Скачать

Практика английского по видео: Funniest Moments from Season 1: Part 1 | The Middle

Послушай фразу и повтори вслух
Фраза 1

Полный текст видео

  1. That's my youngest, Brick.Это мой самый младший, Кирпич.0:00
  2. You know how you think giving a kid a cool name will make him cool?Ты знаешь, как ты думаешь, что классное имя сделает ребёнка крутым?0:02
  3. It doesn't.Не сделает.0:05
  4. Okay, now listen.Хорошо, слушай.0:07
  5. Today at recess, I don't want you wandering around alone on the perimeter, alright?Сегодня на переменке я не хочу, чтобы ты ходил один по периметру, понимаешь?0:09
  6. Makes you an easy target, you know?Это делает тебя лёгкой добычей, знаешь?0:14
  7. Like the gazelle that gets separated from the pack.Как газель, которая отбилась от стада.0:16
  8. You've gotta find yourself a group of kids and just stand near them.Найди себе группу ребят и просто стой рядом с ними.0:18
  9. You know you're my hero, right, Mom?Ты знаешь, что ты мой герой, правда, мама?0:24
  10. Thank you, honey.Спасибо, дорогой.0:27
  11. Eat your pancake.Съешь свой блин.0:27
  12. It's still frozen.Он всё ещё мёрзнет.0:28
Показать все фразы (925) Свернуть
  1. Well, look, it'll last longer.Ну хорошо, он будет дольше таять.0:30
  2. Hey, Mike, have you seen that envelope with my driver's license from the DMV?Эй, Майк, ты видел конверт с моими правами от регистрации?0:32
  3. I need it for work.Мне это нужно для работы.0:36
  4. That one over there would be Axel.То есть тот там будет Аксель.0:38
  5. Since he hit 15, he hibernates in his room and only comes out to paw through our food and shoot off sarcastic comments.С 15 лет он впадает в спячку в своей комнате и выходит только побираться в нашей еде и кидать саркастические комментарии.0:41
  6. Oh, rough chips.О, крутые чипсы.0:48
  7. Nice job, Mom.Хорошо сделала, мама.0:51
  8. Yeah, I can't hear you if you don't have pants on.Да, я не слышу тебя, если на тебе нет штанов.0:52
  9. Mom, where's my homework?Мама, где моя домашняя работа?0:55
  10. Aha!Ага!0:57
  11. When did this happen?Когда это случилось?1:05
  12. Mike, look at this.Майк, посмотри на это.1:07
  13. Look at this.Посмотри на это.1:09
  14. This is, I haven't had my driver's license picture taken in seven years, okay?Это... уже семь лет как я не фотографировалась на документы, ладно?1:09
  15. Here's the old one.Вот старая фотография.1:12
  16. Look at this.Посмотри на это.1:14
  17. What happened to me?Что со мной случилось?1:15
  18. Well, back then, you're all young and shiny and wondering what your life's gonna be.Ну, в то время ты была молодой, сияющей и гадала, какой будет твоя жизнь.1:16
  19. And now, well, now you know.А теперь ты знаешь.1:21
  20. Mom!Мама!1:26
  21. Hey, come in here if you want to talk to me.Эй, заходи сюда, если хочешь со мной поговорить.1:28
  22. Axel, put some pants on here.Аксель, надень штаны.1:30
  23. Okay, maybe it was just a bad picture.Может быть, это была просто плохая фотография.1:33
  24. I mean, yikes.Я имею в виду, ужас.1:35
  25. Mike, has it ever bummed you out that I'm not young and shiny anymore?Майк, а это не расстраивает, что я больше не молодая и не сияющая?1:38
  26. Oh, sure, honey.О, конечно, дорогая.1:43
  27. It's a huge bummer, but what are you gonna do?Это огромная проблема, но что тут поделаешь?1:44
  28. Oh, shoot.Чёрт возьми.1:46
  29. I wanted chips for my lunch.Я хотела чипсы на обед.1:48
  30. She didn't buy any.Она их не купила.1:50
  31. Sue, grab a pancake.Сью, возьми блин.1:52
  32. We're late.Мы опаздываем.1:53
  33. That's Sue.Это Сью.1:55
  34. She's been going through a bit of an awkward stage for the past 13 years.Она вот уже 13 лет переживает неловкий возраст.1:56
  35. Mom, the dryer ate my leg warmers again.Мама, сушилка съела мои гетры ещё раз.2:00
  36. I told you, you can't put wet things in the dryer anymore.Я же говорила, ты не можешь больше класть мокрые вещи в сушилку.2:03
  37. Well, I need them, because...Ну, мне они нужны, потому что...2:06
  38. Guess what?Угадай, что?2:08
  39. I'm trying out for show choir this week.Я пытаюсь попасть в хор школы на этой неделе.2:10
  40. I know, I know.Я знаю, я знаю.2:12
  41. That's not an expression parents should have on their faces when their daughter tells them she's trying out for something.Это не то выражение, которое должно быть на лице родителей, когда дочь говорит им, что она пытается попасть куда-то.2:13
  42. But see, Sue had a long history of things she tried out for.Но видите ли, у Сью была долгая история попыток попасть куда-то.2:18
  43. A long and painful history.Долгая и болезненная история.2:23
  44. Yodabo, Ser, Ex, Obtata, and El Club, Espanyol, por qué soy sinis.Йодабо, Сер, Экс, Обтата и Эль Клуб, Espanyol, почему я синис.2:26
  45. Show choir.Show choir.2:35
  46. Wow, super.Wow, super.2:37
  47. That should be fun to try out for.Это должно быть интересно попробовать.2:38
  48. Now listen, Dad's gonna fix the dryer again, but right now I just need everybody to go.Слушайте, папа снова будет чинить сушилку, но сейчас мне просто нужно, чтобы все ушли.2:41
  49. Let's get out the door.Давайте выходить.2:44
  50. Come on.Come on.2:45
  51. Let's go, let's go.Пошли, пошли.2:45
  52. That driver's license picture was a big wake up call from the DMV.Это фото водительского удостоверения было большим сигналом для пробуждения.2:47
  53. Somehow the life had been sucked right out of me.Как-то вся жизнь была высосана из меня.2:52
  54. But who or what had sucked it?Но кто или что это высосал?2:55
  55. Mom!Мама!2:59
  56. Mom!Мама!3:00
  57. Mom, he's not gonna be my bad dad.Мама, он не будет моим плохим папой.3:01
  58. Mom!Мама!3:02
  59. Mom!Мама!3:03
  60. You didn't teach him the word dad, did you?Ты не научил его слову "папа", так?3:05
  61. Oh, oh, Daddy!О, о, папа!3:08
  62. I'm ready for you to watch me swim now.Я готова, чтобы ты смотрел, как я плыву сейчас.3:09
  63. Hey, finally.Hey, finally.3:11
  64. One of my kids is actually getting in the pool.Один из моих детей действительно входит в бассейн.3:13
  65. He was dying of something old people died of.Он умирал от чего-то, от чего умирают старые люди.3:15
  66. So you brought it.Так что ты это принес.3:17
  67. All right, Sue!Ладно, Сью!3:19
  68. Come on, kids, show us how it's done.Давайте, ребята, покажите нам, как это делается.3:21
  69. Hi guys.Hi guys.3:41
  70. Do you have fun at the pool?Ты хорошо проводишь время в бассейне?3:43
  71. Dad said that I suck at swimming and I shouldn't try out for a swim team.Папа сказал, что я плохо плаваю и не должна пытаться попасть в команду пловцов.3:44
  72. Then I bought you a creamsicle.Потом я купил тебе мороженое.3:51
  73. Since when did telling the truth become a bad thing?С когда говорить правду стало плохо?3:56
  74. Sue's a sensitive young girl who needs to be treated delicately.Сью - чувствительная молодая девочка, которую нужно лечить нежно.3:59
  75. Her emotions are right on the surface.Её эмоции прямо на поверхности.4:02
  76. She's not Axl.Она не Аксль.4:05
  77. We're her parents, Mike.Мы её родители, Майк.4:10
  78. It's our job to cheer her on no matter what.Это наша работа - поддерживать её независимо ни от чего.4:11
  79. Hey, I love my daughter and I'm not gonna have her made fun of.Эй, я люблю мою дочь и не буду позволять, чтобы над ней издевались.4:14
  80. If someone's gonna dash her hopes, dammit, it should be her family.Если кто-то разрушит её надежды, чёрт возьми, это должна быть её семья.4:17
  81. Mom, Dad, guess what?Мама, папа, угадайте что?4:21
  82. They did an eye test today at school and I need glasses.Сегодня в школе проверили зрение и мне нужны очки.4:24
  83. In retrospect, I guess there were signs.Задним числом я, наверное, видел признаки.4:28
  84. Oh, I only want one.О, я хочу только один.4:33
  85. I don't need both of them.Мне не нужны оба.4:34
  86. Thanks.Thanks.4:35
  87. Oh, I got it!О, я получил это!4:37
  88. Isn't it exciting?Разве это не захватывающе?4:39
  89. I've always wanted glasses!Я всегда хотел очки!4:41
  90. Mike, don't you see what this means?Майк, ты не видишь, что это означает?4:44
  91. Dad, we're never getting a new dryer.Папа, мы никогда не получим новую сушилку.4:47
  92. Oh, this explains why Sue never makes anything.О, это объясняет, почему Сью никогда ничего не делает.4:49
  93. She's blind!Она слепа!4:52
  94. Oh, Mike, see, you never know what's gonna happen in life.О, Майк, видишь ли, ты никогда не знаешь, что произойдёт в жизни.4:53
  95. That's why you don't dash someone's dreams.Вот почему ты не должен разрушать чьи-то мечты.4:57
  96. Right.Right.5:00
  97. That's why you can't...Вот почему ты не можешь...5:01
  98. Mom, which part of me is my hungering manhood?Мама, какая часть меня - мое голодающее мужество?5:04
  99. If the library finds we're half a dryer, glasses were a whole dryer.Если библиотека обнаружит, что у нас половина сушилки, очки - это целая сушилка.5:08
  100. But luckily, the Frugal Hoosier has an optical department.Но к счастью, Бережливый Хузиер имеет оптический отдел.5:13
  101. And no mirrors.И никаких зеркал.5:17
  102. Dork.Dork.5:20
  103. Dork.Dork.5:22
  104. I would never stop punching you.Я никогда не перестану бить тебя.5:25
  105. Knock it off.Прекратить.5:28
  106. She's a young girl with emotions all over her surface.Она молодая девочка, эмоции которой везде на её поверхности.5:30
  107. Or something like that.Или что-то в этом роде.5:33
  108. Anyway, our job is to cheer her on.Во всяком случае, наша работа - поддерживать её.5:35
  109. Oh my God, those look so great.О боже, они выглядят так хорошо.5:38
  110. Seriously.Seriously.5:41
  111. I think you should really, really buy them.Я думаю, ты должен действительно, действительно купить их.5:41
  112. Okay.Okay.5:44
  113. Guess these are the ones.Похоже, это те самые.5:45
  114. There is no stopping me on Swim Team now.Никто не сможет остановить меня в команде по плаванию сейчас.5:46
  115. You're still trying out?Ты все еще проходишь отбор?5:50
  116. Yeah.Yeah.5:51
  117. Mom told me you said I shouldn't try out because you wanted to test how much I really wanted it.Мама сказала, что ты сказал, что я не должна пробоваться, потому что ты хотел проверить, насколько я этого хочу.5:52
  118. Well, I will want it, Dad.Ну, я буду хотеть это, папа.5:57
  119. Now more than ever.Сейчас больше, чем когда-либо.5:59
  120. Well, if that's what you mom said, then I'm sure that's what I meant.Ну, если мама это сказала, то я уверен, что это то, что я имел в виду.6:00
  121. Oh, Mom!Oh, Mom!6:04
  122. Mom, you made it!Мам, ты пришла!6:05
  123. I'm up!Я здесь!6:07
  124. Oh, Sue!Oh, Sue!6:09
  125. Yeah, yeah, I made it!Да, да, я пришла!6:10
  126. I made it!Я пришла!6:13
  127. I'm here now!Я здесь!6:14
  128. Swim for me, baby!Плывите за меня, малышка!6:15
  129. Okay.Okay.6:23
  130. All right!All right!6:24
  131. Best shoe!Best shoe!6:25
  132. Best shoe!Best shoe!6:26
  133. It wasn't her eyes.Это были не её глаза.6:30
  134. Mike was right.Майк был прав.6:32
  135. She sucked.She sucked.6:33
  136. Okay, it's fine.Хорошо, все в порядке.6:42
  137. It'll be fine.Все будет хорошо.6:48
  138. Yeah, we're fine.Да, мы в порядке.6:49
  139. We're fine.Мы в порядке.6:50
  140. We're fine.Мы в порядке.6:50
  141. Tornado!Tornado!6:53
  142. Oh, come on!О, боже!6:54
  143. Because it doesn't matter how big the storm or how much stuff gets blown your way.Потому что не важно, насколько сильный шторм или сколько всего сносит на твоем пути.6:58
  144. If you have each other, you're going to be fine.Если у вас есть друг друга, все будет хорошо.7:03
  145. That's everything because there's nothing more important.Это все, потому что нет ничего более важного.7:04
  146. Holy crap!Holy crap!7:08
  147. Is that a dryer?Это сушилка?7:09
  148. You see it too, right, Mike?Ты это видишь, правда, Майк?7:13
  149. The tornado gave us a dryer.Торнадо подарил нам сушилку.7:15
  150. Quick, get it inside before anybody sees.Быстро, занеси это внутрь, пока никто не видит.7:19
  151. Our luck started to turn around after that.После этого наша удача начала меняться.7:26
  152. Some stupid bank actually approved us for a brand new credit card, so we paid off Bricks Library fines.Какой-то банк одобрил нам новую кредитную карту, поэтому мы расплатились со штрафами библиотеки Брикса.7:29
  153. We were able to afford contacts for Sue, and she actually made the swim team.Мы смогли позволить себе контактные линзы для Сью, и она действительно попала в команду по плаванию.7:36
  154. Well, 34th alternate.Ну, 34-я запасная.7:40
  155. And the best part of the new credit card?И лучшая часть новой кредитной карты?7:42
  156. No payments till 2012.Никаких платежей до 2012 года.7:45
  157. And I'm sure by 2012, everything's going to be great.И я уверен, что к 2012 году все будет отлично.7:47
  158. Okay, see, this is why you never give up hope, because anything is possible.Окей, видишь, поэтому ты никогда не теряешь надежду, потому что все возможно.7:50
  159. I mean, you just never know what's going to happen.Я имею в виду, ты никогда не знаешь, что произойдет.7:56
  160. You just got to hang in there and believe in hot damn riggy, there's clues in there.Ты просто должна держаться и верить, надежда там, есть подсказки.7:58
  161. You're exhausted, and you need to take a little break, alright?Ты истощена, и тебе нужно немного отдохнуть, хорошо?8:03
  162. Right now.Right now.8:06
  163. I can't!Я не могу!8:07
  164. Of course you can.Конечно, можешь.8:08
  165. You deserve it.Ты это заслуживаешь.8:09
  166. The world's not going to stop turning if you take 15 minutes.Мир не перестанет вращаться, если ты возьмешь 15 минут.8:10
  167. Ellen will be all over me because I didn't make the coffee.Элен будет ко мне придираться, потому что я не сделала кофе.8:12
  168. I'll do it, alright?Я сделаю это, хорошо?8:15
  169. That's my anniversary gift to you.Это мой подарок к годовщине для тебя.8:16
  170. Alright?Alright?8:17
  171. Go.Go.8:19
  172. Enjoy.Enjoy.8:19
  173. Bob was right.Боб был прав.8:28
  174. I did need 15 minutes.Мне действительно нужно было 15 минут.8:29
  175. I mean, it wasn't French lick, but it was something.Я имею в виду, это не было французской линией, но это было что-то.8:31
  176. We're going to end it here.Мы закончим это здесь.9:24
  177. We're going to end it here.Мы закончим это здесь.9:24
  178. We're going to end it here.Мы закончим это здесь.9:24
  179. We're going to end it here.Мы закончим это здесь.9:24
  180. We're going to end it here.Мы закончим это здесь.9:24
  181. We're going to end it here.Мы закончим это здесь.9:25
  182. Sometimes you don't know how badly you need something until...Иногда ты не знаешь, как сильно ты нуждаешься в чем-то, пока...9:26
  183. What the...What the...9:29
  184. Who in the hell made the coffee?Кто, черт побери, сделал кофе?9:32
  185. Mom, where are you?Мама, где ты?9:38
  186. Mom, mom!Mom, mom!9:41
  187. Mom, I am so, so sorry.Мама, мне так, так жаль.9:43
  188. Hey mom, uh, Annie asked me to be a driver to the mall, so if you don't call me back, say no in 60 seconds, I'll assume you're okay withПривет, мам, Энни попросила меня быть водителем до торгового центра, поэтому, если ты не перезвонишь мне, скажешь нет в течение 60 секунд, я предположу, что ты согласна.9:47
  189. it.it.9:55
  190. While at the same time, Brick had decided to take the dog for a pull to show off the many sights of Orson.В то же время Брик решил взять собаку на прогулку, чтобы похвастаться многочисленными достопримечательностями Орсона.9:58
  191. This is my favorite place.Это мое любимое место.10:04
  192. You're the first person or dog that I've ever brought here.Ты первый человек или собака, кого я когда-либо сюда привел.10:06
  193. Apparently Brick's favorite place was also Sue's favorite place to cry.Похоже, любимое место Брика было также местом, где Сью любила плакать.10:12
  194. Sue?Sue?10:16
  195. Oh no, Doris!О нет, Дорис!10:20
  196. Uh, Annie, I don't think that's okay.Ай, Энни, я не думаю, что это нормально.10:29
  197. It's alright, it's my driving gear.Не волнуйся, это мое снаряжение для вождения.10:32
  198. Isn't that Doris?Это не Дорис?10:37
  199. Doris!Doris!10:47
  200. Ma 'am, I already spoke to your aunt, but I need to clear up a few things with you.Мэм, я уже говорил с вашей тетей, но мне нужно кое-что уточнить с вами.10:51
  201. I understand your children were trying to get in touch with you.Я понимаю, что ваши дети пытались вас достать.10:56
  202. Yeah, I am so sorry.Да, мне очень жаль.10:58
  203. I just turned off my phone for 15 minutes.Я просто выключил свой телефон на 15 минут.10:59
  204. You turned off your phone, but you're a mom.Вы выключили телефон, но вы же мама.11:01
  205. I just needed a break.Мне просто нужен был перерыв.11:04
  206. From what?From what?11:06
  207. Being a mom?Быть мамой?11:07
  208. No, well, yes.Нет, ну да.11:08
  209. Okay, I just have one question for you.Ладно, у меня есть для вас один вопрос.11:12
  210. Why didn't a single one of you think to call your father?Почему ни один из вас не подумал позвонить своему отцу?11:14
  211. Dad hates it when we call him at work.Папе не нравится, когда мы ему звоним на работу.11:18
  212. It's so nice to meet you.Очень рада с вами познакомиться.11:23
  213. Hi, can Brick come out and play?Привет, Брик может выйти поиграть?11:25
  214. Hey Brick, your girlfriend's here.Эй, Брик, твоя подруга здесь.11:27
  215. Get out there and have fun.Идите, повеселитесь.11:30
  216. I don't want to.Я не хочу.11:31
  217. You're not getting a lot of offers, bud.Тебе не поступает много предложений, дружище.11:34
  218. Come on, she's cute.Давай, она же симпатичная.11:36
  219. I told you I'd be here at three.Я сказал тебе, что буду здесь в три.11:48
  220. Why weren't you waiting outside?Почему ты не ждал снаружи?11:50
  221. And another thing, make sure you're free on Saturday.И еще, убедись, что ты свободен в субботу.11:52
  222. We have a birthday party.У нас день рождения.11:54
  223. You forgot, didn't you?Ты забыл, да?11:56
  224. It's like you don't hear a word I'm saying.Это как если бы ты не слышал ни единого слова из того, что я говорю.11:58
  225. I hear all the words Olivia, all of them.Я слышу все слова, Оливия, все.12:00
  226. All of them?Все?12:04
  227. And why do you whisper to yourself?И почему ты себе шепчешь?12:05
  228. It's so annoying.Это так раздражает.12:07
  229. How do you break up with the girl?Как ты расстаешься с девушкой?12:09
  230. You sure you want to break up with that chick?Ты уверен, что хочешь расстаться с этой девчонкой?12:12
  231. I mean, you're kind of a weird dude.Я имею в виду, ты довольно странный парень.12:13
  232. You got a little hottie that likes you.У тебя есть красивая девочка, которая тебе нравится.12:15
  233. I'm sure.Я уверен.12:16
  234. Alright, well, girls like it when you talk to them, so try blowing her off or something.Ладно, так что девочкам нравится, когда ты с ними разговариваешь, так что попробуй ее пропустить или что-то в этом роде.12:17
  235. How do I do that?Как мне это сделать?12:22
  236. Like this.Like this.12:24
  237. Great advice, Axel.Отличный совет, Аксель.12:33
  238. Now we're married and we have a baby.Теперь мы женаты и у нас есть ребенок.12:35
  239. I can't do it anymore.Я больше не могу.12:39
  240. Tell her you're stuck with her.Скажи ей, что ты с ней застрял.12:41
  241. But it's not all bad.Но не все так уж плохо.12:43
  242. Olivia's got her strong points.У Оливии есть свои сильные стороны.12:44
  243. She's strong.Она сильная.12:46
  244. I know.I know.12:48
  245. She threw a pumpkin at the car.Она бросила тыкву в машину.12:49
  246. Hey, if you and this chick got pretend married, why don't you skip pretend divorced?Эй, если вы с этой девчонкой вышли «замуж», почему бы не пропустить «развод»?12:55
  247. She said if we ever broke up, she'd take half my books and we'd split the babies.Она сказала, если мы расстанемся, она возьмет половину моих книг и мы разделим малышей.12:58
  248. She'd get strawberry shortcake and I'd get rainbow bright.Она получит клубничный пирог, а я получу радугу.13:04
  249. I'm not even sure if rainbow bright is mine.Я даже не уверен, что радуга моя.13:07
  250. I don't know what to tell you, Brick.Я не знаю, что тебе сказать, Брик.13:12
  251. Women are complicated.Женщины сложные.13:14
  252. They're not simple and straightforward like us guys.Они не такие простые и прямолинейные, как мы, парни.13:16
  253. Yeah, I only got two thoughts in my head.Да, у меня в голове только две мысли.13:19
  254. Driving and sex.Вождение и секс.13:21
  255. Oh, grades.Oh, grades.13:22
  256. I mean, driving and grades.Я имею в виду, вождение и оценки.13:23
  257. Unfortunately, she's the kind of girl who won't move on until she's found some other poor sucker she can torment.К сожалению, она из тех девушек, которые не двигаются дальше, пока не найдут другую бедную жертву, которую могут мучить.13:27
  258. Oh, yeah.Oh, yeah.13:36
  259. Olivia called earlier.Оливия звонила раньше.13:41
  260. She wants you to buy her lunch tomorrow.Она хочет, чтобы ты купил ей обед завтра.13:42
  261. She said it's her favorite and that you would know what that is.Она сказала, что это её любимое, и что ты бы знал, что это.13:44
  262. Oh, God.Oh, God.13:48
  263. I don't.Я не знаю.13:49
  264. I just feel like I've slacked off.Я просто чувствую, что я ленился.13:50
  265. I used to try to set up play dates for him, but I ran through every boy in the neighborhood.Я раньше пытался организовать встречи для него, но я переговорил со всеми мальчиками в округе.13:53
  266. I like juice.Мне нравится сок.13:57
  267. You do?You do?14:00
  268. Hey, well, Brick likes juice too, don't you, Brick?Эй, ну, Брику тоже нравится сок, не правда ли, Брик?14:01
  269. Look at that.Посмотрите на это.14:04
  270. Two juice -lovin' boys.Два мальчика, любящие сок.14:05
  271. Your move.Your move.14:11
  272. Oh, Brick's catching up.О, Брик догоняет.14:17
  273. Coming up the ladder.Поднимаясь по лестнице.14:19
  274. Good fun, huh, boys?Хорошее веселье, а, мальчики?14:21
  275. I like juice too.Мне тоже нравится сок.14:24
  276. I hope you like mint chocolate chip.Я надеюсь, тебе нравится шоколад с мятой.14:28
  277. Brick, what are you doing?Брик, что ты делаешь?14:35
  278. You have a friend over.У тебя есть друг в гостях.14:37
  279. I just want a little privacy.Я просто хочу немного приватности.14:39
  280. That kid is a little too much.Этот мальчик немного слишком много.14:41
  281. That kid is weird.Этот мальчик странный.14:41
  282. Weird.Weird.14:43
  283. Look, if you want, I can help Brick make friends.Слушай, если хочешь, я могу помочь Брику завести друзей.14:46
  284. But you know what I'm gonna say.Но ты знаешь, что я скажу.14:50
  285. Don't say it.Не говори это.14:51
  286. Sports!Sports!14:52
  287. There.There.14:54
  288. I said it.Я сказал это.14:54
  289. Hey, Brick, get in there.Эй, Брик, иди туда.14:55
  290. This is Brick we're talking about.Мы говорим о Брике.14:56
  291. He's gonna suck.Ему будет тяжело.14:58
  292. She's gonna suck, but it's still the best way for a boy to make friends.Ей будет тяжело, но это всё ещё лучший способ для мальчика завести друзей.14:59
  293. Hey, we're signing up for a team.Эй, мы регистрируемся для команды.15:02
  294. What sport you like?Какой спорт тебе нравится?15:04
  295. I like basketball.Мне нравится баскетбол.15:06
  296. See?See?15:08
  297. He likes basketball.Ему нравится баскетбол.15:09
  298. That ought to be good for some friends.Это должно быть хорошо для некоторых друзей.15:10
  299. Or get him beat up.Или его избьют.15:12
  300. By his friends.Его друзья.15:14
  301. Come on, guys.Давайте, ребята.15:16
  302. Come on.Come on.15:17
  303. Okay, get out there, play some ball, and make some friends.Хорошо, выходи туда, играй в мяч и найди себе друзей.15:18
  304. Hustle!Hustle!15:21
  305. Dad, why aren't you yelling?Папа, почему ты не кричишь?15:23
  306. Because that's the way we talk in sports.Потому что так мы говорим в спорте.15:25
  307. Go get him!Иди и поймай его!15:27
  308. Okay, Dad!Okay, Dad!15:28
  309. All right, all right.Хорошо, хорошо.15:29
  310. Go, go, go!Вперёд, вперёд, вперёд!15:31
  311. All right, let's start.Хорошо, давайте начнём.15:35
  312. Spalding.Spalding.15:40
  313. It says spalding, Brick.Там написано Spalding, Брик.15:41
  314. Don't read the ball!Не читай мяч!15:44
  315. We're okay, Dad!Мы в порядке, папа!15:54
  316. Wow, what are you doing?Вау, что ты делаешь?16:07
  317. Can you take me to a book signing this weekend?Ты можешь взять меня на автограф-сессию книги на выходные?16:09
  318. My favorite writer is going to be there.Мой любимый писатель будет там.16:11
  319. What?What?16:13
  320. Yeah, sure, whatever.Да, конечно, что угодно.16:13
  321. Just get back out there.Просто вернись туда.16:15
  322. Put your hands out of your pockets.Вынимай руки из карманов.16:17
  323. Catch -up packets.Пакетики кетчупа.16:22
  324. They're my security condiments.Это мои защитные приправы.16:24
  325. They soothe me.Они меня успокаивают.16:26
  326. You're playing a basketball game.Ты играешь в баскетбол.16:27
  327. You're not supposed to be soothed.Ты не должен успокаиваться.16:28
  328. Give me those things.Дай мне это.16:30
  329. Come on, get back in the game.Давайте, вернись в игру.16:32
  330. Make a friend, won't you?Заведи себе друга, ладно?16:34
  331. Mom, school pictures came today.Мам, сегодня пришли школьные фотографии.16:40
  332. Oh, God, no.О боже, нет.16:42
  333. Please, no.Please, no.16:43
  334. I was just on a sugar cube high, and now this.Я только что отходила от сахарного кайфа, и вот теперь это.16:44
  335. I haven't looked yet.Я ещё не смотрела.16:47
  336. Oh, boy.Oh, boy.16:48
  337. Okay, let's do this together.Ладно, давай сделаем это вместе.16:50
  338. Sue has many wonderful qualities, but we've never seen any of them show up on film.У Сью много чудесных качеств, но мы никогда не видели ни одного на фотографиях.16:53
  339. Okay.Okay.17:03
  340. No biggie.No biggie.17:05
  341. We just have to go for a retake, right?Нам просто нужно переснять, правда?17:05
  342. But to get a retake, I have to give this one back.Но чтобы переснять, мне нужно вернуть эту.17:09
  343. What if the retake picture is worse than this?А что если пересниманная будет ещё хуже?17:12
  344. I'll be stuck with it.Мне придётся её оставить.17:15
  345. I think it's worth the risk.Я думаю, риск того стоит.17:16
  346. And maybe next time...И может быть в следующий раз...17:18
  347. I know, I know.Знаю, знаю.17:20
  348. Just relax and be myself.Просто расслабься и будь собой.17:21
  349. No, remember, we tried that last year, and maybe if you thought of something pleasant like a rainbow or Ashton Kutcher.Нет, помни, мы пробовали это в прошлом году, и может быть если бы ты подумал о чём-то приятном, как радуга или Эштон Кутчер.17:22
  350. There you go.Вот видишь.17:32
  351. Perfect.Perfect.17:34
  352. Now, can you do that again tomorrow?Теперь, сможешь ли ты это повторить завтра?17:34
  353. No.No.17:36
  354. I'm just gonna hold it until then.Я просто буду её держать до тех пор.17:37
  355. Oh, is that the new picture?О, это новая фотография?17:40
  356. Well, not good.Ну, не очень хорошо.17:42
  357. No, no.No, no.17:45
  358. Let me be the...Позволь мне быть...17:46
  359. Oh, yeah, no.О, да, нет.17:47
  360. That is not good.Это не хорошо.17:48
  361. What even is that face?Что это за лицо?17:50
  362. I had a blister in my mouth, and I was feeling it with my tongue.У меня была волдырь во рту, и я трогала её языком.17:52
  363. Why would you do that while he's taking the picture?Почему ты это делаешь, пока он фотографирует?17:56
  364. I just can't stop.Я просто не могу остановиться.17:59
  365. So what do I do now?Так что мне теперь делать?18:02
  366. I only have one retake left.У меня осталась только одна пересниманная.18:03
  367. I think you gotta double down.Я думаю, нужно удвоить усилия.18:06
  368. Look what I found.Посмотри что я нашёл.18:08
  369. Oh, hey, thanks man.О, привет, спасибо, чувак.18:09
  370. No, you moron.Нет, ты идиот.18:11
  371. It's the sandwich I told you to throw away this morning.Это бутерброд, который я просил тебя выбросить этим утром.18:13
  372. What were you thinking?О чём ты думал?18:14
  373. Hey, Axel, look at me.Эй, Аксель, посмотри на меня.18:16
  374. Look at me and continue looking at me.Смотри на меня и продолжай смотреть.18:20
  375. Better.Better.18:22
  376. I thought I told you to throw this sandwich away.Я думал, я сказал тебе выбросить этот бутерброд.18:23
  377. No, you said take it to the kitchen.Нет, ты сказал отнести это на кухню.18:26
  378. Then throw it out.Потом выбрось это.18:27
  379. You didn't say that.Ты этого не говорил.18:28
  380. Okay, well, then let me break it down for you so you won't get confused.Ладно, позволь мне объяснить тебе, чтобы ты не запутался.18:29
  381. You're gonna take this plate, the one with the sandwich on it, and take it to the kitchen, the room with the sink, and you're gonna throw the sandwich inТы возьмёшь эту тарелку с бутербродом и отнесёшь её на кухню, в комнату с раковиной, и выбросишь бутерброд в18:32
  382. the garbage, and you're gonna put the dirty dish in the dishwasher.мусорник, и положишь грязную тарелку в посудомойку.18:40
  383. And you're going to do this after every meal for as long as you live in this house.И ты будешь делать это после каждого приёма пищи, пока живёшь в этом доме.18:43
  384. Got it?Got it?18:48
  385. Fine, whatever.Fine, whatever.18:50
  386. Now, I'll get to it.Теперь я займусь этим.18:52
  387. Chill.Chill.18:55
  388. Oh, God, you were always on fire.О боже, ты всегда был в деле.18:59
  389. And while we're on the subject, your mom and I are sick of your attitude.И пока мы об этом говорим, твоя мама и я устали от твоего отношения.19:02
  390. From now on, when she asks you to do something, you do it.Отныне, когда она просит тебя что-то сделать, ты это делаешь.19:06
  391. You gotta admit, my partner is pretty hot.Ты должен признать, моя партнёрша очень привлекательна.19:09
  392. Also, you're gonna start earning your keep around here.Также ты начнёшь зарабатывать свою еду здесь.19:12
  393. As a matter of fact, your mom has a whole list of things she wants you to do.Кстати, у твоей мамы есть целый список дел, которые она хочет, чтобы ты делал.19:14
  394. Go, Frankie.Go, Frankie.19:17
  395. Oh, um, yes, there's a lot of stuff for you to do.О, да, для тебя очень много дел.19:19
  396. Just give me a second.Просто подожди секунду.19:22
  397. I'm kind of on the spot here.Я здесь как-то в центре внимания.19:23
  398. Okay, well, whatever she comes up with, you're gonna do it with a smile on your face.Ладно, что бы она ни придумала, ты будешь это делать с улыбкой на лице.19:26
  399. Break the leaves.Обрывай листья.19:29
  400. Fold the laundry.Складывай белье.19:30
  401. Clean the light fixtures.Чистить люстры.19:32
  402. Ooh, they're coming now.Ооо, они идут сейчас.19:33
  403. Um...Um...19:34
  404. You can't do this.Ты не можешь это делать.19:34
  405. You heard your mother.Ты слышал свою мать.19:36
  406. God, this is so unfair.Боже, это так несправедливо.19:37
  407. And you're gonna fix that, too.И ты это тоже починишь.19:49
  408. No way.No way.19:51
  409. No.No.19:52
  410. It was already broken.Это было уже сломано.19:53
  411. Mom's been telling you to fix that hinge for like a month, right, Mom?Мама месяц тебе говорит, чтобы ты чинил эту петлю, верно, мам?19:54
  412. I support your father.Я поддерживаю твоего отца.19:58
  413. Classic!Classic!20:02
  414. This door stays right where it is until you march your butt back here and fix it.Эта дверь остаётся здесь, пока ты не придёшь и не починишь её.20:03
  415. Oh, I forgot to mention.Ох, я забыл упомянуть.20:10
  416. Two days a week, the Orson Herald puts out an evening edition.Два дня в неделю газета "Орсон Геральд" выпускает вечернее издание.20:12
  417. Okay, here it is.Хорошо, вот оно.20:17
  418. The last picture.Последняя картина.20:19
  419. Oh, hey, the door's back.О, эй, дверь вернулась.20:21
  420. I was too nervous to look, but I think it might be okay.Я слишком волновался, чтобы смотреть, но думаю, может, всё будет в порядке.20:23
  421. Maybe.Maybe.20:25
  422. I don't know.Я не знаю.20:27
  423. You look first.Ты посмотри первым.20:27
  424. Oh, honey.Oh, honey.20:32
  425. It is wonderful.Это чудесно.20:33
  426. Really?Really?20:36
  427. Honest?Honest?20:36
  428. Man, you look beautiful the third time's a charm.Боже, ты выглядишь красиво, в третий раз везёт.20:38
  429. And sometimes without any discussion, you find yourself back on the same page.И иногда, без всяких обсуждений, вы находитесь на одной волне.20:41
  430. Yes, I nailed it.Да, я это сделал.20:45
  431. Oh, my lord.О, мой Боже.20:51
  432. You've never seen her make that expression in my life.Ты никогда не видел, чтобы она такое выражала.20:54
  433. What is that?Что это?20:57
  434. She tries.She tries.20:59
  435. She has to be tall.Она должна быть высокой.21:00
  436. She's consistent.Она последовательна.21:01
  437. Oh.Oh.21:03
  438. So.So.21:03
  439. So the day of the social worker visit had arrived, and we all pulled together to make a good impression.Итак, день визита социального работника наступил, и мы все объединились, чтобы произвести хорошее впечатление.21:05
  440. How do I look?Как я выглядю?21:12
  441. Take that off!Снимите это!21:13
  442. Damn it, Axel, take it off!Проклятье, Аксель, снимите это!21:14
  443. Don't hit me.Не ударяй меня.21:16
  444. Not funny, Axel.Не смешно, Аксель.21:17
  445. Not funny.Not funny.21:18
  446. Hey, why are you crying?Эй, почему ты плачешь?21:23
  447. I'm just so scared.Я просто так напуган.21:25
  448. Honey, I'm going to give you a piece of advice that my dad gave me once.Дорогая, я дам тебе совет, который мне когда-то дал мой папа.21:27
  449. He said, son, stuff those feelings down.Он сказал: сын, подавляй эти чувства.21:30
  450. Stuff them down, and eventually they'll go away.Подавляй их, и они в конце концов уйдут.21:34
  451. And I have not cried since.И я с тех пор не плакал.21:36
  452. Okay, what do you think?Ладно, что ты думаешь?21:41
  453. Shades open or close?Жалюзи открыть или закрыть?21:42
  454. No, close looks like we're hiding something.Нет, закрыто выглядит так, как будто мы что-то скрываем.21:43
  455. Open, open!Open, open!21:46
  456. Oh, my God, the raccoon's torn to the garbage.О, мой Боже, енот разворошил мусор.21:48
  457. They never got picked up.Их никогда не забирали.21:51
  458. So get out there and clean that up.Так что выходи и очисти это.21:51
  459. Okay, where is the Bible?Хорошо, где Библия?21:55
  460. I want to put it on the coffee table.Я хочу положить её на журнальный столик.21:58
  461. You know, we don't have a real book anywhere.Вы знаете, у нас нет настоящей книги нигде.22:00
  462. Just People Magazine.Только журнал People.22:02
  463. Mike, quick, turn all the TVs to PBS.Майк, быстро, переведи все телевизоры на PBS.22:04
  464. What channel is that?Какой это канал?22:09
  465. I don't know.Я не знаю.22:11
  466. She's here.Она здесь.22:14
  467. Oh!Oh!22:18
  468. Oh!Oh!22:19
  469. You see?You see?22:19
  470. It's clean.Это чисто.22:21
  471. That's why I never wash the windows.Вот почему я никогда не мою окна.22:21
  472. Are you okay?Ты в порядке?22:23
  473. Oh, my God.О, мой Боже.22:25
  474. Son, you can't get a welt on your head.Сын, ты не можешь получить ушиб на голове.22:26
  475. Not now.Not now.22:28
  476. Okay, don't swell up, Sue.Ладно, не вздувайся, Сью.22:30
  477. Don't swell.Не вздувайся.22:31
  478. What are we going to do?Что мы собираемся делать?22:33
  479. It's very nice to meet you.Очень приятно познакомиться.22:39
  480. It's very nice to meet you, too.Вам тоже очень приятно познакомиться.22:41
  481. Her head gets cold.У неё мёрзнет голова.22:49
  482. It's just nice to have you here.Просто приятно, что ты здесь.22:53
  483. It really is.Правда.22:55
  484. Can I get you something to drink?Я могу вам что-нибудь предложить?22:56
  485. No, I'd love some herbal tea.Нет, я бы хотела травяной чай.22:58
  486. Oh, no.Oh, no.23:00
  487. I don't have herbal tea.У меня нет травяного чая.23:01
  488. I mean, I know it's good for you, but I just don't like it.Я знаю, что это полезно, но мне это просто не нравится.23:02
  489. I'm so sorry.Мне очень жаль.23:04
  490. I'm so, so sorry.Мне ужасно жаль.23:05
  491. I don't have herbal tea.У меня нет травяного чая.23:05
  492. Oh, honestly, it's okay.О, честно, всё в порядке.23:11
  493. Look, don't worry.Слушай, не волнуйся.23:13
  494. It's better if everyone just stays relaxed, okay?Лучше, если все будут спокойны, ладно?23:14
  495. So I'm going to need to speak with each member of the family individually.Так что мне нужно поговорить с каждым членом семьи отдельно.23:17
  496. Great.Great.23:22
  497. That sounds great.Звучит отлично.23:23
  498. We're not nervous.Мы не волнуемся.23:24
  499. So how many hours a day would you say that you spend together as a family?Сколько часов в день вы, по вашему мнению, проводите вместе как семья?23:28
  500. Just about every chance we get.Буквально каждый раз, когда есть возможность.23:32
  501. We love spending time together.Мы любим проводить время вместе.23:34
  502. We're together all the time.Мы всегда вместе.23:35
  503. Two.Two.23:38
  504. I don't know.Я не знаю.23:39
  505. What's the right answer?Какой правильный ответ?23:40
  506. So what are Flushed Families like?Так что такое семьи Flush?23:42
  507. Are there any with, like, in -ground pools or...?Есть ли какие-нибудь, например, с встроенными бассейнами или...?23:43
  508. Would you say that you drink alcohol on a regular basis?Вы бы сказали, что пьёте алкоголь регулярно?23:46
  509. No!No!23:49
  510. No, not at all.Нет, совсем нет.23:50
  511. Hardly ever.Hardly ever.23:52
  512. Three times a week?Три раза в неделю?23:53
  513. More if the colds are losing?Больше, если простуды уходят?23:54
  514. I just thought my family's so much.Я просто думал, что моя семья так важна.23:56
  515. Are there any foster families available with cute teenage girls?Есть ли какие-нибудь приёмные семьи с милыми подростками?23:58
  516. Because they wouldn't be considered my sisters, right?Потому что их не считали бы моими сёстрами, верно?24:01
  517. Does your wife ever get angry?Ваша жена когда-нибудь злится?24:04
  518. Oh...Oh...24:08
  519. Uh...Uh...24:09
  520. Uh...Uh...24:10
  521. Uh...Uh...24:11
  522. Uh...Uh...24:12
  523. And what do you do as a family for fun?А что вы делаете вместе как семья для развлечения?24:12
  524. Oh, uh, biking, canoeing, visiting ancient Native American historical sites and looking for arrowheads.О, э-э, велосипедные прогулки, каноэ, посещение древних исторических мест коренных американцев и поиск наконечников стрел.24:15
  525. Watch TV.Watch TV.24:21
  526. Watch TV.Watch TV.24:22
  527. Watch TV?Watch TV?24:23
  528. I don't...Я не...24:25
  529. Is that the right answer?Это правильный ответ?24:26
  530. I don't...Я не...24:27
  531. I just love my family so much!Я просто так люблю свою семью!24:28
  532. Okay.Okay.24:31
  533. Brick is up next.Дальше Брик.24:32
  534. Yep, our future was in his hands.Да, наше будущее было в его руках.24:34
  535. Brick, would you like to show me to your room?Брик, ты бы хотел показать мне свою комнату?24:37
  536. Okay.Okay.24:39
  537. Brick?Brick?24:40
  538. Let me show you the room that I share with my brother.Позвольте мне показать вам комнату, которой я делю с моим братом.24:44
  539. Mom, Dad, this is Brad.Мама, папа, это Брэд.24:52
  540. My boyfriend.My boyfriend.24:56
  541. Ah -hoo!Ah -hoo!24:58
  542. Be cool.Be cool.25:00
  543. Yep.Yep.25:02
  544. Hi, Brad.Hi, Brad.25:03
  545. Hi, you guys.Привет, ребята.25:04
  546. Oh my gosh, I'm super excited to finally meet my GF's peas.О боже, я так рад наконец встретить близких моей подруги.25:05
  547. Girlfriend's parents.Родителей подруги.25:09
  548. I looked it up later.Я посмотрел это позже.25:11
  549. Well, we are so excited to meet you too, Brad.Ну, мы тоже так рады встретить вас, Брэд.25:12
  550. Aren't we, Mike?Не так ли, Майк?25:15
  551. Yep.Yep.25:16
  552. So you, uh, like to...Значит, ты, э-э, любишь...25:17
  553. Square dance, huh?Квадратный танец, ха?25:19
  554. Oh, I just love square dancing.О, я просто люблю квадратный танец.25:21
  555. Well, all types of dance, really.Ну, все типы танца, на самом деле.25:22
  556. You know, ballet, tap, rhythmic.Ты знаешь, балет, степ, ритмический.25:24
  557. OMG, is that vintage flannel?О Боже, это винтажная фланель?25:27
  558. No, just, just old.Нет, просто старая.25:29
  559. And super cute.И очень милая.25:31
  560. Well, thanks.Well, thanks.25:34
  561. We're gonna go get my flash dance CD, and Brad's gonna show me some choreography he made up.Мы пойдем за моим диском Flash Dance, и Брэд покажет мне хореографию, которую он придумал.25:35
  562. Well, he seems nice.Ну, он кажется хорошим парнем.25:46
  563. Very.Very.25:49
  564. Still worried?Still worried?25:50
  565. No.No.25:51
  566. You think we should say something to Sue?Ты думаешь, нам нужно что-то сказать Сью?25:52
  567. No, she'll figure it out eventually, or he will.Нет, она разберётся в конце концов, или он разберётся.25:53
  568. What?What?26:00
  569. The Black Friday sale is earlier this year.Распродажа "Чёрной пятницы" в этом году раньше.26:02
  570. What's earlier than midnight?Что может быть раньше полуночи?26:05
  571. Six o 'clock on Thanksgiving Day.Шесть часов вечера в день Благодарения.26:06
  572. We have got to be there when the door's open.Мы должны быть там, когда откроются двери.26:09
  573. Look, the first hundred customers get 20 % off and a free soft pretzel.Слушай, первые сто покупателей получат скидку двадцать процентов и бесплатный крендель.26:12
  574. All right, okay.Хорошо, ладно.26:16
  575. I'm just gonna have to go in and...Мне просто нужно будет туда пойти и...26:17
  576. Oh!Oh!26:20
  577. I'll ask Mr.Я попрошу мистера.26:21
  578. Ellert for a different shift.Эллерта дать мне другую смену.26:22
  579. I know it's against the rules, but can Brad and I hang out in my room?Я знаю, это против правил, но может, мне с Брэдом потусоваться в своей комнате?26:24
  580. Sure.Sure.26:29
  581. Close the door if we're bothering you.Закрой дверь, если мы тебя беспокоим.26:30
  582. Wow.Wow.26:32
  583. Now I get why they say the corn's as high as an elephant's eye.Вот теперь я понимаю, почему говорят, что кукуруза высокая, как слоновий глаз.26:32
  584. Elephant?Elephant?26:36
  585. You know when I saw an elephant?Ты знаешь, когда я видел слона?26:37
  586. Mom and Dad took us to Africa on that safari.Мама и папа взяли нас в Африку на сафари.26:39
  587. They did not.Это неправда.26:41
  588. They did too.Это правда.26:43
  589. I peed in the Nile.Я писал в Ниле.26:43
  590. What's up?Что происходит?26:47
  591. Brick?Brick?26:54
  592. Brick?Brick?26:56
  593. Brick!Brick!27:00
  594. Hey, have you seen a little kid about this tall?Эй, ты видел маленького мальчика примерно вот такого роста?27:05
  595. I lost my little brother, you know?Я потерял своего младшего брата, ты знаешь?27:10
  596. I lost my little brother in the corn maze in 53.Я потерял своего младшего брата в лабиринте кукурузы в пятьдесят третьем году.27:12
  597. When the wind rustles the leaves, I could still hear him calling.Когда ветер шелестит листьями, я всё ещё слышу его зов.27:16
  598. Brick!Brick!27:22
  599. Brick!Brick!27:24
  600. Brick!Brick!27:26
  601. Brick!Brick!27:27
  602. Where are you?Где ты?27:29
  603. Better find him before they start plowing and see a little boy from high up on a corn chopper.Лучше найди его, прежде чем начнут пахать и увидят маленького мальчика с кукурузного комбайна.27:30
  604. Brick!Brick!27:37
  605. Brick!Brick!27:38
  606. Brick!Brick!27:40
  607. Brick!Brick!27:49
  608. Oh my God!О мой Боже!27:50
  609. Please help me find my brother.Пожалуйста, помоги мне найти моего брата.27:50
  610. He's lost and I'm so scared.Он потерялся, и я так испугана.27:51
  611. Um, what's he wearing?Хм, во что он одет?27:53
  612. He's got like a green jacket and a yellow hat and oh my God, he's dressed like corn.Он в зелёной куртке и жёлтой шапке, и о мой Боже, он выглядит как кукуруза.27:54
  613. We are never going to find him in here.Мы его никогда не найдём здесь.28:00
  614. Hi!Hi!28:02
  615. Brick!Brick!28:03
  616. Oh my God!О мой Боже!28:04
  617. I've never let you out of my sight, okay?Я никогда не выпускала тебя из виду, ладно?28:06
  618. Never ever ever, never ever again, alright?Никогда, никогда, никогда, больше никогда, согласен?28:07
  619. What's up?Что происходит?28:11
  620. Grandpa Big Mine!Дедушка Большая шахта!28:15
  621. Boys!Boys!28:17
  622. How's the corn maze?Как тебе лабиринт из кукурузы?28:18
  623. Axel, honk to me.Аксель, посигналь мне.28:19
  624. Oh, shut up.Ох, молчи.28:20
  625. Do we...Do we...28:21
  626. I love you, I love you so much.Я люблю тебя, я люблю тебя так сильно.28:22
  627. Uh, what are you doing?Э, что ты делаешь?28:25
  628. We have a company or something?У нас гости или что-то в этом роде?28:26
  629. No, I don't know.Нет, я не знаю.28:27
  630. I just thought we'd eat in here.Я просто подумала, мы могли бы поесть здесь.28:28
  631. Did the kids break the big TV?Дети сломали большой телевизор?28:30
  632. Hey kids, get in here!Эй, ребята, идите сюда!28:32
  633. No, no, nobody brought the TV.Нет, нет, никто не принёс телевизор.28:34
  634. No, I just thought, you know, we don't have to eat with the TV every night.Нет, я просто подумала, знаешь, нам не обязательно есть с телевизором каждый вечер.28:36
  635. We could just sit and talk to each other.Мы могли бы просто сидеть и разговаривать друг с другом.28:39
  636. Whoa, why are there plates on the table?Ух ты, почему на столе тарелки?28:42
  637. Because that's where we're eating dinner.Потому что здесь мы едим ужин.28:44
  638. What?What?28:45
  639. I don't want to watch the little TV.Я не хочу смотреть маленький телевизор.28:46
  640. Did someone break the big TV?Кто-то сломал большой телевизор?28:47
  641. The TVs are fine.С телевизорами всё в порядке.28:49
  642. We're just not watching them until after supper.Мы просто не будем смотреть их до ужина.28:51
  643. Tonight, we're having a family dinner and here for a change.Сегодня вечером у нас семейный ужин в другом месте.28:53
  644. Dad?Dad?29:00
  645. You heard your mother.Ты слышал свою маму.29:02
  646. Everybody...Everybody...29:03
  647. sit down.sit down.29:04
  648. What is the big deal?В чём же дело?29:06
  649. We've eaten at the table before.Мы уже ели за столом раньше.29:08
  650. I don't have a chair.У меня нет стула.29:12
  651. Huh.Huh.29:14
  652. I guess we hadn't really eaten at the table since we had brick.Я думаю, мы не ели за столом с тех пор, как у нас был кирпич.29:15
  653. Not a problem.Без проблем.29:19
  654. We have more chairs outside.У нас есть ещё стулья снаружи.29:20
  655. Dad, why are we doing this?Пап, почему мы это делаем?29:23
  656. Uh, maybe your mom and I need to, uh, talk to you.Э, может быть, твоей маме и мне нужно с тобой поговорить.29:25
  657. I don't know.Я не знаю.29:28
  658. Are you getting a divorce?Вы разводитесь?29:29
  659. Let's see how this goes.Давай посмотрим, как это будет.29:30
  660. This'll be fun.Это будет весело.29:35
  661. You know, this is actually how a lot of people eat dinner every night.Знаешь, так на самом деле едят ужин многие люди каждый вечер.29:37
  662. They sit and they face each other and they ask each other questions about how their day went.Они сидят напротив друг друга и задают друг другу вопросы о том, как прошёл их день.29:41
  663. Let's do that.Давай делать так.29:45
  664. So, what was your high and what was your low of the day?Итак, какой был твой максимум и какой был твой минимум за день?29:46
  665. My low was right now.Мой минимум был только что.29:50
  666. Fine.Fine.29:51
  667. I'll do it.Я сделаю это.29:52
  668. My high is having dinner here with my family.Мой максимум - это ужин здесь с моей семьей.29:53
  669. My low is the comment that Axel just made.Мой минимум - это комментарий, который только что сделал Аксель.29:56
  670. Sue.Sue.30:00
  671. My high was that the guy who sits next to me in science saw me in the hallway today and seemed to sort of recognize me.Мой максимум был в том, что парень, который сидит рядом со мной на уроке, видел меня в коридоре сегодня и, похоже, как-то узнал меня.30:02
  672. Hmm.Hmm.30:08
  673. My low was that I was wrong.Мой минимум был в том, что я ошибался.30:09
  674. He didn't.Он не узнал.30:12
  675. Loser!Loser!30:13
  676. What did I say about sneezing words at your sister?Что я говорил о том, чтобы плеваться словами в твою сестру?30:15
  677. My low is realizing that my family never bought a chair for me.Мой минимум - это понимание того, что моя семья никогда не купила мне стул.30:18
  678. My high is like neat food wrapped at the table.Мой максимум - это красивая еда за столом.30:21
  679. Oh.Oh.30:25
  680. Uh, wait.Uh, wait.30:26
  681. I want to change my low.Я хочу изменить мой минимум.30:27
  682. Okay, alright, alright.Хорошо, ладно, ладно.30:28
  683. Let's just forget highs and lows.Давай просто забудем про максимумы и минимумы.30:29
  684. We'll do something different.Мы сделаем что-то другое.30:31
  685. Hmm.Hmm.30:32
  686. Everybody, look at the person on your left and say something nice.Все, посмотрите на человека слева от вас и скажите что-нибудь хорошее.30:34
  687. You mean well.Ты имеешь хорошие намерения.30:40
  688. Thank you.Thank you.30:43
  689. Axel, you do, Sue?Аксель, а ты, Сью?30:45
  690. Uhhhhhhh.Uhhhhhhh.30:49
  691. Your head is basically the right size for your body.Твоя голова в основном правильного размера для твоего тела.30:53
  692. Ah.Ah.30:56
  693. Ah.Ah.30:56
  694. Really?Really?30:57
  695. You're not just saying that.Ты не просто так это говоришь.30:58
  696. No, it's everything like below the head that's got the problem.Нет, проблема в том, что всё ниже головы не в порядке.30:59
  697. Shut up.Shut up.31:03
  698. You know what shuts people up?Знаешь, что заставляет людей замолчать?31:04
  699. TV.TV.31:05
  700. Listen, you kids are not even trying.Слушайте, вы, ребята, даже не пытаетесь.31:06
  701. Your brother and sister, and this is the only relationship that is going to last your whole life.Твой брат и сестра - это единственные отношения, которые продлятся всю твою жизнь.31:09
  702. You know, someday your dad and I are not going to be around anymore and you're only going to have each other.Знаешь, когда-нибудь твой папа и я уже не будем рядом, и у вас будет только друг друг.31:14
  703. Are you dying?Вы умираете?31:19
  704. Oh, that's why we're eating at the table.О, поэтому мы едим за столом.31:21
  705. She's dying.Она умирает.31:24
  706. No, I'm not dying.Нет, я не умираю.31:25
  707. Oh my god, dad's dying.О боже, папа умирает.31:27
  708. Nobody is dying.Никто не умирает.31:29
  709. Why can't we all just die now and get over with?Почему мы не можем все просто умереть сейчас и закончить с этим?31:31
  710. Mike.Mike.31:33
  711. Axel.Axel.31:33
  712. What did I say?Что я сказал?31:34
  713. You're just saying that you're just saying that everybody's dying.Ты просто говоришь, что ты просто говоришь, что все умирают.31:35
  714. Alright, that's it.Хорошо, всё.31:37
  715. That's it.Всё.31:39
  716. You three are going to start loving each other right now because that's what your mother wants.Вы трое должны начать любить друг друга прямо сейчас, потому что этого хочет ваша мать.31:41
  717. Right?Right?31:50
  718. Is that what you want?Это то, что ты хочешь?31:50
  719. My family was supposed to be here at 11 o 'clock and they said they would come, but I don't know why they're not here yet.Моя семья должна была быть здесь в 11 часов, и они сказали, что приедят, но я не знаю, почему их ещё нет.31:55
  720. So they said they would be on time.Итак, они сказали, что будут вовремя.31:59
  721. Is there any way we can just hold...Есть ли какой-нибудь способ просто подождать...32:01
  722. ...the hand?...the hand?32:45
  723. That was beautiful.Это было прекрасно.32:50
  724. How could you be late?Как вы могли опоздать?32:57
  725. It was dad's fault.Это была вина папы.32:59
  726. He fell asleep.Он заснул.33:00
  727. Why is that, Mike?Почему это, Майк?33:01
  728. Is it because you were exhausted?Это потому, что ты был уставший?33:02
  729. Is it because Christmas is hard?Это потому, что Рождество сложное?33:04
  730. It's not hard and we would have been there sooner, but the kids had to open a gift.Это не сложно, и мы бы были там раньше, но дети должны были открыть подарок.33:06
  731. Oh, some gift.О, какой подарок.33:10
  732. I've only got family minutes.У меня только семейные минуты.33:11
  733. Why would everyone talk to my family?Почему все будут говорить с моей семьёй?33:13
  734. As you open it, I don't get it.Когда ты его открываешь, я не понимаю.33:14
  735. I don't get it.Я не понимаю.33:17
  736. You have a job?У тебя есть работа?33:19
  737. Oh, do you have any idea how disgusting it is to have to clean up after other people?О, ты вообще представляешь, как отвратительно убирать за другими?33:20
  738. I have some idea, yeah.Я представляю, да.33:24
  739. Everybody stop yelling.Все перестаньте кричать.33:25
  740. Yelling?Yelling?33:28
  741. Oh no!Oh no!33:30
  742. Oh no!Oh no!33:31
  743. Oh no!Oh no!33:32
  744. Oh no!Oh no!33:34
  745. I can't stop!Я не могу остановиться!33:35
  746. I can't stop!Я не могу остановиться!33:37
  747. See what you did?Видишь, что ты сделал?33:39
  748. What did I do?Что я сделал?33:40
  749. I did it!Я это сделал!33:41
  750. I did it!Я это сделал!33:42
  751. I did it!Я это сделал!33:42
  752. I did it!Я это сделал!33:42
  753. I did it!Я это сделал!33:45
  754. I did it!Я это сделал!33:53
  755. I did it!Я это сделал!33:54
  756. I did it!Я это сделал!33:56
  757. I did it!Я это сделал!33:56
  758. I did it!Я это сделал!33:56
  759. I did it!Я это сделал!33:58
  760. I did it!Я это сделал!33:58
  761. I did it!Я это сделал!33:59
  762. I did it!Я это сделал!34:02
  763. I did it!Я это сделал!34:05
  764. I did it!Я это сделал!34:07
  765. Mom?Mom?34:16
  766. Mom?Mom?34:16
  767. Thank you, Sue.Спасибо, Сью.34:18
  768. I, uh...I, uh...34:22
  769. I like myself when I'm dead.Я нравлюсь себе, когда я мёртв.34:24
  770. You're welcome, son.Пожалуйста, сын.34:26
  771. Frankie, Christmas is hard.Фрэнки, Рождество сложное.34:30
  772. Thank you.Thank you.34:34
  773. That's all I wanted to hear.Это всё, что я хотел услышать.34:36
  774. Hey, look what I found!Эй, смотри, что я нашёл!34:40
  775. My Santa Pes dispenser!Мой рождественский диспенсер Пес!34:42
  776. It slid out from underneath the seat the second time we almost died.Он выскользнул из-под сиденья во второй раз, когда мы чуть не погибли.34:45
  777. It's a Christmas miracle!Это рождественское чудо!34:49
  778. So almost dying, twice, had made the rest of us start thinking about our own existence.Так что почти умереть дважды заставило остальных нас начать думать о нашем собственном существовании.34:52
  779. But for Brick, it made him...Но для Брика это заставило его...34:57
  780. stop.stop.34:59
  781. Hey, there's candy in it!Эй, там конфеты!35:00
  782. Don't eat that!Не ешь это!35:02
  783. It's like two years...Это как два года...35:03
  784. Go ahead.Go ahead.35:07
  785. Was the two -year -old Pes dispenser sliding out from under the dirty, crud -encrusted bottom of our car seat?Двухлетний диспенсер Пес выскользнул из-под грязного, корковатого дна сиденья машины?35:09
  786. A Christmas miracle?Рождественское чудо?35:14
  787. Who knows?Who knows?35:16
  788. Listen, I'm 16 now, and I think we can all agree that I've proven myself to be responsible.Слушай, мне теперь 16, и я думаю, что мы все согласны, что я доказал, что я ответственный.35:17
  789. You took out the garbage once.Ты вынес мусор один раз.35:23
  790. And I brought in the paper.И я внёс газету.35:24
  791. So, you know, I think you guys should consider the fact that I clearly deserve my own car.Так что, знаете, я думаю, вам следует учитывать, что я явно заслуживаю собственную машину.35:27
  792. And there it was.И вот оно было.35:32
  793. The reason Axel was being so nice.Причина, почему Аксель был таким хорошим.35:34
  794. See, ever since Axel got his driver's license a few weeks ago, he'd been chomping at the bit to drive every chance he could get.Видишь, с тех пор как Аксель получил водительское удостоверение несколько недель назад, он не мог дождаться возможности ездить, когда только мог.35:35
  795. I need eggs!Мне нужны яйца!35:43
  796. I need milk!Мне нужно молоко!35:46
  797. I need tampons!Мне нужны тампоны!35:51
  798. After all the grief you gave me about those jeans...После всех обид, которые ты причинил мне из-за этих джинсов...35:56
  799. Jeans are dumb.Джинсы глупые.36:01
  800. A car is freedom.Машина — это свобода.36:02
  801. Fine.Fine.36:04
  802. If you can find a car at the same price as those jeans, you go for it.Если найдёшь машину по цене тех джинсов, бери её.36:05
  803. I should have known better.Я должен был знать лучше.36:13
  804. That cost 112 bucks?Это стоило 112 баксов?36:24
  805. 110.110.36:27
  806. Keep the change.Оставь сдачу себе.36:28
  807. I'm texting Bella that you picked me up in your own car.Я пишу Белле, что ты забрал меня на своей машине.36:29
  808. I'm texting Bella that you look really cute tonight.Я пишу Белле, что ты сегодня очень мил.36:32
  809. I'm texting Bella that I look really cute tonight.Я пишу Белле, что я сегодня очень мила.36:36
  810. You don't have to text Bella about this.Ты не должен писать Белле об этом.36:44
  811. Way to go, Dad.Молодец, папа.36:47
  812. I told you it was the carburetor.Я же говорил тебе, что это карбюратор.36:48
  813. He's so lame.Он совсем слабак.36:50
  814. It's not the carburetor.Это не карбюратор.36:52
  815. You don't know.Ты не знаешь.36:53
  816. You don't know anything.Ты ничего не знаешь.36:54
  817. He doesn't know anything.Он ничего не знает.36:55
  818. Axel, watch it.Аксель, смотри в оба.36:58
  819. I was just trying to help.Я просто пытался помочь.37:00
  820. So I'm texting Bella that your dad is dropping this off at the movies.Так что я пишу Белле, что твой папа отвезёт нас в кино.37:01
  821. I'm texting Bella that your dad is tall.Я пишу Белле, что твой папа высокий.37:04
  822. Tall and clueless.Высокий и неопытный.37:07
  823. Okay.Okay.37:13
  824. Here we are.Вот мы и приехали.37:13
  825. This is my house.Это мой дом.37:16
  826. That's right, Kate.Правильно, Кейт.37:17
  827. Axel isn't going to be able to go out with you tonight.Аксель не сможет выйти с тобой сегодня вечером.37:19
  828. I'm sorry, because clearly you're a very high level of girl.Мне жаль, потому что ты явно девушка высокого уровня.37:21
  829. But until Axel learns the correct way to talk to his dad, he's not going anywhere.Но пока Аксель не научится правильно разговаривать с папой, ему никуда не идти.37:24
  830. You're welcome to text Bella that too.Ты можешь написать это Белле.37:28
  831. Yeah?Yeah?37:33
  832. Hi.Hi.37:34
  833. Hi, Rita.Hi, Rita.37:36
  834. I just wanted to stop by and, um, well, if you look in here, I think you might find a few items you'd like.Я просто хотел зайти и, э-э, если ты посмотришь сюда, ты найдёшь кое-что, что тебе понравится.37:37
  835. Okay.Okay.37:55
  836. There is no need to thank me for the food.Не нужно меня благодарить за еду.37:56
  837. Just be a neighborly, because that's what neighbors do.Просто будь соседом, потому что это делают соседи.37:58
  838. Help each other.Помогай друг другу.38:02
  839. Okay.Okay.38:04
  840. You're probably a little embarrassed, but don't be.Ты, наверное, немного смущена, но не нужно.38:15
  841. I'm just reaching out here trying to get to know you, you know?Я просто хочу наладить с тобой отношения, понимаешь?38:19
  842. And please, what I did certainly doesn't require a thank you.И пожалуйста, то, что я сделал, не требует благодарности.38:23
  843. Good.Good.38:29
  844. But actually, it does require a thank you.Но на самом деле, требует.38:36
  845. I don't have a lot of money and I bought you all those groceries.У меня нет много денег, и я купил тебе все эти продукты.38:39
  846. So, look, if you want to go around giving people food so you can feel high and mighty about yourself, fine.Слушай, если ты хочешь раздавать еду людям, чтобы казаться благородной, ладно.38:42
  847. Don't expect me to kiss your behind.Не ожидай, что я буду тебя хвалить.38:47
  848. Hey, I'm reaching out here trying to be a good neighbor.Слушай, я пытаюсь быть хорошим соседом.38:48
  849. All I want.Всё, что я хочу.38:52
  850. Ha.Ha.38:53
  851. There it is.Вот оно.38:54
  852. I knew you came here wanting something, just like that handy husband of yours.Я знал, что ты пришла хотя бы что-то, как и твой умелый муж.38:56
  853. That was an accident.Это было случайно.39:01
  854. What do you want?Что ты хочешь?39:04
  855. I'll tell you what I want.Я скажу тебе, что я хочу.39:05
  856. I want my kids to be able to play in the front yard without having to run from your psycho dog.Я хочу, чтобы мои дети могли играть во дворе, не боясь твоей бешеной собаки.39:06
  857. I want to be able to plant shrubs knowing they aren't going to be yanked out of the ground.Я хочу посадить кусты, не боясь, что их вырвут.39:12
  858. I finally want to put a damn pumpkin out and know it's actually going to make it to Halloween.Я хочу наконец поставить тыкву и знать, что она доживёт до Хэллоуина.39:16
  859. Hey, I came over here hoping that we had more similarities than differences, but you know what?Слушай, я пришёл сюда в надежде, что нас объединяет больше, но знаешь что?39:22
  860. We don't.Нет.39:27
  861. So you think you're better than me?Так ты думаешь, что ты лучше меня?39:28
  862. You haven't set the bar very high.Ты не поставил планку высоко.39:30
  863. The whole neighborhood is better than you.Весь район лучше, чем ты.39:32
  864. And you know why?И ты знаешь почему?39:34
  865. Because we don't let our kids blow up mailboxes or beat people up or steal.Потому что мы не позволяем нашим детям взрывать ящики или бить людей, или воровать.39:35
  866. My boys don't do that.Мои мальчики этого не делают.39:39
  867. Really?Really?39:41
  868. Look around, Rita.Посмотри вокруг, Рита.39:42
  869. None of this is yours.Ничего из этого не твоё.39:43
  870. People give my boys lots of stuff.Люди дают моим мальчикам много всего.39:46
  871. They're charismatic.Они харизматичны.39:48
  872. They're bullies.Они хулиганы.39:49
  873. And you're a bully.И ты тоже хулиган.39:50
  874. And we've all been too scared to do anything about it.И мы все боялись что-либо с этим делать.39:51
  875. But not anymore, Missy.Но не больше, Мисси.39:54
  876. Thank you.Thank you.39:56
  877. This is the Donahue's ball.Это мяч Донахью.39:58
  878. Hey, stop that.Эй, прекрати.40:00
  879. And these are the Webers.А это Веберы.40:01
  880. Hey, haven't got your balls, Jimmy.Эй, не нашёл свои мячи, Джимми?40:03
  881. Where's that damn dog when you need him?Где этот чёртов пёс, когда он нужен?40:06
  882. Razor Blade.Razor Blade.40:10
  883. Come on out here, boy.Выходи сюда, мальчик.40:11
  884. We got trespassers.У нас есть нарушители.40:13
  885. That's right.Это правда.40:14
  886. Come on.Come on.40:15
  887. Get your stuff.Бери свои вещи.40:16
  888. We don't have to be afraid anymore.Нам больше не нужно бояться.40:17
  889. Mr.Mr.40:19
  890. Miller, there's a rape with your name on it.Миллер, есть дело с твоим именем.40:20
  891. That's it.Это всё.40:22
  892. I am calling the police.Я звоню в полицию.40:23
  893. No, you're not.Нет, не звонишь.40:25
  894. You know what?Знаешь что?40:34
  895. Go ahead.Go ahead.40:35
  896. Call them.Call them.40:37
  897. I'm sure they'd be very interested in all this stuff.Я уверена, они очень заинтересуются всем этим.40:37
  898. Hey, Mrs.Hey, Mrs.40:41
  899. Lady.Lady.40:42
  900. Well, look what we have here.Ну, посмотри что у нас здесь.40:43
  901. The lawn chair you thought disappeared from the block party.Садовый стул, который ты думал исчез с вечеринки квартала.40:45
  902. She may have one lack of this mine.Она могла взять один из моих.40:48
  903. Mrs.Mrs.40:51
  904. Lady, is this your lawn chair?Дама, это твой садовый стул?40:52
  905. Mrs.Mrs.40:54
  906. Lady, is this or is this not your lawn chair?Дама, это твой садовый стул или нет?40:56
  907. Tell the truth or lose our neighborhood forever.Скажи правду или потеряешь наш район навсегда.41:01
  908. Yes!Yes!41:08
  909. Yes, it's my lawn chair.Да, это мой садовый стул.41:09
  910. It's my neighborhood now.Это мой район теперь.41:15
  911. I'm my pit pregnant with a pro basketball player's kid.Я беременна ребёнком профессионального баскетболиста.41:24
  912. I'm going to be out of this town soon anyway.Я вскоре уеду из этого города в любом случае.41:27
  913. I'm going to be out of this town soon.Я вскоре уеду из этого города.41:39

Что измерено в этом ролике

Темп
224 слов в минуту — быстрее, чем 80% каталога
Уровень CEFR
B2
Редукции в этой записи
gonna ×20, gotta ×3, -in'
Слова, которые стоит знать
welt, canoeing, warmers, mailboxes, condiments, shortcake
Скачать в App Store