Скачать

Практика английского по видео: ‘Mom’ Moments That Are Better Than You Remember (Season 3)

Послушай фразу и повтори вслух
Фраза 1

Полный текст видео

  1. Please tell me I'm not staying three visitors in this room at the same time.Пожалуйста, скажи, что здесь не три посетителя одновременно.0:00
  2. Oh, come on, Wendy.Да ладно, Венди.0:03
  3. Hospital rules, only two visitors at a time.Правила больницы — только двое посетителей за раз.0:05
  4. Somebody's gotta go.Кто-то должен уйти.0:08
  5. You two grab a snack.Вы двое, переберитесь перекусить.0:09
  6. I'm not done with deathbed Barbie.Я ещё не закончила с Барби на смертном одре.0:10
  7. You're putting makeup on her?Ты наносишь ей макияж?0:13
  8. I've been wanting to do this since I met her.Я хотела это сделать с тех пор, как её встретила.0:15
  9. Ow, ow, ow, ow.Ой, ой, ой, ой.0:19
  10. Oh, Christy, what are we gonna do with this mustache?О, Кристи, что нам делать с этими усами?0:26
  11. You gotta get me out of here.Ты должна мне помочь отсюда выбраться.0:30
  12. What?Что?0:32
Показать все фразы (1199) Свернуть
  1. I had my finals in two hours.У меня экзамены через два часа.0:33
  2. If you don't help me get to that school, I'm gonna be a waitress for the rest of my life.Если ты не поможешь мне добраться в школу, я буду официанткой всю оставшуюся жизнь.0:34
  3. Oh, Christy, I don't think that's a good idea.О, Кристи, я не думаю, что это хорошая идея.0:37
  4. Please, Jill, I'm begging you.Пожалуйста, Джилл, я тебя умоляю.0:40
  5. Wendy said you need to rest.Венди сказала, что тебе нужно отдохнуть.0:42
  6. Wendy's a nurse.Венди — медсестра.0:43
  7. She has to say that.Она обязана это говорить.0:44
  8. You're my best friend.Ты моя лучшая подруга.0:46
  9. You know how much this means to me.Ты знаешь, как много это значит для меня.0:47
  10. I'm your best friend?Я твоя лучшая подруга?0:50
  11. You didn't know that?Ты этого не знала?0:51
  12. You're number one speed dial on my phone.Ты первая на быстром наборе в моём телефоне.0:53
  13. Okay, what do you need?Ладно, что тебе нужно?0:57
  14. Your keys and your coat.Твои ключи и пальто.0:58
  15. Okay, okay.Ладно, ладно.1:00
  16. Thanks, Bestie.Спасибо, подруга.1:01
  17. Are you sure you're well enough to drive?Ты уверена, что достаточно здорова, чтобы водить?1:03
  18. Absolutely.Абсолютно.1:06
  19. Well, promise me you'll be careful.Обещай мне, что будешь осторожна.1:07
  20. I will.Обещаю.1:10
  21. Thanks.Спасибо.1:11
  22. I owe you.Я тебе должна.1:12
  23. Christy, wait.Кристи, погодди.1:14
  24. I'm a little low on gas.У меня почти нет бензина.1:16
  25. You mind filling it up on your way back?Не возражаешь заправить по дороге обратно?1:17
  26. Sure.Конечно.1:20
  27. I'll wash if you have the time.Я помою, если у тебя будет время.1:22
  28. Oh, boy.О, боже.1:33
  29. Okay, I hear you.Ладно, я тебя слышу.1:38
  30. I don't see you.Я тебя не вижу.1:40
  31. Where are you?Где ты?1:43
  32. No, no, no!Нет, нет, нет!1:48
  33. Put me down!Опусти меня!1:49
  34. I have rights!У меня есть права!1:50
  35. I know because I memorized them!Я знаю, потому что их выучила!1:51
  36. You rat bastard.Ты крыса!1:55
  37. I'm sorry, but they forced it out of me!Мне жаль, но они вырвали это из меня!1:58
  38. Yeah, we said where's Christy?Да, мы спросили, где Кристи?2:01
  39. It was your turn.Это был твой ход.2:04
  40. It was very threatening.Это было очень угрожающе.2:05
  41. Okay, everybody out.Ладно, все наружу.2:07
  42. She needs rest.Ей нужен отдых.2:09
  43. We still besties?Мы всё ещё лучшие подруги?2:14
  44. Oh, that Hot Wheels?О, это Хот Вилс?2:28
  45. He's checking in to see how we're doing.Он проверяет, как дела у нас.2:30
  46. Oh, sweet.Oh, sweet.2:33
  47. Here he is with all his stuntman buddies.Вот он со всеми своими друзьями-каскадёрами.2:35
  48. Oh, that's a lot of tank tops.О, это много майек.2:37
  49. Adam seems like a good guy.Адам кажется хорошим парнем.2:41
  50. Yes.Yes.2:44
  51. I'm sure he's a good guy.Я уверена, что он хороший парень.2:45
  52. You thinking of Don and me love him too?Ты думаешь, что Дон и я его тоже любим?2:46
  53. I'm thinking about it, but I'm scared.Я об этом думаю, но мне страшно.2:48
  54. Oh, Bonnie, of what?О, Бонни, чего?2:50
  55. He's already said he loves you.Он уже сказал, что тебя любит.2:52
  56. Well, technically, he said love you.Ну, технически, он сказал люблю тебя.2:53
  57. It was love you.Это был люблю тебя.2:56
  58. Love you?Love you?2:57
  59. No.No.2:58
  60. Love you.Love you.2:59
  61. Love you.Love you.3:01
  62. Love you.Love you.3:03
  63. Love you.Love you.3:04
  64. I did it!Я сделала это!3:14
  65. I finished!I finished!3:15
  66. I'm gonna be a lawyer.Я буду адвокатом.3:25
  67. That's cool.Это круто.3:27
  68. I'm studying to be a doctor.Я учусь, чтобы стать врачом.3:28
  69. Oh, have you seen anybody?О, ты видела кого-нибудь?3:30
  70. We could be a power couple.Мы могли бы быть властной парой.3:34
  71. Here we are.Вот мы и здесь.3:38
  72. Let's get you to bed.Давай отведём тебя в кровать.3:39
  73. Oh, boy.О, боже.3:41
  74. So how's this gonna work?Итак, как это будет работать?3:43
  75. What do you mean?Что ты имеешь в виду?3:45
  76. I've never done the girl -on -girl thing before.Я никогда раньше не делала такое девушка-на-девушку.3:46
  77. Do we have to breed a bunch of dogs first, or do we just get right to it?Нам нужно сначала разводить кучу собак, или мы просто сразу приступим?3:50
  78. We're not gay.Мы не геи.3:56
  79. Then how come we were at a lesbian piano bar?Тогда почему мы были в лесбийском пианино-баре?3:57
  80. That was an AA meeting.Это была встреча АА.4:00
  81. Oh!Oh!4:03
  82. So that's why no one was dancing.Вот почему никто не танцевал.4:03
  83. So anyway, which one of you is gonna be the dude?Так или иначе, кто из вас будет чуваком?4:08
  84. Who are you looking at me for?На кого ты смотришь на меня?4:13
  85. Yeah, you're just gonna sleep it off on the couch, and then tomorrow we start working on your new life in sobriety.Да, ты просто вытрезвишься на диване, а завтра мы начнём работать над твоей новой жизнью в трезвости.4:16
  86. But I'm horny.Но я возбуждена.4:21
  87. Stop looking at me!Перестань на меня смотреть!4:26
  88. I'm trying to help pickles!Я пытаюсь помочь маринованьям!4:34
  89. What the...What the...4:40
  90. You know, I'm thinking there's good money in getting people sober.Знаешь, я думаю, есть хорошие деньги в отрезвлении людей.4:42
  91. Maybe we should start our own rehab.Может быть, нам нужно начать свой собственный реабилитационный центр.4:47
  92. I like it.Мне это нравится.4:50
  93. Plunket house.Plunket house.4:51
  94. If you drunk it, come to Plunket.Если ты это пил, приди к Плункету.4:53
  95. I'm writing that down, because I know we'll forget it.Я это записываю, потому что знаю, что мы это забудем.4:57
  96. Help!Help!5:08
  97. Call the police!Звонь в полицию!5:09
  98. Yeah, help!Yeah, help!5:10
  99. Police!Police!5:11
  100. I got you.Я тебя слышу.5:13
  101. Let go!Let go!5:15
  102. What's going on?Что происходит?5:17
  103. Call the police.Звонь в полицию.5:19
  104. This woman attacked me.Эта женщина напала на меня.5:20
  105. You attacked me!Ты напала на меня!5:21
  106. Attack you?Attack you?5:22
  107. I can't even see you!Я даже не вижу тебя!5:23
  108. Everybody calm down.Все успокойтесь.5:25
  109. Who are you?Кто ты?5:27
  110. It's me, Christy.Это я, Кристи.5:28
  111. Remember?Remember?5:29
  112. What the hell is going on?Что, чёрт возьми, происходит?5:30
  113. It's okay, Mr.Всё в порядке, господин.5:31
  114. Munson.Munson.5:32
  115. We're trying to help a fellow alcoholic.Мы пытаемся помочь товарищу алкоголику.5:32
  116. I'm not an alcoholic.Я не алкоголик.5:34
  117. Spoken like a true alcoholic.Говорит как настоящий алкоголик.5:35
  118. You got time for this nonsense if you can't fix my heater.У тебя есть время на эту чушь, если ты не можешь починить мой обогреватель.5:37
  119. Who are you people?Кто вы такие?5:41
  120. I'm inside.Я внутри.5:42
  121. Everything's gonna be just fine.Всё будет просто хорошо.5:43
  122. Call the police.Звонь в полицию.5:44
  123. I'm being kidnapped.Меня похищают.5:45
  124. Not to worry.Не беспокойся.5:46
  125. Have a nice night.Спокойной ночи.5:47
  126. Crazy, presumably, white women.Сумасшедшие, видимо, белые женщины.5:51
  127. Michelle, listen to me.Мишель, слушай меня.5:56
  128. You don't have to live your life like this anymore.Тебе больше не нужно жить так.5:57
  129. We are here for you.Мы здесь для тебя.6:00
  130. We recover together.Мы восстанавливаемся вместе.6:01
  131. Welcome to Plunket House.Добро пожаловать в дом Плункетт.6:04
  132. What are you talking about?О чём ты говоришь?6:08
  133. I just had a bad day.У меня просто был тяжелый день.6:09
  134. Aren't they all bad days?Разве не все дни плохие?6:12
  135. No, I got passed over for a promotion at work and decided to get hammered.Нет, на работе меня не повысили и я решил напиться.6:13
  136. So this isn't a regular thing with you?Значит, это не частое явление для тебя?6:19
  137. Of course not.Конечно, нет.6:22
  138. Are you sure?Ты уверен?6:23
  139. Because in our experience as addiction specialists, denial of the disease is a real problem.Потому что по нашему опыту как специалистов по зависимостям, отрицание болезни - настоящая проблема.6:25
  140. Listen, dumbass.Listen, dumbass.6:32
  141. This is maybe the second time I've been drunk since college.Это разве что второй раз, когда я напиваюсь со времён колледжа.6:35
  142. How about we give you a ride home?Как насчёт того, чтобы мы тебя домой отвезли?6:42
  143. Really?Really?6:44
  144. After the dumbass comment?После тупого комментария?6:44
  145. Tell me this isn't perfect on you.Скажи мне, что это не идеально на тебе.6:48
  146. It is beautiful.Это прекрасно.6:50
  147. I'm crying already thinking of you wearing this.Я уже плачу, представляя, как ты в этом.6:52
  148. Listen, about the price Gregory's mom offered to take care of it.Слушай, про цену - мама Грегори предложила помочь.6:54
  149. Hey, this is my little girl's wedding.Слушай, это свадьба моей маленькой дочери.6:58
  150. I am more than capable of buying her a dress.Я вполне способна купить ей платье.7:00
  151. Not this one specifically, but a very nice dress.Не это конкретное, но очень красивое платье.7:03
  152. All right, why don't we take a look over here at the bride on a budget rack?Ладно, может посмотрим тут платья для невесты с ограниченным бюджетом?7:07
  153. What attitude from an middle -aged broad working retail?Какое отношение от средневозрастной дамы, работающей в магазине?7:12
  154. Sorry, I'm late.Извини, я опоздала.7:16
  155. Someone hid my keys, but for God, I can see on top of things.Кто-то спрятал мои ключи, но я всё контролирую.7:17
  156. I'm so glad you're here.Я так рада, что ты здесь.7:22
  157. I wouldn't miss it for the world.Я не пропущу это за всё на свете.7:23
  158. What are we looking at?На что мы смотрим?7:25
  159. Just trying to find something reasonably priced.Просто пытаемся найти что-нибудь по нормальной цене.7:26
  160. Oh, Christy, your only daughter's wedding is not the time to go cheap.О, Кристи, свадьба твоей единственной дочери - не время экономить.7:28
  161. You're right.Ты права.7:32
  162. I should spend the same amount on her that you spent on me.Я должна потратить столько же на неё, сколько ты потратила на меня.7:34
  163. Oh, wait, that was nothing.О, подожди, это было ничто.7:36
  164. Because I knew the marriage wouldn't last.Потому что я знала, что брак не продлится.7:38
  165. I don't think her marriage is going to last, but that doesn't stop me.Я не думаю, что её брак продлится, но это меня не останавливает.7:40
  166. What?Что?7:43
  167. Not important, honey.Не важно, дорогая.7:44
  168. Just trying to hurt grandma.Просто пытаюсь обидеть бабушку.7:45
  169. You know what?Знаешь, что?7:46
  170. Let's try on the expensive one.Давай примеримся дорогое платье.7:47
  171. Mom, you don't have to.Мам, ты не обязана.7:49
  172. No, but I want to because that's what good mothers do.Нет, но я хочу, потому что это то, что делают хорошие матери.7:50
  173. But the price.Но цена.7:53
  174. Forget the price.Забудь про цену.7:54
  175. Try it on.Примерь его.7:55
  176. Oh, my God.О, боже.7:57
  177. Right this way.Сюда, пожалуйста.7:58
  178. Okay.Okay.7:59
  179. Thanks a lot.Большое спасибо.8:03
  180. Now I'm on the hook for a dress I can't afford.Теперь я застряла с платьем, которое не могу себе позволить.8:05
  181. Oh, don't worry about it.О, не волнуйся.8:07
  182. You're gifted.Ты одарённая.8:08
  183. You'll figure it out.Ты разберёшься.8:09
  184. Don't you dare ruin this special day with my daughter.Даже не смей портить этот особенный день с моей дочерью.8:10
  185. Oh, I think this special day will be ruined when your credit card gets declined.О, я думаю, этот день испортится, когда твою кредитку отклонят.8:13
  186. That's it.Всё.8:17
  187. Get out.Get out.8:18
  188. Get out?Get out?8:18
  189. You heard me.Ты меня слышал.8:19
  190. Turn into a bat and fly away.Превратись в летучую мышь и улетай.8:20
  191. Make me.Make me.8:23
  192. I didn't think so.Я так и думал.8:26
  193. You're going to get off of me.Ты собираешься слезть с меня.8:31
  194. What is wrong with you?Что с тобой не так?8:32
  195. What is wrong with me?Что со мной не так?8:34
  196. All right, that's it.Ладно, хватит.8:36
  197. You've got record hands now.Теперь у тебя рекордные руки.8:37
  198. I swear to God, I will have a thought for you out of this.Клянусь богом, я как-нибудь расквитаюсь с тобой.8:39
  199. No, I'm not letting go.Нет, я не отпущу.8:43
  200. And I am taking you down.И я тебя повалю.8:45
  201. That's all you ever done.Это все, что ты когда-либо делал.8:47
  202. Here comes the bag.Вот идет сумка.8:51
  203. Mama, grandma.Mama, grandma.8:55
  204. Oh honey, you look beautiful.О, золотко, ты выглядишь прекрасно.8:58
  205. Really pretty.Really pretty.9:00
  206. How much time do we have?Сколько у нас времени?9:03
  207. Not a lot.Не много.9:05
  208. Let's just grab her stuff and get out.Давай просто возьмем ее вещи и уходим.9:06
  209. What about those big potted plants in the lobby?А что с теми большими горшечными растениями в холле?9:07
  210. We're not here to just randomly steal things.Мы не здесь, чтобы просто так что-то воровать.9:10
  211. Then why'd you bring me?Тогда почему ты привел меня?9:12
  212. Hello?Hello?9:16
  213. Gregory?Gregory?9:18
  214. We're good.Все хорошо.9:20
  215. You get Violet's clothes.Ты возьми Фиолетину одежду.9:21
  216. I'll get the rest of her stuff.Я возьму остальное ее имущество.9:23
  217. Got it.Got it.9:24
  218. Kristi?Kristi?9:25
  219. Yeah?Yeah?9:26
  220. Are we just going to get her things?Мы просто возьмем ее вещи?9:26
  221. Are we going to go all helter -skelter on top of this?Мы не будем беспорядочно все крушить?9:27
  222. Just getting her things.Просто берем ее вещи.9:30
  223. We'll be visiting on the way out.Мы остановимся на выходе.9:31
  224. Does Violet drink a spurtzo?Фиолета пьет спурцо?9:40
  225. I don't know, maybe.Не знаю, может быть.9:43
  226. Well, this is poppily -herser.Ну, это пышно-хорошо.9:44
  227. You're eating his food?Ты ешь его еду?9:51
  228. May I remind you, that cheating son of a bitch broke your daughter's heart.Позволь напомнить, что этот гнусный изменщик разбил сердце вашей дочери.9:53
  229. Clear out the fridge.Очистим холодильник.9:58
  230. I feel like we hit the jackpot at Bed Bath & Beyond.Кажется, мы выиграли джекпот в Bed Bath & Beyond.10:02
  231. You think that's Violet's giant flat screen TV?Ты думаешь, это гигантский плоский экран Фиолеты?10:07
  232. It's bigger than ours, so yes.Он больше, чем наш, поэтому да.10:10
  233. Oh.Oh.10:16
  234. Hello?Hello?10:20
  235. Phyllis, hi.Phyllis, hi.10:21
  236. We didn't expect to see you here.Мы не ожидали тебя здесь видеть.10:23
  237. Yeah, I get that from the looting.Да, я понимаю из грабежа.10:25
  238. We're just getting my daughter's things.Мы просто берем вещи моей дочери.10:29
  239. And some of my sons.И некоторые вещи моего сына.10:31
  240. I gave him that espresso machine.Я дал ему эту кофемашину.10:33
  241. Oh, sorry.Oh, sorry.10:35
  242. It looks just like the one we gave Violet.Это выглядит как та, что мы дали Фиолете.10:36
  243. I'm sorry, I'm not.Мне жаль, нет.10:39
  244. Okay, we're just going to take this stuff out to the car and then I'll come back for the rest of Violet's clothes.Ладно, мы просто заберем это в машину, а потом я вернусь за остальной одеждой Фиолеты.10:41
  245. I'm sorry things didn't work out.Мне жаль, что все не срослось.10:46
  246. Yeah, me too, but what are you going to do?Да, я тоже, но что ты будешь делать?10:49
  247. Your son met someone else.Твой сын встретил кого-то еще.10:52
  248. What?Что?10:54
  249. Please.Please.10:55
  250. My Gregory with two women at the same time?Мой Григорий с двумя женщинами одновременно?10:57
  251. Two donuts, maybe.Два пончика, может быть.11:00
  252. That's what Violet said.Это то, что сказала Фиолета.11:04
  253. Are you saying my daughter lied to me?Ты говоришь, что моя дочь мне соврала?11:06
  254. Yeah.Yeah.11:09
  255. Or maybe you raised a scumbag of a son.Или может быть ты воспитала сукина сына.11:10
  256. Oh, now he's a scumbag.О, теперь он сукин сын.11:13
  257. You really don't have a second gear, do you?У тебя действительно нет второй передачи, не так ли?11:15
  258. Well, what did Gregory tell you?Ну, что тебе сказал Григорий?11:18
  259. My son, who has never lied to me, told me that Violet has been drinking a lot and doing the pot and the ecstasy.Мой сын, который никогда мне не лгал, сказал, что Фиолета много пит и торчит.11:21
  260. Okay, first of all, there's no the in front of pot and ecstasy.Ладно, во-первых, артикль перед "pot" и "ecstasy" не нужен.11:32
  261. You would know.Ты бы знала.11:37
  262. And I think I would know if Violet had a problem.И я думаю, я бы знала, если бы у Фиолеты была проблема.11:40
  263. You sure about that?Ты уверена в этом?11:43
  264. You know what, Phyllis?Знаешь что, Филлис?11:46
  265. I've got a daughter at home crying her eyes out.У меня дома плачет дочь.11:47
  266. I am not going to stand here and argue with you.Я не стану здесь спорить с тобой.11:49
  267. I'll stay.Я останусь.11:51
  268. Come on.Come on.11:52
  269. Screw her, blaming Violet.К чёрту её, обвиняет Виолет.11:57
  270. Wait till she realizes she's having mustard for dinner.Погди, пока она не поймёт, что на ужин горчица.11:59
  271. And we're taking those plants.И мы берём эти растения.12:02
  272. Well, as a psychotherapist, I know that if a woman has a positive relationship with her mother, she's more likely to forge strong bonds with her own children.Как психотерапевт, я знаю, что если у женщины хорошие отношения с матерью, она скорее всего сформирует крепкие связи со своими детьми.12:04
  273. Sorry.Sorry.12:13
  274. Too late.Too late.12:14
  275. Anyway, I can't wait to be a father, and you and Violet getting along will only make her a better mom.В любом случае, я не могу дождаться, когда стану отцом, и если вы с Виолет будете ладить, это только сделает её лучшей мамой.12:17
  276. I get that, but you can wait a little while, right?Я понимаю, но ты можешь немного подождать, правда?12:25
  277. Yeah, well, we're not even married yet.Ну да, но мы же ещё не поженились.12:29
  278. On the other hand, I'm not getting any younger.С другой стороны, я становлюсь всё старше.12:31
  279. True.True.12:34
  280. You wait too long, you'll be shooting sawdust.Слишком долго ждёшь, будешь стрелять опилками.12:35
  281. Mom, uh -oh.Мам, ну...12:38
  282. Where do you think sawdust comes from?Откуда, по-твоему, берутся опилки?12:40
  283. You have lots of time to have kids, and I know that Violet's not in a rush.У тебя полно времени иметь детей, и я знаю, что Виолет не спешит.12:45
  284. She wants to finish college, maybe even start a career before she has another baby.Она хочет закончить колледж, может быть, даже начать карьеру, прежде чем заводить другого малыша.12:51
  285. I'm sorry, another baby?Прости, другого малыша?12:56
  286. Huh?Huh?12:59
  287. You just said before she has another baby?Ты же только что сказал, что прежде чем заводить другого малыша?13:00
  288. Yeah, you did just say that.Да, ты это только что сказал.13:05
  289. Why'd you say that?Почему ты это сказал?13:06
  290. Are you telling me that Violet had a baby?Ты говоришь мне, что у Виолет был ребёнок?13:09
  291. I think it's charming you giggle after sex.Мне кажется, мило, что ты хихикаешь после секса.13:16
  292. Who's ready for banana cream?Кто готов к банановому крему?13:22
  293. What's wrong?Что случилось?13:25
  294. Excuse me.Excuse me.13:27
  295. What's going on?Что здесь происходит?13:32
  296. Violet, I assumed you told him about the baby.Виолет, я предположила, что ты рассказала ему о малыше.13:35
  297. Oh, God, I'm so sorry.Боже, мне так жаль.13:39
  298. I do so much better when you are not in my life.Мне намного лучше, когда тебя нет в моей жизни.13:44
  299. I know how upset you must be, but if we leave now, we'll be in trouble.Я знаю, как ты расстроена, но если мы уйдём сейчас, у нас будут неприятности.13:53
  300. We can get home in time to see the fourth quarter.Мы можем добраться домой вовремя, чтобы посмотреть четвёртую четверть.13:58
  301. The coast is clear, Julian.Путь свободен, Джулиан.14:02
  302. Nothing scary out here except a $12 bar of chocolate.Здесь ничего страшного, кроме плитки шоколада в двенадцать долларов.14:04
  303. I'm sorry.Извини.14:11
  304. I kind of lost it in there.Я там как-то потерялась.14:13
  305. No worries.No worries.14:15
  306. When you first get sober, crying on the bathroom floor is kind of a rite of passage.Когда ты впервые становишься трезвой, плач на полу ванной комнаты — это своего рода обряд посвящения.14:16
  307. They should make it one of the 12 steps.Это должно быть одним из 12 шагов.14:21
  308. Thank you for being so patient with me.Спасибо за то, что был со мной так терпелив.14:24
  309. I'm sure you had better things to do with your night.Я уверена, у тебя были более интересные дела на вечер.14:27
  310. It's sweet that you think so.Мило с твоей стороны так думать.14:29
  311. Well, I guess I should get going.Ну, я думаю, мне пора идти.14:32
  312. Do you have to?Ты должен уходить?14:34
  313. Can we maybe just sit and talk for a little while?Может быть, мы просто посидим и поговорим немного?14:36
  314. Sure, I guess.Ладно, я согласен.14:40
  315. You know, I've been talking about myself all night.Знаешь, я говорил о себе весь вечер.14:48
  316. I haven't asked anything about you.Я не спросил ничего о тебе.14:51
  317. That's okay.Всё в порядке.14:53
  318. I talk about myself plenty.Я много говорю о себе.14:54
  319. That's pretty much all I do.Это почти всё, что я делаю.14:56
  320. You married?You married?14:58
  321. Nope.Nope.15:00
  322. You must have a boyfriend?У тебя должен быть парень?15:00
  323. Not at the moment.Не в данный момент.15:02
  324. And by moment, I mean 18 months and 26 days.И под «моментом» я имею в виду 18 месяцев и 26 дней.15:04
  325. That's a lot of moments.Это много моментов.15:09
  326. Yeah, maybe it's my turn to go cry on your bathroom floor.Да, может быть, теперь моя очередь пойти плакать на полу вашей ванной.15:11
  327. You know, you are a remarkable woman.Знаешь, ты замечательная женщина.15:17
  328. Thank you.Thank you.15:20
  329. You are...You are...15:20
  330. I don't even have the words.У меня нет даже слов.15:26
  331. Okay, here's the thing.Окей, вот в чём дело.15:31
  332. You are extremely vulnerable right now, and I've been a part of the program long enough to know that this is not a good idea.Ты сейчас очень уязвима, и я достаточно долго участвую в программе, чтобы знать, что это не очень хорошая идея.15:32
  333. So, I should go.Поэтому я должен уходить.15:43
  334. And I'm going to go.И я уйду.15:46
  335. Here I go.Вот я и ухожу.15:48
  336. I'm really sorry.Мне очень жаль.15:51
  337. That wasn't the reason I called you tonight.Это не причина, по которой я позвала тебя сегодня вечером.15:53
  338. I know it's okay.Я знаю, что всё в порядке.15:55
  339. You're kind of nuts right now, but a good nuts, hot nuts.Ты сейчас немного сумасшедший, но хороший сумасшедший, горячий сумасшедший.15:56
  340. Please stop saying nuts.Пожалуйста, переставь говорить сумасшедший.16:02
  341. So, to recap, go to a lot of meetings, get a male sponsor that is critical in your case.Итак, чтобы подвести итог, ходи на много встреч, найди спонсора, что критически важно в твоём случае.16:05
  342. And if you're still sober in a year from now, call me.И если ты будешь трезвым через год с этого момента, позвони мне.16:14
  343. We can try that kiss again.Мы можем попробовать этот поцелуй снова.16:18
  344. Deal.Deal.16:22
  345. I'm serious.Я серьёзно.16:23
  346. One year.One year.16:25
  347. Put it in your phone.Занеси это в свой телефон.16:26
  348. Thank you.Thank you.16:28
  349. You're welcome.Пожалуйста.16:30
  350. Okay.Okay.16:39
  351. I did the right thing.Я поступила правильно.16:41
  352. But I still love you.Но я всё ещё тебя люблю.16:46
  353. I can hear you, Kristina.Я тебя слышу, Кристина.16:49
  354. Kristi, I need you to make reservations for lunch at Trevenia.Кристи, мне нужно, чтобы ты заказала столик на обед в Тревении.16:55
  355. Sure.Конечно.16:58
  356. What time?What time?17:01
  357. I don't know.Я не знаю.17:03
  358. What time do you want to eat?Во сколько ты хочешь поесть?17:05
  359. How about after our tennis lesson?Как насчёт после нашего урока тенниса?17:07
  360. Sounds good.Sounds good.17:10
  361. We also have to go shopping later.Нам также нужно пойти в магазин позже.17:12
  362. What do you need?Что тебе нужно?17:14
  363. A personal assistant who dresses better.Личного помощника, который одевается лучше.17:16
  364. You're buying me clothes?Ты покупаешь мне одежду?17:19
  365. Well, somebody should.Ну, кто-то должен.17:22
  366. I'm okay.Я в порядке.17:25
  367. Also, do you think you could start talking with a British accent?Кроме того, ты не мог бы начать говорить с британским акцентом?17:28
  368. What?Что?17:32
  369. Well, I just think a British assistant is classier.Ну, я просто думаю, что британский помощник выглядит более стильно.17:33
  370. I'll give it my best, Gavna.Я сделаю всё возможное, Гавна.17:38
  371. Never mind.Never mind.17:43
  372. Now I feel like a hardened orphan.Теперь я чувствую себя закалённым сиротой.17:45
  373. These are my new work clothes.Это моя новая рабочая одежда.17:49
  374. And so are these.И это тоже.17:52
  375. And so are these.И это тоже.17:53
  376. She took you shopping?Она брала тебя в магазин?17:55
  377. Yep.Yep.17:57
  378. Also got my hair done.Я также сделала причёску.17:57
  379. Upstairs and downstairs.Сверху и снизу.17:59
  380. Got a little landing strip in case I get laid in the fog.Сделала маленькую полоску на случай, если я буду лежать в тумане.18:01
  381. How is getting waxed part of your job?Как восковая депиляция связана с твоей работой?18:06
  382. Jill wanted to see how it looked on me before she did it.Джилл хотела увидеть, как это выглядит на мне, прежде чем она это сделала.18:09
  383. I might be getting new boobs next week.Я возможно сделаю себе новую грудь на следующей неделе.18:13
  384. Jill?Jill?18:19
  385. Thank God.Thank God.18:21
  386. I was running out of dirty talk.У меня закончились грязные разговоры.18:22
  387. I didn't know what you liked, so I got flavored, ribbed, and glowed in the dark.Я не знала, что тебе нравится, поэтому я купила ароматизированные, рифлёные и светящиеся в темноте.18:25
  388. I guess that's in case you lose track of them.Я полагаю, это на случай, если ты их потеряешь.18:29
  389. Extra large.Extra large.18:32
  390. You know me so well.Ты хорошо меня знаешь.18:33
  391. I didn't know you were seeing someone.Я не знала, что ты встречаешься с кем-то.18:36
  392. Why didn't you tell me?Почему ты мне не сказал?18:38
  393. Well, he's very private and kind of famous.Ну, он очень скрытный и немного знаменит.18:39
  394. You're having celebrity sex?Ты занимаешься сексом со знаменитостью?18:44
  395. Who is it?Кто это?18:45
  396. Is it someone good?Это кто-то стоящий?18:46
  397. I'm sorry.Мне жаль.18:47
  398. I really can't say.Я действительно не могу сказать.18:48
  399. Hey, you owe me.Эй, ты мне что-то должен.18:50
  400. I just got slut -shamed by the cashier at the pharmacy.Я только что была оскорблена кассиром в аптеке.18:51
  401. No.No.18:54
  402. Now I gotta go.Теперь я должна идти.18:55
  403. I got a semi -aroused household name upstairs.У меня наверху полувозбуждённая знаменитость.18:56
  404. Wait, Jill, one more thing.Подождите, Джилл, ещё одно.18:59
  405. What?Что?19:00
  406. Please tell me who you— Night.Пожалуйста, скажи мне, кто ты— Спокойной ночи.19:02
  407. Wow.Wow.19:07
  408. A famous person is putting on a condom that I bought.Знаменитость надевает презерватив, который я купила.19:08
  409. Again, I'm really sorry.И снова, мне очень жаль.19:13
  410. No, stop.No, stop.19:15
  411. It's fine.Всё в порядке.19:16
  412. Are you sure?Ты уверена?19:17
  413. Cause I'd be happy to look into getting you a new tennis coach.Потому что я с удовольствием помогу тебе найти нового тренера по теннису.19:18
  414. There is nothing wrong with my tennis coach.С моим тренером по теннису всё в порядке.19:21
  415. I just got lucky.Мне просто повезло.19:24
  416. You're right.Ты прав.19:26
  417. Three sets in a row.Три сета подряд.19:28
  418. Okay.Okay.19:30
  419. I think we're done for today.Думаю, на сегодня достаточно.19:31
  420. Thank you very much.Большое спасибо.19:33
  421. Oh, okay.Oh, okay.19:35
  422. So, as of now, I'm off the clock?Значит, с этого момента я могу не работать?19:36
  423. You are off the clock.Ты свободен.19:39
  424. So, I can speak to you as a friend?Значит, я могу говорить с тобой как подруга?19:41
  425. Of course.Of course.19:44
  426. Who's the famous guy you're sleeping with?Кто этот знаменитый парень, с которым ты спишь?19:45
  427. I can't tell you that.Я не могу тебе это сказать.19:49
  428. Why?Why?19:50
  429. It's complicated.Это сложно.19:53
  430. What do you mean, complicated?Что ты имеешь в виду под "сложно"?19:54
  431. It's complicated.Это сложно.19:55
  432. Oh, he's married.О, он женат.19:58
  433. Oh, Jill, Jill, Jill, Jill.О, Джилл, Джилл, Джилл, Джилл.20:01
  434. See, this is why.Вот видишь, вот почему.20:03
  435. Hey, I am not judging you.Слушай, я не осуждаю тебя.20:05
  436. I've made the same mistake, not with a famous person.Я сделала такую же ошибку, правда не с известным человеком.20:07
  437. My guy was a loser.Мой парень был неудачником.20:10
  438. The point is, it never ends well.Суть в том, что это никогда не заканчивается хорошо.20:12
  439. Thank you for your concern.Спасибо, что ты волнуешься.20:15
  440. Are we done now?Мы закончили?20:17
  441. No.No.20:19
  442. You're a smart, beautiful woman.Ты умная, красивая женщина.20:20
  443. You don't have to settle.Тебе не нужно довольствоваться меньшим.20:21
  444. I'm not settling.Я не довольствуюсь меньшим.20:23
  445. We're very happy with the way things are.Мы очень счастливы, как всё есть.20:25
  446. Oh, really?Oh, really?20:27
  447. Does your big celebrity have any kids?У твоей звёзды есть дети?20:28
  448. Two.Two.20:32
  449. But they're very unpleasant, so your heart doesn't go out to them.Но они очень неприятные люди, поэтому ты их не жалеешь.20:33
  450. Do you really want to be the kind of person who breaks up a family?Ты действительно хочешь быть человеком, который разрушает семью?20:39
  451. I love him, and he loves me.Я его люблю, и он меня любит.20:43
  452. How do you know?Откуда ты знаешь?20:45
  453. Because he told me.Потому что он мне это сказал.20:46
  454. Look, he's just waiting for his daughter to go off to college, and then he's asking for a divorce.Слушай, он просто ждёт, пока его дочь поступит в колледж, а потом попросит развод.20:48
  455. How old is his daughter?Сколько лет его дочери?20:54
  456. Six.Six.20:56
  457. Look, I know what you're thinking, but I'm willing to wait.Слушай, я знаю, что ты думаешь, но я готова ждать.21:00
  458. He's worth it.Он этого стоит.21:05
  459. Oh, come on.О, давай.21:07
  460. If he really loves you, make him prove it.Если он тебя действительно любит, попроси его это доказать.21:07
  461. Tell him to choose.Скажи ему, чтобы он выбрал.21:10
  462. I can't do that.Я не могу так поступить.21:12
  463. Why not?Why not?21:14
  464. I don't know.Я не знаю.21:17
  465. I guess...I guess...21:20
  466. because I'm scared that if I push too hard, I'm going to get an answer I don't want to hear.потому что я боюсь, что если я буду настаивать, получу ответ, который не хочу услышать.21:21
  467. Okay, well, it's your life.Ладно, это твоя жизнь.21:26
  468. I just think you deserve better.Я просто думаю, ты заслуживаешь лучше.21:29
  469. Thank you.Thank you.21:32
  470. Now, if you'll excuse me, I'm going to go take a shower.Теперь, если ты позволишь, я пойду принять душ.21:33
  471. Jill, wait, one more thing.Джилл, подожди, ещё одно.21:36
  472. What?Что?21:38
  473. Please tell me who it is.Пожалуйста, скажи мне, кто это.21:40
  474. I'll let you be me in tennis!Я дам тебе сыграть вместо меня в теннис!21:42
  475. It's been a week, and I've had, I don't know, maybe three glasses?Прошла неделя, и я пила, не знаю, может быть, три стакана?21:45
  476. By glasses, you mean bottles.Когда ты говоришь "стаканы", ты имеешь в виду бутылки.21:50
  477. By bottles, you mean cases.Когда ты говоришь "бутылки", ты имеешь в виду ящики.21:52
  478. No, I mean glasses.Нет, я имею в виду стаканы.21:55
  479. I hope you're okay with it.Надеюсь, ты в порядке с этим.21:58
  480. You girls are my family.Вы, девочки, моя семья.22:00
  481. I don't want this to change anything.Я не хочу, чтобы это что-то изменило.22:02
  482. It won't.Ничего не изменится.22:05
  483. This is a self -diagnosed disease.Это самодиагностируемое заболевание.22:06
  484. If you don't think you have a problem, who are we to say you do?Если ты не думаешь, что у тебя есть проблема, кто мы, чтобы говорить, что она есть?22:08
  485. I'm going to say it.Я всё равно скажу.22:15
  486. I was with her at her first meeting.Я была с ней на её первой встрече.22:17
  487. She had $10 ,000 worth of drugs and a full mini bar in her purse.У неё было наркотиков на десять тысяч долларов и полный мини-бар в сумочке.22:19
  488. But no wine.Но без вина.22:23
  489. Donnie, not our call.Донни, это не наше дело.22:26
  490. So, we're cool?Значит, всё в порядке?22:30
  491. Once in a while, I have a glass of wine in front of you.Иногда я пью бокал вина в твоём присутствии.22:33
  492. You're all okay?Вы все согласны?22:37
  493. Well, I think.Я думаю, да.22:40
  494. Marjorie, what do I think?Марджори, что я думаю?22:43
  495. Regina, we love you, and there's no judgment here.Реджина, мы тебя любим, и здесь нет никаких осуждений.22:45
  496. Matter of fact, waiter, would you bring our friend a glass of...Кстати, официант, принесите нашей подруге бокал...22:49
  497. Cabernet.Cabernet.22:53
  498. Cabernet.Cabernet.22:54
  499. Is this a trick?Это шутка?22:56
  500. Probably.Probably.22:58
  501. She's like a Jedi.Она как джедай.22:59
  502. Is anyone else hearing saxophone music?Это только мне кажется или звучит саксофон?23:05
  503. Enjoy.Enjoy.23:10
  504. Thank you.Thank you.23:11
  505. You sure this is okay?Ты уверен, что это в порядке?23:13
  506. Yes.Yes.23:15
  507. So, y 'all have plans for Cri...Итак, у вас есть планы на...23:16
  508. Just a ghost.Просто привидение.23:27
  509. So, Christy, I have to ask, what inspired you to go back to school to become a lawyer?Кристи, я должна спросить, что побудило тебя вернуться в школу и стать адвокатом?23:29
  510. Well, actually, it was something I've wanted to do since I was a kid.Ну, на самом деле, это то, чего я хотела с детства.23:35
  511. I thought this one would get hauled off by the police a bunch of times, and...Я думала, её будут арестовывать много раз, и...23:38
  512. I wanted to help her.Я хотела ей помочь.23:43
  513. You couldn't just say you were at a book about Lincoln?Ты не мог просто сказать, что читал книгу о Линкольне?23:47
  514. You know, that's interesting.Знаешь, это интересно.23:51
  515. I got into psychology to help my mother.Я пошла в психологию, чтобы помочь своей матери.23:52
  516. As you can see, it didn't work.Как видишь, это не помогло.23:56
  517. Cue.Cue.24:01
  518. I thought it was to understand your obsession with boobies.Я думала, это было, чтобы понять твою одержимость.24:04
  519. I had to breastfeed him till he was four.Я кормила его грудью до четырёх лет.24:09
  520. Yeah, you want to zets with the big boys.Да, ты хочешь играть с большими ребятами.24:12
  521. That's what happens.Вот что происходит.24:15
  522. So, are we going to talk about the age difference with these two, or what?Итак, мы будем говорить о разнице в возрасте или что?24:19
  523. Please, let's go back to boobies.Пожалуйста, давайте вернёмся к предыдущей теме.24:22
  524. Christy, tell me that you're not concerned.Кристи, скажи мне, что ты не беспокоишься.24:26
  525. Well, I was at first, but they both seem happy together, and...Ну, сначала я беспокоилась, но они оба выглядят счастливыми вместе, и...24:30
  526. Isn't that what's important?Это не главное?24:35
  527. Thank you, Mary Poppins.Спасибо, Мэри Поппинс.24:37
  528. How about you?А как у тебя?24:43
  529. Well, Phil?Well, Phil?24:45
  530. Who am I to judge?Кто я, чтобы судить?24:49
  531. I'm a middle -aged woman.Я женщина среднего возраста.24:50
  532. What does that got to do with anything?Какое это имеет отношение к чему-либо?24:52
  533. I just wanted you to know I'm a lot younger than you are.Я просто хотела, чтобы ты знал, что я намного моложе тебя.24:54
  534. Why don't I get that?Почему я этого не получаю?24:59
  535. Now that's a zets.Вот это да.25:01
  536. What are you doing here?Что ты здесь делаешь?25:07
  537. You wouldn't answer your phone?Ты не отвечала на звонки?25:08
  538. You don't return my text?Ты не отвечаешь на мои сообщения?25:09
  539. I don't know what's going on.Я не знаю, что происходит.25:10
  540. What's going on is we've got company.Происходит то, что у нас гости.25:11
  541. I'll talk to you tomorrow.Мы поговорим завтра.25:12
  542. No!No!25:13
  543. No?No?25:14
  544. I demand to be heard.Я требую, чтобы меня услышали.25:15
  545. I am not your secret sex toy.Я не твоя секретная игрушка.25:16
  546. Do something.Do something.25:21
  547. Mom, you mind taking your dumbass life outside?Мама, не можешь ли ты вывести свою жизнь из дома?25:23
  548. Sure.Конечно.25:26
  549. Move.Move.25:27
  550. Can you imagine what they were like when they drank?Можешь ли ты представить, какие они были, когда пили?25:28
  551. I'm tired of letting you call all the shots.Я устала от того, что ты всё решаешь.25:32
  552. Are we in a real relationship or not?Мы в реальных отношениях или нет?25:34
  553. Wow.Wow.25:36
  554. I've never seen this forceful side of you before.Я никогда раньше не видела такую настойчивую сторону тебя.25:36
  555. Well, sometimes a man's got...Ну, иногда мужчина должна...25:39
  556. I don't like it.Мне это не нравится.25:40
  557. Is Christy here?Кристи здесь?25:44
  558. I need to talk to Christy.Мне нужно поговорить с Кристи.25:45
  559. She's inside.Она внутри.25:45
  560. What's going on?Что происходит?25:46
  561. My ex -husband is having a baby with a skinky anesthesiologist, which is crazy, because he never wanted to have a baby with me.Мой бывший муж заводит ребёнка с нежной анестезиологиней, что безумие, потому что он никогда не хотел иметь ребёнка со мной.25:47
  562. I mean, why wouldn't anybody want to have a baby with me?Я имею в виду, почему никто не захотел бы иметь ребёнка со мной?25:53
  563. Christy!Christy!25:56
  564. So you can't even take a Xanax?Значит, ты не можешь даже принять Ксанакс?25:59
  565. No, we face our difficulties with dignity and grace.Нет, мы встречаем наши трудности с достоинством и грацией.26:03
  566. Christy, I need you.Кристи, ты мне нужна.26:08
  567. My husband knocked up his whore.Мой муж переспал со своей потаскухой.26:11
  568. Everybody, this is Jill.Все, это Джилл.26:22
  569. Jill, this is...Джилл, это...26:24
  570. Don't care.Мне всё равно.26:25
  571. Why don't you answer your phone?Почему ты не отвечаешь на звонок?26:26
  572. Let's talk in the kitchen.Поговорим на кухне.26:28
  573. Mom, can't you do this later?Мама, ты не можешь это сделать позже?26:29
  574. Just need five minutes.Нужно всего пять минут.26:30
  575. I would have been a wonderful mother!Я была бы замечательной матерью!26:32
  576. Maybe six minutes.Может, шесть минут.26:37
  577. Maybe we should go.Может быть, нам нужно идти.26:39
  578. Are you kidding?Ты шутишь?26:41
  579. This is like dinner in a show.Это как ужин в театре.26:42
  580. You'll regret this, Bonnie Plunkett.Ты об этом пожалеешь, Бонни Плункетт.26:44
  581. You're gonna miss my lovin'.Ты будешь скучать по моей любви.26:46
  582. Act two.Act two.26:48
  583. Where is this guy?Где этот парень?26:52
  584. Don't worry, he'll be here.Не волнуйся, он будет здесь.26:53
  585. What are you doing?Что ты делаешь?26:56
  586. Posting my picture on Instagram.Выкладываю свою фотографию в Инстаграм.26:58
  587. Are you crazy?Ты что, с ума сошла?26:59
  588. What?Что?27:00
  589. My followers like to know what I'm up to.Мои подписчики любят знать, чем я занимаюсь.27:02
  590. You've been posting pictures the whole trip?Ты выкладываешь фотографии весь путь?27:04
  591. No.No.27:07
  592. I swear to God, if I go to jail, it's gonna be for murder.Клянусь Богом, если я пойду в тюрьму, то за убийство.27:09
  593. They're here!Они здесь!27:15
  594. They're here!Они здесь!27:16
  595. Calm down, Wendy.Успокойся, Венди.27:18
  596. It's not an ice cream truck.Это не грузовик с мороженым.27:20
  597. You got the money?Ты взял деньги?27:22
  598. Right here.Right here.27:23
  599. Let's do it.Давай сделаем это.27:24
  600. No, no, no, no.Нет, нет, нет, нет.27:26
  601. We got this.Мы справимся.27:27
  602. You guys stay here.Вы, ребята, останьтесь здесь.27:28
  603. Okay, we got your back.Ладно, мы прикроем вас.27:29
  604. Better sign of trouble getting the car.Лучше не привлекай беду, бери машину.27:30
  605. We're out of here.Мы отсюда уходим.27:32
  606. Are you Shoshana?Ты Шошана?27:34
  607. That's me.Это я.27:36
  608. Shoshana.Shoshana.27:37
  609. Nice.Nice.27:37
  610. You have the stuff?У тебя есть товар?27:39
  611. You have the money?У тебя есть деньги?27:40
  612. Slow down.Slow down.27:41
  613. I'm gonna need to taste what we're buying.Мне нужно попробовать то, что мы покупаем.27:42
  614. Okay.Okay.27:55
  615. Oh, yeah, that's right out of the tree.О, да, это прямо с дерева.27:55
  616. Can I have some?Я могу взять немного?27:58
  617. She's like, bring your kid to work day.Она, мол, как в день, когда приводишь ребёнка на работу.28:00
  618. Um...Um...28:04
  619. What are you doing?Что ты делаешь?28:05
  620. Sorry, hold habit.Извини, привычка.28:06
  621. Okay, 100 gallons.Ладно, сто галлонов.28:09
  622. We've got a deal.У нас есть сделка.28:11
  623. Where does a guy here size by pants?Где здесь парня примеряют брюки?28:17
  624. I'm thinking you're too big and tall for big and tall.Я думаю, ты слишком большой и высокий даже для "больших и высоких".28:20
  625. Can you hear me up there?Ты можешь слышать меня там?28:25
  626. Uh, Shosh, I think we have a problem.Э, Шош, я думаю, у нас есть проблема.28:32
  627. Whoa!Whoa!28:38
  628. How much does that thing weigh?Сколько весит эта штука?28:39
  629. Three, 400 pounds.Три, четыреста фунтов.28:41
  630. Uh, I'm assuming you'll help us put it in the car, right?Ну, я предполагаю, что ты мне поможешь загрузить это в машину, правда?28:43
  631. Nope.Nope.28:47
  632. But I'll piss you off about the big and tall thing, because I'm big and tall too.Но я вас раздражу этой штукой про рост и вес, потому что я сам большой и высокий.28:48
  633. I got this.Я справлюсь.28:53
  634. Any chance you have a few thousand more of those tiny squeeze bears?Есть ли у вас еще пару тысяч этих маленьких плюшевых медведей?28:55
  635. Thanks for the help, fellas!Спасибо за помощь, ребята!29:02
  636. Canadian dicks.Canadian dicks.29:05
  637. Mexican criminals are so much more courteous.Мексиканские преступники намного более вежливы.29:09
  638. Until they make you dig your own grave.Пока они не заставят тебя копать собственную могилу.29:11
  639. How are we gonna get this in the car?Как мы это загрузим в машину?29:15
  640. Good for you, you spotted the problem.Молодец, ты заметил проблему.29:17
  641. Well, I guess the first thing we do is walk it over there.Ну, я думаю, сначала мы его туда перенесем.29:21
  642. Yeah, I guess.Да, похоже.29:24
  643. Okay, on the count of three.Хорошо, на счет три.29:26
  644. One, two...One, two...29:29
  645. Three!Three!29:30
  646. Other way, other way!В другую сторону, в другую сторону!29:33
  647. Which other way?В какую еще сторону?29:35
  648. Toward the car, genius!К машине, гений!29:36
  649. Ooh, somebody has no blood sugar!Ой, у кого-то упал сахар в крови!29:38
  650. Rock it up and spin, spin, spin!Подымай его и крути, крути, крути!29:43
  651. Rock it up and spin, spin, spin!Подымай его и крути, крути, крути!29:47
  652. This is fun!Это весело!29:51
  653. You've never had actual fun, have you?У тебя никогда не было настоящего веселья, да?29:53
  654. Spin, spin, spin!Крути, крути, крути!29:59
  655. Girl power!Girl power!30:03
  656. Stupid men would've probably just backed the car up to the barrel.Глупые мужики просто загнали бы машину задом к бочке.30:07
  657. What?Что?30:17
  658. Okay, on the count of three.Хорошо, на счет три.30:21
  659. One, two...One, two...30:23
  660. Three!Three!30:25
  661. A little higher, a little higher!Повыше, повыше!30:27
  662. You know what, gonna make it!Знаешь, у нас получится!30:29
  663. We don't have a choice!У нас нет выбора!30:30
  664. Lift!Lift!30:31
  665. Suck it back up!Втягни это обратно!30:32
  666. I have to pee again!Мне нужно снова в туалет!30:33
  667. Nobody pees until it barrels in the car!Никто не будет писать, пока это не загрузится в машину!30:34
  668. Pimp me up in the den, he's across the street!Одень меня получше в норе, он через дорогу!30:42
  669. There's something you don't see every day.Это не каждый день увидишь.30:58
  670. Okay?Okay?30:59
  671. I'm rubbing a pomegranate on my mole.Я натираю гранату на своем родимом пятне.31:02
  672. You're feeding it now.Ты его кормишь.31:05
  673. I did a little research on the internet and learned that if you apply pomegranate juice, garlic paste, walnut oil, and then cover the mole with a kale leaf, it'llЯ немного погуглил и узнал, что если намазать гранатовый сок, чесночную пасту, ореховое масло, а затем накрыть родимое пятно листом капусты, то оно...31:08
  674. be gone in a few hours.пройдет через несколько часов.31:15
  675. Good call!Good call!31:18
  676. Go Harry Potter on your ass.Применю на тебе магию Гарри Поттера31:19
  677. It'll work.Сработает.31:23
  678. Mom, it's natural to be scared to go see a doctor, anyone would be.Мама, это естественно боятся идти к врачу, любой бы боялся.31:24
  679. Except me, I have science on my side.Кроме меня, у меня есть наука на моей стороне.31:28
  680. Now come on, take this kale leaf to my butt, shiny side down, or this is just a complete waste of time.Давай, приложи этот капустный лист к моей попе, блестящей стороной вниз, или это будет просто пустой траты времени.31:31
  681. Just like this conversation.Как и этот разговор.31:38
  682. Hey, on the off chance that wicking pedia doesn't do the trick, will you please see a doctor?Слушай, если вдруг эта чудо-капуста не сработает, ты пойдешь к врачу?31:41
  683. For the last time, I don't need a doctor.В последний раз, мне не нужен врач.31:49
  684. Now come on, help me summon the serpent.Давай, помоги мне с этим делом.31:52
  685. That's it, I'm making an appointment.Вот и всё, я записываюсь на приём.31:56
  686. No, why?No, why?31:58
  687. Because, I've been a terrible person my whole life, and this is how the universe is going to get even with me.Потому что я был ужасным человеком всю жизнь, и вселенная мне будет мстить вот так.31:59
  688. So you are scared?Значит, ты боишься?32:08
  689. Of course I am, if you've seen this thing, it's big enough to claim as a dependent.Конечно, боюсь. Если бы ты видел эту штуку, она большая, как член семьи.32:09
  690. Then let's take care of it and put the whole thing behind us.Тогда давай разберемся и забудем об этом.32:13
  691. Sorry.Sorry.32:17
  692. You can't do that, that's not how the universe works.Ты не можешь этого сделать, вселенная так не работает.32:19
  693. Wait a minute, you know how the universe works and you've been holding out on me?Погодите, ты знаешь, как работает вселенная, и ты мне это не говорил?32:22
  694. The universe waits and then as soon as you get your life together, boom, something awful happens.Вселенная ждет, и как только ты приходишь в себя, бум, случается что-то ужасное.32:28
  695. Oh, you poor thing, you think you have your life together?Ох, бедная, ты думаешь, что у тебя все в порядке в жизни?32:33
  696. Tell you what, I'll make you a deal.Слушай, я тебе предложу сделку.32:38
  697. We'll give your witches salad dressing 24 hours to work.Дадим твоему ведьминскому соусу 24 часа.32:41
  698. If it doesn't, we see a doctor.Если не сработает, пойдешь к врачу.32:45
  699. Fine.Fine.32:48
  700. Thank you, now you're starting to make sense.Спасибо, теперь ты начинаешь разговаривать с умом.32:50
  701. Great, now my ass smells like the Olive Garden.Отлично, теперь моя попа пахнет Olive Garden.32:56
  702. Hey!Hey!33:01
  703. Hey, Bonnie, come on in.Привет, Бонни, входи.33:03
  704. Wow, look at you.Вау, как ты хороша.33:13
  705. Well, laundry today.Ну, сегодня стирка.33:16
  706. So what really happened to you?Так что же с тобой на самом деле произошло?33:21
  707. What brings you by?Что тебя сюда привело?33:22
  708. I was just looking for my daughter, I thought I'd surprise her and take her to lunch.Я только искал свою дочь, я думал, я удивлю её и позову её пообедать.33:23
  709. I think she's working at the restaurant today.Я думаю, она работает в ресторане сегодня.33:31
  710. Oh, fudge.Oh, fudge.33:34
  711. Probably should have called her first.Вероятно, следовало сначала позвонить ей.33:37
  712. Well, if you'd called then you couldn't surprise her.Ну, если бы ты позвонил, то не смог бы её удивить.33:39
  713. Oh, look at you, thinking like a lawyer.О, посмотри на себя, думаешь как адвокат.33:42
  714. I didn't graduate 281st in my class for nothing.Я окончил учёбу на 281-м месте в своём классе не просто так.33:47
  715. So, what you doing?Так, чем ты занимаешься?33:54
  716. Working on a big case?Работаешь над крупным делом?33:56
  717. I wish, I'm just a small town lawyer.Хотелось бы, я всего лишь адвокат из маленького городка.33:58
  718. Don't sell yourself short.Не принижай себя.34:01
  719. You read all these books?Ты прочитал все эти книги?34:03
  720. Not really, they came with the office.Не совсем, они были тут вместе с кабинетом.34:07
  721. Okay, well, I guess I'll just take myself to lunch.Ладно, ну, я думаю, я просто пойду пообедать сам.34:16
  722. Hang on, let me take you to lunch.Подожди, дай мне пригласить тебя пообедать.34:22
  723. Really, you're not too terribly busy?Правда, ты не очень занят?34:26
  724. No, I'm just trying to get bail for some guy in county lockup, he can wait.Нет, я просто стараюсь получить залог для какого-то парня в окружной тюрьме, он может подождать.34:28
  725. So, what do you feel like, eating salad or something?Так, что ты хочешь, салат или что-то ещё?34:34
  726. I'm actually more of a meat eater, Steve.Я на самом деле больше люблю мясо, Стив.34:37
  727. Thanks, this is perfect.Спасибо, это идеально.34:43
  728. Do people always stare at you?Люди всегда на тебя смотрят?34:46
  729. What are you talking about, they're staring at you?О чём ты говоришь, они смотрят на тебя?34:50
  730. Stop.Stop.34:53
  731. I'm serious, you're a giant, they think you might eat them.Я серьёзно, ты гигант, они думают, что ты их можешь съесть.34:54
  732. I'm gonna have a beer, does it bother you if I drink?Я буду пить пиво, это тебя беспокоит, если я пью?35:00
  733. Does it bother you if I walk?Это тебя беспокоит, если я хожу?35:02
  734. Not if you're in front of me, I like the view from back there.Нет, если ты передо мной, мне нравится вид сзади.35:05
  735. Good answer.Good answer.35:09
  736. So, listen, you don't seem like the shy, nervous type.Слушай, ты не похож на стеснительный, нервный тип.35:13
  737. Why'd you really bail on me last time?Почему ты на самом деле подвёл меня в прошлый раз?35:16
  738. Yeah, I guess I gotta clear that up.Да, я думаю, мне нужно это прояснить.35:20
  739. Okay, here's the thing.Ладно, вот в чём дело.35:24
  740. Usually when I meet a woman, she sees the chair right away, and I could tell from the look in her eye whether she's okay with it or not.Обычно когда я встречаю женщину, она сразу видит кресло, и я по взгляду её глаз мог сказать, в порядке ли это для неё или нет.35:27
  741. But we met on the phone.Но мы встретились по телефону.35:35
  742. Which is why I couldn't bear the idea of you seeing me and giving me that look.Вот почему я не мог вынести идею, что ты увидишь меня и дашь мне такой взгляд.35:36
  743. Like the woman behind you is giving me right now.Как женщина позади тебя даёт мне прямо сейчас.35:46
  744. Don't turn around.Не оборачивайся.35:49
  745. Hey, am I staring at the ball that you're with?Эй, я смотрю на мяч, с которым ты?35:51
  746. Is this too soon to say I love you?Это слишком рано говорить, что я люблю тебя?36:01
  747. So anyway, after working as a Hollywood stuntman for 20 -some years, I felt kind of invincible.Так или иначе, после работы каскадёром в Голливуде примерно 20 лет, я чувствовал себя немного неуязвимым.36:06
  748. You know, the occasional broken nose, dislocated shoulder, but nothing a couple of aspirin and a six -pack couldn't fix.Знаешь, иногда сломанный нос, вывихнутое плечо, но ничего, что пара аспирина и шести упаковок не могли бы исправить.36:13
  749. So is that how you...Так это как ты...?36:19
  750. You'd think so, but no.Можно подумать, но нет.36:20
  751. After putting my life on the line, driving motorcycles through fire, crashing cars into walls, working with Bert Reynolds, I get the brilliant idea to try snowboarding.После того как я рисковал своей жизнью, гонял мотоциклы через огонь, врезал автомобили в стены, работал с Бертом Рейнольдсом, я получаю блестящую идею попробовать сноубординг.36:22
  752. Oh, no.Oh, no.36:35
  753. I'm thinking, I know how to ski, I know how to surf.Я думаю, я знаю, как кататься на лыжах, я знаю, как серфить.36:36
  754. It's the same thing, right?Это одно и то же, верно?36:39
  755. So I get up on the mountain, I got this stupid piece of wood strapped to my feet.Так что я поднимаюсь на гору, у меня на ногах это глупое деревянное изделие.36:40
  756. I am flying down the hill.Я летю вниз по холму.36:43
  757. I'm doing good.У меня хорошо получается.36:46
  758. I see a sign.Я вижу знак.36:47
  759. It's this danger, baranka ahead.Это опасность, впереди баранка.36:48
  760. What's a baranka?Что такое баранка?36:50
  761. That's what I'm thinking.Вот что я думаю.36:51
  762. I'm looking around.Я оглядываюсь.36:52
  763. Is it a bear?Это медведь?36:52
  764. Is it a tree?Это дерево?36:53
  765. Turns out it's a cliff.Оказывается, это утёс.36:54
  766. And you?And you?36:58
  767. Right off the edge, 200 feet straight down.Прямо с края, 200 футов прямо вниз.36:59
  768. I felt like Wiley Coyote, but substantially dumber.Я чувствовал себя как Вайли Койот, но существенно глупее.37:06
  769. Oh, God.Oh, God.37:11
  770. You might have heard the real embarrassing part.Ты, возможно, слышал самую смущающую часть.37:14
  771. Always.Always.37:17
  772. On the way down, I tried flapping my arms.На спуске я пытался махать руками.37:20
  773. I'm sorry, I don't mean to laugh.Извини, я не хочу смеяться.37:27
  774. Why?Why?37:29
  775. It's funny.Это смешно.37:30
  776. It was just...Это было просто...37:31
  777. Oh, God, it really is.О, боже, это действительно так.37:31
  778. Oh, God, it really is.О, Боже, это действительно так.37:33
  779. Five minutes and then we're out of here.Пять минут, и мы отсюда уходим.37:39
  780. I'm really proud of you.Я действительно горжусь тобой.37:41
  781. Hey, if I were dying, I know you'd want to see me.Слушай, если бы я умирал, я знаю, что ты захотел бы меня увидеть.37:42
  782. I wouldn't miss it for the world.Я бы это ни за что не пропустил.37:45
  783. Hello, Kristie.Hello, Kristie.37:49
  784. Hi.Hi.37:51
  785. Well, well, well.Ну, ну, ну.37:53
  786. Finally decided to crawl out from under your rock, huh?Наконец решил вылезти из своей норы, а?37:58
  787. Mom, mom.Mom, mom.38:01
  788. No, you brought me here.Нет, ты привел меня сюда.38:01
  789. I'm doing this.Я это делаю.38:02
  790. You're a real piece of work wanting my forgiveness.Ты отличный экземпляр, требуя моего прощения.38:05
  791. Mom, please.Mom, please.38:08
  792. I don't know what you're dying of, but I hope it's slow and painful.Я не знаю, от чего ты умираешь, но я надеюсь, это будет медленно и болезненно.38:08
  793. She's not your mother.Она не твоя мать.38:14
  794. You have a super day.Хорошего дня.38:17
  795. Kristie.Kristie.38:23
  796. Oh, good.Oh, good.38:24
  797. This is your mother.Это твоя мать.38:27
  798. Hello, Bonnie.Hello, Bonnie.38:29
  799. Probably be more comfortable if we sat down.Вероятно, было бы более комфортно, если бы мы сели.38:37
  800. I'll go first.Я начну первой.38:43
  801. Okay.Okay.38:52
  802. Hey.Hey.38:53
  803. Well, I was wrong about it being more comfortable.Ну, я ошиблась, думая, что это будет более комфортно.39:01
  804. Thank you so much for being willing to see me.Спасибо большое, что согласился встретиться со мной.39:06
  805. I'm only here because you're about to die.Я здесь только потому, что ты умираешь.39:09
  806. What do you got, anyway?Что у тебя, в общем?39:12
  807. It's my heart.Это мое сердце.39:14
  808. Something hereditary we need to worry about?Что-то наследственное, о чем нам беспокоиться?39:16
  809. No, it's just years of hard living finally caught up with me.Нет, это просто годы тяжелой жизни, наконец, уж меня нашли.39:18
  810. Maybe we should worry a little.Может, нам нужно немного волноваться.39:25
  811. Honey, I knew what I was going to say to you when I saw you, but no, I don't know where to start.Милая, я знала, что сказать тебе, когда я тебя увижу, но нет, я не знаю, с чего начать.39:31
  812. Just tell her what you told me.Просто расскажи ей то, что рассказал мне.39:41
  813. Bonnie giving you up was the hardest thing and the worst mistake I ever made in my whole life.Отдать тебя была самая тяжелая вещь и самая большая ошибка, которую я когда-либо делала в жизни.39:46
  814. But I want you to know that I thought of you every single day.Но я хочу, чтобы ты знал, что я думал о тебе каждый день.39:53
  815. Yeah, terrific.Yeah, terrific.39:57
  816. Why didn't you come back?Почему ты не вернулся?39:58
  817. You said you were going to come back.Ты сказал, что вернешься.39:59
  818. Well, I wanted to.Ну, я хотел.40:00
  819. I tried.I tried.40:01
  820. You let me bouncing around foster homes.Ты оставил меня прыгать по приемным семьям.40:02
  821. I was trying to make money trying to get on my feet.Я пытался заработать денег, чтобы встать на ноги.40:04
  822. Yeah, so?Yeah, so?40:07
  823. It got complicated.Это усложнилось.40:08
  824. What the hell does that mean?Что это, черт побери, означает?40:10
  825. Oh, God.Oh, God.40:11
  826. I was a cocktail waitress in Tahoe, and I met this guy, and I moved in with him.Я была официанткой в коктейльном баре в Тахо, встретила этого парня и переехала к нему.40:14
  827. And?And?40:23
  828. And?And?40:25
  829. Tell me.Tell me.40:27
  830. He said he didn't want any kids around.Он сказал, что не хочет детей рядом.40:30
  831. I'm sorry.Мне жаль.40:36
  832. I didn't know this part.Я не знала об этой части.40:38
  833. So you picked your happiness over mine?Итак, ты выбрал свое счастье над моим?40:40
  834. I was young.Я была молода.40:43
  835. I was scared.Я боялась.40:44
  836. What can I say?Что я могу сказать?40:45
  837. I screwed up.Я все испортила.40:47
  838. No, I screwed up with her.Нет, я все испортила с ней.40:48
  839. What you did to me is unforgivable.То, что ты мне сделал, непростительно.40:50
  840. I know.I know.40:53
  841. On the bright side, she's dying.С яркой стороны, она умирает.41:01
  842. And since I got our labor costs down, and the average check per guest is up, and the bar tabs are up.И поскольку я снизил наши затраты на оплату труда, и средний счет на гостя увеличился, и счета в баре растут.41:06
  843. Are you crying?Ты плачешь?41:20
  844. No, no, I just have water in my eyes.Нет, нет, у меня просто вода в глазах.41:22
  845. That's crying.Это плач.41:26
  846. Anyway, I think I deserve a raise.В любом случае, я думаю, что я заслуживаю повышение.41:28
  847. What?Что?41:37
  848. I deserve a raise.Я заслуживаю повышение.41:39
  849. I'm sorry.Мне жаль.41:41
  850. What?Что?41:42
  851. I deserve a raise.Я заслуживаю повышение.41:43
  852. Thank you for listening.Спасибо за внимание.41:46
  853. I'm sorry.Мне жаль.41:47
  854. You know what?Знаешь что?41:50
  855. You do.You do.41:52
  856. I do?I do?41:53
  857. Yeah.Yeah.41:54
  858. You even do your great job around here.Ты даже хорошо работаешь здесь.41:54
  859. I have.I have.41:56
  860. And that's why it is so heartbreaking for me to tell you that I have to let you go.И поэтому мне так тяжело сказать тебе, что я должен тебя отпустить.41:57
  861. What?Что?42:02
  862. You're firing me?Ты меня увольняешь?42:04
  863. Sorry, my brother needs a job.Прости, моему брату нужна работа.42:06
  864. But if it makes you feel any better, you won't be nearly as good as you.Но если это тебя утешит, ты не будешь так хорош, как я.42:08
  865. No, it doesn't make me feel better.Нет, это меня не утешает.42:12
  866. This is my job.Это моя работа.42:15
  867. I earned it.Я её заработал.42:16
  868. Please don't make a scene.Пожалуйста, не закатывай сцену.42:17
  869. This is hard enough for me.Это и так достаточно сложно для меня.42:18
  870. Hard for you?Сложно для тебя?42:20
  871. You're ruining my life.Ты портишь мою жизнь.42:22
  872. And here comes the scene.И вот уже начинается сцена.42:23
  873. You can't do this.Ты не можешь так поступить.42:25
  874. This isn't fair.Это несправедливо.42:26
  875. Fair?Fair?42:27
  876. Oh, that's adorable.О, как мило.42:28
  877. I'll tell you what.Слушай, вот что.42:30
  878. If you'd like, you can go back to waiting tables.Если хочешь, можешь вернуться к работе официантом.42:31
  879. No way.No way.42:34
  880. I just spent the last six months treating everybody around here like crap.Я провел последние шесть месяцев, относясь ко всем как к грязи.42:35
  881. I can't go back to being one of them.Я не могу вернуться к тому, чтобы быть одним из них.42:38
  882. I'll get shanks in the freezer.Я буду работать в морозилке.42:40
  883. Well, that's your choice.Ну, это твой выбор.42:43
  884. No, no.No, no.42:45
  885. Here's my choice.Вот мой выбор.42:47
  886. Screw this job and screw you.Плевать на эту работу и плевать на тебя.42:49
  887. Here, you can take your key.Вот, можешь взять свой ключ.42:52
  888. As far as I'm concerned, you can shove it up your...Насколько я знаю, ты можешь засунуть его себе...42:53
  889. Well, I can't get it off this ring thing, but I will mail you this key.Ну, я не могу снять его с этого кольца, но я пошлю тебе его по почте.42:55
  890. When can I see you again?Когда я смогу тебя снова увидеть?43:02
  891. Well, that's a little tricky.Ну, это немного сложно.43:05
  892. You get how this situation is complicated.Ты понимаешь, насколько усложнена эта ситуация.43:08
  893. I do.I do.43:12
  894. How about tomorrow?Как насчет завтра?43:15
  895. Great!Great!43:18
  896. I'll bring a slower car.Я приду с более медленной машиной.43:20
  897. No.No.43:24
  898. Good night.Good night.43:25
  899. Hey.Hey.43:35
  900. Hey.Hey.43:38
  901. So, aren't you curious?Итак, тебе не интересно?43:41
  902. It's 10 o 'clock.Сейчас 10 часов.43:43
  903. All my questions are answered.Все мои вопросы получили ответы.43:44
  904. Okay.Okay.43:48
  905. So, I guess I won't tell you.Так что я не буду тебе рассказывать.43:49
  906. I really like him and I'm seeing him again tomorrow night.Он мне очень нравится, и я его встречу завтра вечером.43:52
  907. Don't you be messing with me!Не шути со мной!43:58
  908. I'm not.Я не шучу.44:00
  909. We had a great time.Мы отлично провели время.44:01
  910. We did?We did?44:02
  911. We did.We did.44:03
  912. Didn't we make out?Мы не целовались?44:04
  913. I wet my lips, but he was a perfect gentleman.Я намочила губы, но он вел себя как идеальный джентльмен.44:05
  914. Oh, baby, I'm so happy for us!О, малыш, я так счастлива за нас!44:07
  915. Maybe the perfect gentleman came back to bend you over the couch.Может быть, идеальный джентльмен вернулся, чтобы согнуть тебя над диваном.44:11
  916. Why are you ruining my life?Почему ты портишь мою жизнь?44:18
  917. What are you talking about?О чем ты говоришь?44:21
  918. If you're doing this to make Candace crazy, congratulations.Если ты делаешь это, чтобы свести Кэндис с ума, то поздравляю.44:23
  919. She's crying, drinking and screaming.Она плачет, пьет и кричит.44:26
  920. It's like I'm married to you again!Это как если бы я снова вышла за тебя замуж!44:28
  921. Really?Really?44:30
  922. Come on in and tell me all about it.Входи и расскажи мне все об этом.44:32
  923. I've never seen her like this.Я никогда не видел её такой.44:34
  924. You have hit the button of all buttons.Ты нажал на самую главную кнопку.44:36
  925. The button that launches all the missiles!На кнопку, которая запускает все ракеты!44:37
  926. I'm sorry.Мне жаль.44:41
  927. That wasn't my intention.Это не было моим намерением.44:42
  928. I mean, it was, but not now.То есть, было, но не сейчас.44:43
  929. I really like Fred and I intend to keep seeing him.Мне действительно нравится Фред, и я намерена продолжать его видеть.44:47
  930. All right.All right.44:53
  931. I was hoping it wouldn't come to this, but you leave me no choice.Я надеялся, что дело не дойдет до этого, но ты не оставляешь мне выбора.44:55
  932. What are you doing?Что ты делаешь?44:58
  933. I have a personal checking account with $8 ,427 in it.У меня есть личный расчетный счет с суммой 8427 долларов.44:59
  934. If you agree to stop seeing Fred, it's all yours.Если ты согласишься перестать встречаться с Фредом, все это твое.45:04
  935. Minus the $25 I need to keep the account.Минус 25 долларов, которые мне нужны, чтобы держать счет открытым.45:07
  936. You think you can buy me?Ты думаешь, что можешь купить меня?45:11
  937. That cheaply.That cheaply.45:13
  938. Fine.Fine.45:16
  939. Take the $25.Возьми эти 25 долларов.45:17
  940. I'll close the account.Я закрою счёт.45:18
  941. That's enough, Baxter.Хватит, Бакстер.45:20
  942. You need to go.Тебе нужно идти.45:21
  943. You don't understand.Ты не понимаешь.45:22
  944. Good night, Baxter.Спокойной ночи, Бакстер.45:23
  945. I wouldn't do this to you.Я бы так не поступил с тобой.45:24
  946. The missus said good night.Миссис сказала спокойной ночи.45:25
  947. You believe that guy?Ты веришь этому парню?45:29
  948. Yeah, as if we care about money.Да, как если бы нас волновали деньги.45:30
  949. What an incredible feel.Какое невероятное ощущение.45:34
  950. I agree.I agree.45:37
  951. Okay, I gotta tell you, that works.Ладно, я должен сказать, это работает.45:40
  952. It shouldn't.Не должно было.45:42
  953. It's really corny, but it totally works.Это действительно банально, но это полностью работает.45:43
  954. How about this?Как насчёт этого?45:47
  955. That works, too.Это тоже работает.45:56
  956. Um, can you excuse me for a minute?Слушай, ты можешь отпустить меня на минуту?45:59
  957. I need to go freshen up.Мне нужно освежиться.46:02
  958. Right down the hall.Прямо по коридору.46:04
  959. I'll be right back.Я сейчас вернусь.46:06
  960. Hey, Fred.Hey, Fred.46:11
  961. Yeah?Yeah?46:13
  962. I'm really not going to the bathroom.Я не иду в ванную.46:14
  963. I'm gonna call my sponsor, NAA, and ask her if I should sleep with you.Я позвоню своему спонсору НАА и спрошу её, должна ли я спать с тобой.46:17
  964. I'd be happy to supply a list of references.Я с удовольствием предоставлю список рекомендаций.46:21
  965. That's okay.Это нормально.46:25
  966. I think it's crossed.Я думаю, это переходит границы.46:25
  967. Marjorie?Marjorie?46:42
  968. It's me, Christy.Это я, Кристи.46:43
  969. Oh, hey, Christy.О, привет, Кристи.46:45
  970. What's going on?Что происходит?46:46
  971. I need some advice.Мне нужен совет.46:48
  972. Please do not tell my mother I called you.Пожалуйста, не говори маме, что я звала.46:51
  973. I will not.Я не буду.46:53
  974. What's up?Что случилось?46:58
  975. I'm on a date with Fred, and I think this is the night where we, you know...Я на свидании с Фредом, и я думаю, это ночь, когда мы, знаешь ли...46:59
  976. I get it.Я понимаю.47:04
  977. You're calling me from the bathroom.Ты звонишь мне из ванной.47:04
  978. Tell her to close the deal.Скажи ей закрыть сделку.47:07
  979. I'm just not sure if I'm doing it for the right reason.Я просто не уверена, делаю ли я это по правильной причине.47:09
  980. I mean, part of me wants to punish Candace, but another part of me really likes this guy.Я имею в виду, часть меня хочет наказать Кэндис, но другая часть хочет этого парня.47:13
  981. Well, what works for me when I'm in doubt is to just do nothing.Ну, когда я в сомнениях, я просто ничего не делаю.47:18
  982. Until I'm absolutely sure.Пока я совсем не уверена.47:22
  983. I swear I will kill you, old woman.Клянусь, я убью тебя, старуха.47:24
  984. I'm so glad I called you.Я так рада, что позвала тебя.47:29
  985. You always get me right back on track.Ты всегда возвращаешь меня на правильный путь.47:31
  986. You're welcome, sweetie.Рада помочь, милая.47:33
  987. Let's talk tomorrow.Давай поговорим завтра.47:34
  988. Do you not see the big picture here?Ты не видишь полную картину?47:36
  989. What?Что?47:38
  990. That you're pimping out your daughter?Что ты продаёшь свою дочь?47:39
  991. Oh, so you do see it.О, значит ты это видишь.47:41
  992. Okay.Okay.47:46
  993. Not tonight.Not tonight.47:48
  994. Definitely not tonight.Определённо не сегодня ночью.47:51
  995. Ha.Ha.47:55
  996. Ha.Ha.47:57
  997. Is it appropriate for me to send your sponsor a gift basket?Уместно ли мне отправить спонсору подарочную корзину?47:58
  998. That's nice.Это мило.48:02
  999. She'd like that.Ей это понравится.48:03
  1000. Hey.Hey.48:08
  1001. Oh, hey.Oh, hey.48:08
  1002. You're Hurley.Ты Хёрли.48:09
  1003. Sorry.Sorry.48:10
  1004. Rasko ready?Rasko ready?48:11
  1005. No, he's on a bike ride with my mom.Нет, он на велосипедной прогулке с моей мамой.48:12
  1006. Oh.Oh.48:14
  1007. Uh, okay, if I hang out?Э, хорошо, если я могу остаться?48:15
  1008. Sure.Конечно.48:17
  1009. You want a cup of coffee?Ты хочешь чашку кофе?48:18
  1010. Thanks.Спасибо.48:19
  1011. So, caffeine's like the only drug you have left, right?Кофеин - это как единственный наркотик, который у тебя остался, верно?48:20
  1012. No.No.48:23
  1013. I had a cold on New Year's Eve and got to huff a little vapor rub.У меня была простуда в канун Нового года, и я вдыхала мазь.48:24
  1014. Nice.Nice.48:29
  1015. Man, you and me had some crazy New Year's Eve's.Чувак, у нас было несколько сумасшедших новогодних канунов.48:30
  1016. And New Year's days, checking all the hospitals and jails, trying to find each other.И дни после Нового года, обходя больницы и тюрьмы, пытаясь найти друг друга.48:34
  1017. You were always in the last place I looked.Ты всегда был в последнем месте, где я смотрел.48:39
  1018. So, what's going on with the honeymoon?Итак, как дела с медовым месяцем?48:42
  1019. You making any plans?Вы планируете что-нибудь?48:45
  1020. Two weeks in Italy.Две недели в Италии.48:46
  1021. Ooh.Ooh.48:48
  1022. That'll be fun with no carbs.Это будет весело без углеводов.48:49
  1023. That's the least of it.Это не главное.48:52
  1024. Candice doesn't want to speak in English while we're there, so we don't come off like stupid American tourists.Кэндис не хочет говорить по-английски, пока мы там, чтобы мы не выглядели как глупые американские туристы.48:53
  1025. But you don't speak Italian.Но ты же не говоришь по-итальянски.48:58
  1026. And there's the problem.И вот в чём проблема.49:00
  1027. Thanks.Спасибо.49:04
  1028. So, what's going on in your life?Итак, как дела в твоей жизни?49:05
  1029. Seeing anybody?Seeing anybody?49:07
  1030. No, not really.Нет, не совсем.49:08
  1031. There's a guy in my pre -law class who always saves a seat for me, so I guess we'll see where that goes.В моем классе по праву есть парень, который мне всегда место сохраняет, поэтому мы посмотрим, куда это приведет.49:09
  1032. Huh.Huh.49:15
  1033. He's 19, so it might be more of a mom thing.Ему 19, так что это может быть больше мамочкиным делом.49:16
  1034. A hot mom thing.Горячая мамочка.49:20
  1035. Well, stop.Well, stop.49:23
  1036. We're back.Мы вернулись.49:26
  1037. In the kitchen.На кухне.49:27
  1038. Hey, Dad.Hey, Dad.49:29
  1039. Hey, buddy.Hey, buddy.49:30
  1040. Well, well, look who's here.Ну, ну, смотрите, кто приехал.49:32
  1041. Good to see you, Baxter.Рад тебя видеть, Бакстер.49:35
  1042. Good to see you too.И я рад видеть тебя.49:36
  1043. How's it going?Как дела?49:37
  1044. Not bad.Not bad.49:38
  1045. Good, good.Good, good.49:39
  1046. Been here long?Ты долго здесь?49:40
  1047. A few minutes.Несколько минут.49:41
  1048. That checks out.Это правда.49:46
  1049. Would you like a cup without Sherlock Holmes' finger in it?Хотел бы ты кофе без пальца Шерлока Холмса в нём?49:53
  1050. No, we gotta get going.Нет, нам нужно идти.49:57
  1051. Our movie's at two.Наш фильм в два часа.49:58
  1052. Mom, why don't you come with us?Мама, почему бы тебе не пойти с нами?50:00
  1053. Oh, uh, no.О, нет.50:02
  1054. This is time you spend with your dad.Это время, которое ты проводишь с отцом.50:04
  1055. I don't mind.Мне не возражаю.50:06
  1056. Come on, Chrissy.Давай, Крисси.50:07
  1057. It'll be fun.Это будет весело.50:07
  1058. Sure.Конечно.50:09
  1059. I don't see why not.Я не вижу, почему бы и нет.50:10
  1060. I do.I do.50:11
  1061. I'm just gonna need a minute.Мне просто нужна минута.50:14
  1062. Meet you at the car?Встретимся у машины?50:15
  1063. Great.Great.50:16
  1064. Let's go, buddy.Пойдём, дружище.50:17
  1065. This is cool.Это классно.50:18
  1066. I've never gone on a movie just built with you.Я никогда раньше не ходил в кино только с тобой.50:19
  1067. What are you doing?Что ты делаешь?50:22
  1068. Nothing.Nothing.50:23
  1069. Don't make a big deal about this.Не делай из этого большое дело.50:24
  1070. She said as she applies slightly whorish lipstick.Сказала она, накладывая немного развратную помаду.50:27
  1071. This is your lipstick.Это твоя помада.50:32
  1072. And I'm not going because of Baxter.И я иду не из-за Бакстера.50:39
  1073. I'm going to spend time with my son.Я хочу провести время со своим сыном.50:42
  1074. The lies fell from Chrissy's lips like cherry blossoms in the springtime.Ложь падала с губ Крисси, как цветущие вишни весной.50:44
  1075. Stop narrating my life.Перестань рассказывать мою жизнь.50:49
  1076. With those words, she was gone.С этими словами она была ушла.50:51
  1077. Who's this?Кто это?50:56
  1078. That's Lenore.Это Ленора.50:57
  1079. She came along after you.Она появилась после тебя.50:58
  1080. Oh, that's nice.О, это мило.51:00
  1081. Is she around?Она рядом?51:01
  1082. I'd love to meet her.Я бы хотел встретить её.51:01
  1083. Yeah.Yeah.51:02
  1084. Right on the mantle.Прямо на каминной полке.51:03
  1085. Bonnie, Lenore, Lenore, Bonnie.Бонни, Ленора, Ленора, Бонни.51:05
  1086. I'm so sorry.Мне так жаль.51:09
  1087. How did she die?Как она умерла?51:11
  1088. Doing what she loved most.Делая то, что она любила больше всего.51:11
  1089. Mountain climbing.Mountain climbing.51:13
  1090. Well, in this case, mountain falling.Ну, в этом случае, падение с горы.51:15
  1091. Sorry.Sorry.51:19
  1092. Don't be.Не волнуйся.51:20
  1093. She would have loved that joke.Ей бы это понравилось.51:21
  1094. You gonna tell me why you're here?Ты скажешь мне, почему ты здесь?51:24
  1095. Why do you think I need to make amends?Почему ты думаешь, что мне нужно загладить вину?51:26
  1096. You were so good to me and Chrissy and I just treated you horribly.Ты был так хорош ко мне и Крисси, а я просто ужасно с тобой обращалась.51:31
  1097. I accept your amends.Я принимаю твои извинения.51:37
  1098. Really?Really?51:39
  1099. It's that easy?Это так просто?51:40
  1100. Well, in all fairness, I did my best to keep you loaded so you'd stick around.Ну, честно говоря, я изо всех сил старался держать тебя пьяным, чтобы ты остался.51:42
  1101. So I guess I owe you an amends too.Так что я, кажется, тоже должен перед тобой загладить вину.51:47
  1102. Wait.Wait.51:50
  1103. I'm confused.Я запутался.51:51
  1104. All these years, I thought I was the one who took advantage of you.Все эти годы я думал, что это я использовал твою доброту в своих целях.51:51
  1105. Now you're saying I was the victim?Теперь ты говоришь, что я был жертвой?51:54
  1106. Some victim.Some victim.51:56
  1107. I kept a well -stocked bar.Я держал хорошо укомплектованный бар.51:57
  1108. I tossed a couple of Quailudes and you lived with me for two years rent -free.Я подсунул тебе парочку квалюдов, и ты жил со мной два года без оплаты.51:59
  1109. Two years?Two years?52:05
  1110. Time flies when you put bourbon on your pancakes.Время летит, когда ты поливаешь панкейки бурбоном.52:07
  1111. Huh.Huh.52:12
  1112. Okay.Okay.52:13
  1113. Well, what do you say?Ну, что ты скажешь?52:13
  1114. We just call it even.Назовём это честной игрой.52:15
  1115. Works for me?Мне подходит?52:17
  1116. You hungry?You hungry?52:18
  1117. I guess I could eat.Я бы не прочь поесть.52:19
  1118. Come on.Come on.52:21
  1119. I'll throw a couple steaks on the grill.Я положу пару стейков на гриль.52:21
  1120. Sounds good.Sounds good.52:23
  1121. All right.All right.52:24
  1122. I'm really glad we could reconnect.Я действительно рад, что мы смогли наладить контакт.52:25
  1123. Me too.Me too.52:27
  1124. I would have laid even money.Я бы держал пари.52:28
  1125. You'd be dead or in jail by now.Ты был бы мёртв или в тюрьме.52:29
  1126. Technically, I've been both.Технически, я был и то, и другое.52:32
  1127. Why aren't we using the dishwasher?Почему мы не используем посудомоечную машину?52:35
  1128. I like it better this way.Мне больше нравится таким образом.52:37
  1129. It's soothing.Это успокаивает.52:38
  1130. Although you still cannot dry a dish.Хотя ты всё ещё не можешь правильно вытереть посуду.52:39
  1131. What?Что?52:42
  1132. Look at it.Посмотри на это.52:43
  1133. It's wetter than when I handed it to you.Она мокрее, чем когда я её тебе передал.52:44
  1134. Well, then give me a better towel.Ну, тогда дай мне лучшее полотенце.52:45
  1135. Really?Really?52:47
  1136. You're blaming the towel?Ты винишь полотенце?52:48
  1137. You'd rather I blame you for not using the friggin' dishwasher?Ты бы предпочёл, чтобы я винил тебя за то, что не использую посудомоечную машину?52:49
  1138. Same old party.Всё по-старому.52:53
  1139. Hey, can I ask you something?Эй, я могу у тебя что-то спросить?52:56
  1140. Sure.Конечно.52:59
  1141. Anything.Anything.52:59
  1142. You know what?Знаешь что?53:01
  1143. Never mind.Never mind.53:02
  1144. I always hated when you did that.Я всегда ненавидел, когда ты так делал.53:03
  1145. Ask me.Ask me.53:05
  1146. Okay.Okay.53:06
  1147. Back when we were a couple, were you just going through the motions?Когда мы были вместе, ты просто проходил мимо?53:08
  1148. Did you have any feelings for me at all?У тебя было ко мне какое-то чувство?53:12
  1149. Of course I had feelings for you.Конечно, у меня были чувства к тебе.53:16
  1150. I mean, as much as I was capable of having feelings for anybody.То есть, насколько я был способен испытывать чувства к кому-либо.53:20
  1151. You know, I was devastated when you left.Знаешь, я был убит горем, когда ты уехал.53:25
  1152. I know.I know.53:29
  1153. When I saw you walk into that meeting, I thought my heart was going to jump out of my chest.Когда я увидел, что ты вошёл в тот кабинет, я думал, что мое сердце выпрыгнет из груди.53:31
  1154. Yeah.Yeah.53:36
  1155. I get a little jilt too.Я тоже немного взволновалась.53:37
  1156. Oh, jeez.Oh, jeez.53:39
  1157. Oh, God!Oh, God!53:41
  1158. Are you okay?Ты в порядке?53:42
  1159. Alright, folks.Alright, folks.53:50
  1160. This is the part of the evening that always tugs at my recently scraped -out heartstrings.Это та часть вечера, которая всегда трогает мои разбитые сердечные струны.53:55
  1161. Where we offer a helping hand to one deserving student who is seeking a career in the law.Где мы протягиваем руку помощи одному достойному студенту, который ищет карьеру в праве.54:00
  1162. Now, this year we have three outstanding young candidates who will say a few words about why they want to be an attorney.Итак, в этом году у нас есть трое выдающихся молодых кандидатов, которые скажут несколько слов о том, почему они хотят быть адвокатом.54:05
  1163. And we'll begin with Kristi Plunkay.И мы начнём с Кристи Плункей.54:11
  1164. Thank you.Thank you.54:20
  1165. It's actually Plunkit, but I kind of like the sound of Plunkay.На самом деле это Плункит, но мне нравится звучание Плункей.54:21
  1166. It's more Funkay.Это звучит больше как Фанкей.54:26
  1167. Alright then, not Funkay.Ладно, не Фанкей.54:30
  1168. Ever since I was a little girl, I dreamed of being a lawyer because I wanted to make a difference.С детства я мечтала быть адвокатом, потому что хотела изменить мир.54:34
  1169. I wanted to help people like Atticus Finch did in the inspiring novel, To Kill a Mockingbird.Я хотела помогать людям, как Аттикус Финч в замечательном романе "Убить пересмешника".54:42
  1170. I believe that the real superheroes in our society are lawyers.Я верю, что настоящие супергерои в нашем обществе — это адвокаты.54:50
  1171. Especially trial lawyers.Особенно адвокаты, занимающиеся судебной практикой.54:57
  1172. I'm not a lawyer.Я не адвокат.55:09
  1173. You know what?Знаешь что?55:10
  1174. This is all crap.Это всё ерунда.55:11
  1175. Let me tell you why I'm really here.Позволь мне рассказать тебе, почему я действительно здесь.55:16
  1176. I wasted a lot of my life using drugs and alcohol.Я потратил много своей жизни на наркотики и алкоголь.55:21
  1177. I was a complete and total mess.Я был полным беспорядком.55:25
  1178. But three years ago, I got sober, got my GED, finished two years of community college with a 3 .8 grade average, all while I was working as a waitressНо три года назад я бросил пить, получил аттестат, закончил два года колледжа с средним баллом 3,8, всё это время работая официанткой55:28
  1179. and legal secretary.и помощником адвоката.55:40
  1180. At the same time, I was raising my son and daughter and caring for my mentally challenged mother.В то же время я воспитывал своих сына и дочь и ухаживал за своей матерью, у которой была умственная отсталость.55:42
  1181. So the answer to why I want to be a lawyer is simple.Поэтому ответ на вопрос, почему я хочу стать адвокатом, прост.55:51
  1182. I know firsthand what it's like to fall through the cracks.Я знаю из личного опыта, что значит провалиться сквозь щели системы.55:55
  1183. And I also know what it's like to be given a second chance.И я также знаю, что значит получить второй шанс.55:59
  1184. If you decide to help me out, your money won't be wasted.Если вы решите мне помочь, ваши деньги не будут потрачены впустую.56:03
  1185. Because I've lived enough to appreciate how precious an opportunity like this is.Потому что я прожил достаточно, чтобы оценить, как драгоценна такая возможность.56:08
  1186. Thank you.Thank you.56:14
  1187. Also, I never read To Kill a Mockingbird, I just saw the movie.Кстати, я никогда не читал "Убить пересмешника", я только смотрел фильм.56:20

Что измерено в этом ролике

Темп
220 слов в минуту — быстрее, чем 77% каталога
Уровень CEFR
B1
Редукции в этой записи
gonna ×16, gotta ×6, -in' ×2
Слова, которые стоит знать
helter, skelter, classier, psychotherapist, glowed, tugs
Скачать в App Store