Unduh aplikasi

Latihan shadowing: Funniest Moments from Season 1: Part 1 | The Middle

Dengarkan kalimatnya, lalu ucapkan dengan lantang
Kalimat 1

Transkrip lengkap

  1. That's my youngest, Brick.Itu adalah yang termuda saya, Brick.0:00
  2. You know how you think giving a kid a cool name will make him cool?Kamu tahu bagaimana kamu pikir memberi nama keren pada anak akan membuatnya keren?0:02
  3. It doesn't.Tidak.0:05
  4. Okay, now listen.Baik, dengarkan.0:07
  5. Today at recess, I don't want you wandering around alone on the perimeter, alright?Hari ini saat istirahat, aku tidak ingin kamu berkeliaran sendirian, ya?0:09
  6. Makes you an easy target, you know?Membuat kamu jadi target yang mudah, tahu?0:14
  7. Like the gazelle that gets separated from the pack.Seperti kijang yang terpisah dari kawanan.0:16
  8. You've gotta find yourself a group of kids and just stand near them.Kamu harus cari sekelompok anak dan hanya berdiri di dekat mereka.0:18
  9. You know you're my hero, right, Mom?Kamu tahu kamu pahlwan saya, kan, Ibu?0:24
  10. Thank you, honey.Terima kasih, sayang.0:27
  11. Eat your pancake.Makan pankaianmu.0:27
  12. It's still frozen.Masih beku.0:28
Tampilkan semua 925 kalimat Tampilkan lebih sedikit
  1. Well, look, it'll last longer.Nah, lihat saja, akan bertahan lebih lama.0:30
  2. Hey, Mike, have you seen that envelope with my driver's license from the DMV?Hei, Mike, sudah lihat amplop dengan SIM saya dari DMV?0:32
  3. I need it for work.Saya butuhnya untuk kerja.0:36
  4. That one over there would be Axel.Yang satu di sana itu Axel.0:38
  5. Since he hit 15, he hibernates in his room and only comes out to paw through our food and shoot off sarcastic comments.Sejak berusia 15, dia tidur di kamarnya dan hanya keluar curi-curi makanan dan omong sarcastic.0:41
  6. Oh, rough chips.Aduh, keripik nakal.0:48
  7. Nice job, Mom.Kerja bagus, Ibu.0:51
  8. Yeah, I can't hear you if you don't have pants on.Ya, aku tidak dengar kamu jika tidak pakai celana.0:52
  9. Mom, where's my homework?Ibu, di mana PR ku?0:55
  10. Aha!Aha!0:57
  11. When did this happen?Kapan ini terjadi?1:05
  12. Mike, look at this.Mike, lihat ini.1:07
  13. Look at this.Lihat ini.1:09
  14. This is, I haven't had my driver's license picture taken in seven years, okay?Ini, aku belum ambil foto SIM tujuh tahun, mengerti?1:09
  15. Here's the old one.Ini yang lama.1:12
  16. Look at this.Lihat ini.1:14
  17. What happened to me?Apa yang terjadi pada saya?1:15
  18. Well, back then, you're all young and shiny and wondering what your life's gonna be.Nah, dulu kamu muda dan bercahaya dan pikir apa hidupmu akan jadi.1:16
  19. And now, well, now you know.Dan sekarang, nah, sekarang kamu tahu.1:21
  20. Mom!Ibu!1:26
  21. Hey, come in here if you want to talk to me.Hei, masuk sini kalau mau bicara sama saya.1:28
  22. Axel, put some pants on here.Axel, pakai celana.1:30
  23. Okay, maybe it was just a bad picture.Baik, mungkin itu hanya foto jelek.1:33
  24. I mean, yikes.Maksudku, aduh.1:35
  25. Mike, has it ever bummed you out that I'm not young and shiny anymore?Mike, apakah pernah ganggu kamu kalau aku tidak lagi muda dan bercahaya?1:38
  26. Oh, sure, honey.Oh, tentu saja, sayang.1:43
  27. It's a huge bummer, but what are you gonna do?Ini sangat ganggu, tapi apa bisa kamu lakukan?1:44
  28. Oh, shoot.Oh, sial.1:46
  29. I wanted chips for my lunch.Aku ingin keripik untuk makan siang.1:48
  30. She didn't buy any.Dia tidak beli apa-apa.1:50
  31. Sue, grab a pancake.Sue, ambil pankaian.1:52
  32. We're late.Kami terlambat.1:53
  33. That's Sue.Itu Sue.1:55
  34. She's been going through a bit of an awkward stage for the past 13 years.Dia telah melalui fase canggung selama 13 tahun.1:56
  35. Mom, the dryer ate my leg warmers again.Ibu, pengering sudah makan penghangat kakiku lagi.2:00
  36. I told you, you can't put wet things in the dryer anymore.Aku sudah bilang, kamu tidak bisa masukkan benda basah ke pengering lagi.2:03
  37. Well, I need them, because...Nah, aku butuh mereka, karena...2:06
  38. Guess what?Tebak apa?2:08
  39. I'm trying out for show choir this week.Aku mencoba masuk ke show choir minggu ini.2:10
  40. I know, I know.Aku tahu, aku tahu.2:12
  41. That's not an expression parents should have on their faces when their daughter tells them she's trying out for something.Itu bukan ekspresi yang seharusnya ada di wajah orang tua saat putri mereka mengatakan sedang mencoba sesuatu.2:13
  42. But see, Sue had a long history of things she tried out for.Tapi lihat, Sue memiliki sejarah panjang hal-hal yang dia coba.2:18
  43. A long and painful history.Sejarah yang panjang dan menyakitkan.2:23
  44. Yodabo, Ser, Ex, Obtata, and El Club, Espanyol, por qué soy sinis.Yodabo, Ser, Ex, Obtata, dan El Club, Espanyol, por qué soy sinis.2:26
  45. Show choir.Show choir.2:35
  46. Wow, super.Wow, keren.2:37
  47. That should be fun to try out for.Itu harus menyenangkan untuk dicoba.2:38
  48. Now listen, Dad's gonna fix the dryer again, but right now I just need everybody to go.Sekarang dengarkan, Ayah akan memperbaiki pengering lagi, tapi sekarang aku hanya perlu semua orang pergi.2:41
  49. Let's get out the door.Ayo kita keluar dari pintu.2:44
  50. Come on.Ayo.2:45
  51. Let's go, let's go.Ayo pergi, ayo pergi.2:45
  52. That driver's license picture was a big wake up call from the DMV.Foto SIM itu adalah panggilan bangun yang besar dari DMV.2:47
  53. Somehow the life had been sucked right out of me.Entah bagaimana hidup telah disedot keluar dari diriku.2:52
  54. But who or what had sucked it?Tapi siapa atau apa yang telah menyedotnya?2:55
  55. Mom!Ibu!2:59
  56. Mom!Ibu!3:00
  57. Mom, he's not gonna be my bad dad.Ibu, dia tidak akan menjadi ayah buruk saya.3:01
  58. Mom!Ibu!3:02
  59. Mom!Ibu!3:03
  60. You didn't teach him the word dad, did you?Kamu tidak mengajarnya kata ayah, kan?3:05
  61. Oh, oh, Daddy!Oh, oh, Ayah!3:08
  62. I'm ready for you to watch me swim now.Aku siap untuk kamu menonton aku berenang sekarang.3:09
  63. Hey, finally.Hei, akhirnya.3:11
  64. One of my kids is actually getting in the pool.Salah satu anak-anakku benar-benar masuk ke kolam.3:13
  65. He was dying of something old people died of.Dia sekarat karena sesuatu yang orang tua meninggal.3:15
  66. So you brought it.Jadi kamu membawanya.3:17
  67. All right, Sue!Baiklah, Sue!3:19
  68. Come on, kids, show us how it's done.Ayo, anak-anak, tunjukkan kepada kami bagaimana cara melakukannya.3:21
  69. Hi guys.Hai teman-teman.3:41
  70. Do you have fun at the pool?Apakah kamu bersenang-senang di kolam?3:43
  71. Dad said that I suck at swimming and I shouldn't try out for a swim team.Ayah mengatakan bahwa aku tidak pandai berenang dan aku seharusnya tidak mencoba untuk tim renang.3:44
  72. Then I bought you a creamsicle.Kemudian aku membelikan kamu es krim.3:51
  73. Since when did telling the truth become a bad thing?Sejak kapan mengatakan kebenaran menjadi hal yang buruk?3:56
  74. Sue's a sensitive young girl who needs to be treated delicately.Sue adalah gadis muda yang sensitif yang perlu diperlakukan dengan hati-hati.3:59
  75. Her emotions are right on the surface.Emosinya tepat di permukaan.4:02
  76. She's not Axl.Dia bukan Axl.4:05
  77. We're her parents, Mike.Kami adalah orang tuanya, Mike.4:10
  78. It's our job to cheer her on no matter what.Itu adalah pekerjaan kami untuk menyemangatinya tidak peduli apa pun.4:11
  79. Hey, I love my daughter and I'm not gonna have her made fun of.Hei, aku mencintai putri saya dan aku tidak akan membiarkan dia diketawakan.4:14
  80. If someone's gonna dash her hopes, dammit, it should be her family.Jika seseorang akan menghancurkan harapannya, sial, itu harus keluarganya.4:17
  81. Mom, Dad, guess what?Ibu, Ayah, tebak apa?4:21
  82. They did an eye test today at school and I need glasses.Mereka melakukan tes mata hari ini di sekolah dan aku membutuhkan kacamata.4:24
  83. In retrospect, I guess there were signs.Dalam retrospek, aku pikir ada tanda-tanda.4:28
  84. Oh, I only want one.Oh, aku hanya ingin satu.4:33
  85. I don't need both of them.Aku tidak membutuhkan keduanya.4:34
  86. Thanks.Terima kasih.4:35
  87. Oh, I got it!Oh, aku dapatkan!4:37
  88. Isn't it exciting?Bukankah itu menarik?4:39
  89. I've always wanted glasses!Aku selalu ingin kacamata!4:41
  90. Mike, don't you see what this means?Mike, tidakkah kamu lihat apa artinya ini?4:44
  91. Dad, we're never getting a new dryer.Ayah, kami tidak akan pernah mendapatkan pengering baru.4:47
  92. Oh, this explains why Sue never makes anything.Oh, ini menjelaskan mengapa Sue tidak pernah membuat apa pun.4:49
  93. She's blind!Dia buta!4:52
  94. Oh, Mike, see, you never know what's gonna happen in life.Oh, Mike, lihat, kamu tidak pernah tahu apa yang akan terjadi dalam hidup.4:53
  95. That's why you don't dash someone's dreams.Itulah mengapa kamu tidak menghancurkan mimpi seseorang.4:57
  96. Right.Benar.5:00
  97. That's why you can't...Itulah mengapa kamu tidak bisa...5:01
  98. Mom, which part of me is my hungering manhood?Ibu, bagian mana dari aku yang lapar akan kemanusiaanku?5:04
  99. If the library finds we're half a dryer, glasses were a whole dryer.If the library finds we're half a dryer, glasses were a whole dryer.5:08
  100. But luckily, the Frugal Hoosier has an optical department.But luckily, the Frugal Hoosier has an optical department.5:13
  101. And no mirrors.And no mirrors.5:17
  102. Dork.Dork.5:20
  103. Dork.Dork.5:22
  104. I would never stop punching you.Aku tidak akan pernah berhenti memukuli kamu.5:25
  105. Knock it off.Knock it off.5:28
  106. She's a young girl with emotions all over her surface.She's a young girl with emotions all over her surface.5:30
  107. Or something like that.Aku suka itu.5:33
  108. Anyway, our job is to cheer her on.Anyway, our job is to cheer her on.5:35
  109. Oh my God, those look so great.Oh my God, those look so great.5:38
  110. Seriously.Seriously.5:41
  111. I think you should really, really buy them.Aku pikir begitu.5:41
  112. Okay.Okay.5:44
  113. Guess these are the ones.Guess these are the ones.5:45
  114. There is no stopping me on Swim Team now.There is no stopping me on Swim Team now.5:46
  115. You're still trying out?You're still trying out?5:50
  116. Yeah.Yeah.5:51
  117. Mom told me you said I shouldn't try out because you wanted to test how much I really wanted it.Mom told me you said I shouldn't try out because you wanted to test how much I really wanted it.5:52
  118. Well, I will want it, Dad.Well, I will want it, Dad.5:57
  119. Now more than ever.Now more than ever.5:59
  120. Well, if that's what you mom said, then I'm sure that's what I meant.Well, if that's what you mom said, then I'm sure that's what I meant.6:00
  121. Oh, Mom!Oh, Mom!6:04
  122. Mom, you made it!Mom, you made it!6:05
  123. I'm up!I'm up!6:07
  124. Oh, Sue!Oh, Sue!6:09
  125. Yeah, yeah, I made it!Yeah, yeah, I made it!6:10
  126. I made it!I made it!6:13
  127. I'm here now!I'm here now!6:14
  128. Swim for me, baby!Swim for me, baby!6:15
  129. Okay.Okay.6:23
  130. All right!All right!6:24
  131. Best shoe!Best shoe!6:25
  132. Best shoe!Best shoe!6:26
  133. It wasn't her eyes.It wasn't her eyes.6:30
  134. Mike was right.Mike was right.6:32
  135. She sucked.She sucked.6:33
  136. Okay, it's fine.Okay, it's fine.6:42
  137. It'll be fine.It'll be fine.6:48
  138. Yeah, we're fine.Yeah, we're fine.6:49
  139. We're fine.We're fine.6:50
  140. We're fine.We're fine.6:50
  141. Tornado!Tornado!6:53
  142. Oh, come on!Oh, come on!6:54
  143. Because it doesn't matter how big the storm or how much stuff gets blown your way.Because it doesn't matter how big the storm or how much stuff gets blown your way.6:58
  144. If you have each other, you're going to be fine.If you have each other, you're going to be fine.7:03
  145. That's everything because there's nothing more important.Itu segalanya karena tidak ada yang lebih penting.7:04
  146. Holy crap!Holy crap!7:08
  147. Is that a dryer?Is that a dryer?7:09
  148. You see it too, right, Mike?You see it too, right, Mike?7:13
  149. The tornado gave us a dryer.The tornado gave us a dryer.7:15
  150. Quick, get it inside before anybody sees.Quick, get it inside before anybody sees.7:19
  151. Our luck started to turn around after that.Our luck started to turn around after that.7:26
  152. Some stupid bank actually approved us for a brand new credit card, so we paid off Bricks Library fines.Some stupid bank actually approved us for a brand new credit card, so we paid off Bricks Library fines.7:29
  153. We were able to afford contacts for Sue, and she actually made the swim team.We were able to afford contacts for Sue, and she actually made the swim team.7:36
  154. Well, 34th alternate.Well, 34th alternate.7:40
  155. And the best part of the new credit card?And the best part of the new credit card?7:42
  156. No payments till 2012.No payments till 2012.7:45
  157. And I'm sure by 2012, everything's going to be great.Dan aku yakin pada tahun 2012, semuanya akan menjadi hebat.7:47
  158. Okay, see, this is why you never give up hope, because anything is possible.Oke, lihat, itulah mengapa kamu tidak pernah menyerah harapan, karena apa pun mungkin terjadi.7:50
  159. I mean, you just never know what's going to happen.I mean, you just never know what's going to happen.7:56
  160. You just got to hang in there and believe in hot damn riggy, there's clues in there.You just got to hang in there and believe in hot damn riggy, there's clues in there.7:58
  161. You're exhausted, and you need to take a little break, alright?You're exhausted, and you need to take a little break, alright?8:03
  162. Right now.Right now.8:06
  163. I can't!I can't!8:07
  164. Of course you can.Of course you can.8:08
  165. You deserve it.You deserve it.8:09
  166. The world's not going to stop turning if you take 15 minutes.The world's not going to stop turning if you take 15 minutes.8:10
  167. Ellen will be all over me because I didn't make the coffee.Ellen will be all over me because I didn't make the coffee.8:12
  168. I'll do it, alright?I'll do it, alright?8:15
  169. That's my anniversary gift to you.That's my anniversary gift to you.8:16
  170. Alright?Alright?8:17
  171. Go.Go.8:19
  172. Enjoy.Enjoy.8:19
  173. Bob was right.Bob was right.8:28
  174. I did need 15 minutes.I did need 15 minutes.8:29
  175. I mean, it wasn't French lick, but it was something.Maksudku, itu bukan French Lick, tapi itu sesuatu.8:31
  176. We're going to end it here.We're going to end it here.9:24
  177. We're going to end it here.We're going to end it here.9:24
  178. We're going to end it here.We're going to end it here.9:24
  179. We're going to end it here.We're going to end it here.9:24
  180. We're going to end it here.We're going to end it here.9:24
  181. We're going to end it here.We're going to end it here.9:25
  182. Sometimes you don't know how badly you need something until...Kadang-kadang kamu tidak tahu seberapa buruk kamu membutuhkan sesuatu sampai...9:26
  183. What the...What the...9:29
  184. Who in the hell made the coffee?Who in the hell made the coffee?9:32
  185. Mom, where are you?Mom, where are you?9:38
  186. Mom, mom!Mom, mom!9:41
  187. Mom, I am so, so sorry.Maaf.9:43
  188. Hey mom, uh, Annie asked me to be a driver to the mall, so if you don't call me back, say no in 60 seconds, I'll assume you're okay withHei ibu, uh, Annie meminta saya untuk menjadi pengemudi ke mal, jadi jika kamu tidak menghubungi saya kembali, katakan tidak dalam 60 detik, aku akan menganggap kamu tidak keberatan dengan9:47
  189. it.itu.9:55
  190. While at the same time, Brick had decided to take the dog for a pull to show off the many sights of Orson.Sementara itu, Brick telah memutuskan untuk membawa anjing untuk berjalan-jalan untuk menunjukkan banyak pemandangan Orson.9:58
  191. This is my favorite place.Ini adalah tempat favorit saya.10:04
  192. You're the first person or dog that I've ever brought here.Kamu adalah orang atau anjing pertama yang pernah aku bawa ke sini.10:06
  193. Apparently Brick's favorite place was also Sue's favorite place to cry.Ternyata tempat favorit Brick juga merupakan tempat favorit Sue untuk menangis.10:12
  194. Sue?Sue?10:16
  195. Oh no, Doris!Oh no, Doris!10:20
  196. Uh, Annie, I don't think that's okay.Aku pikir begitu.10:29
  197. It's alright, it's my driving gear.It's alright, it's my driving gear.10:32
  198. Isn't that Doris?Isn't that Doris?10:37
  199. Doris!Doris!10:47
  200. Ma 'am, I already spoke to your aunt, but I need to clear up a few things with you.Nyonya, saya sudah berbicara dengan bibi Anda, tetapi saya perlu menjelaskan beberapa hal dengan Anda.10:51
  201. I understand your children were trying to get in touch with you.Saya mengerti anak-anak Anda berusaha menghubungi Anda.10:56
  202. Yeah, I am so sorry.Maaf.10:58
  203. I just turned off my phone for 15 minutes.I just turned off my phone for 15 minutes.10:59
  204. You turned off your phone, but you're a mom.You turned off your phone, but you're a mom.11:01
  205. I just needed a break.I just needed a break.11:04
  206. From what?From what?11:06
  207. Being a mom?Being a mom?11:07
  208. No, well, yes.No, well, yes.11:08
  209. Okay, I just have one question for you.Okay, I just have one question for you.11:12
  210. Why didn't a single one of you think to call your father?Mengapa tidak ada satupun dari Anda yang berpikir untuk menelepon ayah Anda?11:14
  211. Dad hates it when we call him at work.Ayah membenci saat kami meneleponnya saat bekerja.11:18
  212. It's so nice to meet you.Sangat menyenangkan bertemu dengan Anda.11:23
  213. Hi, can Brick come out and play?Halo, bisakah Brick keluar dan bermain?11:25
  214. Hey Brick, your girlfriend's here.Hey Brick, your girlfriend's here.11:27
  215. Get out there and have fun.Get out there and have fun.11:30
  216. I don't want to.Aku tidak suka itu.11:31
  217. You're not getting a lot of offers, bud.You're not getting a lot of offers, bud.11:34
  218. Come on, she's cute.Come on, she's cute.11:36
  219. I told you I'd be here at three.I told you I'd be here at three.11:48
  220. Why weren't you waiting outside?Tunggu dulu.11:50
  221. And another thing, make sure you're free on Saturday.Dan hal lain, pastikan Anda bebas pada hari Sabtu.11:52
  222. We have a birthday party.Kami memiliki pesta ulang tahun.11:54
  223. You forgot, didn't you?Kamu lupa, bukan?11:56
  224. It's like you don't hear a word I'm saying.Seolah-olah kamu tidak mendengar satu pun kata yang aku katakan.11:58
  225. I hear all the words Olivia, all of them.Aku mendengar semua kata Olivia, semuanya.12:00
  226. All of them?Semuanya?12:04
  227. And why do you whisper to yourself?Dan mengapa kamu berbisik pada diri sendiri?12:05
  228. It's so annoying.Itu sangat mengganggu.12:07
  229. How do you break up with the girl?Bagaimana cara kamu putus dengan gadis itu?12:09
  230. You sure you want to break up with that chick?Kamu yakin ingin putus dengan perempuan itu?12:12
  231. I mean, you're kind of a weird dude.Maksudku, kamu agak orang yang aneh.12:13
  232. You got a little hottie that likes you.Kamu punya gadis cantik kecil yang suka kamu.12:15
  233. I'm sure.Aku yakin.12:16
  234. Alright, well, girls like it when you talk to them, so try blowing her off or something.Baiklah, nah, gadis suka saat kamu berbicara dengan mereka, jadi coba biarkan dia atau sesuatu.12:17
  235. How do I do that?How do I do that?12:22
  236. Like this.Aku suka itu.12:24
  237. Great advice, Axel.Great advice, Axel.12:33
  238. Now we're married and we have a baby.Now we're married and we have a baby.12:35
  239. I can't do it anymore.I can't do it anymore.12:39
  240. Tell her you're stuck with her.Tell her you're stuck with her.12:41
  241. But it's not all bad.But it's not all bad.12:43
  242. Olivia's got her strong points.Olivia's got her strong points.12:44
  243. She's strong.She's strong.12:46
  244. I know.I know.12:48
  245. She threw a pumpkin at the car.She threw a pumpkin at the car.12:49
  246. Hey, if you and this chick got pretend married, why don't you skip pretend divorced?Hei, jika kamu dan perempuan ini berkawin pura-pura, mengapa kamu tidak melewati perceraian pura-pura?12:55
  247. She said if we ever broke up, she'd take half my books and we'd split the babies.Dia mengatakan jika kami pernah putus, dia akan mengambil setengah buku saya dan kami akan membagi bayi.12:58
  248. She'd get strawberry shortcake and I'd get rainbow bright.Dia akan mendapatkan strawberry shortcake dan aku akan mendapatkan rainbow bright.13:04
  249. I'm not even sure if rainbow bright is mine.Aku bahkan tidak yakin apakah rainbow bright adalah milikku.13:07
  250. I don't know what to tell you, Brick.Aku tidak tahu apa yang harus aku katakan padamu, Brick.13:12
  251. Women are complicated.Wanita itu rumit.13:14
  252. They're not simple and straightforward like us guys.Mereka tidak sederhana dan jelas seperti kami para pria.13:16
  253. Yeah, I only got two thoughts in my head.Yeah, I only got two thoughts in my head.13:19
  254. Driving and sex.Driving and sex.13:21
  255. Oh, grades.Oh, grades.13:22
  256. I mean, driving and grades.I mean, driving and grades.13:23
  257. Unfortunately, she's the kind of girl who won't move on until she's found some other poor sucker she can torment.Unfortunately, she's the kind of girl who won't move on until she's found some other poor sucker she can torment.13:27
  258. Oh, yeah.Oh, yeah.13:36
  259. Olivia called earlier.Olivia called earlier.13:41
  260. She wants you to buy her lunch tomorrow.She wants you to buy her lunch tomorrow.13:42
  261. She said it's her favorite and that you would know what that is.Dia mengatakan itu adalah favoritnya dan kamu akan tahu apa itu.13:44
  262. Oh, God.Oh, Tuhan.13:48
  263. I don't.Aku tidak tahu.13:49
  264. I just feel like I've slacked off.Aku hanya merasa bahwa aku telah bermalas-malasan.13:50
  265. I used to try to set up play dates for him, but I ran through every boy in the neighborhood.Saya dulu mencoba mengatur kencan bermain untuk dia, tetapi saya mengalami setiap anak laki-laki di lingkungan ini.13:53
  266. I like juice.Aku suka jus.13:57
  267. You do?Kamu suka?14:00
  268. Hey, well, Brick likes juice too, don't you, Brick?Hei, baiklah, Brick juga suka jus, bukan begitu, Brick?14:01
  269. Look at that.Lihat itu.14:04
  270. Two juice -lovin' boys.Dua anak laki-laki yang suka jus.14:05
  271. Your move.Giliran Anda.14:11
  272. Oh, Brick's catching up.Oh, Brick sedang mengejar ketinggalan.14:17
  273. Coming up the ladder.Naik tangga.14:19
  274. Good fun, huh, boys?Menyenangkan, ya, anak-anak?14:21
  275. I like juice too.Aku juga suka jus.14:24
  276. I hope you like mint chocolate chip.Aku harap kamu suka cokelat mint chip.14:28
  277. Brick, what are you doing?Apa yang sedang kamu lakukan?14:35
  278. You have a friend over.You have a friend over.14:37
  279. I just want a little privacy.I just want a little privacy.14:39
  280. That kid is a little too much.That kid is a little too much.14:41
  281. That kid is weird.That kid is weird.14:41
  282. Weird.Weird.14:43
  283. Look, if you want, I can help Brick make friends.Look, if you want, I can help Brick make friends.14:46
  284. But you know what I'm gonna say.But you know what I'm gonna say.14:50
  285. Don't say it.Aku tidak suka itu.14:51
  286. Sports!Sports!14:52
  287. There.There.14:54
  288. I said it.I said it.14:54
  289. Hey, Brick, get in there.Hey, Brick, get in there.14:55
  290. This is Brick we're talking about.Ini adalah Brick yang kami bicarakan.14:56
  291. He's gonna suck.Dia akan kalah.14:58
  292. She's gonna suck, but it's still the best way for a boy to make friends.Dia akan kalah, tetapi itu masih cara terbaik bagi anak laki-laki untuk membuat teman.14:59
  293. Hey, we're signing up for a team.Hei, kami sedang mendaftar untuk tim.15:02
  294. What sport you like?Olahraga apa yang kamu suka?15:04
  295. I like basketball.Aku suka itu.15:06
  296. See?See?15:08
  297. He likes basketball.Aku suka itu.15:09
  298. That ought to be good for some friends.That ought to be good for some friends.15:10
  299. Or get him beat up.Atau dia bisa dipukul.15:12
  300. By his friends.Halo.15:14
  301. Come on, guys.Come on, guys.15:16
  302. Come on.Come on.15:17
  303. Okay, get out there, play some ball, and make some friends.Okay, get out there, play some ball, and make some friends.15:18
  304. Hustle!Hustle!15:21
  305. Dad, why aren't you yelling?Dad, why aren't you yelling?15:23
  306. Because that's the way we talk in sports.Because that's the way we talk in sports.15:25
  307. Go get him!Halo.15:27
  308. Okay, Dad!Okay, Dad!15:28
  309. All right, all right.All right, all right.15:29
  310. Go, go, go!Go, go, go!15:31
  311. All right, let's start.All right, let's start.15:35
  312. Spalding.Spalding.15:40
  313. It says spalding, Brick.It says spalding, Brick.15:41
  314. Don't read the ball!Jangan baca bolanya!15:44
  315. We're okay, Dad!Kami baik-baik saja, Ayah!15:54
  316. Wow, what are you doing?Wow, apa yang kamu lakukan?16:07
  317. Can you take me to a book signing this weekend?Bisakah kamu membawaku ke penandatanganan buku minggu depan?16:09
  318. My favorite writer is going to be there.Penulis favorit saya akan berada di sana.16:11
  319. What?What?16:13
  320. Yeah, sure, whatever.Yeah, sure, whatever.16:13
  321. Just get back out there.Just get back out there.16:15
  322. Put your hands out of your pockets.Put your hands out of your pockets.16:17
  323. Catch -up packets.Catch -up packets.16:22
  324. They're my security condiments.They're my security condiments.16:24
  325. They soothe me.They soothe me.16:26
  326. You're playing a basketball game.You're playing a basketball game.16:27
  327. You're not supposed to be soothed.You're not supposed to be soothed.16:28
  328. Give me those things.Berikan aku benda-benda itu.16:30
  329. Come on, get back in the game.Come on, get back in the game.16:32
  330. Make a friend, won't you?Make a friend, won't you?16:34
  331. Mom, school pictures came today.Mom, school pictures came today.16:40
  332. Oh, God, no.Oh, God, no.16:42
  333. Please, no.Mohon.16:43
  334. I was just on a sugar cube high, and now this.Aku baru saja di puncak tinggi kubus gula, dan sekarang ini.16:44
  335. I haven't looked yet.Saya belum melihatnya.16:47
  336. Oh, boy.Oh, anak.16:48
  337. Okay, let's do this together.Baiklah, mari kita lakukan ini bersama-sama.16:50
  338. Sue has many wonderful qualities, but we've never seen any of them show up on film.Sue has many wonderful qualities, but we've never seen any of them show up on film.16:53
  339. Okay.Okay.17:03
  340. No biggie.No biggie.17:05
  341. We just have to go for a retake, right?We just have to go for a retake, right?17:05
  342. But to get a retake, I have to give this one back.Tetapi untuk mendapatkan pengambilan ulang, saya harus mengembalikan yang ini.17:09
  343. What if the retake picture is worse than this?Bagaimana jika gambar pengambilan ulang lebih buruk dari ini?17:12
  344. I'll be stuck with it.I'll be stuck with it.17:15
  345. I think it's worth the risk.Aku pikir begitu.17:16
  346. And maybe next time...And maybe next time...17:18
  347. I know, I know.I know, I know.17:20
  348. Just relax and be myself.Just relax and be myself.17:21
  349. No, remember, we tried that last year, and maybe if you thought of something pleasant like a rainbow or Ashton Kutcher.Tidak, ingat, kami mencoba itu tahun lalu, dan mungkin jika kamu berpikir tentang sesuatu yang menyenangkan seperti pelangi atau Ashton Kutcher.17:22
  350. There you go.There you go.17:32
  351. Perfect.Perfect.17:34
  352. Now, can you do that again tomorrow?Now, can you do that again tomorrow?17:34
  353. No.No.17:36
  354. I'm just gonna hold it until then.I'm just gonna hold it until then.17:37
  355. Oh, is that the new picture?Oh, is that the new picture?17:40
  356. Well, not good.Well, not good.17:42
  357. No, no.No, no.17:45
  358. Let me be the...Let me be the...17:46
  359. Oh, yeah, no.Oh, yeah, no.17:47
  360. That is not good.That is not good.17:48
  361. What even is that face?What even is that face?17:50
  362. I had a blister in my mouth, and I was feeling it with my tongue.I had a blister in my mouth, and I was feeling it with my tongue.17:52
  363. Why would you do that while he's taking the picture?Mengapa kamu akan melakukan itu saat dia mengambil gambar?17:56
  364. I just can't stop.Saya hanya tidak bisa berhenti.17:59
  365. So what do I do now?Jadi apa yang saya lakukan sekarang?18:02
  366. I only have one retake left.Saya hanya memiliki satu pengambilan ulang tersisa.18:03
  367. I think you gotta double down.Saya pikir kamu harus menggandakan.18:06
  368. Look what I found.Lihatlah apa yang saya temukan.18:08
  369. Oh, hey, thanks man.Oh, hei, terima kasih teman.18:09
  370. No, you moron.Tidak, kamu idiot.18:11
  371. It's the sandwich I told you to throw away this morning.Ini adalah sandwich yang saya suruh kamu buang tadi pagi.18:13
  372. What were you thinking?Aku pikir begitu.18:14
  373. Hey, Axel, look at me.Hey, Axel, look at me.18:16
  374. Look at me and continue looking at me.Look at me and continue looking at me.18:20
  375. Better.Better.18:22
  376. I thought I told you to throw this sandwich away.Saya pikir saya memberi tahu kamu untuk membuang sandwich ini.18:23
  377. No, you said take it to the kitchen.No, you said take it to the kitchen.18:26
  378. Then throw it out.Then throw it out.18:27
  379. You didn't say that.You didn't say that.18:28
  380. Okay, well, then let me break it down for you so you won't get confused.Okay, well, then let me break it down for you so you won't get confused.18:29
  381. You're gonna take this plate, the one with the sandwich on it, and take it to the kitchen, the room with the sink, and you're gonna throw the sandwich inKamu akan mengambil piring ini, yang satu dengan sandwich di atasnya, dan membawanya ke dapur, ruangan dengan wastafel, dan kamu akan membuang sandwich ke18:32
  382. the garbage, and you're gonna put the dirty dish in the dishwasher.sampah, dan kamu akan meletakkan piring kotor di mesin pencuci piring.18:40
  383. And you're going to do this after every meal for as long as you live in this house.Dan kamu akan melakukan ini setelah setiap makanan selama kamu tinggal di rumah ini.18:43
  384. Got it?Got it?18:48
  385. Fine, whatever.Fine, whatever.18:50
  386. Now, I'll get to it.Now, I'll get to it.18:52
  387. Chill.Halo.18:55
  388. Oh, God, you were always on fire.Oh, God, you were always on fire.18:59
  389. And while we're on the subject, your mom and I are sick of your attitude.Dan sementara kita membicarakan ini, ibu dan saya muak dengan sikapmu.19:02
  390. From now on, when she asks you to do something, you do it.Mulai sekarang, ketika dia meminta kamu melakukan sesuatu, kamu melakukannya.19:06
  391. You gotta admit, my partner is pretty hot.Kamu harus mengakui, pasangan saya cukup seksi.19:09
  392. Also, you're gonna start earning your keep around here.Juga, kamu akan mulai menghasilkan penghasilan di sini.19:12
  393. As a matter of fact, your mom has a whole list of things she wants you to do.Sebenarnya, ibumu memiliki daftar lengkap hal-hal yang ingin dia kamu lakukan.19:14
  394. Go, Frankie.Go, Frankie.19:17
  395. Oh, um, yes, there's a lot of stuff for you to do.Oh, um, yes, there's a lot of stuff for you to do.19:19
  396. Just give me a second.Just give me a second.19:22
  397. I'm kind of on the spot here.I'm kind of on the spot here.19:23
  398. Okay, well, whatever she comes up with, you're gonna do it with a smile on your face.Okay, well, whatever she comes up with, you're gonna do it with a smile on your face.19:26
  399. Break the leaves.Break the leaves.19:29
  400. Fold the laundry.Fold the laundry.19:30
  401. Clean the light fixtures.Clean the light fixtures.19:32
  402. Ooh, they're coming now.Ooh, they're coming now.19:33
  403. Um...Um...19:34
  404. You can't do this.Kamu tidak bisa melakukan ini.19:34
  405. You heard your mother.Kamu mendengar ibumu.19:36
  406. God, this is so unfair.Tuhan, ini sangat tidak adil.19:37
  407. And you're gonna fix that, too.And you're gonna fix that, too.19:49
  408. No way.No way.19:51
  409. No.No.19:52
  410. It was already broken.It was already broken.19:53
  411. Mom's been telling you to fix that hinge for like a month, right, Mom?Ibu sudah memberitahumu untuk memperbaiki engsel itu selama sebulan, bukan, Ibu?19:54
  412. I support your father.Saya mendukung ayahmu.19:58
  413. Classic!Klasik!20:02
  414. This door stays right where it is until you march your butt back here and fix it.Pintu ini tetap di tempatnya sampai kamu kembali di sini dan memperbaikinya.20:03
  415. Oh, I forgot to mention.Oh, I forgot to mention.20:10
  416. Two days a week, the Orson Herald puts out an evening edition.Two days a week, the Orson Herald puts out an evening edition.20:12
  417. Okay, here it is.Okay, here it is.20:17
  418. The last picture.The last picture.20:19
  419. Oh, hey, the door's back.Oh, hey, the door's back.20:21
  420. I was too nervous to look, but I think it might be okay.Saya terlalu gugup untuk melihat, tetapi saya pikir itu mungkin baik-baik saja.20:23
  421. Maybe.Maybe.20:25
  422. I don't know.Aku tidak suka itu.20:27
  423. You look first.You look first.20:27
  424. Oh, honey.Oh, honey.20:32
  425. It is wonderful.It is wonderful.20:33
  426. Really?Really?20:36
  427. Honest?Honest?20:36
  428. Man, you look beautiful the third time's a charm.Nak, kamu terlihat cantik, ke-3 kalinya adalah pesona.20:38
  429. And sometimes without any discussion, you find yourself back on the same page.And sometimes without any discussion, you find yourself back on the same page.20:41
  430. Yes, I nailed it.Yes, I nailed it.20:45
  431. Oh, my lord.Oh, my lord.20:51
  432. You've never seen her make that expression in my life.You've never seen her make that expression in my life.20:54
  433. What is that?What is that?20:57
  434. She tries.She tries.20:59
  435. She has to be tall.She has to be tall.21:00
  436. She's consistent.She's consistent.21:01
  437. Oh.Oh.21:03
  438. So.So.21:03
  439. So the day of the social worker visit had arrived, and we all pulled together to make a good impression.So the day of the social worker visit had arrived, and we all pulled together to make a good impression.21:05
  440. How do I look?How do I look?21:12
  441. Take that off!Take that off!21:13
  442. Damn it, Axel, take it off!Damn it, Axel, take it off!21:14
  443. Don't hit me.Aku tidak suka itu.21:16
  444. Not funny, Axel.Not funny, Axel.21:17
  445. Not funny.Not funny.21:18
  446. Hey, why are you crying?Hey, why are you crying?21:23
  447. I'm just so scared.I'm just so scared.21:25
  448. Honey, I'm going to give you a piece of advice that my dad gave me once.Honey, I'm going to give you a piece of advice that my dad gave me once.21:27
  449. He said, son, stuff those feelings down.He said, son, stuff those feelings down.21:30
  450. Stuff them down, and eventually they'll go away.Stuff them down, and eventually they'll go away.21:34
  451. And I have not cried since.And I have not cried since.21:36
  452. Okay, what do you think?Aku pikir begitu.21:41
  453. Shades open or close?Shades open or close?21:42
  454. No, close looks like we're hiding something.Tidak, dekat terlihat seperti kami menyembunyikan sesuatu.21:43
  455. Open, open!Open, open!21:46
  456. Oh, my God, the raccoon's torn to the garbage.Oh, my God, the raccoon's torn to the garbage.21:48
  457. They never got picked up.They never got picked up.21:51
  458. So get out there and clean that up.So get out there and clean that up.21:51
  459. Okay, where is the Bible?Okay, where is the Bible?21:55
  460. I want to put it on the coffee table.I want to put it on the coffee table.21:58
  461. You know, we don't have a real book anywhere.Kamu tahu, kami tidak memiliki buku nyata di mana pun.22:00
  462. Just People Magazine.Just People Magazine.22:02
  463. Mike, quick, turn all the TVs to PBS.Mike, quick, turn all the TVs to PBS.22:04
  464. What channel is that?What channel is that?22:09
  465. I don't know.Aku tidak suka itu.22:11
  466. She's here.She's here.22:14
  467. Oh!Oh!22:18
  468. Oh!Oh!22:19
  469. You see?You see?22:19
  470. It's clean.It's clean.22:21
  471. That's why I never wash the windows.That's why I never wash the windows.22:21
  472. Are you okay?Are you okay?22:23
  473. Oh, my God.Oh, my God.22:25
  474. Son, you can't get a welt on your head.Son, you can't get a welt on your head.22:26
  475. Not now.Not now.22:28
  476. Okay, don't swell up, Sue.Baiklah, jangan membengkak, Sue.22:30
  477. Don't swell.Aku tidak suka itu.22:31
  478. What are we going to do?What are we going to do?22:33
  479. It's very nice to meet you.It's very nice to meet you.22:39
  480. It's very nice to meet you, too.It's very nice to meet you, too.22:41
  481. Her head gets cold.Her head gets cold.22:49
  482. It's just nice to have you here.It's just nice to have you here.22:53
  483. It really is.It really is.22:55
  484. Can I get you something to drink?Bisakah saya mendapatkan sesuatu untuk diminum?22:56
  485. No, I'd love some herbal tea.No, I'd love some herbal tea.22:58
  486. Oh, no.Oh, no.23:00
  487. I don't have herbal tea.Aku tidak suka itu.23:01
  488. I mean, I know it's good for you, but I just don't like it.Aku suka itu.23:02
  489. I'm so sorry.Maaf.23:04
  490. I'm so, so sorry.Maaf.23:05
  491. I don't have herbal tea.Aku tidak suka itu.23:05
  492. Oh, honestly, it's okay.Oh, honestly, it's okay.23:11
  493. Look, don't worry.Lihat, jangan khawatir.23:13
  494. It's better if everyone just stays relaxed, okay?It's better if everyone just stays relaxed, okay?23:14
  495. So I'm going to need to speak with each member of the family individually.So I'm going to need to speak with each member of the family individually.23:17
  496. Great.Great.23:22
  497. That sounds great.That sounds great.23:23
  498. We're not nervous.We're not nervous.23:24
  499. So how many hours a day would you say that you spend together as a family?So how many hours a day would you say that you spend together as a family?23:28
  500. Just about every chance we get.Just about every chance we get.23:32
  501. We love spending time together.We love spending time together.23:34
  502. We're together all the time.We're together all the time.23:35
  503. Two.Two.23:38
  504. I don't know.Aku tidak suka itu.23:39
  505. What's the right answer?What's the right answer?23:40
  506. So what are Flushed Families like?Jadi apa yang dimaksud dengan Keluarga Merah?23:42
  507. Are there any with, like, in -ground pools or...?Apakah ada yang memiliki kolam renang di tanah atau...?23:43
  508. Would you say that you drink alcohol on a regular basis?Would you say that you drink alcohol on a regular basis?23:46
  509. No!No!23:49
  510. No, not at all.No, not at all.23:50
  511. Hardly ever.Hardly ever.23:52
  512. Three times a week?Three times a week?23:53
  513. More if the colds are losing?More if the colds are losing?23:54
  514. I just thought my family's so much.I just thought my family's so much.23:56
  515. Are there any foster families available with cute teenage girls?Are there any foster families available with cute teenage girls?23:58
  516. Because they wouldn't be considered my sisters, right?Because they wouldn't be considered my sisters, right?24:01
  517. Does your wife ever get angry?Does your wife ever get angry?24:04
  518. Oh...Oh...24:08
  519. Uh...Uh...24:09
  520. Uh...Uh...24:10
  521. Uh...Uh...24:11
  522. Uh...Uh...24:12
  523. And what do you do as a family for fun?And what do you do as a family for fun?24:12
  524. Oh, uh, biking, canoeing, visiting ancient Native American historical sites and looking for arrowheads.Oh, bersepeda, mengayuh kano, mengunjungi situs sejarah Asli Amerika kuno dan mencari mata panah.24:15
  525. Watch TV.Watch TV.24:21
  526. Watch TV.Watch TV.24:22
  527. Watch TV?Watch TV?24:23
  528. I don't...Aku tidak suka itu.24:25
  529. Is that the right answer?Is that the right answer?24:26
  530. I don't...Aku tidak suka itu.24:27
  531. I just love my family so much!I just love my family so much!24:28
  532. Okay.Okay.24:31
  533. Brick is up next.Brick is up next.24:32
  534. Yep, our future was in his hands.Yep, masa depan kami ada di tangannya.24:34
  535. Brick, would you like to show me to your room?Brick, apakah kamu ingin menunjukkan kamarmu kepadaku?24:37
  536. Okay.Baiklah.24:39
  537. Brick?Brick?24:40
  538. Let me show you the room that I share with my brother.Biarkan saya menunjukkan kamar yang saya bagikan dengan kakakku.24:44
  539. Mom, Dad, this is Brad.Ibu, Ayah, ini adalah Brad.24:52
  540. My boyfriend.My boyfriend.24:56
  541. Ah -hoo!Ah -hoo!24:58
  542. Be cool.Be cool.25:00
  543. Yep.Yep.25:02
  544. Hi, Brad.Halo.25:03
  545. Hi, you guys.Halo.25:04
  546. Oh my gosh, I'm super excited to finally meet my GF's peas.Oh my gosh, I'm super excited to finally meet my GF's peas.25:05
  547. Girlfriend's parents.Girlfriend's parents.25:09
  548. I looked it up later.I looked it up later.25:11
  549. Well, we are so excited to meet you too, Brad.Well, we are so excited to meet you too, Brad.25:12
  550. Aren't we, Mike?Aren't we, Mike?25:15
  551. Yep.Yep.25:16
  552. So you, uh, like to...Aku suka itu.25:17
  553. Square dance, huh?Square dance, huh?25:19
  554. Oh, I just love square dancing.Oh, I just love square dancing.25:21
  555. Well, all types of dance, really.Well, all types of dance, really.25:22
  556. You know, ballet, tap, rhythmic.You know, ballet, tap, rhythmic.25:24
  557. OMG, is that vintage flannel?OMG, is that vintage flannel?25:27
  558. No, just, just old.No, just, just old.25:29
  559. And super cute.And super cute.25:31
  560. Well, thanks.Terima kasih.25:34
  561. We're gonna go get my flash dance CD, and Brad's gonna show me some choreography he made up.We're gonna go get my flash dance CD, and Brad's gonna show me some choreography he made up.25:35
  562. Well, he seems nice.Well, he seems nice.25:46
  563. Very.Very.25:49
  564. Still worried?Still worried?25:50
  565. No.No.25:51
  566. You think we should say something to Sue?Kamu pikir kita harus mengatakan sesuatu kepada Sue?25:52
  567. No, she'll figure it out eventually, or he will.Tidak, dia akan mengetahuinya akhirnya, atau dia akan.25:53
  568. What?Apa?26:00
  569. The Black Friday sale is earlier this year.Penjualan Black Friday lebih awal tahun ini.26:02
  570. What's earlier than midnight?Apa yang lebih awal dari tengah malam?26:05
  571. Six o 'clock on Thanksgiving Day.Jam enam pagi pada hari Thanksgiving.26:06
  572. We have got to be there when the door's open.We have got to be there when the door's open.26:09
  573. Look, the first hundred customers get 20 % off and a free soft pretzel.Look, the first hundred customers get 20 % off and a free soft pretzel.26:12
  574. All right, okay.All right, okay.26:16
  575. I'm just gonna have to go in and...I'm just gonna have to go in and...26:17
  576. Oh!Oh!26:20
  577. I'll ask Mr.I'll ask Mr.26:21
  578. Ellert for a different shift.Ellert untuk shift yang berbeda.26:22
  579. I know it's against the rules, but can Brad and I hang out in my room?I know it's against the rules, but can Brad and I hang out in my room?26:24
  580. Sure.Sure.26:29
  581. Close the door if we're bothering you.Close the door if we're bothering you.26:30
  582. Wow.Wow.26:32
  583. Now I get why they say the corn's as high as an elephant's eye.Sekarang aku mengerti mengapa mereka bilang jagungnya setinggi mata gajah.26:32
  584. Elephant?Elephant?26:36
  585. You know when I saw an elephant?You know when I saw an elephant?26:37
  586. Mom and Dad took us to Africa on that safari.Mom and Dad took us to Africa on that safari.26:39
  587. They did not.They did not.26:41
  588. They did too.They did too.26:43
  589. I peed in the Nile.I peed in the Nile.26:43
  590. What's up?What's up?26:47
  591. Brick?Brick?26:54
  592. Brick?Brick?26:56
  593. Brick!Brick!27:00
  594. Hey, have you seen a little kid about this tall?Hei, pernahkah Anda melihat anak kecil setinggi ini?27:05
  595. I lost my little brother, you know?Aku kehilangan adik kecilku, tahu?27:10
  596. I lost my little brother in the corn maze in 53.Aku kehilangan adik kecilku di labirin jagung tahun 53.27:12
  597. When the wind rustles the leaves, I could still hear him calling.Ketika angin menggoyangkan daunnya, aku masih bisa mendengar dia memanggil.27:16
  598. Brick!Brick!27:22
  599. Brick!Brick!27:24
  600. Brick!Brick!27:26
  601. Brick!Brick!27:27
  602. Where are you?Where are you?27:29
  603. Better find him before they start plowing and see a little boy from high up on a corn chopper.Lebih baik temukan dia sebelum mereka mulai membajak dan melihat anak kecil dari pemotong jagung.27:30
  604. Brick!Brick!27:37
  605. Brick!Brick!27:38
  606. Brick!Brick!27:40
  607. Brick!Brick!27:49
  608. Oh my God!Oh my God!27:50
  609. Please help me find my brother.Tolong bantu aku temukan adikku.27:50
  610. He's lost and I'm so scared.Dia hilang dan aku sangat takut.27:51
  611. Um, what's he wearing?Um, apa yang dia kenakan?27:53
  612. He's got like a green jacket and a yellow hat and oh my God, he's dressed like corn.Dia memakai jaket hijau dan topi kuning dan oh Tuhan, dia berpakaian seperti jagung.27:54
  613. We are never going to find him in here.Kita tidak akan pernah menemukannya di sini.28:00
  614. Hi!Halo.28:02
  615. Brick!Brick!28:03
  616. Oh my God!Oh my God!28:04
  617. I've never let you out of my sight, okay?I've never let you out of my sight, okay?28:06
  618. Never ever ever, never ever again, alright?Never ever ever, never ever again, alright?28:07
  619. What's up?What's up?28:11
  620. Grandpa Big Mine!Grandpa Big Mine!28:15
  621. Boys!Boys!28:17
  622. How's the corn maze?How's the corn maze?28:18
  623. Axel, honk to me.Axel, honk to me.28:19
  624. Oh, shut up.Oh, shut up.28:20
  625. Do we...Do we...28:21
  626. I love you, I love you so much.I love you, I love you so much.28:22
  627. Uh, what are you doing?Apa yang sedang kamu lakukan?28:25
  628. We have a company or something?Kita punya tamu atau apalah?28:26
  629. No, I don't know.Aku tidak suka itu.28:27
  630. I just thought we'd eat in here.I just thought we'd eat in here.28:28
  631. Did the kids break the big TV?Did the kids break the big TV?28:30
  632. Hey kids, get in here!Hey kids, get in here!28:32
  633. No, no, nobody brought the TV.No, no, nobody brought the TV.28:34
  634. No, I just thought, you know, we don't have to eat with the TV every night.Tidak, aku hanya pikir, tahu, kita tidak perlu makan dengan TV setiap malam.28:36
  635. We could just sit and talk to each other.We could just sit and talk to each other.28:39
  636. Whoa, why are there plates on the table?Whoa, why are there plates on the table?28:42
  637. Because that's where we're eating dinner.Because that's where we're eating dinner.28:44
  638. What?What?28:45
  639. I don't want to watch the little TV.Aku tidak ingin menonton TV kecil.28:46
  640. Did someone break the big TV?Apakah seseorang mematahkan TV besar?28:47
  641. The TVs are fine.TV-nya baik-baik saja.28:49
  642. We're just not watching them until after supper.Kami hanya tidak menontonnya sampai setelah makan malam.28:51
  643. Tonight, we're having a family dinner and here for a change.Tonight, we're having a family dinner and here for a change.28:53
  644. Dad?Dad?29:00
  645. You heard your mother.You heard your mother.29:02
  646. Everybody...Everybody...29:03
  647. sit down.sit down.29:04
  648. What is the big deal?What is the big deal?29:06
  649. We've eaten at the table before.We've eaten at the table before.29:08
  650. I don't have a chair.Aku tidak suka itu.29:12
  651. Huh.Huh.29:14
  652. I guess we hadn't really eaten at the table since we had brick.I guess we hadn't really eaten at the table since we had brick.29:15
  653. Not a problem.Not a problem.29:19
  654. We have more chairs outside.We have more chairs outside.29:20
  655. Dad, why are we doing this?Ayah, mengapa kita melakukan ini?29:23
  656. Uh, maybe your mom and I need to, uh, talk to you.Uh, mungkin ibumu dan aku perlu, uh, berbicara denganmu.29:25
  657. I don't know.Aku tidak tahu.29:28
  658. Are you getting a divorce?Apakah kalian akan bercerai?29:29
  659. Let's see how this goes.Mari kita lihat bagaimana ini berjalan.29:30
  660. This'll be fun.Ini akan menyenangkan.29:35
  661. You know, this is actually how a lot of people eat dinner every night.Tahu, ini sebenarnya bagaimana banyak orang makan malam setiap malam.29:37
  662. They sit and they face each other and they ask each other questions about how their day went.Mereka duduk dan saling berhadapan dan bertanya tentang bagaimana hari mereka.29:41
  663. Let's do that.Mari kita lakukan itu.29:45
  664. So, what was your high and what was your low of the day?Jadi, apa yang terbaik dan apa yang terburuk darimu hari ini?29:46
  665. My low was right now.Yang terburuk adalah sekarang.29:50
  666. Fine.Baik.29:51
  667. I'll do it.Aku akan melakukannya.29:52
  668. My high is having dinner here with my family.Yang terbaik adalah makan malam di sini bersama keluargaku.29:53
  669. My low is the comment that Axel just made.Yang terburuk adalah komentar yang baru saja dibuat Axel.29:56
  670. Sue.Sue.30:00
  671. My high was that the guy who sits next to me in science saw me in the hallway today and seemed to sort of recognize me.Yang terbaik adalah bahwa pria yang duduk di sebelahku di pelajaran sains melihatku di lorong hari ini dan mengenaliku.30:02
  672. Hmm.Hmm.30:08
  673. My low was that I was wrong.My low was that I was wrong.30:09
  674. He didn't.He didn't.30:12
  675. Loser!Loser!30:13
  676. What did I say about sneezing words at your sister?What did I say about sneezing words at your sister?30:15
  677. My low is realizing that my family never bought a chair for me.My low is realizing that my family never bought a chair for me.30:18
  678. My high is like neat food wrapped at the table.Yang terbaik adalah makanan rapi yang dibungkus di meja.30:21
  679. Oh.Oh.30:25
  680. Uh, wait.Tunggu dulu.30:26
  681. I want to change my low.I want to change my low.30:27
  682. Okay, alright, alright.Okay, alright, alright.30:28
  683. Let's just forget highs and lows.Mari kita lupakan saja yang terbaik dan terburuk.30:29
  684. We'll do something different.Kami akan melakukan sesuatu yang berbeda.30:31
  685. Hmm.Hmm.30:32
  686. Everybody, look at the person on your left and say something nice.Semua orang, lihat orang di sebelah kiri Anda dan katakan sesuatu yang baik.30:34
  687. You mean well.You mean well.30:40
  688. Thank you.Terima kasih.30:43
  689. Axel, you do, Sue?Axel, you do, Sue?30:45
  690. Uhhhhhhh.Uhhhhhhh.30:49
  691. Your head is basically the right size for your body.Your head is basically the right size for your body.30:53
  692. Ah.Ah.30:56
  693. Ah.Ah.30:56
  694. Really?Really?30:57
  695. You're not just saying that.You're not just saying that.30:58
  696. No, it's everything like below the head that's got the problem.Tidak, semuanya seperti di bawah kepala yang punya masalah.30:59
  697. Shut up.Shut up.31:03
  698. You know what shuts people up?You know what shuts people up?31:04
  699. TV.TV.31:05
  700. Listen, you kids are not even trying.Listen, you kids are not even trying.31:06
  701. Your brother and sister, and this is the only relationship that is going to last your whole life.Saudara laki-laki dan perempuanmu, dan ini adalah satu-satunya hubungan yang akan bertahan seumur hidup.31:09
  702. You know, someday your dad and I are not going to be around anymore and you're only going to have each other.You know, someday your dad and I are not going to be around anymore and you're only going to have each other.31:14
  703. Are you dying?Are you dying?31:19
  704. Oh, that's why we're eating at the table.Oh, that's why we're eating at the table.31:21
  705. She's dying.She's dying.31:24
  706. No, I'm not dying.No, I'm not dying.31:25
  707. Oh my god, dad's dying.Oh my god, dad's dying.31:27
  708. Nobody is dying.Nobody is dying.31:29
  709. Why can't we all just die now and get over with?Why can't we all just die now and get over with?31:31
  710. Mike.Mike.31:33
  711. Axel.Axel.31:33
  712. What did I say?What did I say?31:34
  713. You're just saying that you're just saying that everybody's dying.You're just saying that you're just saying that everybody's dying.31:35
  714. Alright, that's it.Alright, that's it.31:37
  715. That's it.That's it.31:39
  716. You three are going to start loving each other right now because that's what your mother wants.You three are going to start loving each other right now because that's what your mother wants.31:41
  717. Right?Right?31:50
  718. Is that what you want?Is that what you want?31:50
  719. My family was supposed to be here at 11 o 'clock and they said they would come, but I don't know why they're not here yet.Keluargaku seharusnya di sini jam 11 dan mereka mengatakan mereka akan datang, tetapi aku tidak tahu mengapa mereka belum di sini.31:55
  720. So they said they would be on time.So they said they would be on time.31:59
  721. Is there any way we can just hold...Is there any way we can just hold...32:01
  722. ...the hand?...the hand?32:45
  723. That was beautiful.That was beautiful.32:50
  724. How could you be late?How could you be late?32:57
  725. It was dad's fault.It was dad's fault.32:59
  726. He fell asleep.He fell asleep.33:00
  727. Why is that, Mike?Why is that, Mike?33:01
  728. Is it because you were exhausted?Is it because you were exhausted?33:02
  729. Is it because Christmas is hard?Is it because Christmas is hard?33:04
  730. It's not hard and we would have been there sooner, but the kids had to open a gift.It's not hard and we would have been there sooner, but the kids had to open a gift.33:06
  731. Oh, some gift.Oh, some gift.33:10
  732. I've only got family minutes.I've only got family minutes.33:11
  733. Why would everyone talk to my family?Why would everyone talk to my family?33:13
  734. As you open it, I don't get it.Saat Anda membukanya, aku tidak mengerti.33:14
  735. I don't get it.Aku tidak suka itu.33:17
  736. You have a job?You have a job?33:19
  737. Oh, do you have any idea how disgusting it is to have to clean up after other people?Oh, do you have any idea how disgusting it is to have to clean up after other people?33:20
  738. I have some idea, yeah.I have some idea, yeah.33:24
  739. Everybody stop yelling.Everybody stop yelling.33:25
  740. Yelling?Yelling?33:28
  741. Oh no!Oh no!33:30
  742. Oh no!Oh no!33:31
  743. Oh no!Oh no!33:32
  744. Oh no!Oh no!33:34
  745. I can't stop!I can't stop!33:35
  746. I can't stop!I can't stop!33:37
  747. See what you did?See what you did?33:39
  748. What did I do?What did I do?33:40
  749. I did it!I did it!33:41
  750. I did it!I did it!33:42
  751. I did it!I did it!33:42
  752. I did it!I did it!33:42
  753. I did it!I did it!33:45
  754. I did it!I did it!33:53
  755. I did it!I did it!33:54
  756. I did it!I did it!33:56
  757. I did it!I did it!33:56
  758. I did it!I did it!33:56
  759. I did it!I did it!33:58
  760. I did it!I did it!33:58
  761. I did it!I did it!33:59
  762. I did it!I did it!34:02
  763. I did it!I did it!34:05
  764. I did it!I did it!34:07
  765. Mom?Mom?34:16
  766. Mom?Mom?34:16
  767. Thank you, Sue.Terima kasih.34:18
  768. I, uh...I, uh...34:22
  769. I like myself when I'm dead.Aku menyukai diriku ketika aku mati.34:24
  770. You're welcome, son.You're welcome, son.34:26
  771. Frankie, Christmas is hard.Frankie, Christmas is hard.34:30
  772. Thank you.Terima kasih.34:34
  773. That's all I wanted to hear.That's all I wanted to hear.34:36
  774. Hey, look what I found!Hey, look what I found!34:40
  775. My Santa Pes dispenser!My Santa Pes dispenser!34:42
  776. It slid out from underneath the seat the second time we almost died.It slid out from underneath the seat the second time we almost died.34:45
  777. It's a Christmas miracle!It's a Christmas miracle!34:49
  778. So almost dying, twice, had made the rest of us start thinking about our own existence.Jadi hampir mati, dua kali, telah membuat sisanya mulai berpikir tentang keberadaan kami sendiri.34:52
  779. But for Brick, it made him...Tetapi untuk Brick, itu membuat dia...34:57
  780. stop.berhenti.34:59
  781. Hey, there's candy in it!Hei, ada permen di dalamnya!35:00
  782. Don't eat that!Jangan makan itu!35:02
  783. It's like two years...Ini seperti dua tahun...35:03
  784. Go ahead.Go ahead.35:07
  785. Was the two -year -old Pes dispenser sliding out from under the dirty, crud -encrusted bottom of our car seat?Was the two -year -old Pes dispenser sliding out from under the dirty, crud -encrusted bottom of our car seat?35:09
  786. A Christmas miracle?A Christmas miracle?35:14
  787. Who knows?Who knows?35:16
  788. Listen, I'm 16 now, and I think we can all agree that I've proven myself to be responsible.Dengarkan, aku 16 tahun sekarang, dan aku pikir kita semua bisa setuju bahwa aku telah membuktikan diriku bertanggung jawab.35:17
  789. You took out the garbage once.Anda mengeluarkan sampah sekali.35:23
  790. And I brought in the paper.Dan aku membawa kertas.35:24
  791. So, you know, I think you guys should consider the fact that I clearly deserve my own car.Jadi, tahu, aku pikir kalian harus mempertimbangkan fakta bahwa aku jelas layak mendapat mobil sendiri.35:27
  792. And there it was.Dan di sana.35:32
  793. The reason Axel was being so nice.Alasan Axel bersikap begitu baik.35:34
  794. See, ever since Axel got his driver's license a few weeks ago, he'd been chomping at the bit to drive every chance he could get.Lihat, sejak Axel mendapatkan surat izin mengemudi beberapa minggu lalu, dia telah ingin mengemudi setiap kesempatan yang bisa dia dapat.35:35
  795. I need eggs!I need eggs!35:43
  796. I need milk!I need milk!35:46
  797. I need tampons!I need tampons!35:51
  798. After all the grief you gave me about those jeans...After all the grief you gave me about those jeans...35:56
  799. Jeans are dumb.Jeans are dumb.36:01
  800. A car is freedom.A car is freedom.36:02
  801. Fine.Fine.36:04
  802. If you can find a car at the same price as those jeans, you go for it.If you can find a car at the same price as those jeans, you go for it.36:05
  803. I should have known better.I should have known better.36:13
  804. That cost 112 bucks?That cost 112 bucks?36:24
  805. 110.110.36:27
  806. Keep the change.Keep the change.36:28
  807. I'm texting Bella that you picked me up in your own car.I'm texting Bella that you picked me up in your own car.36:29
  808. I'm texting Bella that you look really cute tonight.I'm texting Bella that you look really cute tonight.36:32
  809. I'm texting Bella that I look really cute tonight.I'm texting Bella that I look really cute tonight.36:36
  810. You don't have to text Bella about this.Anda tidak perlu mengirim pesan teks kepada Bella tentang ini.36:44
  811. Way to go, Dad.Way to go, Dad.36:47
  812. I told you it was the carburetor.I told you it was the carburetor.36:48
  813. He's so lame.He's so lame.36:50
  814. It's not the carburetor.It's not the carburetor.36:52
  815. You don't know.Kamu tidak tahu.36:53
  816. You don't know anything.Kamu tidak tahu apa-apa.36:54
  817. He doesn't know anything.Dia tidak tahu apa-apa.36:55
  818. Axel, watch it.Axel, hati-hati.36:58
  819. I was just trying to help.Aku hanya mencoba membantu.37:00
  820. So I'm texting Bella that your dad is dropping this off at the movies.Jadi aku ngirim pesan ke Bella kalau ayahmu nurunin ini di bioskop.37:01
  821. I'm texting Bella that your dad is tall.I'm texting Bella that your dad is tall.37:04
  822. Tall and clueless.Tall and clueless.37:07
  823. Okay.Okay.37:13
  824. Here we are.Here we are.37:13
  825. This is my house.Ini rumahku.37:16
  826. That's right, Kate.Itu benar, Kate.37:17
  827. Axel isn't going to be able to go out with you tonight.Axel tidak akan bisa pergi sama kamu malam ini.37:19
  828. I'm sorry, because clearly you're a very high level of girl.Maaf, karena jelas kamu gadis kelas atas.37:21
  829. But until Axel learns the correct way to talk to his dad, he's not going anywhere.Tapi sampai Axel belajar cara bicara yang benar sama ayahnya, dia tidak akan pergi ke mana-mana.37:24
  830. You're welcome to text Bella that too.You're welcome to text Bella that too.37:28
  831. Yeah?Yeah?37:33
  832. Hi.Halo.37:34
  833. Hi, Rita.Halo.37:36
  834. I just wanted to stop by and, um, well, if you look in here, I think you might find a few items you'd like.Aku cuma mau mampir dan, um, nah, kalau kamu lihat di sini, aku pikir kamu bisa nemuin beberapa barang yang kamu suka.37:37
  835. Okay.Okay.37:55
  836. There is no need to thank me for the food.There is no need to thank me for the food.37:56
  837. Just be a neighborly, because that's what neighbors do.Just be a neighborly, because that's what neighbors do.37:58
  838. Help each other.Help each other.38:02
  839. Okay.Okay.38:04
  840. You're probably a little embarrassed, but don't be.Kamu mungkin agak malu, tapi jangan.38:15
  841. I'm just reaching out here trying to get to know you, you know?Aku cuma coba dekat sama kamu, kamu tahu?38:19
  842. And please, what I did certainly doesn't require a thank you.Dan tolong, apa yang aku lakukan tentu tidak butuh ucapan terima kasih.38:23
  843. Good.Bagus.38:29
  844. But actually, it does require a thank you.Tapi sebenarnya, itu butuh ucapan terima kasih.38:36
  845. I don't have a lot of money and I bought you all those groceries.Aku tidak punya banyak uang dan aku beli semua makanan itu untuk kamu.38:39
  846. So, look, if you want to go around giving people food so you can feel high and mighty about yourself, fine.Jadi, dengarkan, kalau kamu mau pergi membagi makanan sama orang-orang biar kamu bisa merasa hebat, ya sudah.38:42
  847. Don't expect me to kiss your behind.Jangan harap aku cium pantat kamu.38:47
  848. Hey, I'm reaching out here trying to be a good neighbor.Hei, aku coba menjadi tetangga yang baik.38:48
  849. All I want.Semua yang aku inginkan.38:52
  850. Ha.Ha.38:53
  851. There it is.Nah itu dia.38:54
  852. I knew you came here wanting something, just like that handy husband of yours.Aku tahu kamu datang ke sini mau sesuatu, seperti suami pandai kamu itu.38:56
  853. That was an accident.That was an accident.39:01
  854. What do you want?What do you want?39:04
  855. I'll tell you what I want.I'll tell you what I want.39:05
  856. I want my kids to be able to play in the front yard without having to run from your psycho dog.I want my kids to be able to play in the front yard without having to run from your psycho dog.39:06
  857. I want to be able to plant shrubs knowing they aren't going to be yanked out of the ground.I want to be able to plant shrubs knowing they aren't going to be yanked out of the ground.39:12
  858. I finally want to put a damn pumpkin out and know it's actually going to make it to Halloween.I finally want to put a damn pumpkin out and know it's actually going to make it to Halloween.39:16
  859. Hey, I came over here hoping that we had more similarities than differences, but you know what?Hey, I came over here hoping that we had more similarities than differences, but you know what?39:22
  860. We don't.Aku tidak suka itu.39:27
  861. So you think you're better than me?Jadi kamu pikir kamu lebih baik dari aku?39:28
  862. You haven't set the bar very high.Kamu tidak menetapkan standar yang tinggi.39:30
  863. The whole neighborhood is better than you.Seluruh tetangga lebih baik dari kamu.39:32
  864. And you know why?Dan kamu tahu kenapa?39:34
  865. Because we don't let our kids blow up mailboxes or beat people up or steal.Karena kami tidak biarkan anak-anak kami ledakin kotak surat atau pukuli orang atau curi.39:35
  866. My boys don't do that.Anak laki-laki aku tidak lakukan itu.39:39
  867. Really?Benarkah?39:41
  868. Look around, Rita.Lihat sekeliling, Rita.39:42
  869. None of this is yours.Tidak ada satupun ini yang punya kamu.39:43
  870. People give my boys lots of stuff.People give my boys lots of stuff.39:46
  871. They're charismatic.They're charismatic.39:48
  872. They're bullies.They're bullies.39:49
  873. And you're a bully.And you're a bully.39:50
  874. And we've all been too scared to do anything about it.Dan kita semua terlalu takut berbuat apa-apa soal itu.39:51
  875. But not anymore, Missy.Tapi tidak lagi, Missy.39:54
  876. Thank you.Terima kasih.39:56
  877. This is the Donahue's ball.Ini bola Donahue.39:58
  878. Hey, stop that.Hei, berhenti.40:00
  879. And these are the Webers.Dan ini punya Webers.40:01
  880. Hey, haven't got your balls, Jimmy.Hei, belum dapat bola kamu, Jimmy.40:03
  881. Where's that damn dog when you need him?Di mana anjing sialan itu saat kamu butuh dia?40:06
  882. Razor Blade.Razor Blade.40:10
  883. Come on out here, boy.Come on out here, boy.40:11
  884. We got trespassers.We got trespassers.40:13
  885. That's right.That's right.40:14
  886. Come on.Come on.40:15
  887. Get your stuff.Get your stuff.40:16
  888. We don't have to be afraid anymore.Kita tidak perlu takut lagi.40:17
  889. Mr.Mr.40:19
  890. Miller, there's a rape with your name on it.Miller, there's a rape with your name on it.40:20
  891. That's it.That's it.40:22
  892. I am calling the police.I am calling the police.40:23
  893. No, you're not.No, you're not.40:25
  894. You know what?You know what?40:34
  895. Go ahead.Go ahead.40:35
  896. Call them.Call them.40:37
  897. I'm sure they'd be very interested in all this stuff.Aku yakin mereka akan sangat tertarik semua barang ini.40:37
  898. Hey, Mrs.Hey, Mrs.40:41
  899. Lady.Lady.40:42
  900. Well, look what we have here.Well, look what we have here.40:43
  901. The lawn chair you thought disappeared from the block party.The lawn chair you thought disappeared from the block party.40:45
  902. She may have one lack of this mine.Dia mungkin punya satu kekurangan ini punya aku.40:48
  903. Mrs.Bu.40:51
  904. Lady, is this your lawn chair?Nona, apakah ini kursi taman kamu?40:52
  905. Mrs.Bu.40:54
  906. Lady, is this or is this not your lawn chair?Nona, apakah ini atau bukan kursi taman kamu?40:56
  907. Tell the truth or lose our neighborhood forever.Tell the truth or lose our neighborhood forever.41:01
  908. Yes!Yes!41:08
  909. Yes, it's my lawn chair.Yes, it's my lawn chair.41:09
  910. It's my neighborhood now.It's my neighborhood now.41:15
  911. I'm my pit pregnant with a pro basketball player's kid.I'm my pit pregnant with a pro basketball player's kid.41:24
  912. I'm going to be out of this town soon anyway.Aku akan pergi dari kota ini dalam waktu dekat juga.41:27
  913. I'm going to be out of this town soon.Aku akan pergi dari kota ini dalam waktu dekat.41:39

Terukur di klip ini

Kecepatan
224 kata per menit — lebih cepat dari 80% katalog
Tingkat CEFR
B2
Bentuk singkat di sini
gonna ×20, gotta ×3, -in'
Kata yang perlu diketahui
welt, canoeing, warmers, mailboxes, condiments, shortcake
Unduh di App Store