シャドーイング練習：Funniest Moments from Season 1: Part 1 | The Middle

Name: Funniest Moments from Season 1: Part 1 | The Middle
Duration: 41 min 40 s
Description: 「Funniest Moments from Season 1: Part 1 | The Middle」で英語を話す練習。単語ごとのタイミング付きの925フレーズ——聞いて、声に出して真似て、どの単語が言えたかを確かめましょう。

ClipZone: Sitcoms
初級
925フレーズ
41:40

フレーズを聞いてから、声に出してみましょう

フレーズ 1

聞くシャドーイング

全文スクリプト

That's my youngest, Brick.それが一番下の子、ブリックだ。0:00
You know how you think giving a kid a cool name will make him cool?かっこいい名前つけたらかっこよくなるって思わない？0:02
It doesn't.ならないんだ。0:05
Okay, now listen.わかった、今聞きな。0:07
Today at recess, I don't want you wandering around alone on the perimeter, alright?今日の休み時間、外周をひとりで歩き回るのは嫌だからね、いい？0:09
Makes you an easy target, you know?簡単な的になるってわけだ。0:14
Like the gazelle that gets separated from the pack.群れから離れたガゼルみたいにな。0:16
You've gotta find yourself a group of kids and just stand near them.他の子供たちのグループを見つけて、その近くにいればいい。0:18
You know you're my hero, right, Mom?ママ、ぼく君のヒーローだって知ってる？0:24
Thank you, honey.ありがとうね、坊や。0:27
Eat your pancake.パンケーキ食べなよ。0:27
It's still frozen.まだ冷たいんだ。0:28

925フレーズすべて表示一部だけ表示

Well, look, it'll last longer.まあ、そしたら持つでしょ。0:30
Hey, Mike, have you seen that envelope with my driver's license from the DMV?なあマイク、DMVの運転免許が入った封筒見た？0:32
I need it for work.仕事で必要なんだ。0:36
That one over there would be Axel.あそこのやつがアクセル。0:38
Since he hit 15, he hibernates in his room and only comes out to paw through our food and shoot off sarcastic comments.15になってから部屋にこもって、食べ物を漁ったりイヤミを言ったりするときだけ出てくるんだ。0:41
Oh, rough chips.あ、大変だ。0:48
Nice job, Mom.いい仕事だね、ママ。0:51
Yeah, I can't hear you if you don't have pants on.ズボン履いてなきゃ聞こえないんだ。0:52
Mom, where's my homework?ママ、宿題どこ？0:55
Aha!あ！0:57
When did this happen?これいつのだ？1:05
Mike, look at this.マイク、これ見て。1:07
Look at this.これ見てよ。1:09
This is, I haven't had my driver's license picture taken in seven years, okay?これさ、免許の写真撮ってから7年だぞ。1:09
Here's the old one.これが古い方だ。1:12
Look at this.これ見てよ。1:14
What happened to me?何があったんだろう。1:15
Well, back then, you're all young and shiny and wondering what your life's gonna be.あの頃はみんな若くてきれいで人生がどうなるか不思議がってたんだ。1:16
And now, well, now you know.そして今は、ほら、わかっちゃったわけだ。1:21
Mom!ママ！1:26
Hey, come in here if you want to talk to me.おい、話したいなら中に来い。1:28
Axel, put some pants on here.アクセル、ズボン履きなよ。1:30
Okay, maybe it was just a bad picture.わかった、単に写真写りが悪かったのかもな。1:33
I mean, yikes.つまり、ひどいよ。1:35
Mike, has it ever bummed you out that I'm not young and shiny anymore?マイク、ぼくが若くてきれいじゃなくなったのが嫌だった？1:38
Oh, sure, honey.あ、まあね。1:43
It's a huge bummer, but what are you gonna do?すごく嫌だけど、どうしようもないじゃない？1:44
Oh, shoot.あ、しまった。1:46
I wanted chips for my lunch.昼食のチップス欲しかったのに。1:48
She didn't buy any.買ってくれなかったんだ。1:50
Sue, grab a pancake.スー、パンケーキ持ってきて。1:52
We're late.遅刻だ。1:53
That's Sue.あれがスー。1:55
She's been going through a bit of an awkward stage for the past 13 years.この13年間、ずっと気まずい時期を過ごしてるんだ。1:56
Mom, the dryer ate my leg warmers again.ママ、乾燥機がレッグウォーマー食べちゃった。2:00
I told you, you can't put wet things in the dryer anymore.言ったじゃない、濡れたのを乾燥機に入れちゃダメってば。2:03
Well, I need them, because...だけど必要なんだもん、だって...2:06
Guess what?なんだと思う？2:08
I'm trying out for show choir this week.今週、ショーコーラスのオーディション受けるんだ。2:10
I know, I know.わかってる、わかってる。2:12
That's not an expression parents should have on their faces when their daughter tells them she's trying out for something.娘がオーディション受けるって言った時、親の顔がそんなになっちゃダメよ。2:13
But see, Sue had a long history of things she tried out for.でもね、スーはオーディション受けたものがいっぱいあるんだ。2:18
A long and painful history.長くて痛い歴史。2:23
Yodabo, Ser, Ex, Obtata, and El Club, Espanyol, por qué soy sinis.ヨダボ、セル、エックス、オブタタ、エル・クラブ・エスパニョル...何で知らんのよ。2:26
Show choir.ショーコーラス。2:35
Wow, super.わあ、素晴らしい。2:37
That should be fun to try out for.オーディション受けるの楽しいはずだね。2:38
Now listen, Dad's gonna fix the dryer again, but right now I just need everybody to go.よく聞きな、パパがまた乾燥機直すけど、今はみんなに行ってもらいたいんだ。2:41
Let's get out the door.ドアから出ようよ。2:44
Come on.さあ。2:45
Let's go, let's go.行こう、行こう。2:45
That driver's license picture was a big wake up call from the DMV.免許証の写真は大きなショックだった。2:47
Somehow the life had been sucked right out of me.どういうわけか生気が抜かれた。2:52
But who or what had sucked it?でも誰が、何がそうさせたのか？2:55
Mom!お母さん！2:59
Mom!お母さん！3:00
Mom, he's not gonna be my bad dad.お母さん、彼は悪いお父さんじゃないよ。3:01
Mom!お母さん！3:02
Mom!お母さん！3:03
You didn't teach him the word dad, did you?彼に「パパ」という言葉を教えなかったでしょ？3:05
Oh, oh, Daddy!あ、あ、パパ！3:08
I'm ready for you to watch me swim now.泳ぐのを見てくれる準備ができた。3:09
Hey, finally.やあ、やっと。3:11
One of my kids is actually getting in the pool.子供の一人が実際にプールに入ってる。3:13
He was dying of something old people died of.彼は老人が死ぬような何かで死んでいた。3:15
So you brought it.だからお前が持ってきたのか。3:17
All right, Sue!よし、スー！3:19
Come on, kids, show us how it's done.さあ、子供たちよ、どうするか見せてよ。3:21
Hi guys.やあ、みんな。3:41
Do you have fun at the pool?プールで楽しんでる？3:43
Dad said that I suck at swimming and I shouldn't try out for a swim team.お父さんが泳ぐのが下手だから水泳チームを試すなって言った。3:44
Then I bought you a creamsicle.それで君にアイスを買ったんだ。3:51
Since when did telling the truth become a bad thing?いつから本当のことを言うことが悪いことになった？3:56
Sue's a sensitive young girl who needs to be treated delicately.スーは繊細に扱う必要がある敏感な若い女の子だ。3:59
Her emotions are right on the surface.彼女の感情は表面に出ている。4:02
She's not Axl.彼女はアックスルじゃない。4:05
We're her parents, Mike.私たちは彼女の親だ、マイク。4:10
It's our job to cheer her on no matter what.何があっても彼女を応援することが私たちの仕事だ。4:11
Hey, I love my daughter and I'm not gonna have her made fun of.ねえ、娘を愛してるし彼女をからかわせるつもりはないんだ。4:14
If someone's gonna dash her hopes, dammit, it should be her family.誰かが彼女の希望をくじくなら、クソッ、それは家族であるべきだ。4:17
Mom, Dad, guess what?お母さん、お父さん、何だと思う？4:21
They did an eye test today at school and I need glasses.今日学校で視力検査をして、眼鏡が必要なんだ。4:24
In retrospect, I guess there were signs.考えてみれば、兆候があったのかな。4:28
Oh, I only want one.あ、一つだけ欲しい。4:33
I don't need both of them.両方いらない。4:34
Thanks.ありがとう。4:35
Oh, I got it!あ、わかった！4:37
Isn't it exciting?わくわくしない？4:39
I've always wanted glasses!ずっと眼鏡が欲しかった！4:41
Mike, don't you see what this means?マイク、これが何を意味するのかわかる？4:44
Dad, we're never getting a new dryer.お父さん、新しい乾燥機は二度と手に入らないよ。4:47
Oh, this explains why Sue never makes anything.ああ、これがスーが何も作らない理由か。4:49
She's blind!彼女は盲目だ！4:52
Oh, Mike, see, you never know what's gonna happen in life.ああ、マイク、ほら、人生で何が起こるかわからない。4:53
That's why you don't dash someone's dreams.だからこそ、誰かの夢をくじいちゃいけないんだ。4:57
Right.そう。5:00
That's why you can't...だからお前は...5:01
Mom, which part of me is my hungering manhood?お母さん、僕のどこが男の子らしいですか？5:04
If the library finds we're half a dryer, glasses were a whole dryer.図書館が乾燥機の半分だと気づいたら、眼鏡は乾燥機全部だった。5:08
But luckily, the Frugal Hoosier has an optical department.でも幸いなことに、Frugal Hoosierには光学部門があります。5:13
And no mirrors.そして鏡がない。5:17
Dork.バカ。5:20
Dork.バカ。5:22
I would never stop punching you.俺はお前を殴るのをやめることはない。5:25
Knock it off.やめろ。5:28
She's a young girl with emotions all over her surface.彼女は感情で満ちあふれた若い女の子だ。5:30
Or something like that.またはそのようなもの。5:33
Anyway, our job is to cheer her on.とにかく、彼女を応援することが私たちの仕事だ。5:35
Oh my God, those look so great.わあ、これ素晴らしいね。5:38
Seriously.本当に。5:41
I think you should really, really buy them.絶対に買うべきだって思う。5:41
Okay.オッケー。5:44
Guess these are the ones.これがそれか。5:45
There is no stopping me on Swim Team now.もうスイムチームで誰にも止められない。5:46
You're still trying out?まだ試験に出るつもり？5:50
Yeah.ああ。5:51
Mom told me you said I shouldn't try out because you wanted to test how much I really wanted it.ママが言ってたんだ、お父さんは私に試験に出ちゃいけないって言ったって。本当にどれくらい欲しいか試したかったからだって。5:52
Well, I will want it, Dad.そりゃそうだね、パパ。5:57
Now more than ever.今はもっともっと。5:59
Well, if that's what you mom said, then I'm sure that's what I meant.まあ、お母さんがそう言ったなら、それが僕の意図だったんだろう。6:00
Oh, Mom!ああ、ママ！6:04
Mom, you made it!ママ、来てくれた！6:05
I'm up!私の番だ！6:07
Oh, Sue!ああ、スー！6:09
Yeah, yeah, I made it!ああ、ああ、やった！6:10
I made it!やった！6:13
I'm here now!今、ここにいる！6:14
Swim for me, baby!泳いで、ベイビー！6:15
Okay.オッケー。6:23
All right!よし！6:24
Best shoe!最高の靴！6:25
Best shoe!最高の靴！6:26
It wasn't her eyes.目じゃなかった。6:30
Mike was right.マイクが正しかった。6:32
She sucked.下手だった。6:33
Okay, it's fine.オッケー、大丈夫。6:42
It'll be fine.大丈夫だ。6:48
Yeah, we're fine.ああ、大丈夫。6:49
We're fine.大丈夫だ。6:50
We're fine.大丈夫。6:50
Tornado!竜巻だ！6:53
Oh, come on!ああ、来いよ！6:54
Because it doesn't matter how big the storm or how much stuff gets blown your way.だから、嵐がどんなに大きくても、どんなにいっぱい物が吹っ飛んできても構わない。6:58
If you have each other, you're going to be fine.お互いがいれば、大丈夫だ。7:03
That's everything because there's nothing more important.それが全てだ。もっと大事なことはない。7:04
Holy crap!驚いた！7:08
Is that a dryer?あれは乾燥機？7:09
You see it too, right, Mike?マイク、お前も見えてるよな？7:13
The tornado gave us a dryer.竜巻が乾燥機をくれた。7:15
Quick, get it inside before anybody sees.さっさと中に入れろ、誰にも見られる前に。7:19
Our luck started to turn around after that.その後、運が変わり始めた。7:26
Some stupid bank actually approved us for a brand new credit card, so we paid off Bricks Library fines.ある銀行が新しいクレジットカードを承認してくれたから、ブリックスライブラリーの罰金を払った。7:29
We were able to afford contacts for Sue, and she actually made the swim team.スーにコンタクトレンズを買える余裕が出来て、彼女は実際にスイムチームに入った。7:36
Well, 34th alternate.まあ、34番目の補欠だけど。7:40
And the best part of the new credit card?それで新しいクレジットカードの一番いいところは？7:42
No payments till 2012.2012年まで支払いなし。7:45
And I'm sure by 2012, everything's going to be great.2012年までに全部うまくいくと確信している。7:47
Okay, see, this is why you never give up hope, because anything is possible.オッケー、ほら、だから絶対に希望を捨てちゃいけない。何だって可能なんだ。7:50
I mean, you just never know what's going to happen.だって、何が起こるか分からないんだから。7:56
You just got to hang in there and believe in hot damn riggy, there's clues in there.ただそこにいて信じ続けろ。手がかりがある。7:58
You're exhausted, and you need to take a little break, alright?お前は疲れてるんだ。少し休憩が必要だ。いいか？8:03
Right now.今すぐ。8:06
I can't!無理！8:07
Of course you can.もちろんできるよ。8:08
You deserve it.お前はそれに値する。8:09
The world's not going to stop turning if you take 15 minutes.15分休んだってこの世界は回り続けるんだ。8:10
Ellen will be all over me because I didn't make the coffee.エレンは私がコーヒーを作らなかったから怒られるんだ。8:12
I'll do it, alright?俺がやるよ、いいか？8:15
That's my anniversary gift to you.これがあなたへの記念日のプレゼント。8:16
Alright?いいでしょ？8:17
Go.行ってきな。8:19
Enjoy.楽しんで。8:19
Bob was right.ボブの言ったことが正しかった。8:28
I did need 15 minutes.やっぱり15分必要だったんだ。8:29
I mean, it wasn't French lick, but it was something.つまり、フレンチ・リックじゃなかったけど、それなりだった。8:31
We're going to end it here.ここで終わりにするつもり。9:24
We're going to end it here.ここで終わりにするつもり。9:24
We're going to end it here.ここで終わりにするつもり。9:24
We're going to end it here.ここで終わりにするつもり。9:24
We're going to end it here.ここで終わりにするつもり。9:24
We're going to end it here.ここで終わりにするつもり。9:25
Sometimes you don't know how badly you need something until...時々、何がどれくらい必要かは...になるまでわからない。9:26
What the...一体どうしたんだ...9:29
Who in the hell made the coffee?誰がコーヒーを作ったんだ？9:32
Mom, where are you?ママ、どこ？9:38
Mom, mom!ママ、ママ！9:41
Mom, I am so, so sorry.ママ、本当に申し訳ない。9:43
Hey mom, uh, Annie asked me to be a driver to the mall, so if you don't call me back, say no in 60 seconds, I'll assume you're okay withねえ、ママ。アニーが買い物に行くのに運転手になってくれって頼んだの。電話してくれなくて、60秒以内にノーと言わなかったら、OKだと思う。9:47
it.って感じ。9:55
While at the same time, Brick had decided to take the dog for a pull to show off the many sights of Orson.一方、ブリックは犬を散歩させてオーソンの景色を見せることにした。9:58
This is my favorite place.ここが僕のお気に入りの場所。10:04
You're the first person or dog that I've ever brought here.ここに連れてきた最初の人だ。10:06
Apparently Brick's favorite place was also Sue's favorite place to cry.どうやらブリックのお気に入りの場所は、スーが泣く場所でもあったみたい。10:12
Sue?スー？10:16
Oh no, Doris!あ、違う。ドーリス！10:20
Uh, Annie, I don't think that's okay.ちょっと、アニー。これはいけないと思う。10:29
It's alright, it's my driving gear.大丈夫。これは僕の運転着。10:32
Isn't that Doris?あれ、ドーリスじゃない？10:37
Doris!ドーリス！10:47
Ma 'am, I already spoke to your aunt, but I need to clear up a few things with you.マダム、あなたのおばさんには話しましたが、あなたとは何かはっきりさせたいことがあります。10:51
I understand your children were trying to get in touch with you.お子さんたちがあなたに連絡しようとしていたと聞いています。10:56
Yeah, I am so sorry.ああ、本当に申し訳ありません。10:58
I just turned off my phone for 15 minutes.15分間、電話を切ってただけ。10:59
You turned off your phone, but you're a mom.電話を切ったんですか。でもあなたはお母さんでしょ。11:01
I just needed a break.ちょっと休憩が必要だったの。11:04
From what?何から？11:06
Being a mom?お母さんから？11:07
No, well, yes.いや、まあ...そう。11:08
Okay, I just have one question for you.わかりました。1つ質問があります。11:12
Why didn't a single one of you think to call your father?なぜ誰も父さんに電話しようと思わなかった？11:14
Dad hates it when we call him at work.パパは仕事中の電話が嫌いなんだ。11:18
It's so nice to meet you.お会いできて嬉しい。11:23
Hi, can Brick come out and play?やあ、ブリック遊べる？11:25
Hey Brick, your girlfriend's here.おい、ブリック。彼女が来たぞ。11:27
Get out there and have fun.行って楽しんで。11:30
I don't want to.嫌だ。11:31
You're not getting a lot of offers, bud.君はあんまりオファーがないじゃないか11:34
Come on, she's cute.さあ、彼女かわいいじゃん。11:36
I told you I'd be here at three.3時に来るって言ったでしょ。11:48
Why weren't you waiting outside?なぜ外で待ってなかったの？11:50
And another thing, make sure you're free on Saturday.それとね。土曜日は絶対空けておいて。11:52
We have a birthday party.誕生日パーティがあるの。11:54
You forgot, didn't you?忘れてたでしょ。11:56
It's like you don't hear a word I'm saying.私の言葉を全然聞いてないみたい。11:58
I hear all the words Olivia, all of them.聞いてるよ、オリビア。全部聞いてる。12:00
All of them?全部？12:04
And why do you whisper to yourself?なぜ独り言をぶつぶつ言うの？12:05
It's so annoying.本当に邪魔。12:07
How do you break up with the girl?その子とはどうやって別れるの?12:09
You sure you want to break up with that chick?その女の子と本当に別れたいの?12:12
I mean, you're kind of a weird dude.だからさ、君ってちょっと変な奴だよ。12:13
You got a little hottie that likes you.君のこと好きな可愛い女の子がいるじゃん。12:15
I'm sure.確かに。12:16
Alright, well, girls like it when you talk to them, so try blowing her off or something.そっか、女の子は話しかけられるのが好きだからさ、その子を放っておくとかしてみたら。12:17
How do I do that?どうやってやるの?12:22
Like this.こんな感じでさ。12:24
Great advice, Axel.いい助言だ、アクセル。12:33
Now we're married and we have a baby.もう結婚してて、赤ちゃんもいるし。12:35
I can't do it anymore.もうこれ以上できない。12:39
Tell her you're stuck with her.彼女に「これからずっと一緒だ」って言えよ。12:41
But it's not all bad.でも悪いことばっかじゃないんだ。12:43
Olivia's got her strong points.オリビアにはいいところもあるんだ。12:44
She's strong.彼女は強いんだ。12:46
I know.知ってる。12:48
She threw a pumpkin at the car.彼女が車にカボチャ投げつけたしな。12:49
Hey, if you and this chick got pretend married, why don't you skip pretend divorced?ねえ、君とこの女の子が本気じゃなく結婚したなら、本気じゃなく離婚するのはどう?12:55
She said if we ever broke up, she'd take half my books and we'd split the babies.彼女は「別れたら、私が本の半分と赤ちゃんを分ける」って言ってさ。12:58
She'd get strawberry shortcake and I'd get rainbow bright.彼女がイチゴショートケーキをもらって、俺がレインボーブライトをもらうわけよ。13:04
I'm not even sure if rainbow bright is mine.レインボーブライトが俺のかどうかさえわかんないし。13:07
I don't know what to tell you, Brick.ブリック、何て言ったらいいかわかんないよ。13:12
Women are complicated.女は複雑だんだよ。13:14
They're not simple and straightforward like us guys.俺たち男のようにシンプルで素直じゃないんだ。13:16
Yeah, I only got two thoughts in my head.そっかあ、俺の頭にはたった二つの考えしかない。13:19
Driving and sex.運転とセックス。13:21
Oh, grades.あ、成績。13:22
I mean, driving and grades.つまりさ、運転と成績だ。13:23
Unfortunately, she's the kind of girl who won't move on until she's found some other poor sucker she can torment.残念ながら、彼女はほかの不幸な奴を見つけていじめるまで前に進めない女の子なんだよ。13:27
Oh, yeah.あ、そっか。13:36
Olivia called earlier.オリビアさっき電話してきたよ。13:41
She wants you to buy her lunch tomorrow.明日昼食を買ってくれって言ってた。13:42
She said it's her favorite and that you would know what that is.彼女は「好物だから君ならわかるでしょ」って言ってたよ。13:44
Oh, God.あ、ちょっと待てよ。13:48
I don't.わかんないよ。13:49
I just feel like I've slacked off.ここのところサボってた感じがするんだよ。13:50
I used to try to set up play dates for him, but I ran through every boy in the neighborhood.昔は遊ぶ約束をいっぱいセッティングしてたんだけど、近所の男の子全員を試しちゃったんだ。13:53
I like juice.ジュースが好きだ。13:57
You do?そう?14:00
Hey, well, Brick likes juice too, don't you, Brick?ほら、ブリックもジュース好きでしょ、ブリック?14:01
Look at that.見てみて。14:04
Two juice -lovin' boys.ジュース好きな男の子が二人。14:05
Your move.今度は君の番だ。14:11
Oh, Brick's catching up.あ、ブリックが追いついてきた。14:17
Coming up the ladder.ハシゴを上ってくる。14:19
Good fun, huh, boys?楽しいでしょ、坊主たち?14:21
I like juice too.僕もジュースが好きだ。14:24
I hope you like mint chocolate chip.ミント・チョコレート・チップが好きだったらいいな。14:28
Brick, what are you doing?ブリック、何してるの?14:35
You have a friend over.友達が来てるじゃん。14:37
I just want a little privacy.ちょっとプライバシーが欲しいだけだ。14:39
That kid is a little too much.その子はちょっとやりすぎだ。14:41
That kid is weird.その子は変だよ。14:41
Weird.変。14:43
Look, if you want, I can help Brick make friends.なあ、もし良かったら、ブリックが友達作るの手伝おうか。14:46
But you know what I'm gonna say.でも君は俺が何て言うか知ってるでしょ。14:50
Don't say it.言わないでよ。14:51
Sports!スポーツ!14:52
There.ほら。14:54
I said it.言ってしまった。14:54
Hey, Brick, get in there.おい、ブリック、入ってこい。14:55
This is Brick we're talking about.ブリックのことだよ。14:56
He's gonna suck.彼はダメになるんだ14:58
She's gonna suck, but it's still the best way for a boy to make friends.へたくそだけど、男の子が友達を作る最高の方法なんだ。14:59
Hey, we're signing up for a team.おい、僕たちチームに登録しようぜ。15:02
What sport you like?どんなスポーツが好き？15:04
I like basketball.バスケットボールが好きです。15:06
See?ほら？15:08
He likes basketball.バスケットボールが好きなんだ。15:09
That ought to be good for some friends.それは友達作りに良さそうだ。15:10
Or get him beat up.または彼に殴らせるか。15:12
By his friends.友達に。15:14
Come on, guys.さあ、みんな。15:16
Come on.さあ。15:17
Okay, get out there, play some ball, and make some friends.よし、外に出ろ。ボールをして友達を作れ。15:18
Hustle!頑張れ！15:21
Dad, why aren't you yelling?パパ、なんで叫ばないの？15:23
Because that's the way we talk in sports.スポーツではそう話すもんだ。15:25
Go get him!行け、つかまえろ！15:27
Okay, Dad!わかった、パパ！15:28
All right, all right.よし、よし。15:29
Go, go, go!行け、行け、行け！15:31
All right, let's start.よし、始めようか。15:35
Spalding.スポルディング。15:40
It says spalding, Brick.スポルディングだ、ブリック。15:41
Don't read the ball!ボール見るな！15:44
We're okay, Dad!大丈夫だ、パパ！15:54
Wow, what are you doing?わあ、何やってるんだ？16:07
Can you take me to a book signing this weekend?週末、本のサイン会に連れていってくれる？16:09
My favorite writer is going to be there.僕の好きな作家が来てるんだ。16:11
What?え？16:13
Yeah, sure, whatever.ああ、もちろん。何でもいいよ。16:13
Just get back out there.とにかく戻ってこい。16:15
Put your hands out of your pockets.ポケットから手を出しなさい。16:17
Catch -up packets.キャッチアップ・パケット。16:22
They're my security condiments.僕のセキュリティ調味料なんだ。16:24
They soothe me.僕を落ち着かせてくれるんだ。16:26
You're playing a basketball game.バスケットボールしてるじゃないか。16:27
You're not supposed to be soothed.落ち着くべきじゃない。16:28
Give me those things.それをくれ。16:30
Come on, get back in the game.さあ、試合に戻ってこい。16:32
Make a friend, won't you?友達作ってくれよ。16:34
Mom, school pictures came today.ママ、学校写真が今日来た。16:40
Oh, God, no.ああ、まさか。16:42
Please, no.お願い、嫌だ。16:43
I was just on a sugar cube high, and now this.さっき砂糖玉で気分よくなったのに、こんなことになっちゃった。16:44
I haven't looked yet.まだ見てないんだ。16:47
Oh, boy.ああもう。16:48
Okay, let's do this together.よし、一緒に見ようか。16:50
Sue has many wonderful qualities, but we've never seen any of them show up on film.スーにはいろいろ素晴らしい特性があるけど、写真には映ったことないのよ。16:53
Okay.よし。17:03
No biggie.大したことない。17:05
We just have to go for a retake, right?取り直しするだけでいいでしょ？17:05
But to get a retake, I have to give this one back.でも取り直しするには、これを返さなきゃいけない。17:09
What if the retake picture is worse than this?取り直しがこれより悪かったら？17:12
I'll be stuck with it.そのままになっちゃう。17:15
I think it's worth the risk.挑戦する価値があると思うよ。17:16
And maybe next time...そして多分次は…17:18
I know, I know.わかってる、わかってる。17:20
Just relax and be myself.ただ落ち着いて、自分らしくしなさい。17:21
No, remember, we tried that last year, and maybe if you thought of something pleasant like a rainbow or Ashton Kutcher.違う。去年試したんだ。虹とか、アシュトン・カッチャーとか、何か楽しいこと考えたら。17:22
There you go.ほら、いいでしょ。17:32
Perfect.完璧。17:34
Now, can you do that again tomorrow?明日もできる？17:34
No.ダメ。17:36
I'm just gonna hold it until then.明日までこれでいく。17:37
Oh, is that the new picture?あ、新しい写真？17:40
Well, not good.う〜ん、ダメだ。17:42
No, no.ダメ、ダメ。17:45
Let me be the...俺が...17:46
Oh, yeah, no.あ、そう、ダメだ。17:47
That is not good.それはダメだ17:48
What even is that face?あの顔、何だよ。17:50
I had a blister in my mouth, and I was feeling it with my tongue.口に水ぶくれができてて、舌でいじってた。17:52
Why would you do that while he's taking the picture?写真撮ってる時になんでそんなことするの？17:56
I just can't stop.やめられないんだ。17:59
So what do I do now?どうすればいい？18:02
I only have one retake left.あと1回だけだ。18:03
I think you gotta double down.倍にしないとな。18:06
Look what I found.見てよ、これ。18:08
Oh, hey, thanks man.あ、ありがとう。18:09
No, you moron.違う、馬鹿野郎。18:11
It's the sandwich I told you to throw away this morning.朝、捨てろって言ったサンドイッチだ。18:13
What were you thinking?何考えてたんだ？18:14
Hey, Axel, look at me.ねえ、アクセル、こっち見ろ。18:16
Look at me and continue looking at me.こっち見ろ、ずっと見つめろ。18:20
Better.いい。18:22
I thought I told you to throw this sandwich away.このサンドイッチ、捨てろって言ったじゃない。18:23
No, you said take it to the kitchen.違う、キッチンに持ってけって言った。18:26
Then throw it out.それから捨てろ。18:27
You didn't say that.そんなこと言ってない。18:28
Okay, well, then let me break it down for you so you won't get confused.よし、簡単に説明してやる。18:29
You're gonna take this plate, the one with the sandwich on it, and take it to the kitchen, the room with the sink, and you're gonna throw the sandwich inこのお皿、サンドイッチが乗ってるやつをキッチン、流しのある部屋に持ってって、サンドイッチをゴミ箱に18:32
the garbage, and you're gonna put the dirty dish in the dishwasher.捨てて、汚れたお皿を食器洗い機に入れろ。18:40
And you're going to do this after every meal for as long as you live in this house.この家にいる限り、毎食後にやるんだ。18:43
Got it?わかった？18:48
Fine, whatever.わかったよ、別にいい。18:50
Now, I'll get to it.わかった、今からやるよ。18:52
Chill.落ち着け。18:55
Oh, God, you were always on fire.あ〜、おまえ、いつも元気だったな。18:59
And while we're on the subject, your mom and I are sick of your attitude.ところで、お前の態度に、母さんと俺はまいってる。19:02
From now on, when she asks you to do something, you do it.これからお前に何か言ったら、やるんだ。19:06
You gotta admit, my partner is pretty hot.ちょっと、俺の相棒、いいでしょ。19:09
Also, you're gonna start earning your keep around here.それにお前は稼がないといけない。19:12
As a matter of fact, your mom has a whole list of things she wants you to do.っていうか、お前にやってほしいことが一杯ある。19:14
Go, Frankie.頑張れ、フランキー。19:17
Oh, um, yes, there's a lot of stuff for you to do.あ、そう、やることが一杯ある。19:19
Just give me a second.ちょっと待ってくれ。19:22
I'm kind of on the spot here.今ここで困ってるんだ。19:23
Okay, well, whatever she comes up with, you're gonna do it with a smile on your face.とにかく、何が出てきても、笑顔でやるんだ。19:26
Break the leaves.葉っぱを取る。19:29
Fold the laundry.洗濯をたたむ。19:30
Clean the light fixtures.照明をきれいにする。19:32
Ooh, they're coming now.あ、来た。19:33
Um...あ...19:34
You can't do this.できない。19:34
You heard your mother.母さんが言ってたじゃない。19:36
God, this is so unfair.あ〜、不公平だ。19:37
And you're gonna fix that, too.お前がそれも直す。19:49
No way.イヤだ。19:51
No.いいえ。19:52
It was already broken.もう壊れてた。19:53
Mom's been telling you to fix that hinge for like a month, right, Mom?ママが1ヶ月もドアを直すようにずっと言ってるでしょ、ママ?19:54
I support your father.パパに同感です。19:58
Classic!最高だ!20:02
This door stays right where it is until you march your butt back here and fix it.このドアは君が戻ってきて直すまでここのままだ。20:03
Oh, I forgot to mention.あ、言い忘れてた。20:10
Two days a week, the Orson Herald puts out an evening edition.週に2日、オーソン・ヘラルドが夕刊を出してます。20:12
Okay, here it is.よし、これだ。20:17
The last picture.最後の写真。20:19
Oh, hey, the door's back.あ、ドアが戻ってきた。20:21
I was too nervous to look, but I think it might be okay.見るのが怖かったけど、大丈夫かもしれない。20:23
Maybe.かもね。20:25
I don't know.わかんない。20:27
You look first.君が先に見てよ。20:27
Oh, honey.ああ、ハニー。20:32
It is wonderful.素晴らしい。20:33
Really?本当に?20:36
Honest?正直?20:36
Man, you look beautiful the third time's a charm.ね、素敵だね、三度目の正直。20:38
And sometimes without any discussion, you find yourself back on the same page.そして時には何も言わずに、また一緒にいられる。20:41
Yes, I nailed it.はい、成功しました。20:45
Oh, my lord.ああ、神よ。20:51
You've never seen her make that expression in my life.こんな顔、見たことないよ。20:54
What is that?それ何ですか?20:57
She tries.彼女は頑張ってる。20:59
She has to be tall.背が高くないといけない。21:00
She's consistent.一貫してる。21:01
Oh.あ。21:03
So.それでね。21:03
So the day of the social worker visit had arrived, and we all pulled together to make a good impression.ソーシャルワーカーの訪問日になって、いい印象を与えるために一緒に頑張った。21:05
How do I look?どう見える?21:12
Take that off!それ脱いで!21:13
Damn it, Axel, take it off!くそ、アクセル、脱いで!21:14
Don't hit me.殴らないで。21:16
Not funny, Axel.笑えないよ、アクセル。21:17
Not funny.笑えない。21:18
Hey, why are you crying?ね、何で泣いてるの?21:23
I'm just so scared.本当に怖いんだ。21:25
Honey, I'm going to give you a piece of advice that my dad gave me once.ハニー、父からもらったアドバイスをあげるね。21:27
He said, son, stuff those feelings down.彼は言った、息子よ、気持ちを抑え込みなさい。21:30
Stuff them down, and eventually they'll go away.抑え込んでれば、そのうち消えるんだ。21:34
And I have not cried since.それ以来、僕は泣いてない。21:36
Okay, what do you think?よし、どう思う?21:41
Shades open or close?カーテン開ける、それとも閉める?21:42
No, close looks like we're hiding something.いいえ、閉じるとそれを隠してるみたい。21:43
Open, open!開いて、開いて!21:46
Oh, my God, the raccoon's torn to the garbage.ああ、アライグマがゴミをボロボロにしてる。21:48
They never got picked up.片付けられてない。21:51
So get out there and clean that up.だからあそこ行ってきれいにしてきて。21:51
Okay, where is the Bible?よし、聖書はどこ?21:55
I want to put it on the coffee table.テーブルの上に置きたいの。21:58
You know, we don't have a real book anywhere.ね、本なんかどこにもないじゃん。22:00
Just People Magazine.ピープルマガジンだけ。22:02
Mike, quick, turn all the TVs to PBS.マイク、急いで、テレビをPBSにして。22:04
What channel is that?どのチャンネル?22:09
I don't know.わかんない。22:11
She's here.来た。22:14
Oh!あ!22:18
Oh!あ!22:19
You see?見えるでしょ？22:19
It's clean.きれいじゃないですか。22:21
That's why I never wash the windows.だからこそ窓は洗わないんですよ。22:21
Are you okay?大丈夫ですか？22:23
Oh, my God.あ、まあ。22:25
Son, you can't get a welt on your head.坊主、頭にこぶができちゃいけないんだ。22:26
Not now.今じゃなく。22:28
Okay, don't swell up, Sue.わかった、腫れるなよ、スー。22:30
Don't swell.腫れないで。22:31
What are we going to do?どうしよう。22:33
It's very nice to meet you.お会いできて嬉しいです。22:39
It's very nice to meet you, too.こちらこそ、お会いできて嬉しいです。22:41
Her head gets cold.彼女の頭が冷えるんです。22:49
It's just nice to have you here.ここにいてくれるだけで嬉しい。22:53
It really is.本当にそう。22:55
Can I get you something to drink?何か飲み物をどうぞ。22:56
No, I'd love some herbal tea.いいえ、ハーブティーをください。22:58
Oh, no.あ、だめです。23:00
I don't have herbal tea.ハーブティーがないんです。23:01
I mean, I know it's good for you, but I just don't like it.つまり体にいいってのはわかってますけど、好きじゃないんです。23:02
I'm so sorry.本当に申し訳ありません。23:04
I'm so, so sorry.本当に本当に申し訳ありません。23:05
I don't have herbal tea.ハーブティーがないんです。23:05
Oh, honestly, it's okay.あ、本当に大丈夫ですよ。23:11
Look, don't worry.ね、心配しないでください。23:13
It's better if everyone just stays relaxed, okay?みんなリラックスしているのが一番ですから、いい？23:14
So I'm going to need to speak with each member of the family individually.では家族の各メンバーと個別に話す必要があります。23:17
Great.いいですね。23:22
That sounds great.それはいいですね。23:23
We're not nervous.緊張していません。23:24
So how many hours a day would you say that you spend together as a family?では家族で一緒に過ごす時間は1日どのくらいですか？23:28
Just about every chance we get.会える時間はいつも。23:32
We love spending time together.一緒にいるのが好きです。23:34
We're together all the time.いつも一緒にいます。23:35
Two.2つ。23:38
I don't know.わかりません。23:39
What's the right answer?正解は何ですか？23:40
So what are Flushed Families like?では、フラッシュファミリーはどんな感じですか？23:42
Are there any with, like, in -ground pools or...?たとえば地下プールがあるようなのとか...？23:43
Would you say that you drink alcohol on a regular basis?定期的にお酒を飲みますか？23:46
No!いいえ！23:49
No, not at all.いいえ、全然。23:50
Hardly ever.ほとんど飲みません。23:52
Three times a week?週3回？23:53
More if the colds are losing?風邪が治りかけてると、もっと？23:54
I just thought my family's so much.家族のこと考えすぎただけです。23:56
Are there any foster families available with cute teenage girls?かわいい思春期の女の子がいる里親家族ありますか？23:58
Because they wouldn't be considered my sisters, right?だから妹とは見なされないってことですよね？24:01
Does your wife ever get angry?奥さん怒ることもありますか？24:04
Oh...あ...24:08
Uh...あの...24:09
Uh...あの...24:10
Uh...あの...24:11
Uh...あ...24:12
And what do you do as a family for fun?で、家族で楽しいことは何かしますか？24:12
Oh, uh, biking, canoeing, visiting ancient Native American historical sites and looking for arrowheads.あ、えーと、バイク、カヌー、古いネイティブアメリカンの遺跡を訪れてヤジリを探したり。24:15
Watch TV.テレビを見る。24:21
Watch TV.テレビを見る。24:22
Watch TV?テレビ？24:23
I don't...僕は...24:25
Is that the right answer?それが正解ですか？24:26
I don't...私は...24:27
I just love my family so much!家族が本当に大好き！24:28
Okay.わかった。24:31
Brick is up next.次はブリックだ。24:32
Yep, our future was in his hands.ああ、未来は彼の手にかかっていた。24:34
Brick, would you like to show me to your room?ブリック、部屋を案内してくれない？24:37
Okay.わかった。24:39
Brick?ブリック？24:40
Let me show you the room that I share with my brother.兄さんと一緒の部屋を見せるよ。24:44
Mom, Dad, this is Brad.お母さん、お父さん、こちらブラッドです。24:52
My boyfriend.私のボーイフレンドです。24:56
Ah -hoo!あー！24:58
Be cool.クールでいろ。25:00
Yep.ああ。25:02
Hi, Brad.ブラッド、やあ。25:03
Hi, you guys.みんな、やあ。25:04
Oh my gosh, I'm super excited to finally meet my GF's peas.わあ、彼女の両親にやっと会えてすごく興奮してる。25:05
Girlfriend's parents.彼女の両親。25:09
I looked it up later.後で調べました。25:11
Well, we are so excited to meet you too, Brad.ブラッド、君に会えてすごく嬉しいよ。25:12
Aren't we, Mike?そうだよね、マイク？25:15
Yep.ああ。25:16
So you, uh, like to...それでさ、君は...好きなんですか？25:17
Square dance, huh?スクエアダンスですか？25:19
Oh, I just love square dancing.ああ、スクエアダンスが大好きなんです。25:21
Well, all types of dance, really.あ、実はあらゆる種類のダンスが好きなんです。25:22
You know, ballet, tap, rhythmic.ほら、バレエ、タップ、新体操...25:24
OMG, is that vintage flannel?わあ、それビンテージのフランネル？25:27
No, just, just old.いいえ、ただ古いだけです。25:29
And super cute.それに本当にかわいい。25:31
Well, thanks.ありがとう。25:34
We're gonna go get my flash dance CD, and Brad's gonna show me some choreography he made up.フラッシュダンスのCD取りに行ってさ、ブラッドが作った振付を見せてもらうんだ。25:35
Well, he seems nice.ああ、いい人そうだね。25:46
Very.本当に。25:49
Still worried?まだ心配ですか？25:50
No.いいえ。25:51
You think we should say something to Sue?スーに何か言った方がいいと思う？25:52
No, she'll figure it out eventually, or he will.いいえ、そのうち彼女か彼が気づきますよ。25:53
What?え？26:00
The Black Friday sale is earlier this year.ブラックフライデーが今年は早いんだ。26:02
What's earlier than midnight?真夜中より早いって何？26:05
Six o 'clock on Thanksgiving Day.感謝祭の朝6時。26:06
We have got to be there when the door's open.ドアが開く時に絶対そこにいないと。26:09
Look, the first hundred customers get 20 % off and a free soft pretzel.ほら、最初の100人は20%割引と無料のソフトプレッツェルもらえるんだ。26:12
All right, okay.わかった、オッケー。26:16
I'm just gonna have to go in and...行ってやるしかないな...26:17
Oh!あ！26:20
I'll ask Mr.ミスターに聞きます。26:21
Ellert for a different shift.エルバート、別のシフトをください。26:22
I know it's against the rules, but can Brad and I hang out in my room?ルール違反だけど、ブラッドと僕の部屋にいてもいい？26:24
Sure.もちろん。26:29
Close the door if we're bothering you.迷惑だったらドア閉めてね。26:30
Wow.わあ。26:32
Now I get why they say the corn's as high as an elephant's eye.これでなぜ「トウモロコシが象の目と同じくらい高い」と言うのか分かったよ。26:32
Elephant?象？26:36
You know when I saw an elephant?象を見たことあるか知ってますか？26:37
Mom and Dad took us to Africa on that safari.お母さんとお父さんがサファリでアフリカに連れていってくれたんだ。26:39
They did not.うそだ。26:41
They did too.本当だよ。26:43
I peed in the Nile.ナイル川におしっこした。26:43
What's up?どうしたの？26:47
Brick?ブリック？26:54
Brick?ブリック？26:56
Brick!ブリック！27:00
Hey, have you seen a little kid about this tall?ねえ、このくらいの背の小さい子を見ませんか？27:05
I lost my little brother, you know?弟をなくしたんだ。27:10
I lost my little brother in the corn maze in 53.53年のトウモロコシ迷路で弟をなくしたんだ。27:12
When the wind rustles the leaves, I could still hear him calling.風が葉を揺らすとき、彼の呼ぶ声が聞こえた。27:16
Brick!ブリック！27:22
Brick!ブリック！27:24
Brick!ブリック！27:26
Brick!ブリック！27:27
Where are you?どこだ？27:29
Better find him before they start plowing and see a little boy from high up on a corn chopper.耕し始める前に見つけた方がいい。27:30
Brick!ブリック！27:37
Brick!ブリック！27:38
Brick!ブリック！27:40
Brick!ブリック！27:49
Oh my God!あ、まじか！27:50
Please help me find my brother.兄弟を見つけるのを手伝ってください。27:50
He's lost and I'm so scared.迷子になっていて、本当に怖いんです。27:51
Um, what's he wearing?あ、何を着てるんですか？27:53
He's got like a green jacket and a yellow hat and oh my God, he's dressed like corn.緑のジャケットと黄色い帽子で、あ、まじでトウモロコシみたいだ。27:54
We are never going to find him in here.ここでは絶対見つからない。28:00
Hi!やあ！28:02
Brick!ブリック！28:03
Oh my God!あ、まじか！28:04
I've never let you out of my sight, okay?目を離さなかったからな、いい？28:06
Never ever ever, never ever again, alright?もう絶対に、二度と、いいか？28:07
What's up?どうしたの？28:11
Grandpa Big Mine!グランパ・ビッグマイン！28:15
Boys!坊主ども！28:17
How's the corn maze?トウモロコシ迷路はどう？28:18
Axel, honk to me.アクセル、クラクション鳴らせ。28:19
Oh, shut up.あ、黙れ。28:20
Do we...俺たちは...28:21
I love you, I love you so much.愛してる、本当に愛してる。28:22
Uh, what are you doing?あ、何してるんですか？28:25
We have a company or something?誰かいるんですか？28:26
No, I don't know.いいえ、わかりません。28:27
I just thought we'd eat in here.ここで食べるといいと思ったんだ。28:28
Did the kids break the big TV?子どもたちが大きなテレビを壊したんですか？28:30
Hey kids, get in here!おい、子どもたち、ここへ来い！28:32
No, no, nobody brought the TV.いいえ、いいえ、誰もテレビを持ってきませんでした。28:34
No, I just thought, you know, we don't have to eat with the TV every night.いいえ、ただ、毎晩テレビで食べる必要はないと思ったんだ。28:36
We could just sit and talk to each other.座って話し合うだけでいいんだ。28:39
Whoa, why are there plates on the table?ちょっと、なぜテーブルにお皿があるんですか？28:42
Because that's where we're eating dinner.そこで夕食を食べるからです。28:44
What?え？28:45
I don't want to watch the little TV.小さなテレビを見たくない。28:46
Did someone break the big TV?誰かが大きなテレビを壊したんですか？28:47
The TVs are fine.テレビは大丈夫です。28:49
We're just not watching them until after supper.夜食の後までそれを見ないだけです。28:51
Tonight, we're having a family dinner and here for a change.今夜は家族で夕食をしよう。28:53
Dad?パパ？29:00
You heard your mother.お母さんの言葉を聞いた。29:02
Everybody...皆...29:03
sit down.座ってください。29:04
What is the big deal?そんなに大事なことですか？29:06
We've eaten at the table before.前にもテーブルで食べてましたよね29:08
I don't have a chair.椅子がないんです29:12
Huh.え29:14
I guess we hadn't really eaten at the table since we had brick.レンガができてからテーブルで食べてなかったような29:15
Not a problem.問題ありません29:19
We have more chairs outside.外に椅子があります29:20
Dad, why are we doing this?パパ、なぜこんなことするの？29:23
Uh, maybe your mom and I need to, uh, talk to you.あのね、お母さんと僕が君に話す必要があるんだ29:25
I don't know.わかりません29:28
Are you getting a divorce?離婚するんですか？29:29
Let's see how this goes.どうなるか見てみましょう29:30
This'll be fun.これは楽しいでしょう29:35
You know, this is actually how a lot of people eat dinner every night.ほら、実はこれが多くの人が毎晩食事をする方法なんだ29:37
They sit and they face each other and they ask each other questions about how their day went.座って向かい合って、その日の過ごし方について聞き合うんだ29:41
Let's do that.そうしよう29:45
So, what was your high and what was your low of the day?だから、今日の良かったことと悪かったことは？29:46
My low was right now.悪かったのは今です29:50
Fine.いいよ29:51
I'll do it.やります29:52
My high is having dinner here with my family.良かったのは家族とここで食事したことです29:53
My low is the comment that Axel just made.悪かったのはアクセルの言ったコメントです29:56
Sue.スー30:00
My high was that the guy who sits next to me in science saw me in the hallway today and seemed to sort of recognize me.良かったのは理科で隣の人が廊下で僕を見て認識してくれたみたいなこと30:02
Hmm.ふむ30:08
My low was that I was wrong.悪かったのは僕が間違ってたことです30:09
He didn't.そんなことはありません30:12
Loser!ルーザー30:13
What did I say about sneezing words at your sister?妹にそんなことを言うなって何度言ったでしょう30:15
My low is realizing that my family never bought a chair for me.悪かったのは家族が僕に椅子を買ってくれなかったことに気づいたことです30:18
My high is like neat food wrapped at the table.良かったのはテーブルに素敵に並んだ食べ物みたいなこと30:21
Oh.あ30:25
Uh, wait.あ、待ってください30:26
I want to change my low.悪かったことを変えたいです30:27
Okay, alright, alright.オッケー、わかった、わかった30:28
Let's just forget highs and lows.ハイとローは忘れましょう30:29
We'll do something different.違うことをしましょう30:31
Hmm.ふむ30:32
Everybody, look at the person on your left and say something nice.皆さん、左の人を見て何か優しい言葉を言ってください30:34
You mean well.あなたはいい気持ちですね30:40
Thank you.ありがとう30:43
Axel, you do, Sue?アクセル、君は、スー？30:45
Uhhhhhhh.あああああ30:49
Your head is basically the right size for your body.あなたの頭は基本的に体に合ったサイズです30:53
Ah.あ30:56
Ah.あ30:56
Really?本当に？30:57
You're not just saying that.単にそう言ってるんじゃなくて30:58
No, it's everything like below the head that's got the problem.いいえ、頭の下全部に問題があるんです30:59
Shut up.黙ってください31:03
You know what shuts people up?人を黙らせるもの知ってる？31:04
TV.テレビです31:05
Listen, you kids are not even trying.聞いてください、君たちは努力していません31:06
Your brother and sister, and this is the only relationship that is going to last your whole life.君の兄弟姉妹、これが人生で続く唯一の関係なんだ31:09
You know, someday your dad and I are not going to be around anymore and you're only going to have each other.ね、いつか君のパパと僕はもういなくなって、君たちはお互いだけを持つことになるんだ31:14
Are you dying?死ぬんですか？31:19
Oh, that's why we're eating at the table.あ、だからテーブルで食べてるんだ31:21
She's dying.彼女は死ぬんだ31:24
No, I'm not dying.いいえ、僕は死にません31:25
Oh my god, dad's dying.神様、パパが死ぬんだ31:27
Nobody is dying.誰も死んでないよ31:29
Why can't we all just die now and get over with?なぜ今すぐ皆で死んじゃって終わりにできないの？31:31
Mike.マイク31:33
Axel.アクセル31:33
What did I say?何て言ったと思ってるんだ？31:34
You're just saying that you're just saying that everybody's dying.お前たちは皆が死ぬって言ってるばっかりじゃないか31:35
Alright, that's it.わかった、もういい31:37
That's it.もう終わり31:39
You three are going to start loving each other right now because that's what your mother wants.お前たち3人は今すぐ互いに愛し合わなきゃいけない、それがお前たちの母さんの望みだから31:41
Right?そうだろ？31:50
Is that what you want?それが君たちの望み？31:50
My family was supposed to be here at 11 o 'clock and they said they would come, but I don't know why they're not here yet.家族は11時に来るはずだったし、来るって言ってたのに、なぜまだここにいないのか分からない31:55
So they said they would be on time.だから時間通りに来るって言ったんだ31:59
Is there any way we can just hold...何か握り合うことはできないのか...32:01
...the hand?...手を？32:45
That was beautiful.それは素敵だった32:50
How could you be late?どうして遅れたんだ？32:57
It was dad's fault.父さんのせい32:59
He fell asleep.寝ちゃったんだ33:00
Why is that, Mike?どうして？マイク33:01
Is it because you were exhausted?疲れてたから？33:02
Is it because Christmas is hard?クリスマスが大変だから？33:04
It's not hard and we would have been there sooner, but the kids had to open a gift.大変じゃないし、もっと早く着いてたはずだけど、子供たちがプレゼント開けなきゃいけなかったんだ33:06
Oh, some gift.ああ、プレゼントね33:10
I've only got family minutes.家族の時間しかないんだ33:11
Why would everyone talk to my family?なぜ皆が僕の家族に話しかけるんだ？33:13
As you open it, I don't get it.君たちが開けるとき、俺は分からない33:14
I don't get it.分からない33:17
You have a job?君、仕事してるの？33:19
Oh, do you have any idea how disgusting it is to have to clean up after other people?ああ、他の人の後片付けをしなきゃいけないのがどれだけ嫌だか分かる？33:20
I have some idea, yeah.ああ、ちょっとは分かるよ33:24
Everybody stop yelling.皆、叫ぶのやめろ33:25
Yelling?叫ぶ？33:28
Oh no!ああだめ！33:30
Oh no!ああだめ！33:31
Oh no!ああだめ！33:32
Oh no!ああだめ！33:34
I can't stop!止められない！33:35
I can't stop!止められない！33:37
See what you did?分かったか？お前がしたことだぞ33:39
What did I do?何をしたんだ？33:40
I did it!俺がした！33:41
I did it!俺がした！33:42
I did it!俺がした！33:42
I did it!俺がした！33:42
I did it!俺がした！33:45
I did it!俺がした！33:53
I did it!俺がした！33:54
I did it!俺がした！33:56
I did it!俺がした！33:56
I did it!俺がした！33:56
I did it!俺がした！33:58
I did it!俺がした！33:58
I did it!俺がした！33:59
I did it!俺がした！34:02
I did it!俺がした！34:05
I did it!俺がした！34:07
Mom?お母さん？34:16
Mom?お母さん？34:16
Thank you, Sue.ありがとう、スー34:18
I, uh...あ、その…34:22
I like myself when I'm dead.死んでたときは自分が好きだった34:24
You're welcome, son.いいんだよ、息子よ34:26
Frankie, Christmas is hard.フランキー、クリスマスはつらいんだ34:30
Thank you.ありがとう34:34
That's all I wanted to hear.それが聞きたかったんだ34:36
Hey, look what I found!ねえ、見てよ、何を見つけたか！34:40
My Santa Pes dispenser!僕のサンタペスディスペンサー！34:42
It slid out from underneath the seat the second time we almost died.二度目の死にかけたときに、シートの下からスルスルと出てきた34:45
It's a Christmas miracle!クリスマスの奇跡だ！34:49
So almost dying, twice, had made the rest of us start thinking about our own existence.だから、二度の死にかけが、他の皆に自分たちの存在について考えさせた34:52
But for Brick, it made him...でもブリックにとっては、それは彼を…34:57
stop.止めさせた34:59
Hey, there's candy in it!ねえ、中にキャンディが入ってる！35:00
Don't eat that!それは食べるな！35:02
It's like two years...もう二年だ…35:03
Go ahead.どうぞ35:07
Was the two -year -old Pes dispenser sliding out from under the dirty, crud -encrusted bottom of our car seat?二年もの古いペスディスペンサーが、汚ねえ、ゴミだらけの車のシート下からスルスルと出てきた？35:09
A Christmas miracle?クリスマスの奇跡だ？35:14
Who knows?誰が知るか？35:16
Listen, I'm 16 now, and I think we can all agree that I've proven myself to be responsible.聞いてよ、今は16歳になったし、俺が責任感のある人間だってことを証明したと思うんだ35:17
You took out the garbage once.ゴミを出したのは一度だけだ35:23
And I brought in the paper.新聞を持ってきたんだ35:24
So, you know, I think you guys should consider the fact that I clearly deserve my own car.だから、分かってよ、あんたたちは、俺が自分の車を手に入れるべきだって考えるべきだ35:27
And there it was.そしてそこにあった35:32
The reason Axel was being so nice.アクセルが優しくしていた理由だ35:34
See, ever since Axel got his driver's license a few weeks ago, he'd been chomping at the bit to drive every chance he could get.ね、アクセルが数週間前に運転免許を取ってから、運転できる機会があるたびに、楽しみにしていたんだ35:35
I need eggs!卵が必要だ！35:43
I need milk!ミルクが必要だ！35:46
I need tampons!タンポンが必要だ！35:51
After all the grief you gave me about those jeans...あんたたちがあのジーンズについて、それだけ文句を言った後なのに…35:56
Jeans are dumb.ジーンズはダサい36:01
A car is freedom.車は自由だ36:02
Fine.分かった36:04
If you can find a car at the same price as those jeans, you go for it.もしあんたがあのジーンズと同じ価格の車を見つけられるなら、それにしろ36:05
I should have known better.分かるべきだった36:13
That cost 112 bucks?あれが112ドル？36:24
110.110だ36:27
Keep the change.おつりはいい36:28
I'm texting Bella that you picked me up in your own car.ベラにテキストして、あんたが自分の車で俺をピックアップしたって伝える36:29
I'm texting Bella that you look really cute tonight.ベラにテキストして、あんたが今夜、本当にかわいく見えるって伝える36:32
I'm texting Bella that I look really cute tonight.ベラにテキストして、俺が今夜、本当にかわいく見えるって伝える36:36
You don't have to text Bella about this.ベラにこのことについてテキストする必要はない36:44
Way to go, Dad.さすがだな、パパ36:47
I told you it was the carburetor.あんたにキャブレターだって言ったじゃないか36:48
He's so lame.彼はダサい36:50
It's not the carburetor.キャブレターじゃない36:52
You don't know.あんたには分からない36:53
You don't know anything.あんたには何も分からない36:54
He doesn't know anything.彼には何も分からない36:55
Axel, watch it.アクセル、気をつけろ36:58
I was just trying to help.ただ助けようとしていただけだ37:00
So I'm texting Bella that your dad is dropping this off at the movies.だから、ベラにテキストして、あんたのパパが映画館にこれを持ってくるって伝える37:01
I'm texting Bella that your dad is tall.ベラにテキストして、あんたのパパが背が高いって伝える37:04
Tall and clueless.背が高くて、無知だ37:07
Okay.分かった37:13
Here we are.ここだ37:13
This is my house.ここは俺の家だ37:16
That's right, Kate.そうだな、ケイト37:17
Axel isn't going to be able to go out with you tonight.アクセルは今夜、あんたと出かけられないんだ37:19
I'm sorry, because clearly you're a very high level of girl.申し訳ありません。あなたは本当にいい女性ですから。37:21
But until Axel learns the correct way to talk to his dad, he's not going anywhere.でもアクセルがお父さんとちゃんと話す方法を学ぶまで、どこにも行きませんよ。37:24
You're welcome to text Bella that too.ベラにもメッセージ送ってくれていいですよ。37:28
Yeah?そう？37:33
Hi.やあ。37:34
Hi, Rita.こんにちは、リタ。37:36
I just wanted to stop by and, um, well, if you look in here, I think you might find a few items you'd like.ちょっと立ち寄りたかったんです。えーと、これを見てみたら、気に入るものがいくつかあると思いますよ。37:37
Okay.わかりました。37:55
There is no need to thank me for the food.食べ物のために礼を言う必要はありませんよ。37:56
Just be a neighborly, because that's what neighbors do.ただいい隣人でいてください。隣人とはそういうものですから。37:58
Help each other.お互いに助け合うんです。38:02
Okay.わかりました。38:04
You're probably a little embarrassed, but don't be.恥ずかしいんでしょうが、そんなことは思わないでください。38:15
I'm just reaching out here trying to get to know you, you know?ただあなたを知ろうとしているだけなんです、わかりますか？38:19
And please, what I did certainly doesn't require a thank you.それでね、私がしたことは確かに礼を必要としていません。38:23
Good.いいですね。38:29
But actually, it does require a thank you.でも実は、礼が必要なんです。38:36
I don't have a lot of money and I bought you all those groceries.私はお金がたくさんあるわけじゃない。あなたのためにあの食料品全部買ったんです。38:39
So, look, if you want to go around giving people food so you can feel high and mighty about yourself, fine.だから聞いて、もしあなたが自分のことを偉く思うために食べ物を配り回りたいなら、いいですよ。38:42
Don't expect me to kiss your behind.私があなたのお尻にキスするのを期待しないでください。38:47
Hey, I'm reaching out here trying to be a good neighbor.ねえ、いい隣人になろうとしてここに手を差し伸べているんです。38:48
All I want.私の願いはすべてですよ。38:52
Ha.ハ。38:53
There it is.ほら。38:54
I knew you came here wanting something, just like that handy husband of yours.あなたがここに何か望んでやってきたことを知ってました。あなたの器用な夫のようにね。38:56
That was an accident.それは事故でした。39:01
What do you want?あなたは何が欲しいんですか？39:04
I'll tell you what I want.私が何を望んでいるか言いましょう。39:05
I want my kids to be able to play in the front yard without having to run from your psycho dog.私の子供たちがあなたのクレイジーな犬から逃げることなく、庭で遊べるようにしたいです。39:06
I want to be able to plant shrubs knowing they aren't going to be yanked out of the ground.低木が地面から引っこ抜かれないとわかって、植えたいんです。39:12
I finally want to put a damn pumpkin out and know it's actually going to make it to Halloween.ついに外にカボチャを置いて、実際にハロウィンまで残るとわかりたいです。39:16
Hey, I came over here hoping that we had more similarities than differences, but you know what?ねえ、私たちは違いより類似点が多いことを望んでここに来ました。でもあなたはわかってます？39:22
We don't.そうじゃありません。39:27
So you think you're better than me?だからあなたは自分が私より良いと思ってるんですか？39:28
You haven't set the bar very high.あなたはハードルを高く設定していません。39:30
The whole neighborhood is better than you.近所中がみんなあなたより優れています。39:32
And you know why?そしてあなたはなぜだかわかってますか？39:34
Because we don't let our kids blow up mailboxes or beat people up or steal.なぜなら、私たちは子供たちにメールボックスを爆破させたり、人を殴らせたり、盗ませたりしないからです。39:35
My boys don't do that.私の男の子たちはそんなことをしていません。39:39
Really?本当ですか？39:41
Look around, Rita.周りを見てください、リタ。39:42
None of this is yours.これらのものは何もあなたのものではありません。39:43
People give my boys lots of stuff.人々は私の男の子にたくさんのものをくれます。39:46
They're charismatic.彼らはカリスマ的です。39:48
They're bullies.彼らはいじめっ子です。39:49
And you're a bully.そしてあなたもいじめっ子です。39:50
And we've all been too scared to do anything about it.そして私たちみんなそれについて何もするのが怖すぎました。39:51
But not anymore, Missy.でも、もう違います、ミッシー。39:54
Thank you.ありがとうございます。39:56
This is the Donahue's ball.これはドナヒューズのボールです。39:58
Hey, stop that.ねえ、そこをやめてください。40:00
And these are the Webers.そしてこれらはウェーバーズのものです。40:01
Hey, haven't got your balls, Jimmy.ねえ、あなたのボールを持ってませんよ、ジミー。40:03
Where's that damn dog when you need him?本当に必要な時にあの犬はどこにいるんだ。40:06
Razor Blade.剃刀。40:10
Come on out here, boy.ここに出てきなさい、少年。40:11
We got trespassers.不法侵入者がいますよ。40:13
That's right.その通りです。40:14
Come on.さあ。40:15
Get your stuff.あなたのものを取りなさい。40:16
We don't have to be afraid anymore.もう怖がることはない40:17
Mr.氏40:19
Miller, there's a rape with your name on it.ミラーさん、あなたに関連した事件がある40:20
That's it.それだけだ40:22
I am calling the police.警察に電話します40:23
No, you're not.いや、あなたはしません40:25
You know what?ね、知ってるか？40:34
Go ahead.どうぞ40:35
Call them.電話してみな40:37
I'm sure they'd be very interested in all this stuff.彼らはこんなのに興味津々だと思う40:37
Hey, Mrs.おい、奥さん40:41
Lady.奥さん40:42
Well, look what we have here.さあ、ここを見てよ40:43
The lawn chair you thought disappeared from the block party.ブロックパーティーで消えたと思ってた芝生の椅子40:45
She may have one lack of this mine.彼女はこれの不足があるかもしれない40:48
Mrs.奥さん40:51
Lady, is this your lawn chair?奥さん、これはあなたの芝生の椅子？40:52
Mrs.奥さん40:54
Lady, is this or is this not your lawn chair?奥さん、これはあなたの芝生の椅子か、違うか？40:56
Tell the truth or lose our neighborhood forever.本当のこと言え、さもなくば近所を永遠に失う41:01
Yes!はい！41:08
Yes, it's my lawn chair.はい、私の芝生の椅子です41:09
It's my neighborhood now.今、ここは私の近所です41:15
I'm my pit pregnant with a pro basketball player's kid.ああ、プロバスケット選手の子供を妊娠してるんです41:24
I'm going to be out of this town soon anyway.とにかく、すぐにこの町を出ていきます41:27
I'm going to be out of this town soon.すぐにこの町を出ていきます41:39

このクリップの計測値

話速: 1分あたり224語 — カタログの80%より速い
CEFRレベル: B2
ここで出る縮約形: gonna ×20, gotta ×3, -in'
覚えておきたい単語: welt, canoeing, warmers, mailboxes, condiments, shortcake