Descargar

Práctica de shadowing: Haley and Cam Go on a Blind Date (Clip) | Modern Family | TBS

Escucha la frase y luego dila en voz alta
Frase 1

Transcripción completa

  1. There she is.Ahí está ella.0:00
  2. Hey, lady.Oye, señorita.0:01
  3. Yeah, I can't give you free stuff.Sí, no puedo darte cosas gratis.0:03
  4. Let's go.Vámonos.0:04
  5. Hey, take care.Oye, cuídate.0:04
  6. Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera.0:05
  7. Oh, my gosh.Ay, Dios mío.0:07
  8. It's her.Es ella.0:09
  9. Who?¿Quién?0:10
  10. The blonde over there in the cute jacket and fab shoes.La rubia de allá con la chamarra linda y los zapatos geniales.0:10
  11. If that's who I think it is, we hate her so hard.Si es quien creo que es, la odiamos muchísimo.0:13
  12. Last night, I was robbed.Anoche me robaron.0:16
Mostrar las 164 frases Mostrar menos frases
  1. That's right.Así es.0:18
  2. There I was at Lily's dance recital, breathlessly anticipating my baby's first ever ballet solo.Ahí estaba en el recital de danza de Lily, esperando ansiosamente el primer solo de ballet de mi bebé.0:19
  3. Oh, here, here it comes.Ay, aquí, aquí viene.0:25
  4. This moment is worth every cent of the $2 ,000 in lessons.Este momento vale cada centavo de los $2,000 en clases.0:27
  5. What?¿Qué?0:30
  6. Oh, my gosh.Ay, Dios mío.0:32
  7. Oh, my gosh.Ay, Dios mío.0:33
  8. I can't see.No puedo ver.0:33
  9. Didn't you say no filming?¿No dijiste que nada de grabar?0:34
  10. Excuse me, Miss.Disculpe, señorita.0:35
  11. Oh, did you just see that?Ay, ¿acabas de ver eso?0:36
  12. That horrid woman robbed me of my proud daddy moment and forced me to lie to my daughter.Esa mujer horrible me robó mi momento de papá orgulloso y me obligó a mentirle a mi hija.0:38
  13. You danced beautifully, Lily, but did she?Bailaste hermosamente, Lily, pero ¿ella?0:44
  14. I have no idea.No tengo idea.0:46
  15. Why didn't you smack her down last night with words, obviously?¿Por qué no le dijiste de todo anoche, obviamente?0:48
  16. Wait, can you smack woman?Espera, ¿puedes golpear a una mujer?0:51
  17. No.No.0:52
  18. No.No.0:53
  19. You know what?¿Sabes qué?0:54
  20. I would have cussed her out last night except the selfish hag left the moment her daughter's dance was over.La hubiera insultado anoche, pero esa mujer egoísta se fue apenas terminó el baile de su hija.0:54
  21. I hope there's no rule in here about causing a commotion.Espero que no haya regla en contra de armar un escándalo.0:59
  22. Well, I mean, we didn't really feel the need to put it up on a sign because, you know, civilization.Bueno, es decir, realmente no sentimos la necesidad de ponerlo en un letrero porque, ya sabes, civilización.1:01
  23. Well, I answer to a higher law.Bueno, obedezco una ley superior.1:05
  24. Hey, get back here.Oye, vuelve aquí.1:07
  25. You don't even know it's her.Ni siquiera sabes que es ella.1:08
  26. You're beasing this off the back of the head of someone you saw in the dark.Te estás basando en la parte de atrás de la cabeza de alguien que viste en la oscuridad.1:09
  27. That may be how you recognize your old boyfriends, but...Esa puede ser la forma en que reconoces a tus ex novios, pero...1:12
  28. Excuse me.Disculpa.1:14
  29. As much as I admire that and do intend on using it on Mitchell without giving you any credit, there is a line.Por mucho que admire eso e intente usarlo con Mitchell sin darte crédito, hay un límite.1:15
  30. Just go ask her if she was at the recital and then tell her off when she says yes.Solo ve, pregúntale si estuvo en el recital y después le dices de todo cuando diga que sí.1:22
  31. No, I can't because if it's her, she'll sense confrontation coming in denying it.No, no puedo porque si es ella, va a sentir la confrontación y lo negará.1:25
  32. People can always tell when I'm in attack mode.La gente siempre se da cuenta cuando estoy en modo de ataque.1:28
  33. Flaring nostrils.Fosas nasales dilatadas.1:30
  34. No.No.1:32
  35. Fan in your forehead?¿Una vena en la frente?1:32
  36. Blutchine?¿Blutchine?1:33
  37. No.No.1:34
  38. You know what?¿Sabes qué?1:35
  39. Just the heads up, you both are turning into your mother.Solo te aviso, ustedes dos se están convirtiendo en tu mamá.1:35
  40. Okay.Está bien.1:39
  41. New plan.Nuevo plan.1:40
  42. What are you doing?¿Qué estás haciendo?1:42
  43. Well, if there's video of Lily's recital on her iPad, then I know it's for sure her.Bueno, si hay video del recital de Lily en su iPad, entonces sé seguro que es ella.1:44
  44. Plus, I can email it to myself and have a proper viewing party.Además, puedo enviármelo y tener una sesión de visionado apropiada.1:47
  45. Ooh, I've got a thing.Ooh, tengo una cosa.1:50
  46. You all probably be working.Probablemente todos van a estar trabajando.1:51
  47. I haven't even set a date yet.Todavía no he fijado una fecha.1:52
  48. Okay, there's a passcode.Bueno, hay contraseña.1:53
  49. Well, of course there's a passcode.Bueno, claro que hay un código de acceso.1:54
  50. Give me that.Dame eso.1:55
  51. Alright, well, she ordered a powdered donut, so...Está bien, bueno, ella pidió una dona azucarada, así que...1:56
  52. Alright, chalky fingerprints on the 8, the 5, the 3 and the 1.Bien, huellas calcáreas en el 8, el 5, el 3 y el 1.1:59
  53. Your passcode is some combination of those four.Tu código es alguna combinación de esos cuatro.2:02
  54. Oh my god, you're brilliant.Oh, Dios mío, eres brillante.2:04
  55. Last year I was doing differential topography at Caltech and now I sketch leaves and milk foam for adult skateboarders.El año pasado estaba haciendo topografía diferencial en Caltech y ahora dibujo hojas y espuma de leche para patinadores adultos.2:05
  56. I need something more.Necesito algo más.2:11
  57. She's coming back.Ella está regresando.2:12
  58. What?¿Qué?2:12
  59. She's coming back.Ella está regresando.2:13
  60. Hey, I left my iPad on the table and somebody took it.Oye, dejé mi iPad en la mesa y alguien se lo llevó.2:17
  61. Oh gosh, I didn't...Oh, Dios, no...2:20
  62. I didn't what?¿No qué?2:22
  63. Do your job?¿Hacer tu trabajo?2:23
  64. It's not like you're so busy, you don't have time.No es que estés tan ocupada que no tengas tiempo.2:24
  65. Excuse me, I couldn't help overhearing.Disculpe, no pude evitar escuchar.2:26
  66. You talking about that iPad and that bag there?¿Están hablando de ese iPad y esa bolsa de allá?2:28
  67. Oh god.Oh, Dios.2:31
  68. What a dits.Qué problema.2:33
  69. I guess I'm just nervous for this stupid blind date I never should have agreed to.Supongo que estoy nervioso por esta cita ciega estúpida a la que nunca debería haber aceptado.2:34
  70. Oh no.Oh, no.2:39
  71. You're not Richard, are you?¿No eres Richard, verdad?2:41
  72. Yes, I am Richard.Sí, soy Richard.2:43
  73. I'm your blind date.Soy tu cita ciega.2:44
  74. You're Anna.Eres Anna.2:46
  75. Oh, am I the worst person ever?Oh, ¿soy la peor persona del mundo?2:47
  76. No, that's what we're here to find out.No, eso es lo que vinimos a descubrir.2:49
  77. Kidding, please sit.Bromeando, por favor siéntate.2:51
  78. I hope that is her.Espero que sea ella.2:53
  79. She's gross.Es asquerosa.2:54
  80. I want him to yell at her.Quiero que él le grite.2:55
  81. Excuse me, I'm here for a blind date and my friend didn't even give me a picture.Disculpe, estoy aquí para una cita ciega y mi amiga ni siquiera me dio una foto.2:56
  82. I just know the woman's name.Solo sé el nombre de la mujer.3:01
  83. Any chance you served in Anna?¿Hay alguna posibilidad de que conozcas a Anna?3:02
  84. Oh, well this is crazy.Oh, bueno, esto es loco.3:04
  85. Anna, say hello to...Anna, saluda a...3:07
  86. Richard.Richard.3:09
  87. Yeah.Sí.3:10
  88. Sorry, I don't mean to be forward but Vanessa kind of undersold how attractive you are.Disculpe, no quiero ser atrevido pero Vanessa realmente no te vendió bien lo atractiva que eres.3:11
  89. Wowza.¡Órale!3:17
  90. The things I've done because people tell me I'm pretty.Las cosas que he hecho porque la gente me dice que soy hermosa.3:19
  91. You'd almost think I wasn't pretty.Casi pensarías que no soy hermosa.3:22
  92. How are you 36?¿Cómo tienes 36 años?3:24
  93. I just can't get over how young you look.No puedo creer lo joven que te ves.3:26
  94. The trick is to not smile too hard.El truco es no sonreír demasiado.3:28
  95. You're funny.Eres divertida.3:31
  96. I did not expect that from a seismologist.No esperaba eso de una sismóloga.3:32
  97. Which by the way, how did you get into that?Y por cierto, ¿cómo llegaste a eso?3:35
  98. Oh, um, it's just always come easy for me.Oh, um, siempre ha sido fácil para mí.3:37
  99. You know, I look at people and I just instinctively know their size.Mira, miro a la gente y simplemente sé instintivamente su talla.3:40
  100. People are like, oh, I'm a four and I'm like, who you fooling girl, you a ten.La gente dice, oh, soy una talla cuatro y yo digo, quién engañas chica, eres una talla diez.3:44
  101. Damn, here's that napkin you asked for.Rayos, aquí está la servilleta que pediste.3:48
  102. Oh, thanks.Oh, gracias.3:50
  103. Ha ha, fooled you.Ja, ja, te engañé.3:51
  104. I was just joking about clothing stuff.Solo estaba bromeando sobre ropa.3:52
  105. The real reason why I got into studying earthquakes is because I love nature.La verdadera razón por la que comencé a estudiar terremotos es porque amo la naturaleza.3:54
  106. I guess that would explain the ornithology interest too, huh?Supongo que eso también explicaría el interés en la ornitología, ¿verdad?4:00
  107. Miss, could I have another?Señorita, ¿podría tener otro?4:03
  108. Um, yeah, yeah, yeah, angels have always been cool but not as cool as birds.Um, sí, sí, sí, los ángeles siempre han sido geniales pero no tan geniales como los pájaros.4:05
  109. I love birds.Me encanta los pájaros.4:14
  110. I mean, I love my mother.Quiero decir, amo a mi madre.4:15
  111. I do.Es así.4:17
  112. But it's like, her needs come before everyone else's.Pero es como si sus necesidades vinieran antes que las de todos los demás.4:18
  113. You know that kind of person?¿Conoces a ese tipo de persona?4:20
  114. I think I do, yeah.Creo que sí, sí.4:22
  115. Wait, why was I talking about her?Espera, ¿por qué estaba hablando de ella?4:23
  116. I don't know.No lo sé.4:25
  117. The question was what did you do last night?La pregunta era qué hiciste anoche.4:25
  118. And the question stands.Y la pregunta sigue en pie.4:27
  119. Uh -huh.Ajá.4:29
  120. Ex -husband.Exmarido.4:33
  121. Honestly, it's like he can't be with my son for more than three hours without texting me some inane question.Honestamente, es como si no pudiera estar con mi hijo más de tres horas sin enviarme un mensaje con alguna pregunta absurda.4:34
  122. Oh, you have a son.Oh, tienes un hijo.4:40
  123. Love of my life.El amor de mi vida.4:43
  124. He took the divorce pretty hard.Se tomó el divorcio bastante mal.4:46
  125. He's different, you know.Es diferente, ¿sabes?4:50
  126. He's really, he's creative and sensitive.Es realmente creativo y sensible.4:52
  127. And he gets picked on a lot at school.Y le molestan mucho en la escuela.4:56
  128. You know, it's like, thank God for his dance class.Sabes, es como si le agradeciera a Dios por su clase de baile.5:00
  129. I feel like it's the only place that I see like real joy in space.Siento que es el único lugar donde veo alegría real en el espacio.5:03
  130. I knew it.Lo sabía.5:09
  131. You're the worst.Eres lo peor.5:10
  132. Excuse me?¿Disculpa?5:11
  133. I'm not Richard Youfoul.No soy Richard Youfoul.5:12
  134. I'm the father you and your giant iPad robbed of his daughter's first ballet solo.Soy el padre al que tú y tu enorme iPad le robaron el primer solo de ballet de su hija.5:14
  135. I hope whatever reason you had to prioritize your child over mine was a good one.Espero que la razón por la que priorizaste a tu hijo sobre el mío haya sido buena.5:18
  136. And now that I hear it, it's pretty close.Y ahora que lo escucho, es bastante cercano.5:23
  137. I have to admit.Tengo que admitirlo.5:25
  138. But still.Pero aun así.5:26
  139. Wow.Guau.5:27
  140. You're a maniac.Eres un maníaco.5:29
  141. But I'm grateful because this has been one of the most abysmal dates I have ever been.Pero estoy agradecido porque esta ha sido una de las citas más deplorables que he tenido.5:30
  142. People think the cats are standoffish, but my guy, when I come home...La gente piensa que los gatos son distantes, pero amigo, cuando llego a casa...5:36
  143. Okay, I've got to stop you right there.Está bien, tengo que detenerte justo ahí.5:39
  144. I'm not Anna and this isn't happening.No soy Anna y esto no está sucediendo.5:41
  145. I had a feeling.Tenía esa sensación.5:44
  146. Can I at least take a picture with you so I can tell whether women be dated?¿Puedo al menos tomar una foto contigo para poder contar que he estado con una mujer?5:46
  147. What?¿Qué?5:49
  148. No.No.5:50
  149. You're right.Tienes razón.5:50
  150. It's just that you're so pretty.Es solo que eres muy hermosa.5:52
  151. All right.Está bien.5:55
  152. Get in here, ma 'am.Entra aquí, señora.5:56

Medido en este clip

Ritmo
245 palabras por minuto — más rápido que el 92% del catálogo
Nivel MCER
B2
Palabras que conviene saber
breathlessly, abysmal, flaring, topography, passcode, inane
Descargar en el App Store