Télécharger

Pratique du shadowing : Funniest Moments from Season 1: Part 1 | The Middle

Écoute la phrase, puis dis-la à voix haute
Phrase 1

Transcription complète

  1. That's my youngest, Brick.C'est mon plus jeune, Brick.0:00
  2. You know how you think giving a kid a cool name will make him cool?Tu sais comment tu penses qu'un nom cool rend un enfant cool?0:02
  3. It doesn't.Non, ça ne marche pas.0:05
  4. Okay, now listen.Écoute bien.0:07
  5. Today at recess, I don't want you wandering around alone on the perimeter, alright?À la récréation aujourd'hui, je ne veux pas que tu traînes seul sur les côtés, d'accord?0:09
  6. Makes you an easy target, you know?Ça te rend vulnérable, tu sais?0:14
  7. Like the gazelle that gets separated from the pack.Comme une gazelle séparée du troupeau.0:16
  8. You've gotta find yourself a group of kids and just stand near them.Tu dois trouver un groupe d'enfants et rester près d'eux.0:18
  9. You know you're my hero, right, Mom?Tu sais que tu es mon héros, maman?0:24
  10. Thank you, honey.Merci, mon chéri.0:27
  11. Eat your pancake.Mange ton crêpe.0:27
  12. It's still frozen.C'est encore congelé.0:28
Afficher les 925 phrases Afficher moins de phrases
  1. Well, look, it'll last longer.Eh bien, ça va durer plus longtemps.0:30
  2. Hey, Mike, have you seen that envelope with my driver's license from the DMV?Mike, tu as vu l'enveloppe avec mon permis du DMV?0:32
  3. I need it for work.J'en ai besoin pour le travail.0:36
  4. That one over there would be Axel.Celui-là, c'est Axel.0:38
  5. Since he hit 15, he hibernates in his room and only comes out to paw through our food and shoot off sarcastic comments.Depuis ses 15 ans, il hiberne dans sa chambre et ne sort que pour fouiller dans notre nourriture et faire des commentaires sarcastiques.0:41
  6. Oh, rough chips.Ouais, des chips ratées.0:48
  7. Nice job, Mom.Bien joué, maman.0:51
  8. Yeah, I can't hear you if you don't have pants on.Ouais, je ne peux pas t'entendre si tu n'as pas de pantalon.0:52
  9. Mom, where's my homework?Maman, où est mon devoir?0:55
  10. Aha!Aha!0:57
  11. When did this happen?Quand est-ce que c'est arrivé?1:05
  12. Mike, look at this.Mike, regarde ça.1:07
  13. Look at this.Regarde ça.1:09
  14. This is, I haven't had my driver's license picture taken in seven years, okay?Ça fait sept ans que je n'ai pas pris de photo de permis de conduire, d'accord?1:09
  15. Here's the old one.Voilà l'ancienne.1:12
  16. Look at this.Regarde ça.1:14
  17. What happened to me?Qu'est-ce qui m'est arrivé?1:15
  18. Well, back then, you're all young and shiny and wondering what your life's gonna be.À l'époque, tu étais jeune et brillant et tu te demandais ce que ta vie serait.1:16
  19. And now, well, now you know.Et maintenant, eh bien, tu le sais.1:21
  20. Mom!Maman!1:26
  21. Hey, come in here if you want to talk to me.Viens ici si tu veux me parler.1:28
  22. Axel, put some pants on here.Axel, mets un pantalon, s'il te plaît.1:30
  23. Okay, maybe it was just a bad picture.Peut-être que c'était juste une mauvaise photo.1:33
  24. I mean, yikes.Mon Dieu, ouais.1:35
  25. Mike, has it ever bummed you out that I'm not young and shiny anymore?Ça t'a jamais déprimé que je ne sois plus jeune et brillante?1:38
  26. Oh, sure, honey.Oh, bien sûr, chérie.1:43
  27. It's a huge bummer, but what are you gonna do?C'est vraiment déprimant, mais qu'est-ce que tu veux que je fasse?1:44
  28. Oh, shoot.Oh, zut.1:46
  29. I wanted chips for my lunch.Je voulais des chips pour mon déjeuner.1:48
  30. She didn't buy any.Elle n'en a pas acheté.1:50
  31. Sue, grab a pancake.Sue, prends un crêpe.1:52
  32. We're late.On est tard.1:53
  33. That's Sue.C'est Sue.1:55
  34. She's been going through a bit of an awkward stage for the past 13 years.Ça fait 13 ans qu'elle traverse une période maladroite.1:56
  35. Mom, the dryer ate my leg warmers again.Maman, le sèche-linge a mangé mes leg warmers.2:00
  36. I told you, you can't put wet things in the dryer anymore.Je t'ai dit, tu ne peux pas mettre de trucs mouillés dans le sèche-linge.2:03
  37. Well, I need them, because...Eh bien, j'en ai besoin, parce que...2:06
  38. Guess what?Devinette?2:08
  39. I'm trying out for show choir this week.Je vais essayer pour la chorale cette semaine.2:10
  40. I know, I know.Je sais, je sais.2:12
  41. That's not an expression parents should have on their faces when their daughter tells them she's trying out for something.Les parents ne devraient pas avoir cette expression quand leur fille dit qu'elle essaie quelque chose.2:13
  42. But see, Sue had a long history of things she tried out for.Mais Sue avait un long historique de choses qu'elle avait essayées.2:18
  43. A long and painful history.Un long et douloureux historique.2:23
  44. Yodabo, Ser, Ex, Obtata, and El Club, Espanyol, por qué soy sinis.Yodabo, Ser, Ex, Obtata, et El Club, Espanyol, pourquoi je suis cynique.2:26
  45. Show choir.La chorale.2:35
  46. Wow, super.Wow, super.2:37
  47. That should be fun to try out for.Ça devrait être amusant d'essayer.2:38
  48. Now listen, Dad's gonna fix the dryer again, but right now I just need everybody to go.Écoute, ton père va réparer le sèche-linge, mais pour l'instant, je veux que tout le monde parte.2:41
  49. Let's get out the door.Allons-y.2:44
  50. Come on.Viens, allons-y.2:45
  51. Let's go, let's go.Allons-y, allons-y.2:45
  52. That driver's license picture was a big wake up call from the DMV.Cette photo de permis de conduire a été un grand coup de froid du DMV.2:47
  53. Somehow the life had been sucked right out of me.D'une manière ou d'une autre, la vie m'avait été sucée.2:52
  54. But who or what had sucked it?Mais qui ou quoi m'avait sucée?2:55
  55. Mom!Maman!2:59
  56. Mom!Maman!3:00
  57. Mom, he's not gonna be my bad dad.Maman, il n'est pas un mauvais père.3:01
  58. Mom!Maman!3:02
  59. Mom!Maman!3:03
  60. You didn't teach him the word dad, did you?Tu ne lui as pas appris le mot papa?3:05
  61. Oh, oh, Daddy!Oh, oh, Papa!3:08
  62. I'm ready for you to watch me swim now.Je suis prête pour que tu me regardes nager maintenant.3:09
  63. Hey, finally.Enfin.3:11
  64. One of my kids is actually getting in the pool.L'un de mes enfants entre effectivement dans la piscine.3:13
  65. He was dying of something old people died of.Il était en train de mourir de quelque chose de vieux.3:15
  66. So you brought it.Donc tu l'as apporté.3:17
  67. All right, Sue!Allez, Sue!3:19
  68. Come on, kids, show us how it's done.Allez, les enfants, montrez-nous comment on fait.3:21
  69. Hi guys.Salut les gars.3:41
  70. Do you have fun at the pool?Vous vous amusez à la piscine?3:43
  71. Dad said that I suck at swimming and I shouldn't try out for a swim team.Papa a dit que je nage mal et que je ne devrais pas essayer une équipe de natation.3:44
  72. Then I bought you a creamsicle.Puis je t'ai acheté un Creamsicle.3:51
  73. Since when did telling the truth become a bad thing?Depuis quand dire la vérité est devenu une mauvaise chose?3:56
  74. Sue's a sensitive young girl who needs to be treated delicately.Sue est une jeune fille sensible qui doit être traitée avec délicatesse.3:59
  75. Her emotions are right on the surface.Ses émotions sont à la surface.4:02
  76. She's not Axl.Elle n'est pas Axel.4:05
  77. We're her parents, Mike.Nous sommes ses parents, Mike.4:10
  78. It's our job to cheer her on no matter what.C'est notre travail de l'encourager, peu importe quoi.4:11
  79. Hey, I love my daughter and I'm not gonna have her made fun of.Hé, j'aime ma fille et je ne vais pas la laisser se moquer.4:14
  80. If someone's gonna dash her hopes, dammit, it should be her family.Si quelqu'un va détruire ses espoirs, zut, ça devrait être sa famille.4:17
  81. Mom, Dad, guess what?Maman, papa, devinette?4:21
  82. They did an eye test today at school and I need glasses.Ils ont testé ma vue à l'école et j'ai besoin de lunettes.4:24
  83. In retrospect, I guess there were signs.Avec du recul, il y avait des signes.4:28
  84. Oh, I only want one.Oh, je n'en veux qu'une.4:33
  85. I don't need both of them.Je n'en ai pas besoin des deux.4:34
  86. Thanks.Merci.4:35
  87. Oh, I got it!Oh, je l'ai!4:37
  88. Isn't it exciting?C'est pas excitant?4:39
  89. I've always wanted glasses!J'ai toujours voulu des lunettes!4:41
  90. Mike, don't you see what this means?Mike, tu vois ce que ça signifie?4:44
  91. Dad, we're never getting a new dryer.Papa, on n'aura jamais un nouveau sèche-linge.4:47
  92. Oh, this explains why Sue never makes anything.Oh, ça explique pourquoi Sue ne réussit jamais rien.4:49
  93. She's blind!Elle est aveugle!4:52
  94. Oh, Mike, see, you never know what's gonna happen in life.Oh, Mike, tu vois, tu ne sais jamais ce qui va se passer dans la vie.4:53
  95. That's why you don't dash someone's dreams.C'est pourquoi tu ne dois pas détruire les rêves de quelqu'un.4:57
  96. Right.Juste.5:00
  97. That's why you can't...C'est pour ça que tu ne peux pas...5:01
  98. Mom, which part of me is my hungering manhood?Maman, quelle partie de moi est ma virilité affamée?5:04
  99. If the library finds we're half a dryer, glasses were a whole dryer.Si la bibliothèque découvre qu'on n'a que la moitié d'un sèche-linge, les lunettes en valaient un entier.5:08
  100. But luckily, the Frugal Hoosier has an optical department.Mais heureusement, le frugal Hoosier a un département optique.5:13
  101. And no mirrors.Et pas de miroirs.5:17
  102. Dork.Débile.5:20
  103. Dork.Débile.5:22
  104. I would never stop punching you.Je ne m'arrêterais jamais de te frapper.5:25
  105. Knock it off.Arrête.5:28
  106. She's a young girl with emotions all over her surface.C'est une jeune fille avec des émotions partout à la surface.5:30
  107. Or something like that.Ou quelque chose comme ça.5:33
  108. Anyway, our job is to cheer her on.De toute façon, notre travail est de l'encourager.5:35
  109. Oh my God, those look so great.Mon Dieu, ça paraît super bien.5:38
  110. Seriously.Sérieusement.5:41
  111. I think you should really, really buy them.Je pense que tu devrais vraiment les acheter.5:41
  112. Okay.D'accord.5:44
  113. Guess these are the ones.Voilà, ce sont celles-là.5:45
  114. There is no stopping me on Swim Team now.Personne ne m'arrêtera sur l'équipe de natation maintenant.5:46
  115. You're still trying out?Tu essaies toujours?5:50
  116. Yeah.Ouais.5:51
  117. Mom told me you said I shouldn't try out because you wanted to test how much I really wanted it.Maman m'a dit que tu as dit que je ne devrais pas essayer parce que tu voulais tester à quel point je le voulais vraiment.5:52
  118. Well, I will want it, Dad.Eh bien, je le veux vraiment, papa.5:57
  119. Now more than ever.Maintenant plus que jamais.5:59
  120. Well, if that's what you mom said, then I'm sure that's what I meant.Si c'est ce que ta mère a dit, alors je suis sûr que c'est ce que je voulais dire.6:00
  121. Oh, Mom!Oh, maman!6:04
  122. Mom, you made it!Maman, tu l'as fait!6:05
  123. I'm up!C'est mon tour!6:07
  124. Oh, Sue!Oh, Sue!6:09
  125. Yeah, yeah, I made it!Ouais, ouais, je l'ai fait!6:10
  126. I made it!Je l'ai fait!6:13
  127. I'm here now!Je suis là maintenant!6:14
  128. Swim for me, baby!Nage pour moi, bébé!6:15
  129. Okay.D'accord.6:23
  130. All right!Allez!6:24
  131. Best shoe!La meilleure chaussure!6:25
  132. Best shoe!La meilleure chaussure!6:26
  133. It wasn't her eyes.Ce n'était pas ses yeux.6:30
  134. Mike was right.Mike avait raison.6:32
  135. She sucked.Elle était nulle.6:33
  136. Okay, it's fine.D'accord, c'est bon.6:42
  137. It'll be fine.Ça va être bon.6:48
  138. Yeah, we're fine.Ouais, ça va.6:49
  139. We're fine.Ça va.6:50
  140. We're fine.Ça va.6:50
  141. Tornado!Tornades!6:53
  142. Oh, come on!Oh, allez!6:54
  143. Because it doesn't matter how big the storm or how much stuff gets blown your way.Parce que peu importe la taille de la tempête ou la quantité de trucs qui t'arrivent dessus.6:58
  144. If you have each other, you're going to be fine.Si vous vous avez les uns et les autres, ça va aller.7:03
  145. That's everything because there's nothing more important.C'est tout ce qui compte parce qu'il n'y a rien de plus important.7:04
  146. Holy crap!Putain!7:08
  147. Is that a dryer?C'est un sèche-linge?7:09
  148. You see it too, right, Mike?Tu le vois aussi, Mike?7:13
  149. The tornado gave us a dryer.La tornade nous a donné un sèche-linge.7:15
  150. Quick, get it inside before anybody sees.Vite, rentre-le avant que quelqu'un ne le voie.7:19
  151. Our luck started to turn around after that.Notre chance a commencé à changer après ça.7:26
  152. Some stupid bank actually approved us for a brand new credit card, so we paid off Bricks Library fines.Une banque stupide nous a approuvé une nouvelle carte de crédit, alors on a payé les amendes de la bibliothèque de Brick.7:29
  153. We were able to afford contacts for Sue, and she actually made the swim team.On a pu se permettre des lentilles de contact pour Sue, et elle a effectivement fait l'équipe de natation.7:36
  154. Well, 34th alternate.Eh bien, 34e suppléant.7:40
  155. And the best part of the new credit card?Et le meilleur de la nouvelle carte de crédit?7:42
  156. No payments till 2012.Pas de paiements jusqu'en 2012.7:45
  157. And I'm sure by 2012, everything's going to be great.Et je suis sûr qu'en 2012, tout ira bien.7:47
  158. Okay, see, this is why you never give up hope, because anything is possible.D'accord, tu vois, c'est pour ça que tu n'abandonnes jamais l'espoir, parce que tout est possible.7:50
  159. I mean, you just never know what's going to happen.Je veux dire, tu ne sais jamais ce qui va se passer.7:56
  160. You just got to hang in there and believe in hot damn riggy, there's clues in there.Tu dois juste tenir bon et croire à quelque chose de bien là-dedans.7:58
  161. You're exhausted, and you need to take a little break, alright?Tu es épuisée, et tu as besoin de prendre une petite pause, d'accord?8:03
  162. Right now.Maintenant.8:06
  163. I can't!Je ne peux pas!8:07
  164. Of course you can.Bien sûr que tu peux.8:08
  165. You deserve it.Tu le mérites.8:09
  166. The world's not going to stop turning if you take 15 minutes.Le monde ne va pas s'arrêter si tu prends 15 minutes.8:10
  167. Ellen will be all over me because I didn't make the coffee.Ellen va m'être sur le dos parce que je n'ai pas fait le café.8:12
  168. I'll do it, alright?Je le ferai, d'accord?8:15
  169. That's my anniversary gift to you.C'est mon cadeau d'anniversaire pour toi.8:16
  170. Alright?D'accord?8:17
  171. Go.Vas-y.8:19
  172. Enjoy.Profite.8:19
  173. Bob was right.Bob avait raison.8:28
  174. I did need 15 minutes.J'avais besoin de 15 minutes.8:29
  175. I mean, it wasn't French lick, but it was something.Je veux dire, ce n'était pas French Lick, mais c'était quelque chose.8:31
  176. We're going to end it here.On va finir là.9:24
  177. We're going to end it here.On va finir là.9:24
  178. We're going to end it here.On va finir là.9:24
  179. We're going to end it here.On va finir là.9:24
  180. We're going to end it here.On va finir là.9:24
  181. We're going to end it here.On va finir là.9:25
  182. Sometimes you don't know how badly you need something until...Parfois, tu ne sais pas à quel point tu as besoin de quelque chose jusqu'à...9:26
  183. What the...Qu'est-ce que...9:29
  184. Who in the hell made the coffee?Qui diantre a fait le café?9:32
  185. Mom, where are you?Maman, où es-tu?9:38
  186. Mom, mom!Maman, maman!9:41
  187. Mom, I am so, so sorry.Maman, je suis vraiment, vraiment désolée.9:43
  188. Hey mom, uh, Annie asked me to be a driver to the mall, so if you don't call me back, say no in 60 seconds, I'll assume you're okay withHé maman, euh, Annie m'a demandé d'être chauffeur jusqu'au centre commercial, donc si tu ne me rappelles pas, dis non en 60 secondes, je vais supposer que tu es d'accord.9:47
  189. it.avec ça.9:55
  190. While at the same time, Brick had decided to take the dog for a pull to show off the many sights of Orson.Entre-temps, Brick avait décidé de promener le chien pour montrer les nombreuses attractions d'Orson.9:58
  191. This is my favorite place.C'est mon endroit préféré.10:04
  192. You're the first person or dog that I've ever brought here.Tu es la première personne ou le premier chien que j'ai jamais amené ici.10:06
  193. Apparently Brick's favorite place was also Sue's favorite place to cry.Apparemment, l'endroit préféré de Brick était aussi l'endroit préféré de Sue pour pleurer.10:12
  194. Sue?Sue?10:16
  195. Oh no, Doris!Oh non, Doris!10:20
  196. Uh, Annie, I don't think that's okay.Euh, Annie, je ne pense pas que c'est okay.10:29
  197. It's alright, it's my driving gear.C'est bon, c'est mon équipement de conduite.10:32
  198. Isn't that Doris?C'est pas Doris?10:37
  199. Doris!Doris!10:47
  200. Ma 'am, I already spoke to your aunt, but I need to clear up a few things with you.Madame, j'ai déjà parlé à ta tante, mais j'ai besoin de clarifier quelques choses avec toi.10:51
  201. I understand your children were trying to get in touch with you.Je comprends que tes enfants essayaient de te joindre.10:56
  202. Yeah, I am so sorry.Ouais, je suis vraiment désolée.10:58
  203. I just turned off my phone for 15 minutes.Je viens juste d'éteindre mon téléphone pendant 15 minutes.10:59
  204. You turned off your phone, but you're a mom.Tu as éteint ton téléphone, mais tu es mère.11:01
  205. I just needed a break.J'avais juste besoin d'une pause.11:04
  206. From what?Une pause de quoi?11:06
  207. Being a mom?D'être mère?11:07
  208. No, well, yes.Non, eh bien, oui.11:08
  209. Okay, I just have one question for you.D'accord, j'ai juste une question pour toi.11:12
  210. Why didn't a single one of you think to call your father?Pourquoi aucun d'entre vous n'a pensé à appeler ton père?11:14
  211. Dad hates it when we call him at work.Papa déteste quand on l'appelle au travail.11:18
  212. It's so nice to meet you.C'est tellement agréable de te rencontrer.11:23
  213. Hi, can Brick come out and play?Salut, Brick peut-il venir jouer?11:25
  214. Hey Brick, your girlfriend's here.Hé Brick, ta copine est là.11:27
  215. Get out there and have fun.Vas-y et amuse-toi.11:30
  216. I don't want to.Je ne veux pas.11:31
  217. You're not getting a lot of offers, bud.Tu ne reçois pas beaucoup d'offres, mon gars.11:34
  218. Come on, she's cute.Allez, elle est mignonne.11:36
  219. I told you I'd be here at three.Je t'ai dit que j'arriverais à trois heures.11:48
  220. Why weren't you waiting outside?Pourquoi tu n'attendais pas dehors?11:50
  221. And another thing, make sure you're free on Saturday.Et une autre chose, assure-toi que tu es libre samedi.11:52
  222. We have a birthday party.Nous avons une fête d'anniversaire.11:54
  223. You forgot, didn't you?Tu as oublié, n'est-ce pas?11:56
  224. It's like you don't hear a word I'm saying.C'est comme si tu ne m'entendais pas un mot.11:58
  225. I hear all the words Olivia, all of them.J'entends tous les mots Olivia, tous.12:00
  226. All of them?Tous?12:04
  227. And why do you whisper to yourself?Et pourquoi tu chuchotes à toi-même?12:05
  228. It's so annoying.C'est tellement agaçant.12:07
  229. How do you break up with the girl?Comment tu romps avec la fille?12:09
  230. You sure you want to break up with that chick?Tu es sûr que tu veux rompre avec cette fille?12:12
  231. I mean, you're kind of a weird dude.Je veux dire, tu es une sorte de gars bizarre.12:13
  232. You got a little hottie that likes you.Tu as une petite belle gosse qui t'aime.12:15
  233. I'm sure.Je suis sûr.12:16
  234. Alright, well, girls like it when you talk to them, so try blowing her off or something.Alright, eh bien, les filles aiment ça quand tu leur parles, alors essaie de l'ignorer ou quelque chose.12:17
  235. How do I do that?Comment je fais ça?12:22
  236. Like this.Comme ça.12:24
  237. Great advice, Axel.Super conseil, Axel.12:33
  238. Now we're married and we have a baby.Maintenant on est mariés et on a un bébé.12:35
  239. I can't do it anymore.Je ne peux pas le faire plus.12:39
  240. Tell her you're stuck with her.Dis-lui que tu es coincé avec elle.12:41
  241. But it's not all bad.Mais ce n'est pas tout mal.12:43
  242. Olivia's got her strong points.Olivia a ses points forts.12:44
  243. She's strong.Elle est forte.12:46
  244. I know.Je sais.12:48
  245. She threw a pumpkin at the car.Elle a jeté une citrouille à la voiture.12:49
  246. Hey, if you and this chick got pretend married, why don't you skip pretend divorced?Hé, si vous aviez prétendé vous marier, pourquoi ne pas prétendre vous séparer?12:55
  247. She said if we ever broke up, she'd take half my books and we'd split the babies.Elle a dit que si on cassait jamais, elle prendrait la moitié de mes livres et on partagerait les bébés.12:58
  248. She'd get strawberry shortcake and I'd get rainbow bright.Elle aurait du gâteau aux fraises et j'aurais Arc-en-ciel.13:04
  249. I'm not even sure if rainbow bright is mine.Je ne suis même pas sûr si Arc-en-ciel est à moi.13:07
  250. I don't know what to tell you, Brick.Je ne sais pas quoi te dire, Brick.13:12
  251. Women are complicated.Les femmes sont compliquées.13:14
  252. They're not simple and straightforward like us guys.Elles ne sont pas simples et directes comme nous, les mecs.13:16
  253. Yeah, I only got two thoughts in my head.Ouais, j'ai seulement deux pensées dans ma tête.13:19
  254. Driving and sex.Conduire et le sexe.13:21
  255. Oh, grades.Oh, les notes.13:22
  256. I mean, driving and grades.Je veux dire, conduire et les notes.13:23
  257. Unfortunately, she's the kind of girl who won't move on until she's found some other poor sucker she can torment.Malheureusement, elle est le genre de fille qui ne passera pas avant d'avoir trouvé un autre pauvre type qu'elle peut torturer.13:27
  258. Oh, yeah.Oh, ouais.13:36
  259. Olivia called earlier.Olivia a appelé plus tôt.13:41
  260. She wants you to buy her lunch tomorrow.Elle veut que tu lui achètes le déjeuner demain.13:42
  261. She said it's her favorite and that you would know what that is.Elle dit que c'est son favori et que tu saurais ce que c'est.13:44
  262. Oh, God.Oh, Dieu.13:48
  263. I don't.Je ne sais pas.13:49
  264. I just feel like I've slacked off.J'ai l'impression d'avoir été nul.13:50
  265. I used to try to set up play dates for him, but I ran through every boy in the neighborhood.J'avais l'habitude d'essayer de mettre en place des jeux pour lui, mais j'ai parcouru tous les garçons du quartier.13:53
  266. I like juice.J'aime le jus.13:57
  267. You do?Vraiment?14:00
  268. Hey, well, Brick likes juice too, don't you, Brick?Hé, eh bien, Brick aime aussi le jus, n'est-ce pas, Brick?14:01
  269. Look at that.Regardez ça.14:04
  270. Two juice -lovin' boys.Deux garçons qui aiment le jus.14:05
  271. Your move.C'est à toi de jouer.14:11
  272. Oh, Brick's catching up.Oh, Brick rattrape.14:17
  273. Coming up the ladder.Montant l'échelle.14:19
  274. Good fun, huh, boys?Ça t'amuse, hein, les gars?14:21
  275. I like juice too.J'aime aussi le jus.14:24
  276. I hope you like mint chocolate chip.J'espère que tu aimes le chocolat à la menthe.14:28
  277. Brick, what are you doing?Brick, qu'est-ce que tu fais?14:35
  278. You have a friend over.Tu as un ami.14:37
  279. I just want a little privacy.Je veux juste un peu d'intimité.14:39
  280. That kid is a little too much.Ce gamin, c'est un peu trop.14:41
  281. That kid is weird.Ce gamin est bizarre.14:41
  282. Weird.Bizarre.14:43
  283. Look, if you want, I can help Brick make friends.Écoute, si tu veux, je peux aider Brick à se faire des amis.14:46
  284. But you know what I'm gonna say.Mais tu sais ce que je vais dire.14:50
  285. Don't say it.Ne dis pas ça.14:51
  286. Sports!Le sport!14:52
  287. There.Voilà.14:54
  288. I said it.Je l'ai dit.14:54
  289. Hey, Brick, get in there.Hé, Brick, vas-y.14:55
  290. This is Brick we're talking about.On parle de Brick ici.14:56
  291. He's gonna suck.Il va être nul.14:58
  292. She's gonna suck, but it's still the best way for a boy to make friends.Elle va être nulle, mais c'est toujours le meilleur moyen pour un garçon de se faire des amis.14:59
  293. Hey, we're signing up for a team.Hé, on s'inscrit pour une équipe.15:02
  294. What sport you like?Quel sport tu aimes?15:04
  295. I like basketball.J'aime le basketball.15:06
  296. See?Tu vois?15:08
  297. He likes basketball.Il aime le basketball.15:09
  298. That ought to be good for some friends.Ça devrait être bon pour des amis.15:10
  299. Or get him beat up.Ou lui faire battre.15:12
  300. By his friends.Par ses amis.15:14
  301. Come on, guys.Allez, les gars.15:16
  302. Come on.Allez.15:17
  303. Okay, get out there, play some ball, and make some friends.D'accord, vas-y, joue au ballon et fais-toi des amis.15:18
  304. Hustle!Bouge!15:21
  305. Dad, why aren't you yelling?Papa, pourquoi tu ne cries pas?15:23
  306. Because that's the way we talk in sports.Parce que c'est comme ça qu'on parle au sport.15:25
  307. Go get him!Vas-y!15:27
  308. Okay, Dad!D'accord, papa!15:28
  309. All right, all right.Alright, alright.15:29
  310. Go, go, go!Vas-y, vas-y!15:31
  311. All right, let's start.D'accord, commençons.15:35
  312. Spalding.Spalding.15:40
  313. It says spalding, Brick.Ça dit spalding, Brick.15:41
  314. Don't read the ball!Ne lis pas le ballon!15:44
  315. We're okay, Dad!Ça va, papa!15:54
  316. Wow, what are you doing?Wow, qu'est-ce que tu fais?16:07
  317. Can you take me to a book signing this weekend?Peux-tu m'emmener à une séance de signature ce week-end?16:09
  318. My favorite writer is going to be there.Mon écrivain préféré va être là.16:11
  319. What?Quoi?16:13
  320. Yeah, sure, whatever.Ouais, bien sûr, quoi qu'il en soit.16:13
  321. Just get back out there.Retourne-toi.16:15
  322. Put your hands out of your pockets.Mets tes mains hors de tes poches.16:17
  323. Catch -up packets.Les paquets de rattrapage.16:22
  324. They're my security condiments.Ce sont mes condiments de sécurité.16:24
  325. They soothe me.Ça me calme.16:26
  326. You're playing a basketball game.Tu joues à un match de basket.16:27
  327. You're not supposed to be soothed.Tu ne suis pas être calmé.16:28
  328. Give me those things.Donne-moi ça.16:30
  329. Come on, get back in the game.Allez, retourne au jeu.16:32
  330. Make a friend, won't you?Fais-toi un ami, non?16:34
  331. Mom, school pictures came today.Maman, les photos scolaires sont venues aujourd'hui.16:40
  332. Oh, God, no.Oh, Dieu, non.16:42
  333. Please, no.S'il te plaît, non.16:43
  334. I was just on a sugar cube high, and now this.J'étais juste sur un sucre cube élevé, et maintenant ça.16:44
  335. I haven't looked yet.Je n'ai pas encore regardé.16:47
  336. Oh, boy.Oh, mon Dieu.16:48
  337. Okay, let's do this together.D'accord, faisons ça ensemble.16:50
  338. Sue has many wonderful qualities, but we've never seen any of them show up on film.Sue a de nombreuses qualités merveilleuses, mais on n'en a jamais vu une seule à l'écran.16:53
  339. Okay.D'accord.17:03
  340. No biggie.Pas de problème.17:05
  341. We just have to go for a retake, right?Il suffit d'aller faire une reprise, non?17:05
  342. But to get a retake, I have to give this one back.Mais pour faire une reprise, je dois rendre celle-ci.17:09
  343. What if the retake picture is worse than this?Et si la photo de reprise est pire que celle-ci?17:12
  344. I'll be stuck with it.Je serais coincée avec.17:15
  345. I think it's worth the risk.Je pense que c'est un risque qui en vaut la peine.17:16
  346. And maybe next time...Et peut-être la prochaine fois...17:18
  347. I know, I know.Je sais, je sais.17:20
  348. Just relax and be myself.Sois juste toi-même et sois toi-même.17:21
  349. No, remember, we tried that last year, and maybe if you thought of something pleasant like a rainbow or Ashton Kutcher.Non, souviens-toi, on a essayé ça l'année dernière, et peut-être que si tu pensais à quelque chose d'agréable comme un arc-en-ciel ou Ashton Kutcher.17:22
  350. There you go.Voilà.17:32
  351. Perfect.Parfait.17:34
  352. Now, can you do that again tomorrow?Maintenant, peux-tu refaire ça demain?17:34
  353. No.Non.17:36
  354. I'm just gonna hold it until then.Je vais juste le tenir jusqu'à demain.17:37
  355. Oh, is that the new picture?Oh, c'est la nouvelle photo?17:40
  356. Well, not good.Eh bien, pas bon.17:42
  357. No, no.Non, non.17:45
  358. Let me be the...Laisse-moi être le...17:46
  359. Oh, yeah, no.Oh, ouais, non.17:47
  360. That is not good.Ce n'est pas bon.17:48
  361. What even is that face?Qu'est-ce que ce visage?17:50
  362. I had a blister in my mouth, and I was feeling it with my tongue.J'avais une ampoule dans ma bouche et je la sentais avec ma langue.17:52
  363. Why would you do that while he's taking the picture?Pourquoi tu ferais ça pendant qu'il prend la photo?17:56
  364. I just can't stop.Je ne peux pas m'arrêter.17:59
  365. So what do I do now?Alors qu'est-ce que je fais maintenant?18:02
  366. I only have one retake left.J'ai une seule reprise qui me reste.18:03
  367. I think you gotta double down.Je pense que tu dois doubler.18:06
  368. Look what I found.Regarde ce que j'ai trouvé.18:08
  369. Oh, hey, thanks man.Oh, hé, merci mon gars.18:09
  370. No, you moron.Non, idiot.18:11
  371. It's the sandwich I told you to throw away this morning.C'est le sandwich que je t'ai dit de jeter ce matin.18:13
  372. What were you thinking?À quoi tu pensais?18:14
  373. Hey, Axel, look at me.Hé, Axel, regarde-moi.18:16
  374. Look at me and continue looking at me.Regarde-moi et continue à me regarder.18:20
  375. Better.Mieux.18:22
  376. I thought I told you to throw this sandwich away.Je pensais t'avoir dit de jeter ce sandwich.18:23
  377. No, you said take it to the kitchen.Non, tu as dit l'apporter à la cuisine.18:26
  378. Then throw it out.Puis le jeter.18:27
  379. You didn't say that.Tu ne l'as pas dit.18:28
  380. Okay, well, then let me break it down for you so you won't get confused.D'accord, eh bien, laisse-moi te l'expliquer pour que tu ne sois pas confus.18:29
  381. You're gonna take this plate, the one with the sandwich on it, and take it to the kitchen, the room with the sink, and you're gonna throw the sandwich inTu vas prendre cette assiette, celle avec le sandwich, et l'apporter à la cuisine, la pièce avec l'évier, et tu vas jeter le sandwich à la poubelle.18:32
  382. the garbage, and you're gonna put the dirty dish in the dishwasher.Et tu vas mettre le plat sale dans le lave-vaisselle.18:40
  383. And you're going to do this after every meal for as long as you live in this house.Et tu vas faire ça après chaque repas aussi longtemps que tu vis dans cette maison.18:43
  384. Got it?Compris?18:48
  385. Fine, whatever.D'accord, peu importe.18:50
  386. Now, I'll get to it.Maintenant, je vais m'en occuper.18:52
  387. Chill.Calme-toi.18:55
  388. Oh, God, you were always on fire.Oh, Dieu, tu étais toujours un feu.18:59
  389. And while we're on the subject, your mom and I are sick of your attitude.Et pendant que nous y sommes, ta mère et moi sommes fatigués de ton attitude.19:02
  390. From now on, when she asks you to do something, you do it.À partir de maintenant, quand elle te demande de faire quelque chose, tu le fais.19:06
  391. You gotta admit, my partner is pretty hot.Tu dois admettre, ma partenaire est assez chaude.19:09
  392. Also, you're gonna start earning your keep around here.De plus, tu vas commencer à gagner ta vie ici.19:12
  393. As a matter of fact, your mom has a whole list of things she wants you to do.En fait, ta mère a toute une liste de choses qu'elle veut que tu fasses.19:14
  394. Go, Frankie.Vas-y, Frankie.19:17
  395. Oh, um, yes, there's a lot of stuff for you to do.Oh, euh, oui, il y a beaucoup de trucs pour toi.19:19
  396. Just give me a second.Laisse-moi une seconde.19:22
  397. I'm kind of on the spot here.Je suis un peu sur le spot là.19:23
  398. Okay, well, whatever she comes up with, you're gonna do it with a smile on your face.D'accord, eh bien, peu importe ce qu'elle trouve, tu vas le faire avec un sourire sur ton visage.19:26
  399. Break the leaves.Casse les feuilles.19:29
  400. Fold the laundry.Plie le linge.19:30
  401. Clean the light fixtures.Nettoie les fixtures de lumière.19:32
  402. Ooh, they're coming now.Ooh, ils arrivent maintenant.19:33
  403. Um...Euh...19:34
  404. You can't do this.Tu ne peux pas faire ça.19:34
  405. You heard your mother.Tu as entendu ta mère.19:36
  406. God, this is so unfair.Mon Dieu, c'est tellement injuste.19:37
  407. And you're gonna fix that, too.Et tu vas aussi corriger ça.19:49
  408. No way.Non, pas moyen.19:51
  409. No.Non.19:52
  410. It was already broken.C'était déjà cassé.19:53
  411. Mom's been telling you to fix that hinge for like a month, right, Mom?Maman te dit de réparer cette charnière depuis un mois, non, maman?19:54
  412. I support your father.Je soutiens ton père.19:58
  413. Classic!Classique!20:02
  414. This door stays right where it is until you march your butt back here and fix it.Cette porte reste là jusqu'à ce que tu retournes ici et que tu la répares.20:03
  415. Oh, I forgot to mention.Oh, j'ai oublié de mentionner.20:10
  416. Two days a week, the Orson Herald puts out an evening edition.Deux jours par semaine, le Orson Herald publie une édition du soir.20:12
  417. Okay, here it is.D'accord, la voilà.20:17
  418. The last picture.La dernière photo.20:19
  419. Oh, hey, the door's back.Oh, hé, la porte est de retour.20:21
  420. I was too nervous to look, but I think it might be okay.J'avais trop peur de regarder, mais je pense que ça pourrait être correct.20:23
  421. Maybe.Peut-être.20:25
  422. I don't know.Je ne sais pas.20:27
  423. You look first.Regarde-toi d'abord.20:27
  424. Oh, honey.Oh, chérie.20:32
  425. It is wonderful.C'est merveilleux.20:33
  426. Really?Vraiment?20:36
  427. Honest?Honnête?20:36
  428. Man, you look beautiful the third time's a charm.Mec, tu as l'air belle, la troisième est la bonne.20:38
  429. And sometimes without any discussion, you find yourself back on the same page.Et parfois sans aucune discussion, tu te retrouves sur la même page.20:41
  430. Yes, I nailed it.Ouais, je l'ai cloué.20:45
  431. Oh, my lord.Oh, mon Dieu.20:51
  432. You've never seen her make that expression in my life.Tu n'as jamais vu cette expression sur son visage de ta vie.20:54
  433. What is that?Qu'est-ce que c'est?20:57
  434. She tries.Elle essaie.20:59
  435. She has to be tall.Elle doit être grande.21:00
  436. She's consistent.Elle est cohérente.21:01
  437. Oh.Oh.21:03
  438. So.Donc.21:03
  439. So the day of the social worker visit had arrived, and we all pulled together to make a good impression.Donc le jour de la visite de l'assistante sociale était arrivé, et nous nous sommes tous unis pour faire une bonne impression.21:05
  440. How do I look?Comment je regarde?21:12
  441. Take that off!Enlève ça!21:13
  442. Damn it, Axel, take it off!Putain, Axel, enlève ça!21:14
  443. Don't hit me.Ne me frappe pas.21:16
  444. Not funny, Axel.Pas drôle, Axel.21:17
  445. Not funny.Pas drôle.21:18
  446. Hey, why are you crying?Hé, pourquoi tu pleures?21:23
  447. I'm just so scared.J'ai juste tellement peur.21:25
  448. Honey, I'm going to give you a piece of advice that my dad gave me once.Chérie, je vais te donner un conseil que mon père m'a donné une fois.21:27
  449. He said, son, stuff those feelings down.Il a dit, file ces sentiments.21:30
  450. Stuff them down, and eventually they'll go away.File-les, et finalement ils disparaîtront.21:34
  451. And I have not cried since.Et je n'ai pas pleuré depuis.21:36
  452. Okay, what do you think?D'accord, qu'en penses-tu?21:41
  453. Shades open or close?Les stores ouverts ou fermés?21:42
  454. No, close looks like we're hiding something.Non, fermé a l'air qu'on se cache quelque chose.21:43
  455. Open, open!Ouvert, ouvert!21:46
  456. Oh, my God, the raccoon's torn to the garbage.Oh, mon Dieu, le raton laveur a déchiré à la poubelle.21:48
  457. They never got picked up.On ne s'en est jamais occupé.21:51
  458. So get out there and clean that up.Donc va dehors et nettoie-le.21:51
  459. Okay, where is the Bible?D'accord, où est la Bible?21:55
  460. I want to put it on the coffee table.Je veux la mettre sur la table à café.21:58
  461. You know, we don't have a real book anywhere.Tu sais, on n'a pas de vrai livre nulle part.22:00
  462. Just People Magazine.Juste People Magazine.22:02
  463. Mike, quick, turn all the TVs to PBS.Mike, vite, mets tous les téléviseurs sur PBS.22:04
  464. What channel is that?Quel canal c'est?22:09
  465. I don't know.Je ne sais pas.22:11
  466. She's here.Elle est là.22:14
  467. Oh!Oh!22:18
  468. Oh!Oh!22:19
  469. You see?Tu vois?22:19
  470. It's clean.C'est propre.22:21
  471. That's why I never wash the windows.C'est pour ça que je ne lave jamais les fenêtres.22:21
  472. Are you okay?Tu vas bien?22:23
  473. Oh, my God.Oh, mon Dieu.22:25
  474. Son, you can't get a welt on your head.Fils, tu ne peux pas te faire un bleu à la tête.22:26
  475. Not now.Pas maintenant.22:28
  476. Okay, don't swell up, Sue.D'accord, ne gonfle pas, Sue.22:30
  477. Don't swell.Ne gonfle pas.22:31
  478. What are we going to do?Qu'est-ce qu'on va faire?22:33
  479. It's very nice to meet you.C'est très agréable de vous rencontrer.22:39
  480. It's very nice to meet you, too.C'est très agréable de te rencontrer aussi.22:41
  481. Her head gets cold.Sa tête a froid.22:49
  482. It's just nice to have you here.C'est juste sympa de t'avoir ici.22:53
  483. It really is.C'est vraiment.22:55
  484. Can I get you something to drink?Puis-je vous offrir quelque chose à boire?22:56
  485. No, I'd love some herbal tea.Non, j'adorerais du thé aux herbes.22:58
  486. Oh, no.Oh, non.23:00
  487. I don't have herbal tea.Je n'ai pas de thé aux herbes.23:01
  488. I mean, I know it's good for you, but I just don't like it.Je veux dire, je sais que c'est bon pour toi, mais je n'aime juste pas ça.23:02
  489. I'm so sorry.Je suis tellement désolée.23:04
  490. I'm so, so sorry.Je suis tellement, tellement désolée.23:05
  491. I don't have herbal tea.Je n'ai pas de thé aux herbes.23:05
  492. Oh, honestly, it's okay.Oh, honnêtement, c'est bon.23:11
  493. Look, don't worry.Écoute, ne t'inquiète pas.23:13
  494. It's better if everyone just stays relaxed, okay?C'est mieux si tout le monde reste relaxe, d'accord?23:14
  495. So I'm going to need to speak with each member of the family individually.Donc je vais avoir besoin de parler à chaque membre de la famille individuellement.23:17
  496. Great.Super.23:22
  497. That sounds great.Ça semble super.23:23
  498. We're not nervous.On n'est pas nerveux.23:24
  499. So how many hours a day would you say that you spend together as a family?Donc combien d'heures par jour diriez-vous que vous passez ensemble en famille?23:28
  500. Just about every chance we get.Presque à chaque occasion.23:32
  501. We love spending time together.On aime passer du temps ensemble.23:34
  502. We're together all the time.On est ensemble tout le temps.23:35
  503. Two.Deux.23:38
  504. I don't know.Je ne sais pas.23:39
  505. What's the right answer?Quelle est la bonne réponse?23:40
  506. So what are Flushed Families like?Donc à quoi ressemblent les familles d'accueil?23:42
  507. Are there any with, like, in -ground pools or...?Y a-t-il, comme, des piscines creusées ou...?23:43
  508. Would you say that you drink alcohol on a regular basis?Dirais-tu que tu bois de l'alcool régulièrement?23:46
  509. No!Non!23:49
  510. No, not at all.Non, pas du tout.23:50
  511. Hardly ever.Presque jamais.23:52
  512. Three times a week?Trois fois par semaine?23:53
  513. More if the colds are losing?Plus si les rhumes perdent?23:54
  514. I just thought my family's so much.Je pensais juste que ma famille m'aime beaucoup.23:56
  515. Are there any foster families available with cute teenage girls?Y a-t-il des familles d'accueil disponibles avec de jolies adolescentes?23:58
  516. Because they wouldn't be considered my sisters, right?Parce qu'elles ne seraient pas considérées comme mes sœurs, non?24:01
  517. Does your wife ever get angry?Ta femme se met-elle jamais en colère?24:04
  518. Oh...Oh...24:08
  519. Uh...Euh...24:09
  520. Uh...Euh...24:10
  521. Uh...Euh...24:11
  522. Uh...Euh...24:12
  523. And what do you do as a family for fun?Et qu'est-ce que vous faites en famille pour vous amuser?24:12
  524. Oh, uh, biking, canoeing, visiting ancient Native American historical sites and looking for arrowheads.Oh, euh, du vélo, du canoë, visiter d'anciens sites historiques autochtones et chercher des pointes de flèche.24:15
  525. Watch TV.Regarder la TV.24:21
  526. Watch TV.Regarder la TV.24:22
  527. Watch TV?La TV?24:23
  528. I don't...Je ne...24:25
  529. Is that the right answer?Est-ce la bonne réponse?24:26
  530. I don't...Je ne...24:27
  531. I just love my family so much!J'aime juste tellement ma famille!24:28
  532. Okay.D'accord.24:31
  533. Brick is up next.Brick est le suivant.24:32
  534. Yep, our future was in his hands.Ouais, notre avenir était entre ses mains.24:34
  535. Brick, would you like to show me to your room?Brick, tu veux me montrer ta chambre?24:37
  536. Okay.D'accord.24:39
  537. Brick?Brick?24:40
  538. Let me show you the room that I share with my brother.Laisse-moi te montrer la chambre que je partage avec mon frère.24:44
  539. Mom, Dad, this is Brad.Maman, papa, c'est Brad.24:52
  540. My boyfriend.Mon copain.24:56
  541. Ah -hoo!Ah-hou!24:58
  542. Be cool.Sois cool.25:00
  543. Yep.Ouais.25:02
  544. Hi, Brad.Salut, Brad.25:03
  545. Hi, you guys.Salut, vous les gars.25:04
  546. Oh my gosh, I'm super excited to finally meet my GF's peas.Oh mon Dieu, je suis vraiment excité de finalement rencontrer la petite amie de ma copine.25:05
  547. Girlfriend's parents.Les parents de la copine.25:09
  548. I looked it up later.Je l'ai cherché plus tard.25:11
  549. Well, we are so excited to meet you too, Brad.Eh bien, nous sommes tellement heureux de te rencontrer aussi, Brad.25:12
  550. Aren't we, Mike?N'est-ce pas, Mike?25:15
  551. Yep.Ouais.25:16
  552. So you, uh, like to...Donc tu, euh, aimes...25:17
  553. Square dance, huh?La danse carrée, hein?25:19
  554. Oh, I just love square dancing.Oh, j'adore la danse carrée.25:21
  555. Well, all types of dance, really.Eh bien, tous les types de danse, vraiment.25:22
  556. You know, ballet, tap, rhythmic.Tu sais, le ballet, la claquette, le rythme.25:24
  557. OMG, is that vintage flannel?OMG, c'est du flanelle vintage?25:27
  558. No, just, just old.Non, juste, juste vieux.25:29
  559. And super cute.Et super mignon.25:31
  560. Well, thanks.Eh bien, merci.25:34
  561. We're gonna go get my flash dance CD, and Brad's gonna show me some choreography he made up.On va chercher mon CD Flashdance, et Brad va me montrer une chorégraphie qu'il a inventée.25:35
  562. Well, he seems nice.Eh bien, il a l'air gentil.25:46
  563. Very.Vraiment.25:49
  564. Still worried?Tu t'inquiètes toujours?25:50
  565. No.Non.25:51
  566. You think we should say something to Sue?Tu penses qu'on devrait dire quelque chose à Sue?25:52
  567. No, she'll figure it out eventually, or he will.Non, elle le comprendra finalement, ou il le fera.25:53
  568. What?Quoi?26:00
  569. The Black Friday sale is earlier this year.La vente du Black Friday est plus tôt cette année.26:02
  570. What's earlier than midnight?Quoi de plus tôt que minuit?26:05
  571. Six o 'clock on Thanksgiving Day.Six heures le jour de Thanksgiving.26:06
  572. We have got to be there when the door's open.On doit être là quand la porte s'ouvre.26:09
  573. Look, the first hundred customers get 20 % off and a free soft pretzel.Regardez, les cent premiers clients reçoivent 20% de réduction et un bretzel mou gratuit.26:12
  574. All right, okay.Alright, d'accord.26:16
  575. I'm just gonna have to go in and...Je vais juste avoir à y aller et...26:17
  576. Oh!Oh!26:20
  577. I'll ask Mr.Je vais demander à M.26:21
  578. Ellert for a different shift.Ellert pour un quart différent.26:22
  579. I know it's against the rules, but can Brad and I hang out in my room?Je sais que c'est contre les règles, mais peux-tu et Brad rester dans ma chambre?26:24
  580. Sure.Bien sûr.26:29
  581. Close the door if we're bothering you.Ferme la porte si on te dérange.26:30
  582. Wow.Wow.26:32
  583. Now I get why they say the corn's as high as an elephant's eye.Maintenant je comprends pourquoi ils disent que le maïs est aussi haut que l'œil d'un éléphant.26:32
  584. Elephant?Éléphant?26:36
  585. You know when I saw an elephant?Tu sais quand j'ai vu un éléphant?26:37
  586. Mom and Dad took us to Africa on that safari.Maman et papa nous ont emmené en Afrique en safari.26:39
  587. They did not.Ils ne l'ont pas fait.26:41
  588. They did too.Ils l'ont fait.26:43
  589. I peed in the Nile.J'ai pissé dans le Nil.26:43
  590. What's up?Quoi de neuf?26:47
  591. Brick?Brick?26:54
  592. Brick?Brick?26:56
  593. Brick!Brick!27:00
  594. Hey, have you seen a little kid about this tall?Hé, tu as vu un petit enfant comme ça?27:05
  595. I lost my little brother, you know?J'ai perdu mon petit frère, tu sais?27:10
  596. I lost my little brother in the corn maze in 53.J'ai perdu mon petit frère dans le labyrinthe de maïs en 53.27:12
  597. When the wind rustles the leaves, I could still hear him calling.Quand le vent fait bruire les feuilles, je pouvais encore l'entendre appeler.27:16
  598. Brick!Brick!27:22
  599. Brick!Brick!27:24
  600. Brick!Brick!27:26
  601. Brick!Brick!27:27
  602. Where are you?Où es-tu?27:29
  603. Better find him before they start plowing and see a little boy from high up on a corn chopper.Mieux vaut le trouver avant qu'ils ne commencent à labourer et ne voient un petit garçon du haut d'une moissonneuse-batteuse.27:30
  604. Brick!Brick!27:37
  605. Brick!Brick!27:38
  606. Brick!Brick!27:40
  607. Brick!Brick!27:49
  608. Oh my God!Oh mon Dieu!27:50
  609. Please help me find my brother.S'il te plaît, aide-moi à retrouver mon frère.27:50
  610. He's lost and I'm so scared.Il est perdu et j'ai tellement peur.27:51
  611. Um, what's he wearing?Euh, qu'est-ce qu'il porte?27:53
  612. He's got like a green jacket and a yellow hat and oh my God, he's dressed like corn.Il a une veste verte et un chapeau jaune et oh mon Dieu, il est habillé comme du maïs.27:54
  613. We are never going to find him in here.On ne va jamais le trouver là-dedans.28:00
  614. Hi!Salut!28:02
  615. Brick!Brick!28:03
  616. Oh my God!Oh mon Dieu!28:04
  617. I've never let you out of my sight, okay?Je ne t'ai jamais laissé hors de ma vue, d'accord?28:06
  618. Never ever ever, never ever again, alright?Jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, d'accord?28:07
  619. What's up?Quoi de neuf?28:11
  620. Grandpa Big Mine!Grand-père Big Mine!28:15
  621. Boys!Les gars!28:17
  622. How's the corn maze?Comment va le labyrinthe de maïs?28:18
  623. Axel, honk to me.Axel, klaxonne-moi.28:19
  624. Oh, shut up.Oh, ferme-la.28:20
  625. Do we...Est-ce que nous...28:21
  626. I love you, I love you so much.Je t'aime, je t'aime tellement.28:22
  627. Uh, what are you doing?Euh, qu'est-ce que tu fais?28:25
  628. We have a company or something?Nous avons une compagnie ou quelque chose?28:26
  629. No, I don't know.Non, je ne sais pas.28:27
  630. I just thought we'd eat in here.Je pensais juste qu'on mangerait ici.28:28
  631. Did the kids break the big TV?Est-ce que les enfants ont cassé la grande TV?28:30
  632. Hey kids, get in here!Hé les enfants, venez ici!28:32
  633. No, no, nobody brought the TV.Non, non, personne n'a apporté la TV.28:34
  634. No, I just thought, you know, we don't have to eat with the TV every night.Non, je pensais juste, tu sais, on n'a pas à manger avec la TV tous les soirs.28:36
  635. We could just sit and talk to each other.On pouvait juste s'asseoir et se parler.28:39
  636. Whoa, why are there plates on the table?Whoa, pourquoi y a-t-il des assiettes sur la table?28:42
  637. Because that's where we're eating dinner.Parce que c'est là qu'on mange le dîner.28:44
  638. What?Quoi?28:45
  639. I don't want to watch the little TV.Je ne veux pas regarder la petite TV.28:46
  640. Did someone break the big TV?Est-ce que quelqu'un a cassé la grande TV?28:47
  641. The TVs are fine.Les téléviseurs vont bien.28:49
  642. We're just not watching them until after supper.On ne les regarde pas avant le souper.28:51
  643. Tonight, we're having a family dinner and here for a change.Ce soir, on a un dîner en famille et ici pour changer.28:53
  644. Dad?Papa?29:00
  645. You heard your mother.Tu as entendu ta mère.29:02
  646. Everybody...Tout le monde...29:03
  647. sit down.assieds-toi.29:04
  648. What is the big deal?Quel est le grand problème?29:06
  649. We've eaten at the table before.On a mangé à la table avant.29:08
  650. I don't have a chair.Je n'ai pas de chaise.29:12
  651. Huh.Hmm.29:14
  652. I guess we hadn't really eaten at the table since we had brick.Je suppose qu'on n'avait pas vraiment mangé à la table depuis qu'on avait Brick.29:15
  653. Not a problem.Pas de problème.29:19
  654. We have more chairs outside.On a plus de chaises dehors.29:20
  655. Dad, why are we doing this?Papa, pourquoi on fait ça?29:23
  656. Uh, maybe your mom and I need to, uh, talk to you.Euh, peut-être que ta mère et moi devons, euh, te parler.29:25
  657. I don't know.Je ne sais pas.29:28
  658. Are you getting a divorce?Vous divorcez?29:29
  659. Let's see how this goes.Voyons comment ça se passe.29:30
  660. This'll be fun.Ce sera amusant.29:35
  661. You know, this is actually how a lot of people eat dinner every night.Tu sais, c'est comme ça qu'un tas de gens mangent le dîner tous les jours.29:37
  662. They sit and they face each other and they ask each other questions about how their day went.Ils s'assoient et se font face et se demandent comment s'est passée leur journée.29:41
  663. Let's do that.Faisons ça.29:45
  664. So, what was your high and what was your low of the day?Donc, quel était ton point haut et ton point bas de la journée?29:46
  665. My low was right now.Mon point bas, c'est maintenant.29:50
  666. Fine.Bien.29:51
  667. I'll do it.Je vais le faire.29:52
  668. My high is having dinner here with my family.Mon point haut est de dîner ici avec ma famille.29:53
  669. My low is the comment that Axel just made.Mon point bas est le commentaire qu'Axel vient de faire.29:56
  670. Sue.Sue.30:00
  671. My high was that the guy who sits next to me in science saw me in the hallway today and seemed to sort of recognize me.Mon point haut était que le gars qui est assis à côté de moi en science m'a vu dans le couloir aujourd'hui et semblait un peu me reconnaître.30:02
  672. Hmm.Hmm.30:08
  673. My low was that I was wrong.Mon point bas était que j'avais tort.30:09
  674. He didn't.Il n'a pas.30:12
  675. Loser!Perdant!30:13
  676. What did I say about sneezing words at your sister?Qu'est-ce que j'ai dit à propos d'éternuer des mots à ta sœur?30:15
  677. My low is realizing that my family never bought a chair for me.Mon point bas est de réaliser que ma famille ne m'a jamais acheté de chaise.30:18
  678. My high is like neat food wrapped at the table.Mon point haut, c'est aimer la nourriture enveloppée à la table.30:21
  679. Oh.Oh.30:25
  680. Uh, wait.Euh, attends.30:26
  681. I want to change my low.Je veux changer mon point bas.30:27
  682. Okay, alright, alright.D'accord, alright, alright.30:28
  683. Let's just forget highs and lows.Oublions les points hauts et bas.30:29
  684. We'll do something different.On va faire quelque chose de différent.30:31
  685. Hmm.Hmm.30:32
  686. Everybody, look at the person on your left and say something nice.Tout le monde, regardez la personne à votre gauche et dites quelque chose de gentil.30:34
  687. You mean well.Tu veux dire bien.30:40
  688. Thank you.Merci.30:43
  689. Axel, you do, Sue?Axel, tu fais, Sue?30:45
  690. Uhhhhhhh.Uhhhhhhh.30:49
  691. Your head is basically the right size for your body.Ta tête a à peu près la bonne taille pour ton corps.30:53
  692. Ah.Ah.30:56
  693. Ah.Ah.30:56
  694. Really?Vraiment?30:57
  695. You're not just saying that.Tu ne dis pas juste ça.30:58
  696. No, it's everything like below the head that's got the problem.Non, tout ce qui est sous la tête qui pose problème.30:59
  697. Shut up.Ferme-la.31:03
  698. You know what shuts people up?Tu sais ce qui ferme les gens?31:04
  699. TV.TV.31:05
  700. Listen, you kids are not even trying.Écoute, vous les enfants, vous n'essayez même pas.31:06
  701. Your brother and sister, and this is the only relationship that is going to last your whole life.Votre frère et votre sœur, et c'est la seule relation qui va vous durer toute la vie.31:09
  702. You know, someday your dad and I are not going to be around anymore and you're only going to have each other.Tu sais, un jour, ton père et moi ne serons plus là et tu auras seulement les uns les autres.31:14
  703. Are you dying?Tu meurs?31:19
  704. Oh, that's why we're eating at the table.Oh, c'est pour ça qu'on mange à la table.31:21
  705. She's dying.Elle meurt.31:24
  706. No, I'm not dying.Non, je ne meurs pas.31:25
  707. Oh my god, dad's dying.Oh mon Dieu, papa meurt.31:27
  708. Nobody is dying.Personne ne meurt.31:29
  709. Why can't we all just die now and get over with?Pourquoi on ne peut pas tous mourir maintenant et en finir?31:31
  710. Mike.Mike.31:33
  711. Axel.Axel.31:33
  712. What did I say?Qu'est-ce que j'ai dit?31:34
  713. You're just saying that you're just saying that everybody's dying.Tu dis juste que tu dis juste que tout le monde meurt.31:35
  714. Alright, that's it.Alright, c'est tout.31:37
  715. That's it.C'est tout.31:39
  716. You three are going to start loving each other right now because that's what your mother wants.Vous trois allez commencer à vous aimer les uns les autres maintenant parce que c'est ce que votre mère veut.31:41
  717. Right?Non?31:50
  718. Is that what you want?Mon goût est sensé être ici à 11 heures et ils ont dit qu'ils viendraient, mais je ne sais pas pourquoi ils ne sont pas encore là.31:50
  719. My family was supposed to be here at 11 o 'clock and they said they would come, but I don't know why they're not here yet.Donc ils ont dit qu'ils seraient à l'heure.31:55
  720. So they said they would be on time.Y a-t-il un moyen qu'on puisse juste tenir...31:59
  721. Is there any way we can just hold......la main?32:01
  722. ...the hand?C'était beau.32:45
  723. That was beautiful.Comment tu peux être en retard?32:50
  724. How could you be late?C'était la faute de papa.32:57
  725. It was dad's fault.Il s'est endormi.32:59
  726. He fell asleep.Pourquoi est-ce que, Mike?33:00
  727. Why is that, Mike?C'est parce que tu étais épuisé?33:01
  728. Is it because you were exhausted?C'est parce que Noël est difficile?33:02
  729. Is it because Christmas is hard?Ce n'est pas difficile et on aurait pu être là plus tôt, mais les enfants devaient ouvrir un cadeau.33:04
  730. It's not hard and we would have been there sooner, but the kids had to open a gift.Oh, un cadeau.33:06
  731. Oh, some gift.Je n'ai que quelques minutes familiales.33:10
  732. I've only got family minutes.Pourquoi tout le monde parlerait-il à ma famille?33:11
  733. Why would everyone talk to my family?En l'ouvrant, je ne l'obtiens pas.33:13
  734. As you open it, I don't get it.Je ne l'obtiens pas.33:14
  735. I don't get it.Tu as un travail?33:17
  736. You have a job?Oh, tu as une idée à quel point c'est dégoûtant de devoir nettoyer après les autres?33:19
  737. Oh, do you have any idea how disgusting it is to have to clean up after other people?J'ai une idée, ouais.33:20
  738. I have some idea, yeah.Tout le monde arrête de crier.33:24
  739. Everybody stop yelling.Crier?33:25
  740. Yelling?Oh non!33:28
  741. Oh no!Oh non!33:30
  742. Oh no!Oh non!33:31
  743. Oh no!Oh non!33:32
  744. Oh no!Je ne peux pas m'arrêter!33:34
  745. I can't stop!Je ne peux pas m'arrêter!33:35
  746. I can't stop!Vois ce que tu as fait?33:37
  747. See what you did?Qu'est-ce que j'ai fait?33:39
  748. What did I do?Je l'ai fait!33:40
  749. I did it!Je l'ai fait!33:41
  750. I did it!Je l'ai fait!33:42
  751. I did it!Je l'ai fait!33:42
  752. I did it!Je l'ai fait!33:42
  753. I did it!Je l'ai fait!33:45
  754. I did it!Je l'ai fait!33:53
  755. I did it!Je l'ai fait!33:54
  756. I did it!Je l'ai fait!33:56
  757. I did it!Je l'ai fait!33:56
  758. I did it!Je l'ai fait!33:56
  759. I did it!Je l'ai fait!33:58
  760. I did it!Je l'ai fait!33:58
  761. I did it!Je l'ai fait!33:59
  762. I did it!Je l'ai fait!34:02
  763. I did it!Je l'ai fait!34:05
  764. I did it!Je l'ai fait!34:07
  765. Mom?Maman?34:16
  766. Mom?Maman?34:16
  767. Thank you, Sue.Merci, Sue.34:18
  768. I, uh...Je, euh...34:22
  769. I like myself when I'm dead.J'aime bien moi-même quand je suis morte.34:24
  770. You're welcome, son.De rien, mon fils.34:26
  771. Frankie, Christmas is hard.Frankie, Noël est difficile.34:30
  772. Thank you.Merci.34:34
  773. That's all I wanted to hear.C'est tout ce que je voulais entendre.34:36
  774. Hey, look what I found!Hé, regarde ce que j'ai trouvé!34:40
  775. My Santa Pes dispenser!Mon distributeur de PezSanta!34:42
  776. It slid out from underneath the seat the second time we almost died.C'est sorti de sous le siège la deuxième fois qu'on a presque pris un coup.34:45
  777. It's a Christmas miracle!C'est un miracle de Noël!34:49
  778. So almost dying, twice, had made the rest of us start thinking about our own existence.Donc presque mourir deux fois nous a fait penser à notre propre existence.34:52
  779. But for Brick, it made him...Mais pour Brick, ça l'a fait...34:57
  780. stop.arrêter.34:59
  781. Hey, there's candy in it!Hé, il y a du candy dedans!35:00
  782. Don't eat that!Ne mange pas ça!35:02
  783. It's like two years...C'est comme deux ans...35:03
  784. Go ahead.Vas-y.35:07
  785. Was the two -year -old Pes dispenser sliding out from under the dirty, crud -encrusted bottom of our car seat?Était-ce le distributeur Pez vieux de deux ans qui glisse de sous le siège de voiture crasseux et encroûté?35:09
  786. A Christmas miracle?Un miracle de Noël?35:14
  787. Who knows?Qui sait?35:16
  788. Listen, I'm 16 now, and I think we can all agree that I've proven myself to be responsible.Écoute, j'ai 16 ans maintenant, et je pense qu'on peut tous convenir que je me suis avéré être responsable.35:17
  789. You took out the garbage once.Tu as sorti les ordures une fois.35:23
  790. And I brought in the paper.Et j'ai apporté le papier.35:24
  791. So, you know, I think you guys should consider the fact that I clearly deserve my own car.Donc, tu sais, je pense que vous devriez considérer le fait que je mérite clairement ma propre voiture.35:27
  792. And there it was.Et voilà.35:32
  793. The reason Axel was being so nice.La raison pour laquelle Axel était si gentil.35:34
  794. See, ever since Axel got his driver's license a few weeks ago, he'd been chomping at the bit to drive every chance he could get.Tu vois, depuis qu'Axel a obtenu son permis de conduire il y a quelques semaines, il a demandé à conduire à chaque occasion.35:35
  795. I need eggs!J'ai besoin d'œufs!35:43
  796. I need milk!J'ai besoin de lait!35:46
  797. I need tampons!J'ai besoin de tampons!35:51
  798. After all the grief you gave me about those jeans...Après tous les ennuis que tu m'as causés à propos de ces jeans...35:56
  799. Jeans are dumb.Les jeans, c'est nul.36:01
  800. A car is freedom.Une voiture, c'est la liberté.36:02
  801. Fine.Bien.36:04
  802. If you can find a car at the same price as those jeans, you go for it.Si tu trouves une voiture au même prix que celui-ci, vas-y.36:05
  803. I should have known better.J'aurais dû mieux savoir.36:13
  804. That cost 112 bucks?Ça coûte 112 dollars?36:24
  805. 110.110.36:27
  806. Keep the change.Garde la monnaie.36:28
  807. I'm texting Bella that you picked me up in your own car.Je vais texer Bella que tu m'as ramassée dans ta propre voiture.36:29
  808. I'm texting Bella that you look really cute tonight.Je vais texer Bella que tu as l'air vraiment mignon ce soir.36:32
  809. I'm texting Bella that I look really cute tonight.Je vais texer Bella que j'ai l'air vraiment mignon ce soir.36:36
  810. You don't have to text Bella about this.Tu n'as pas besoin de texer Bella à ce sujet.36:44
  811. Way to go, Dad.Bien, papa.36:47
  812. I told you it was the carburetor.Je t'ai dit que c'était le carburateur.36:48
  813. He's so lame.Il est tellement nul.36:50
  814. It's not the carburetor.Ce n'est pas le carburateur.36:52
  815. You don't know.Tu ne sais pas.36:53
  816. You don't know anything.Tu ne sais rien.36:54
  817. He doesn't know anything.Il ne sait rien.36:55
  818. Axel, watch it.Axel, fais attention.36:58
  819. I was just trying to help.Je voulais juste t'aider.37:00
  820. So I'm texting Bella that your dad is dropping this off at the movies.Donc je vais texer Bella que ton père la dépose au cinéma.37:01
  821. I'm texting Bella that your dad is tall.Je vais texer Bella que ton père est grand.37:04
  822. Tall and clueless.Grand et sans indice.37:07
  823. Okay.D'accord.37:13
  824. Here we are.Nous y voilà.37:13
  825. This is my house.C'est ma maison.37:16
  826. That's right, Kate.C'est ça, Kate.37:17
  827. Axel isn't going to be able to go out with you tonight.Axel ne va pas pouvoir sortir avec toi ce soir.37:19
  828. I'm sorry, because clearly you're a very high level of girl.Je suis désolé, parce qu'il est clair que tu es une fille de très haut niveau.37:21
  829. But until Axel learns the correct way to talk to his dad, he's not going anywhere.Mais tant qu'Axel n'apprendra pas la bonne façon de parler à son père, il ne va nulle part.37:24
  830. You're welcome to text Bella that too.Tu peux aussi texer Bella ça.37:28
  831. Yeah?Ouais?37:33
  832. Hi.Salut.37:34
  833. Hi, Rita.Salut, Rita.37:36
  834. I just wanted to stop by and, um, well, if you look in here, I think you might find a few items you'd like.Je voulais juste passer et, euh, eh bien, si tu regardes dedans, je pense que tu pourrais trouver quelques articles qui te plaisent.37:37
  835. Okay.D'accord.37:55
  836. There is no need to thank me for the food.Pas besoin de me remercier pour la nourriture.37:56
  837. Just be a neighborly, because that's what neighbors do.Sois juste un voisin, parce que c'est ce que les voisins font.37:58
  838. Help each other.Aide-toi les uns les autres.38:02
  839. Okay.D'accord.38:04
  840. You're probably a little embarrassed, but don't be.Tu es probablement un peu embarrassée, mais ne sois pas.38:15
  841. I'm just reaching out here trying to get to know you, you know?Je fais juste connaissance avec toi, tu sais?38:19
  842. And please, what I did certainly doesn't require a thank you.Et s'il te plaît, ce que j'ai fait ne nécessite certainement pas de remerciement.38:23
  843. Good.Bien.38:29
  844. But actually, it does require a thank you.Mais en fait, ça nécessite un remerciement.38:36
  845. I don't have a lot of money and I bought you all those groceries.Je n'ai pas beaucoup d'argent et je t'ai acheté tous ces épiceries.38:39
  846. So, look, if you want to go around giving people food so you can feel high and mighty about yourself, fine.Donc, écoute, si tu veux aller donner de la nourriture aux gens pour que tu puisses te sentir supérieur à toi-même, bien.38:42
  847. Don't expect me to kiss your behind.Ne t'attends pas à ce que je t'embrasse le derrière.38:47
  848. Hey, I'm reaching out here trying to be a good neighbor.Hé, je fais connaissance avec toi en essayant d'être un bon voisin.38:48
  849. All I want.Tout ce que je veux.38:52
  850. Ha.Ha.38:53
  851. There it is.La voilà.38:54
  852. I knew you came here wanting something, just like that handy husband of yours.Je savais que tu venais ici voulant quelque chose, tout comme ton mari pratique.38:56
  853. That was an accident.C'était un accident.39:01
  854. What do you want?Qu'est-ce que tu veux?39:04
  855. I'll tell you what I want.Je vais te dire ce que je veux.39:05
  856. I want my kids to be able to play in the front yard without having to run from your psycho dog.Je veux que mes enfants puissent jouer dans la cour avant sans avoir à s'enfuir de ton chien psychopathe.39:06
  857. I want to be able to plant shrubs knowing they aren't going to be yanked out of the ground.Je veux pouvoir planter des arbustes sachant qu'ils ne seront pas arrachés du sol.39:12
  858. I finally want to put a damn pumpkin out and know it's actually going to make it to Halloween.Je veux finalement pouvoir mettre une putain de citrouille et savoir qu'elle va vraiment se rendre à Halloween.39:16
  859. Hey, I came over here hoping that we had more similarities than differences, but you know what?Hé, je suis venu en espérant qu'on avait plus de similitudes que de différences, mais tu sais quoi?39:22
  860. We don't.Nous n'avons pas.39:27
  861. So you think you're better than me?Tu penses que tu es meilleur que moi?39:28
  862. You haven't set the bar very high.Tu n'as pas mis la barre très haute.39:30
  863. The whole neighborhood is better than you.Le quartier entier est meilleur que toi.39:32
  864. And you know why?Et tu sais pourquoi?39:34
  865. Because we don't let our kids blow up mailboxes or beat people up or steal.Parce qu'on ne laisse pas nos enfants faire sauter les boîtes aux lettres ou frapper les gens ou voler.39:35
  866. My boys don't do that.Mes garçons ne font pas ça.39:39
  867. Really?Vraiment?39:41
  868. Look around, Rita.Regarde autour, Rita.39:42
  869. None of this is yours.Rien de ça n'est à toi.39:43
  870. People give my boys lots of stuff.Les gens donnent à mes garçons beaucoup de trucs.39:46
  871. They're charismatic.Ils sont charismatiques.39:48
  872. They're bullies.Ce sont des brutes.39:49
  873. And you're a bully.Et tu es une brute.39:50
  874. And we've all been too scared to do anything about it.Et nous avons tous eu trop peur de faire quelque chose.39:51
  875. But not anymore, Missy.Mais pas plus maintenant, Missy.39:54
  876. Thank you.Merci.39:56
  877. This is the Donahue's ball.C'est le ballon des Donahue.39:58
  878. Hey, stop that.Hé, arrête ça.40:00
  879. And these are the Webers.Et ce sont les Weber.40:01
  880. Hey, haven't got your balls, Jimmy.Hé, vous n'avez pas vos balles, Jimmy.40:03
  881. Where's that damn dog when you need him?Où est ce foutu chien quand tu en as besoin?40:06
  882. Razor Blade.Lame de rasoir.40:10
  883. Come on out here, boy.Sors d'ici, mon gars.40:11
  884. We got trespassers.Nous avons des intrus.40:13
  885. That's right.C'est juste.40:14
  886. Come on.Vas-y.40:15
  887. Get your stuff.Prends tes affaires.40:16
  888. We don't have to be afraid anymore.On n'a pas besoin d'avoir peur plus.40:17
  889. Mr.Monsieur.40:19
  890. Miller, there's a rape with your name on it.Miller, il y a un viol avec ton nom dessus.40:20
  891. That's it.C'est tout.40:22
  892. I am calling the police.J'appelle la police.40:23
  893. No, you're not.Non, tu ne l'es pas.40:25
  894. You know what?Tu sais quoi?40:34
  895. Go ahead.Vas-y.40:35
  896. Call them.Appelle-les.40:37
  897. I'm sure they'd be very interested in all this stuff.Je suis sûr qu'ils seraient très intéressés par toutes ces affaires.40:37
  898. Hey, Mrs.Hé, Mme.40:41
  899. Lady.Dame.40:42
  900. Well, look what we have here.Eh bien, regardez ce qu'on a ici.40:43
  901. The lawn chair you thought disappeared from the block party.La chaise longue que tu pensais disparue du block party.40:45
  902. She may have one lack of this mine.Elle peut avoir une manque de ça la mienne.40:48
  903. Mrs.Mme.40:51
  904. Lady, is this your lawn chair?Dame, c'est ta chaise longue?40:52
  905. Mrs.Mme.40:54
  906. Lady, is this or is this not your lawn chair?Dame, est-ce ou est-ce que ce n'est pas ta chaise longue?40:56
  907. Tell the truth or lose our neighborhood forever.Dis la vérité ou perds notre quartier pour toujours.41:01
  908. Yes!Oui!41:08
  909. Yes, it's my lawn chair.Oui, c'est ma chaise longue.41:09
  910. It's my neighborhood now.C'est mon quartier maintenant.41:15
  911. I'm my pit pregnant with a pro basketball player's kid.Je suis ma fosse enceinte d'un enfant de joueur de basket professionnel.41:24
  912. I'm going to be out of this town soon anyway.Je vais sortir de cette ville bientôt quoi qu'il en soit.41:27
  913. I'm going to be out of this town soon.Je vais sortir de cette ville bientôt.41:39

Mesuré dans ce clip

Débit
224 mots par minute — plus rapide que 80% du catalogue
Niveau CECRL
B2
Formes réduites ici
gonna ×20, gotta ×3, -in'
Mots à connaître
welt, canoeing, warmers, mailboxes, condiments, shortcake
Télécharger dans l’App Store