn't you say no filming?ビデオ撮影禁止じゃなかった？0:34
  10. Excuse me, Miss.すみません、お嬢さん0:35
  11. Oh, did you just see that?あ、今見た？0:36
  12. That horrid woman robbed me of my proud daddy moment and forced me to lie to my daughter.あの嫌な女は父親としての誇りの瞬間を奪って、娘に嘘をつくことを強いたんだ0:38
  13. You danced beautifully, Lily, but did she?君はきれいに踊ったよ、リリー、でも彼女は？0:44
  14. I have no idea.分かりません0:46
  15. Why didn't you smack her down last night with words, obviously?なぜ昨晩、言葉で彼女を叱らなかったの？0:48
  16. Wait, can you smack woman?ちょっと待ってよ、女性を叩いていい？0:51
  17. No.いいえ0:52
  18. No.いいえ0:53
  19. You know what?ね、聞いてよ0:54
  20. I would have cussed her out last night except the selfish hag left the moment her daughter's dance was over.昨晩彼女にこっぴどくやってやろうと思ったが、あの利己的なばばあが娘のダンスが終わった瞬間に去ってしまった0:54
  21. I hope there's no rule in here about causing a commotion.ここに騒ぎを起こすことについてのルールはないといいな0:59
  22. Well, I mean, we didn't really feel the need to put it up on a sign because, you know, civilization.ほら、文明があるから、わざわざ看板に書く必要を感じなかったんだよ1:01
  23. Well, I answer to a higher law.ああ、私はもっと高い原則に従うよ1:05
  24. Hey, get back here.おい、ここに戻ってきて1:07
  25. You don't even know it's her.お前はそれが彼女だってことさえ知らないじゃん1:08
  26. You're beasing this off the back of the head of someone you saw in the dark.お前は暗闇で見た後ろ姿だけで判断してるんだ1:09
  27. That may be how you recognize your old boyfriends, but...そりゃあ昔の彼氏を見分ける方法かもしれないが...1:12
  28. Excuse me.失礼します1:14
  29. As much as I admire that and do intend on using it on Mitchell without giving you any credit, there is a line.私がそれを褒めて、あなたに気づかれずにミッチェルに使おうと思ってても、限界がある1:15
  30. Just go ask her if she was at the recital and then tell her off when she says yes.ただ彼女に発表会にいたか聞いて、イエスと言ったら叱ってやれ1:22
  31. No, I can't because if it's her, she'll sense confrontation coming in denying it.だめだ、もし彼女だと感づいて対立を感じると、否定してくるから1:25
  32. People can always tell when I'm in attack mode.人々は常に私が攻撃モードだってことに気づく1:28
  33. Flaring nostrils.膨らんだ鼻の穴1:30
  34. No.ちがう1:32
  35. Fan in your forehead?額の筋？1:32
  36. Blutchine?ブラッチン？1:33
  37. No.ちがう1:34
  38. You know what?ね、聞いてよ1:35
  39. Just the heads up, you both are turning into your mother.ちょっと忠告だけど、お前たち、母さんみたいになってきてるぞ1:35
  40. Okay.オッケー1:39
  41. New plan.新しい作戦だ1:40
  42. What are you doing?何してるの？1:42
  43. Well, if there's video of Lily's recital on her iPad, then I know it's for sure her.もしリリーの発表会の動画が彼女のiPadにあれば、確実に彼女だ1:44
  44. Plus, I can email it to myself and have a proper viewing party.それに、自分にメールして、ちゃんと見られる1:47
  45. Ooh, I've got a thing.わあ、やることがある1:50
  46. You all probably be working.お前たち多分仕事中だ1:51
  47. I haven't even set a date yet.日取りもまだ決めてないし1:52
  48. Okay, there's a passcode.オッケー、パスコードがある1:53
  49. Well, of course there's a passcode.もちろんパスコードがあるさ。1:54
  50. Give me that.それをちょうだい。1:55
  51. Alright, well, she ordered a powdered donut, so...わかった、彼女がパウダーシュガーのドーナツを注文したんだ、だから...1:56
  52. Alright, chalky fingerprints on the 8, the 5, the 3 and the 1.よし、8、5、3、1のキーに粉っぽい指紋がある。1:59
  53. Your passcode is some combination of those four.パスコードはその4つの組み合わせだ。2:02
  54. Oh my god, you're brilliant.あ、神様、あなたは天才だ。2:04
  55. Last year I was doing differential topography at Caltech and now I sketch leaves and milk foam for adult skateboarders.去年カルテックで微分地形学をやってて、今は大人のスケートボーダーのために葉とミルク泡をスケッチしてる。2:05
  56. I need something more.もっと何か必要だ。2:11
  57. She's coming back.彼女が戻ってくる。2:12
  58. What?え?2:12
  59. She's coming back.彼女が戻ってくる。2:13
  60. Hey, I left my iPad on the table and somebody took it.ねえ、テーブルにiPadを置いて誰かが持ち去った。2:17
  61. Oh gosh, I didn't...あ、あたし...2:20
  62. I didn't what?何をしなかった?2:22
  63. Do your job?仕事をした?2:23
  64. It's not like you're so busy, you don't have time.あなたがそんなに忙しいわけじゃない、時間もある。2:24
  65. Excuse me, I couldn't help overhearing.失礼ですが、聞こえてしまったんです。2:26
  66. You talking about that iPad and that bag there?あのiPadとあのバッグについて話してるんですか?2:28
  67. Oh god.あ、神様。2:31
  68. What a dits.何てことだ。2:33
  69. I guess I'm just nervous for this stupid blind date I never should have agreed to.たぶん同意すべきじゃなかったこのくだらないお見合いで緊張してるんだ。2:34
  70. Oh no.あ、ダメだ。2:39
  71. You're not Richard, are you?あなたがリチャード?2:41
  72. Yes, I am Richard.そう、リチャードです。2:43
  73. I'm your blind date.私があなたの相手です。2:44
  74. You're Anna.あなたはアンナ。2:46
  75. Oh, am I the worst person ever?あ、あたしは最悪の人間?2:47
  76. No, that's what we're here to find out.いいえ、それが今から確認することです。2:49
  77. Kidding, please sit.冗談です、座ってください。2:51
  78. I hope that is her.彼女だといいな。2:53
  79. She's gross.あの子気持ち悪い。2:54
  80. I want him to yell at her.彼が彼女に怒鳴ってほしい。2:55
  81. Excuse me, I'm here for a blind date and my friend didn't even give me a picture.失礼ですが、ブラインドデートで来てるのに友達が写真もくれなかった。2:56
  82. I just know the woman's name.女性の名前を知ってるだけです。3:01
  83. Any chance you served in Anna?アンナでお見かけしたことありませんか?3:02
  84. Oh, well this is crazy.あ、まあこれは狂ってる。3:04
  85. Anna, say hello to...アンナ、こんにちはと言って...3:07
  86. Richard.リチャード。3:09
  87. Yeah.ああ。3:10
  88. Sorry, I don't mean to be forward but Vanessa kind of undersold how attractive you are.申し訳ないけど、ヴァネッサがあなたの魅力を過小評価した。3:11
  89. Wowza.わあ。3:17
  90. The things I've done because people tell me I'm pretty.人に美しいと言われたからやった事ってある。3:19
  91. You'd almost think I wasn't pretty.あなたはほぼ美しくないと思うだろう。3:22
  92. How are you 36?36歳ってどういう事?3:24
  93. I just can't get over how young you look.本当に若く見える。3:26
  94. The trick is to not smile too hard.コツは笑いすぎないことです。3:28
  95. You're funny.あなたは面白い。3:31
  96. I did not expect that from a seismologist.地震学者からはそんなことは期待していなかった。3:32
  97. Which by the way, how did you get into that?ところで、どうやってそれに入ったの?3:35
  98. Oh, um, it's just always come easy for me.ああ、えっと、いつも簡単だった。3:37
  99. You know, I look at people and I just instinctively know their size.知ってる、人を見たら本能的にサイズがわかる。3:40
  100. People are like, oh, I'm a four and I'm like, who you fooling girl, you a ten.人が「あたしは4番」と言ったら、「誰を騙してるんだ、あなたは10番よ」と言う。3:44
  101. Damn, here's that napkin you asked for.ちぇっ、ここにあなたが求めたナプキンがある。3:48
  102. Oh, thanks.あ、ありがとう。3:50
  103. Ha ha, fooled you.ははは、騙した。3:51
  104. I was just joking about clothing stuff.服の事について冗談を言ってただけ。3:52
  105. The real reason why I got into studying earthquakes is because I love nature.地震を勉強し始めた本当の理由は自然を愛してるから。3:54
  106. I guess that would explain the ornithology interest too, huh?野鳥愛好も説明できるだろう?4:00
  107. Miss, could I have another?嬢さん、もう一つもらえますか?4:03
  108. Um, yeah, yeah, yeah, angels have always been cool but not as cool as birds.えっと、そうだな、天使はいつもクールだけど、鳥ほどクールじゃない。4:05
  109. I love birds.鳥が好きです。4:14
  110. I mean, I love my mother.つまり、母も好きです。4:15
  111. I do.そうです。4:17
  112. But it's like, her needs come before everyone else's.でも、母の要望が何より優先されるんです。4:18
  113. You know that kind of person?そういう人、いますか？4:20
  114. I think I do, yeah.はい、そういう人います。4:22
  115. Wait, why was I talking about her?あ、なぜ彼女の話してたんだっけ？4:23
  116. I don't know.わかりません。4:25
  117. The question was what did you do last night?質問は、昨晩何をしていたか、ですね。4:25
  118. And the question stands.その質問はまだ有効です。4:27
  119. Uh -huh.ええ。4:29
  120. Ex -husband.前の旦那です。4:33
  121. Honestly, it's like he can't be with my son for more than three hours without texting me some inane question.正直、3時間以上息子と過ごせないんです。下らない質問をメールで送ってくるし。4:34
  122. Oh, you have a son.あ、お子さんがいるんですね。4:40
  123. Love of my life.私の人生の喜びです。4:43
  124. He took the divorce pretty hard.離婚がかなりこたえたみたいです。4:46
  125. He's different, you know.彼は違うんです。4:50
  126. He's really, he's creative and sensitive.本当に、創造的で繊細です。4:52
  127. And he gets picked on a lot at school.学校でよくいじめられています。4:56
  128. You know, it's like, thank God for his dance class.本当に、ダンスクラスのおかげです。5:00
  129. I feel like it's the only place that I see like real joy in space.そこでだけ本当の喜びを感じます。5:03
  130. I knew it.やっぱり。5:09
  131. You're the worst.あなたは最悪です。5:10
  132. Excuse me?何ですか？5:11
  133. I'm not Richard Youfoul.私はリチャード・ユーフォールではありません。5:12
  134. I'm the father you and your giant iPad robbed of his daughter's first ballet solo.君たちが奪った、娘のバレエ初舞台の父親だ。5:14
  135. I hope whatever reason you had to prioritize your child over mine was a good one.君が自分の子どもを僕の子どもより優先した理由が良かったと願いたいです。5:18
  136. And now that I hear it, it's pretty close.そして今聞くと、かなり似ています。5:23
  137. I have to admit.認めなければなりません。5:25
  138. But still.でもやっぱり。5:26
  139. Wow.わあ。5:27
  140. You're a maniac.あなたは気違いです。5:29
  141. But I'm grateful because this has been one of the most abysmal dates I have ever been.でも感謝しています。これは今までで最悪のデートの一つだから。5:30
  142. People think the cats are standoffish, but my guy, when I come home...猫は人見知りだと思われているんですが、うちのやつは、家に帰ると...5:36
  143. Okay, I've got to stop you right there.わかった、ここで止めておかないと。5:39
  144. I'm not Anna and this isn't happening.僕はアンナじゃないし、これは起こってない。5:41
  145. I had a feeling.そんな気がしていた。5:44
  146. Can I at least take a picture with you so I can tell whether women be dated?少なくともあなたと写真を撮ってもいい？女性がデートしてるかどうか言えるようにね。5:46
  147. What?え？5:49
  148. No.ダメです。5:50
  149. You're right.おっしゃる通りです。5:50
  150. It's just that you're so pretty.ただ、あなたがすごく綺麗だからです。5:52
  151. All right.わかった。5:55
  152. Get in here, ma 'am.こっちへ来てください。5:56

このクリップの計測値

話速
1分あたり245語 — カタログの92%より速い
CEFRレベル
B2
覚えておきたい単語
breathlessly, abysmal, flaring, topography, passcode, inane
App Storeでダウンロード