Descargar

Práctica de shadowing: Funniest Moments from Season 1: Part 1 | The Middle

Escucha la frase y luego dila en voz alta
Frase 1

Transcripción completa

  1. That's my youngest, Brick.Ese es mi hijo menor, Brick.0:00
  2. You know how you think giving a kid a cool name will make him cool?¿Sabes cómo pensamos que ponerle un nombre genial a un hijo lo hará genial?0:02
  3. It doesn't.Pues no es así.0:05
  4. Okay, now listen.Bueno, ahora escucha.0:07
  5. Today at recess, I don't want you wandering around alone on the perimeter, alright?Hoy en el recreo, no quiero que andes solo en el perímetro, ¿de acuerdo?0:09
  6. Makes you an easy target, you know?Te hace un blanco fácil, ¿sabes?0:14
  7. Like the gazelle that gets separated from the pack.Como la gacela que se separa de la manada.0:16
  8. You've gotta find yourself a group of kids and just stand near them.Tienes que encontrar un grupo de niños y simplemente pararte cerca de ellos.0:18
  9. You know you're my hero, right, Mom?¿Sabes que eres mi héroe, verdad, mamá?0:24
  10. Thank you, honey.Gracias, cariño.0:27
  11. Eat your pancake.Come tu panque.0:27
  12. It's still frozen.Todavía está congelado.0:28
Mostrar las 925 frases Mostrar menos frases
  1. Well, look, it'll last longer.Bueno, mira, durará más tiempo.0:30
  2. Hey, Mike, have you seen that envelope with my driver's license from the DMV?Oye, Mike, ¿has visto ese sobre con mi licencia de conducir del DMV?0:32
  3. I need it for work.La necesito para el trabajo.0:36
  4. That one over there would be Axel.Ese de allá sería Axel.0:38
  5. Since he hit 15, he hibernates in his room and only comes out to paw through our food and shoot off sarcastic comments.Desde que cumplió 15, hiberna en su cuarto y solo sale para hurgar en nuestra comida y hacer comentarios sarcásticos.0:41
  6. Oh, rough chips.Ay, papas duras.0:48
  7. Nice job, Mom.Buen trabajo, mamá.0:51
  8. Yeah, I can't hear you if you don't have pants on.Sí, no puedo escucharte si no tienes pantalones puestos.0:52
  9. Mom, where's my homework?Mamá, ¿dónde está mi tarea?0:55
  10. Aha!¡Ajá!0:57
  11. When did this happen?¿Cuándo pasó esto?1:05
  12. Mike, look at this.Mike, mira esto.1:07
  13. Look at this.Mira esto.1:09
  14. This is, I haven't had my driver's license picture taken in seven years, okay?Esto es, no me han tomado la foto del carnet de conducir en siete años, ¿de acuerdo?1:09
  15. Here's the old one.Aquí está la antigua.1:12
  16. Look at this.Mira esto.1:14
  17. What happened to me?¿Qué me pasó?1:15
  18. Well, back then, you're all young and shiny and wondering what your life's gonna be.Bueno, en ese entonces, eras joven y radiante y te preguntabas qué sería tu vida.1:16
  19. And now, well, now you know.Y ahora, bueno, ahora lo sabes.1:21
  20. Mom!¡Mamá!1:26
  21. Hey, come in here if you want to talk to me.Oye, ven aquí si quieres hablar conmigo.1:28
  22. Axel, put some pants on here.Axel, ponte unos pantalones aquí.1:30
  23. Okay, maybe it was just a bad picture.Está bien, quizá fue solo una mala foto.1:33
  24. I mean, yikes.Digo, ay.1:35
  25. Mike, has it ever bummed you out that I'm not young and shiny anymore?Mike, ¿alguna vez te ha deprimido que ya no sea joven y radiante?1:38
  26. Oh, sure, honey.Ah, claro, cariño.1:43
  27. It's a huge bummer, but what are you gonna do?Es un golpe enorme, pero ¿qué vas a hacer?1:44
  28. Oh, shoot.Ay, demonios.1:46
  29. I wanted chips for my lunch.Quería papas para mi almuerzo.1:48
  30. She didn't buy any.Ella no compró ninguna.1:50
  31. Sue, grab a pancake.Sue, agarra un panque.1:52
  32. We're late.Llegamos tarde.1:53
  33. That's Sue.Esa es Sue.1:55
  34. She's been going through a bit of an awkward stage for the past 13 years.Ha estado pasando por una etapa incómoda durante los últimos 13 años.1:56
  35. Mom, the dryer ate my leg warmers again.Mamá, la secadora se comió mis calentadores de piernas de nuevo.2:00
  36. I told you, you can't put wet things in the dryer anymore.Te lo dije, ya no puedes poner cosas mojadas en la secadora.2:03
  37. Well, I need them, because...Bueno, los necesito, porque...2:06
  38. Guess what?¿Adivina qué?2:08
  39. I'm trying out for show choir this week.Estoy probando para el coro de espectáculo esta semana.2:10
  40. I know, I know.Lo sé, lo sé.2:12
  41. That's not an expression parents should have on their faces when their daughter tells them she's trying out for something.Esa no es una expresión que los padres deberían tener en la cara cuando su hija les dice que va a probar algo.2:13
  42. But see, Sue had a long history of things she tried out for.Pero mira, Sue tenía un largo historial de cosas en las que probó.2:18
  43. A long and painful history.Un historial largo y doloroso.2:23
  44. Yodabo, Ser, Ex, Obtata, and El Club, Espanyol, por qué soy sinis.Yodabo, Ser, Ex, Obtata, y El Club, Espanyol, por qué soy sinis.2:26
  45. Show choir.Coro de espectáculo.2:35
  46. Wow, super.Guau, súper.2:37
  47. That should be fun to try out for.Eso debería ser divertido para probar.2:38
  48. Now listen, Dad's gonna fix the dryer again, but right now I just need everybody to go.Ahora escucha, papá va a reparar la secadora de nuevo, pero ahora mismo solo necesito que todos se vayan.2:41
  49. Let's get out the door.Vámonos, salgan por la puerta.2:44
  50. Come on.Vamos.2:45
  51. Let's go, let's go.Vámonos, vámonos.2:45
  52. That driver's license picture was a big wake up call from the DMV.Esa foto del carnet de conducir fue una llamada de atención del DMV.2:47
  53. Somehow the life had been sucked right out of me.De alguna manera, me habían chupado toda la vida.2:52
  54. But who or what had sucked it?¿Pero quién o qué la había chupado?2:55
  55. Mom!¡Mamá!2:59
  56. Mom!¡Mamá!3:00
  57. Mom, he's not gonna be my bad dad.Mamá, él no va a ser mi mal papá.3:01
  58. Mom!¡Mamá!3:02
  59. Mom!¡Mamá!3:03
  60. You didn't teach him the word dad, did you?No le enseñaste la palabra papá, ¿verdad?3:05
  61. Oh, oh, Daddy!¡Oh, oh, Papá!3:08
  62. I'm ready for you to watch me swim now.Estoy lista para que me veas nadar ahora.3:09
  63. Hey, finally.Oye, por fin.3:11
  64. One of my kids is actually getting in the pool.Uno de mis hijos se está metiendo en la piscina.3:13
  65. He was dying of something old people died of.Estaba muriendo de algo de lo que morían los viejos.3:15
  66. So you brought it.Así que lo trajiste.3:17
  67. All right, Sue!¡Está bien, Sue!3:19
  68. Come on, kids, show us how it's done.Vamos, niños, muestren cómo se hace.3:21
  69. Hi guys.Hola, chicos.3:41
  70. Do you have fun at the pool?¿Se divierten en la piscina?3:43
  71. Dad said that I suck at swimming and I shouldn't try out for a swim team.Papá dijo que soy malo en la natación y no debería probar para un equipo de natación.3:44
  72. Then I bought you a creamsicle.Entonces te compré un helado de crema.3:51
  73. Since when did telling the truth become a bad thing?¿Desde cuándo decir la verdad se convirtió en algo malo?3:56
  74. Sue's a sensitive young girl who needs to be treated delicately.Sue es una joven sensible que necesita ser tratada delicadamente.3:59
  75. Her emotions are right on the surface.Sus emociones están justo en la superficie.4:02
  76. She's not Axl.Ella no es Axl.4:05
  77. We're her parents, Mike.Somos sus padres, Mike.4:10
  78. It's our job to cheer her on no matter what.Es nuestro trabajo animarla sin importar qué.4:11
  79. Hey, I love my daughter and I'm not gonna have her made fun of.Oye, amo a mi hija y no voy a permitir que se burlen de ella.4:14
  80. If someone's gonna dash her hopes, dammit, it should be her family.Si alguien va a arruinar sus esperanzas, maldita sea, debería ser su familia.4:17
  81. Mom, Dad, guess what?Mamá, Papá, ¿adivinen qué?4:21
  82. They did an eye test today at school and I need glasses.Hoy hicieron un examen de vista en la escuela y necesito gafas.4:24
  83. In retrospect, I guess there were signs.Mirando hacia atrás, supongo que había señales.4:28
  84. Oh, I only want one.Oh, solo quiero una.4:33
  85. I don't need both of them.No necesito ambas.4:34
  86. Thanks.Gracias.4:35
  87. Oh, I got it!¡Oh, lo tengo!4:37
  88. Isn't it exciting?¿No es emocionante?4:39
  89. I've always wanted glasses!¡Siempre quise gafas!4:41
  90. Mike, don't you see what this means?Mike, ¿no ves lo que esto significa?4:44
  91. Dad, we're never getting a new dryer.Papá, nunca vamos a obtener una nueva secadora.4:47
  92. Oh, this explains why Sue never makes anything.Oh, esto explica por qué Sue nunca hace nada.4:49
  93. She's blind!¡Ella es ciega!4:52
  94. Oh, Mike, see, you never know what's gonna happen in life.Oh, Mike, ves, nunca sabes qué va a pasar en la vida.4:53
  95. That's why you don't dash someone's dreams.Por eso no arruinas los sueños de alguien.4:57
  96. Right.Claro.5:00
  97. That's why you can't...Por eso no puedes...5:01
  98. Mom, which part of me is my hungering manhood?Mamá, ¿cuál parte de mí es mi virilidad hambriente?5:04
  99. If the library finds we're half a dryer, glasses were a whole dryer.Si la biblioteca descubre que somos media secadora, las gafas eran una secadora completa.5:08
  100. But luckily, the Frugal Hoosier has an optical department.Pero afortunadamente, el Frugal Hoosier tiene un departamento óptico.5:13
  101. And no mirrors.Y sin espejos.5:17
  102. Dork.Tonto.5:20
  103. Dork.Tonto.5:22
  104. I would never stop punching you.Nunca dejaría de golpearte.5:25
  105. Knock it off.Para.5:28
  106. She's a young girl with emotions all over her surface.Ella es una joven con emociones por toda su superficie.5:30
  107. Or something like that.O algo así.5:33
  108. Anyway, our job is to cheer her on.De todas formas, nuestro trabajo es animarla.5:35
  109. Oh my God, those look so great.Dios mío, se ven increíble.5:38
  110. Seriously.En serio.5:41
  111. I think you should really, really buy them.Creo que deberías comprarlos de verdad.5:41
  112. Okay.Está bien.5:44
  113. Guess these are the ones.Supongo que estos son los que quiero.5:45
  114. There is no stopping me on Swim Team now.Nada me va a detener en el equipo de natación ahora.5:46
  115. You're still trying out?¿Aún estás intentando entrar?5:50
  116. Yeah.Sí.5:51
  117. Mom told me you said I shouldn't try out because you wanted to test how much I really wanted it.Mamá me dijo que dijiste que no debería intentar porque querías ver cuánto realmente lo deseaba.5:52
  118. Well, I will want it, Dad.Bueno, lo voy a querer, papá.5:57
  119. Now more than ever.Ahora más que nunca.5:59
  120. Well, if that's what you mom said, then I'm sure that's what I meant.Bueno, si eso es lo que tu mamá dijo, entonces estoy seguro de que eso es lo que quise decir.6:00
  121. Oh, Mom!¡Oh, mamá!6:04
  122. Mom, you made it!¡Mamá, lo hiciste!6:05
  123. I'm up!¡Me toca!6:07
  124. Oh, Sue!¡Oh, Sue!6:09
  125. Yeah, yeah, I made it!¡Sí, sí, lo hice!6:10
  126. I made it!¡Lo hice!6:13
  127. I'm here now!¡Ya estoy aquí!6:14
  128. Swim for me, baby!¡Nada para mí, cariño!6:15
  129. Okay.Está bien.6:23
  130. All right!¡Muy bien!6:24
  131. Best shoe!¡Mejor zapato!6:25
  132. Best shoe!¡Mejor zapato!6:26
  133. It wasn't her eyes.No fueron sus ojos.6:30
  134. Mike was right.Mike tenía razón.6:32
  135. She sucked.Ella estuvo horrible.6:33
  136. Okay, it's fine.Está bien, está bien.6:42
  137. It'll be fine.Estará bien.6:48
  138. Yeah, we're fine.Sí, estamos bien.6:49
  139. We're fine.Estamos bien.6:50
  140. We're fine.Estamos bien.6:50
  141. Tornado!¡Tornado!6:53
  142. Oh, come on!¡Oh, vamos!6:54
  143. Because it doesn't matter how big the storm or how much stuff gets blown your way.Porque no importa lo grande que sea la tormenta o cuántas cosas se lleve el viento en tu camino.6:58
  144. If you have each other, you're going to be fine.Si se tienen el uno al otro, van a estar bien.7:03
  145. That's everything because there's nothing more important.Eso es todo porque no hay nada más importante.7:04
  146. Holy crap!¡Caramba!7:08
  147. Is that a dryer?¿Eso es una secadora?7:09
  148. You see it too, right, Mike?Tú también lo ves, ¿verdad, Mike?7:13
  149. The tornado gave us a dryer.El tornado nos dio una secadora.7:15
  150. Quick, get it inside before anybody sees.Rápido, mételo dentro antes de que alguien lo vea.7:19
  151. Our luck started to turn around after that.Nuestra suerte comenzó a cambiar después de eso.7:26
  152. Some stupid bank actually approved us for a brand new credit card, so we paid off Bricks Library fines.Un banco tonto realmente nos aprobó una tarjeta de crédito nueva, así que pagamos las multas de la Biblioteca Bricks.7:29
  153. We were able to afford contacts for Sue, and she actually made the swim team.Pudimos pagarnos lentes de contacto para Sue, y ella realmente entró al equipo de natación.7:36
  154. Well, 34th alternate.Bueno, 34ª suplente.7:40
  155. And the best part of the new credit card?¿Y la mejor parte de la nueva tarjeta de crédito?7:42
  156. No payments till 2012.Sin pagos hasta 2012.7:45
  157. And I'm sure by 2012, everything's going to be great.Y estoy seguro de que para 2012, todo va a estar increíble.7:47
  158. Okay, see, this is why you never give up hope, because anything is possible.De acuerdo, ves, por eso nunca renuncias a la esperanza, porque cualquier cosa es posible.7:50
  159. I mean, you just never know what's going to happen.Quiero decir, nunca sabes qué va a pasar.7:56
  160. You just got to hang in there and believe in hot damn riggy, there's clues in there.Solo tienes que mantenerte firme y creer que hay pistas ahí.7:58
  161. You're exhausted, and you need to take a little break, alright?Estás agotado y necesitas tomar un pequeño descanso, ¿de acuerdo?8:03
  162. Right now.Ahora mismo.8:06
  163. I can't!¡No puedo!8:07
  164. Of course you can.Por supuesto que puedes.8:08
  165. You deserve it.Te lo mereces.8:09
  166. The world's not going to stop turning if you take 15 minutes.El mundo no va a dejar de girar si tomas 15 minutos.8:10
  167. Ellen will be all over me because I didn't make the coffee.Ellen va a estar encima de mí porque no hice el café.8:12
  168. I'll do it, alright?Lo haré, ¿de acuerdo?8:15
  169. That's my anniversary gift to you.Ese es mi regalo de aniversario para ti.8:16
  170. Alright?¿Está bien?8:17
  171. Go.Vete.8:19
  172. Enjoy.Disfruta.8:19
  173. Bob was right.Bob tenía razón.8:28
  174. I did need 15 minutes.Sí necesitaba 15 minutos.8:29
  175. I mean, it wasn't French lick, but it was something.Quiero decir, no era French Lick, pero fue algo.8:31
  176. We're going to end it here.Vamos a terminar aquí.9:24
  177. We're going to end it here.Vamos a terminar aquí.9:24
  178. We're going to end it here.Vamos a terminar aquí.9:24
  179. We're going to end it here.Vamos a terminar aquí.9:24
  180. We're going to end it here.Vamos a terminar aquí.9:24
  181. We're going to end it here.Vamos a terminar aquí.9:25
  182. Sometimes you don't know how badly you need something until...A veces no sabes cuánto necesitas algo hasta...9:26
  183. What the...Qué demonios...9:29
  184. Who in the hell made the coffee?¿Quién diablos hizo el café?9:32
  185. Mom, where are you?Mamá, ¿dónde estás?9:38
  186. Mom, mom!¡Mamá, mamá!9:41
  187. Mom, I am so, so sorry.Mamá, lo siento mucho, mucho.9:43
  188. Hey mom, uh, Annie asked me to be a driver to the mall, so if you don't call me back, say no in 60 seconds, I'll assume you're okay withOye mamá, eh, Annie me pidió que fuera el conductor al centro comercial, así que si no me devuelves la llamada, di que no en 60 segundos, asumiré que estás de acuerdo con9:47
  189. it.eso.9:55
  190. While at the same time, Brick had decided to take the dog for a pull to show off the many sights of Orson.Mientras tanto, Brick había decidido llevar al perro a pasear para mostrar los muchos lugares de interés de Orson.9:58
  191. This is my favorite place.Este es mi lugar favorito.10:04
  192. You're the first person or dog that I've ever brought here.Eres la primera persona o perro que jamás he traído aquí.10:06
  193. Apparently Brick's favorite place was also Sue's favorite place to cry.Al parecer, el lugar favorito de Brick también era el lugar favorito de Sue para llorar.10:12
  194. Sue?¿Sue?10:16
  195. Oh no, Doris!¡Oh no, Doris!10:20
  196. Uh, Annie, I don't think that's okay.Eh, Annie, no creo que esté bien.10:29
  197. It's alright, it's my driving gear.Está bien, es mi equipo de conducción.10:32
  198. Isn't that Doris?¿No es eso Doris?10:37
  199. Doris!¡Doris!10:47
  200. Ma 'am, I already spoke to your aunt, but I need to clear up a few things with you.Señora, ya hablé con su tía, pero necesito aclarar algunas cosas con usted.10:51
  201. I understand your children were trying to get in touch with you.Entiendo que sus hijos estaban intentando comunicarse con usted.10:56
  202. Yeah, I am so sorry.Sí, lo siento mucho.10:58
  203. I just turned off my phone for 15 minutes.Solo apagué mi teléfono por 15 minutos.10:59
  204. You turned off your phone, but you're a mom.Apagaste tu teléfono, pero eres madre.11:01
  205. I just needed a break.Solo necesitaba un descanso.11:04
  206. From what?¿De qué?11:06
  207. Being a mom?¿De ser madre?11:07
  208. No, well, yes.No, bueno, sí.11:08
  209. Okay, I just have one question for you.Bien, solo tengo una pregunta para ti.11:12
  210. Why didn't a single one of you think to call your father?¿Por qué ni uno solo de ustedes pensó en llamar a su padre?11:14
  211. Dad hates it when we call him at work.Papá odia cuando lo llamamos en el trabajo.11:18
  212. It's so nice to meet you.Es un placer conocerte.11:23
  213. Hi, can Brick come out and play?Hola, ¿puede Brick salir a jugar?11:25
  214. Hey Brick, your girlfriend's here.Oye Brick, tu novia está aquí.11:27
  215. Get out there and have fun.Sal y diviértete.11:30
  216. I don't want to.No quiero.11:31
  217. You're not getting a lot of offers, bud.No estás recibiendo muchas ofertas, amigo.11:34
  218. Come on, she's cute.Vamos, es linda.11:36
  219. I told you I'd be here at three.Te dije que estaría aquí a las tres.11:48
  220. Why weren't you waiting outside?¿Por qué no estabas esperando afuera?11:50
  221. And another thing, make sure you're free on Saturday.Y otra cosa, asegúrate de estar libre el sábado.11:52
  222. We have a birthday party.Tenemos una fiesta de cumpleaños.11:54
  223. You forgot, didn't you?Lo olvidaste, ¿verdad?11:56
  224. It's like you don't hear a word I'm saying.Es como si no escucharas una palabra de lo que estoy diciendo.11:58
  225. I hear all the words Olivia, all of them.Escucho todas las palabras, Olivia, todas.12:00
  226. All of them?¿Todas?12:04
  227. And why do you whisper to yourself?¿Y por qué susurras para ti mismo?12:05
  228. It's so annoying.Es muy molesto.12:07
  229. How do you break up with the girl?¿Cómo terminas con la chica?12:09
  230. You sure you want to break up with that chick?¿Estás seguro de que quieres terminar con esa chica?12:12
  231. I mean, you're kind of a weird dude.Quiero decir, eres un tipo bastante raro.12:13
  232. You got a little hottie that likes you.Tienes una chica linda que te gusta.12:15
  233. I'm sure.Estoy seguro.12:16
  234. Alright, well, girls like it when you talk to them, so try blowing her off or something.Bueno, a las chicas les gusta que les hables, así que intenta ignorarla o algo así.12:17
  235. How do I do that?¿Cómo hago eso?12:22
  236. Like this.Así.12:24
  237. Great advice, Axel.Excelente consejo, Axel.12:33
  238. Now we're married and we have a baby.Ahora estamos casados y tenemos un bebé.12:35
  239. I can't do it anymore.No puedo seguir así.12:39
  240. Tell her you're stuck with her.Dile que estás atrapado con ella.12:41
  241. But it's not all bad.Pero no todo es malo.12:43
  242. Olivia's got her strong points.Olivia tiene sus puntos fuertes.12:44
  243. She's strong.Es fuerte.12:46
  244. I know.Lo sé.12:48
  245. She threw a pumpkin at the car.Lanzó una calabaza al auto.12:49
  246. Hey, if you and this chick got pretend married, why don't you skip pretend divorced?Oye, si tú y esta chica se fingieron casados, ¿por qué no se fingen divorciados?12:55
  247. She said if we ever broke up, she'd take half my books and we'd split the babies.Ella dijo que si alguna vez terminábamos, se quedaría con la mitad de mis libros y dividiríamos a los bebés.12:58
  248. She'd get strawberry shortcake and I'd get rainbow bright.Ella se quedaría con la fresas con crema y yo con Arco Iris.13:04
  249. I'm not even sure if rainbow bright is mine.Ni siquiera estoy seguro de que Arco Iris sea mío.13:07
  250. I don't know what to tell you, Brick.No sé qué decirte, Brick.13:12
  251. Women are complicated.Las mujeres son complicadas.13:14
  252. They're not simple and straightforward like us guys.No son simples y directas como nosotros los hombres.13:16
  253. Yeah, I only got two thoughts in my head.Sí, solo tengo dos pensamientos en la cabeza.13:19
  254. Driving and sex.Conducir y sexo.13:21
  255. Oh, grades.Oh, calificaciones.13:22
  256. I mean, driving and grades.Quiero decir, conducir y calificaciones.13:23
  257. Unfortunately, she's the kind of girl who won't move on until she's found some other poor sucker she can torment.Desafortunadamente, es el tipo de chica que no seguirá adelante hasta encontrar a otro pobre diablo que pueda atormentar.13:27
  258. Oh, yeah.Oh, sí.13:36
  259. Olivia called earlier.Olivia llamó hace poco.13:41
  260. She wants you to buy her lunch tomorrow.Ella quiere que le compres almuerzo mañana.13:42
  261. She said it's her favorite and that you would know what that is.Ella dijo que es su favorito y que sabrías cuál es.13:44
  262. Oh, God.Oh, Dios.13:48
  263. I don't.No lo sé.13:49
  264. I just feel like I've slacked off.Solo siento que he estado perezoso.13:50
  265. I used to try to set up play dates for him, but I ran through every boy in the neighborhood.Solía intentar organizar citas de juego para él, pero pasé por todos los niños del vecindario.13:53
  266. I like juice.Me gusta el jugo.13:57
  267. You do?¿De verdad?14:00
  268. Hey, well, Brick likes juice too, don't you, Brick?Oye, bueno, a Brick también le gusta el jugo, ¿verdad Brick?14:01
  269. Look at that.Mira eso.14:04
  270. Two juice -lovin' boys.Dos chicos amantes del jugo.14:05
  271. Your move.Tu turno.14:11
  272. Oh, Brick's catching up.Oh, Brick se está acercando.14:17
  273. Coming up the ladder.Subiendo la escalera.14:19
  274. Good fun, huh, boys?Es divertido, ¿verdad chicos?14:21
  275. I like juice too.A mí también me gusta el jugo.14:24
  276. I hope you like mint chocolate chip.Espero que te guste chocolate con menta.14:28
  277. Brick, what are you doing?Brick, ¿qué estás haciendo?14:35
  278. You have a friend over.Tienes a un amigo aquí.14:37
  279. I just want a little privacy.Solo quiero un poco de privacidad.14:39
  280. That kid is a little too much.Ese niño es demasiado.14:41
  281. That kid is weird.Ese niño es raro.14:41
  282. Weird.Raro.14:43
  283. Look, if you want, I can help Brick make friends.Mira, si quieres, puedo ayudar a Brick a hacer amigos.14:46
  284. But you know what I'm gonna say.Pero sabes lo que voy a decir.14:50
  285. Don't say it.No lo digas.14:51
  286. Sports!¡Deportes!14:52
  287. There.Listo.14:54
  288. I said it.Lo dije.14:54
  289. Hey, Brick, get in there.Oye, Brick, entra.14:55
  290. This is Brick we're talking about.Hablamos de Brick.14:56
  291. He's gonna suck.Va a jugar mal.14:58
  292. She's gonna suck, but it's still the best way for a boy to make friends.Ella va a jugar mal, pero sigue siendo la mejor manera para que un niño haga amigos.14:59
  293. Hey, we're signing up for a team.Oye, nos registramos para un equipo.15:02
  294. What sport you like?¿Qué deporte te gusta?15:04
  295. I like basketball.Me gusta el baloncesto.15:06
  296. See?¿Ves?15:08
  297. He likes basketball.Le gusta el baloncesto.15:09
  298. That ought to be good for some friends.Eso debería ser bueno para hacer amigos.15:10
  299. Or get him beat up.O que lo golpeen.15:12
  300. By his friends.Por sus amigos.15:14
  301. Come on, guys.Vamos, chicos.15:16
  302. Come on.Vamos.15:17
  303. Okay, get out there, play some ball, and make some friends.Bien, sal ahí, juega un poco y haz amigos.15:18
  304. Hustle!¡Muévete!15:21
  305. Dad, why aren't you yelling?Papá, ¿por qué no estás gritando?15:23
  306. Because that's the way we talk in sports.Porque así es como hablamos en deportes.15:25
  307. Go get him!¡Vamos, atrapalo!15:27
  308. Okay, Dad!¡Bien, papá!15:28
  309. All right, all right.Bien, bien.15:29
  310. Go, go, go!¡Vamos, vamos, vamos!15:31
  311. All right, let's start.Bien, empecemos.15:35
  312. Spalding.Spalding.15:40
  313. It says spalding, Brick.Dice spalding, Brick.15:41
  314. Don't read the ball!¡No leas la pelota!15:44
  315. We're okay, Dad!¡Estamos bien, papá!15:54
  316. Wow, what are you doing?Vaya, ¿qué estás haciendo?16:07
  317. Can you take me to a book signing this weekend?¿Puedes llevarme a una sesión de autógrafos este fin de semana?16:09
  318. My favorite writer is going to be there.Mi escritor favorito va a estar allí.16:11
  319. What?¿Qué?16:13
  320. Yeah, sure, whatever.Sí, claro, lo que sea.16:13
  321. Just get back out there.Solo vuelve a salir.16:15
  322. Put your hands out of your pockets.Saca las manos de los bolsillos.16:17
  323. Catch -up packets.Paquetes de salsa de tomate.16:22
  324. They're my security condiments.Son mis condimentos de seguridad.16:24
  325. They soothe me.Me calman.16:26
  326. You're playing a basketball game.Estás jugando un partido de baloncesto.16:27
  327. You're not supposed to be soothed.No se supone que debas estar calmado.16:28
  328. Give me those things.Dame esas cosas.16:30
  329. Come on, get back in the game.Vamos, vuelve al juego.16:32
  330. Make a friend, won't you?Haz un amigo, ¿no?16:34
  331. Mom, school pictures came today.Mamá, llegaron las fotos de la escuela hoy.16:40
  332. Oh, God, no.Oh, Dios, no.16:42
  333. Please, no.Por favor, no.16:43
  334. I was just on a sugar cube high, and now this.Acababa de estar con un subidón, y ahora esto.16:44
  335. I haven't looked yet.Todavía no he mirado.16:47
  336. Oh, boy.Oh, Dios.16:48
  337. Okay, let's do this together.Bien, hagamos esto juntos.16:50
  338. Sue has many wonderful qualities, but we've never seen any of them show up on film.Sue tiene muchas cualidades maravillosas, pero nunca las vemos aparecer en foto.16:53
  339. Okay.Bien.17:03
  340. No biggie.No es gran cosa.17:05
  341. We just have to go for a retake, right?Solo tenemos que hacer otra toma, ¿verdad?17:05
  342. But to get a retake, I have to give this one back.Pero para obtener otra toma, tengo que devolver esta.17:09
  343. What if the retake picture is worse than this?¿Y si la nueva foto es peor que esta?17:12
  344. I'll be stuck with it.Estaré atrapado con ella.17:15
  345. I think it's worth the risk.Creo que vale la pena el riesgo.17:16
  346. And maybe next time...Y quizás la próxima vez...17:18
  347. I know, I know.Sé, sé.17:20
  348. Just relax and be myself.Solo relájate y sé yo mismo.17:21
  349. No, remember, we tried that last year, and maybe if you thought of something pleasant like a rainbow or Ashton Kutcher.No, recuerda, lo intentamos el año pasado, y quizás si pensaras en algo agradable como un arcoíris o Ashton Kutcher.17:22
  350. There you go.Ahí va.17:32
  351. Perfect.Perfecto.17:34
  352. Now, can you do that again tomorrow?Ahora, ¿puedes hacer eso de nuevo mañana?17:34
  353. No.No.17:36
  354. I'm just gonna hold it until then.Solo voy a sostenerlo hasta entonces.17:37
  355. Oh, is that the new picture?Oh, ¿es esa la foto nueva?17:40
  356. Well, not good.Bueno, no está bien.17:42
  357. No, no.No, no.17:45
  358. Let me be the...Déjame ser el...17:46
  359. Oh, yeah, no.Oh, sí, no.17:47
  360. That is not good.Eso no es bueno.17:48
  361. What even is that face?¿Qué es esa cara?17:50
  362. I had a blister in my mouth, and I was feeling it with my tongue.Tenía una ampolla en la boca y la estaba tocando con la lengua.17:52
  363. Why would you do that while he's taking the picture?¿Por qué harías eso mientras está tomando la foto?17:56
  364. I just can't stop.Simplemente no puedo parar.17:59
  365. So what do I do now?Entonces, ¿qué hago ahora?18:02
  366. I only have one retake left.Solo me queda un intento más.18:03
  367. I think you gotta double down.Creo que tienes que esforzarte más.18:06
  368. Look what I found.Mira lo que encontré.18:08
  369. Oh, hey, thanks man.Oh, oye, gracias hermano.18:09
  370. No, you moron.No, idiota.18:11
  371. It's the sandwich I told you to throw away this morning.Es el sándwich que te dije que tiraras esta mañana.18:13
  372. What were you thinking?¿En qué estabas pensando?18:14
  373. Hey, Axel, look at me.Oye, Axel, mírame.18:16
  374. Look at me and continue looking at me.Mírame y sigue mirándome.18:20
  375. Better.Mejor.18:22
  376. I thought I told you to throw this sandwich away.Pensé que te dije que tiraras este sándwich.18:23
  377. No, you said take it to the kitchen.No, dijiste que lo llevara a la cocina.18:26
  378. Then throw it out.Entonces tíralo.18:27
  379. You didn't say that.No dijiste eso.18:28
  380. Okay, well, then let me break it down for you so you won't get confused.Está bien, entonces déjame explicarte para que no te confundas.18:29
  381. You're gonna take this plate, the one with the sandwich on it, and take it to the kitchen, the room with the sink, and you're gonna throw the sandwich inVas a tomar este plato, el que tiene el sándwich, y lo vas a llevar a la cocina, la habitación con el fregadero, y vas a tirar el sándwich en18:32
  382. the garbage, and you're gonna put the dirty dish in the dishwasher.la basura, y vas a poner el plato sucio en el lavavajillas.18:40
  383. And you're going to do this after every meal for as long as you live in this house.Y vas a hacer esto después de cada comida mientras vivas en esta casa.18:43
  384. Got it?¿Entendido?18:48
  385. Fine, whatever.Está bien, lo que sea.18:50
  386. Now, I'll get to it.Ahora, me pondré a ello.18:52
  387. Chill.Relájate.18:55
  388. Oh, God, you were always on fire.Oh, Dios, siempre estabas ardiendo.18:59
  389. And while we're on the subject, your mom and I are sick of your attitude.Y hablando del tema, tu mamá y yo estamos hartos de tu actitud.19:02
  390. From now on, when she asks you to do something, you do it.A partir de ahora, cuando ella te pida que hagas algo, lo haces.19:06
  391. You gotta admit, my partner is pretty hot.Tienes que admitir, mi compañero es bastante atractivo.19:09
  392. Also, you're gonna start earning your keep around here.Además, vas a empezar a ganarte tu sustento por aquí.19:12
  393. As a matter of fact, your mom has a whole list of things she wants you to do.De hecho, tu mamá tiene una lista completa de cosas que quiere que hagas.19:14
  394. Go, Frankie.Adelante, Frankie.19:17
  395. Oh, um, yes, there's a lot of stuff for you to do.Oh, um, sí, hay mucho que hacer.19:19
  396. Just give me a second.Solo dame un segundo.19:22
  397. I'm kind of on the spot here.Estoy un poco en aprietos aquí.19:23
  398. Okay, well, whatever she comes up with, you're gonna do it with a smile on your face.Bueno, lo que sea que se le ocurra, lo vas a hacer con una sonrisa en la cara.19:26
  399. Break the leaves.Rompe las hojas.19:29
  400. Fold the laundry.Dobla la ropa.19:30
  401. Clean the light fixtures.Limpia los accesorios de iluminación.19:32
  402. Ooh, they're coming now.Ooh, ahora vienen.19:33
  403. Um...Um...19:34
  404. You can't do this.No puedes hacer esto.19:34
  405. You heard your mother.Escuchaste a tu mamá.19:36
  406. God, this is so unfair.Dios, esto es tan injusto.19:37
  407. And you're gonna fix that, too.Y también vas a arreglar eso.19:49
  408. No way.De ninguna manera.19:51
  409. No.No.19:52
  410. It was already broken.Ya estaba roto.19:53
  411. Mom's been telling you to fix that hinge for like a month, right, Mom?Mamá te ha estado pidiendo que arregles esa bisagra hace un mes, ¿verdad, mamá?19:54
  412. I support your father.Apoyo a tu padre.19:58
  413. Classic!¡Clásico!20:02
  414. This door stays right where it is until you march your butt back here and fix it.Esta puerta se queda aquí hasta que regreses y la arregles.20:03
  415. Oh, I forgot to mention.Oh, olvidé mencionar.20:10
  416. Two days a week, the Orson Herald puts out an evening edition.Dos días a la semana, el Orson Herald publica una edición de la tarde.20:12
  417. Okay, here it is.Bien, aquí está.20:17
  418. The last picture.La última foto.20:19
  419. Oh, hey, the door's back.Oh, mira, la puerta está de vuelta.20:21
  420. I was too nervous to look, but I think it might be okay.Estaba muy nervioso para mirar, pero creo que podría estar bien.20:23
  421. Maybe.Quizás.20:25
  422. I don't know.No sé.20:27
  423. You look first.Tú mira primero.20:27
  424. Oh, honey.Oh, cariño.20:32
  425. It is wonderful.Es maravilloso.20:33
  426. Really?¿De verdad?20:36
  427. Honest?¿En serio?20:36
  428. Man, you look beautiful the third time's a charm.Hombre, te ves hermosa la tercera es la vencida.20:38
  429. And sometimes without any discussion, you find yourself back on the same page.Y a veces sin ninguna discusión, te encuentras de vuelta en la misma página.20:41
  430. Yes, I nailed it.Sí, lo logré.20:45
  431. Oh, my lord.Oh, Dios mío.20:51
  432. You've never seen her make that expression in my life.Nunca en mi vida la había visto hacer esa expresión.20:54
  433. What is that?¿Qué es eso?20:57
  434. She tries.Ella lo intenta.20:59
  435. She has to be tall.Tiene que ser alta.21:00
  436. She's consistent.Es consistente.21:01
  437. Oh.Oh.21:03
  438. So.Entonces.21:03
  439. So the day of the social worker visit had arrived, and we all pulled together to make a good impression.Entonces llegó el día de la visita de la trabajadora social, y todos nos unimos para causar una buena impresión.21:05
  440. How do I look?¿Cómo me veo?21:12
  441. Take that off!¡Quítate eso!21:13
  442. Damn it, Axel, take it off!¡Maldita sea, Axel, quítate eso!21:14
  443. Don't hit me.No me golpees.21:16
  444. Not funny, Axel.No es gracioso, Axel.21:17
  445. Not funny.No es gracioso.21:18
  446. Hey, why are you crying?Oye, ¿por qué estás llorando?21:23
  447. I'm just so scared.Simplemente tengo mucho miedo.21:25
  448. Honey, I'm going to give you a piece of advice that my dad gave me once.Cariño, te voy a dar un consejo que mi papá me dio una vez.21:27
  449. He said, son, stuff those feelings down.Dijo, hijo, guarda esos sentimientos.21:30
  450. Stuff them down, and eventually they'll go away.Guárdalos, y eventualmente desaparecerán.21:34
  451. And I have not cried since.Y no he llorado desde entonces.21:36
  452. Okay, what do you think?Bien, ¿qué piensas?21:41
  453. Shades open or close?¿Persianas abiertas o cerradas?21:42
  454. No, close looks like we're hiding something.No, cerradas se ve como que estamos ocultando algo.21:43
  455. Open, open!¡Abiertas, abiertas!21:46
  456. Oh, my God, the raccoon's torn to the garbage.Oh, Dios mío, el mapache está destrozando la basura.21:48
  457. They never got picked up.Nunca fueron recogidas.21:51
  458. So get out there and clean that up.Así que sal y limpia eso.21:51
  459. Okay, where is the Bible?Bien, ¿dónde está la Biblia?21:55
  460. I want to put it on the coffee table.Quiero ponerla en la mesa de café.21:58
  461. You know, we don't have a real book anywhere.Sabes, no tenemos un libro de verdad en ningún lado.22:00
  462. Just People Magazine.Solo la revista People.22:02
  463. Mike, quick, turn all the TVs to PBS.Mike, rápido, pon todos los televisores en PBS.22:04
  464. What channel is that?¿Qué canal es ese?22:09
  465. I don't know.No sé.22:11
  466. She's here.Ella está aquí.22:14
  467. Oh!¡Oh!22:18
  468. Oh!¡Oh!22:19
  469. You see?¿Ves?22:19
  470. It's clean.Está limpio.22:21
  471. That's why I never wash the windows.Por eso nunca lavo las ventanas.22:21
  472. Are you okay?¿Estás bien?22:23
  473. Oh, my God.Oh, Dios mío.22:25
  474. Son, you can't get a welt on your head.Hijo, no puedes tener un moretón en la cabeza.22:26
  475. Not now.No ahora.22:28
  476. Okay, don't swell up, Sue.Está bien, no te inflames, Sue.22:30
  477. Don't swell.No te inflames.22:31
  478. What are we going to do?¿Qué vamos a hacer?22:33
  479. It's very nice to meet you.Es muy agradable conocerte.22:39
  480. It's very nice to meet you, too.Es muy agradable conocerte también.22:41
  481. Her head gets cold.Su cabeza se enfría.22:49
  482. It's just nice to have you here.Es agradable tenerte aquí.22:53
  483. It really is.Realmente lo es.22:55
  484. Can I get you something to drink?¿Puedo ofrecerte algo de beber?22:56
  485. No, I'd love some herbal tea.No, me encantaría un poco de té de hierbas.22:58
  486. Oh, no.Oh, no.23:00
  487. I don't have herbal tea.No tengo té de hierbas.23:01
  488. I mean, I know it's good for you, but I just don't like it.Es decir, sé que es bueno para ti, pero simplemente no me gusta.23:02
  489. I'm so sorry.Lo siento mucho.23:04
  490. I'm so, so sorry.Lo siento mucho, mucho.23:05
  491. I don't have herbal tea.No tengo té de hierbas.23:05
  492. Oh, honestly, it's okay.Oh, honestamente, está bien.23:11
  493. Look, don't worry.Mira, no te preocupes.23:13
  494. It's better if everyone just stays relaxed, okay?Es mejor si todos se mantienen relajados, ¿está bien?23:14
  495. So I'm going to need to speak with each member of the family individually.Entonces voy a necesitar hablar con cada miembro de la familia individualmente.23:17
  496. Great.Excelente.23:22
  497. That sounds great.Eso suena excelente.23:23
  498. We're not nervous.No estamos nerviosos.23:24
  499. So how many hours a day would you say that you spend together as a family?Entonces, ¿cuántas horas al día dirías que pasan juntos como familia?23:28
  500. Just about every chance we get.Casi cada oportunidad que tenemos.23:32
  501. We love spending time together.Nos encanta pasar tiempo juntos.23:34
  502. We're together all the time.Estamos juntos todo el tiempo.23:35
  503. Two.Dos.23:38
  504. I don't know.No sé.23:39
  505. What's the right answer?¿Cuál es la respuesta correcta?23:40
  506. So what are Flushed Families like?Entonces, ¿cómo son las Familias Flushed?23:42
  507. Are there any with, like, in -ground pools or...?¿Hay alguna con, como, piscinas subterráneas o...?23:43
  508. Would you say that you drink alcohol on a regular basis?¿Dirías que bebes alcohol regularmente?23:46
  509. No!¡No!23:49
  510. No, not at all.No, para nada.23:50
  511. Hardly ever.Casi nunca.23:52
  512. Three times a week?¿Tres veces a la semana?23:53
  513. More if the colds are losing?¿Más si los resfriados están perdiendo?23:54
  514. I just thought my family's so much.Solo pensé que mi familia es mucho.23:56
  515. Are there any foster families available with cute teenage girls?¿Hay familias de acogida disponibles con chicas adolescentes lindas?23:58
  516. Because they wouldn't be considered my sisters, right?Porque no serían consideradas mis hermanas, ¿verdad?24:01
  517. Does your wife ever get angry?¿Tu esposa se enoja alguna vez?24:04
  518. Oh...Oh...24:08
  519. Uh...Um...24:09
  520. Uh...Um...24:10
  521. Uh...Um...24:11
  522. Uh...Um...24:12
  523. And what do you do as a family for fun?¿Y qué hacen como familia para divertirse?24:12
  524. Oh, uh, biking, canoeing, visiting ancient Native American historical sites and looking for arrowheads.Oh, um, andar en bicicleta, navegar en canoa, visitar sitios históricos antiguos de nativos americanos y buscar puntas de flecha.24:15
  525. Watch TV.Ver televisión.24:21
  526. Watch TV.Ver televisión.24:22
  527. Watch TV?¿Ver televisión?24:23
  528. I don't...No...24:25
  529. Is that the right answer?¿Es esa la respuesta correcta?24:26
  530. I don't...No...24:27
  531. I just love my family so much!¡Simplemente amo mucho a mi familia!24:28
  532. Okay.Está bien.24:31
  533. Brick is up next.Brick es el siguiente.24:32
  534. Yep, our future was in his hands.Sí, nuestro futuro estaba en sus manos.24:34
  535. Brick, would you like to show me to your room?Brick, ¿te gustaría mostrarme tu habitación?24:37
  536. Okay.Está bien.24:39
  537. Brick?¿Brick?24:40
  538. Let me show you the room that I share with my brother.Déjame mostrarte la habitación que comparto con mi hermano.24:44
  539. Mom, Dad, this is Brad.Mamá, Papá, este es Brad.24:52
  540. My boyfriend.Mi novio.24:56
  541. Ah -hoo!¡Ah-hoo!24:58
  542. Be cool.Sé tranquilo.25:00
  543. Yep.Sí.25:02
  544. Hi, Brad.Hola, Brad.25:03
  545. Hi, you guys.Hola, chicos.25:04
  546. Oh my gosh, I'm super excited to finally meet my GF's peas.Ay, Dios mío, ¡estoy muy emocionado de finalmente conocer a los peas de mi novia!25:05
  547. Girlfriend's parents.Los padres de la novia.25:09
  548. I looked it up later.Lo busqué después.25:11
  549. Well, we are so excited to meet you too, Brad.Bueno, estamos muy emocionados de conocerte también, Brad.25:12
  550. Aren't we, Mike?¿Verdad que sí, Mike?25:15
  551. Yep.Sí.25:16
  552. So you, uh, like to...Entonces tú, eh, te gusta...25:17
  553. Square dance, huh?¿Danzas cuadradas, eh?25:19
  554. Oh, I just love square dancing.Ah, simplemente amo el baile cuadrado.25:21
  555. Well, all types of dance, really.Bueno, realmente todos los tipos de baile.25:22
  556. You know, ballet, tap, rhythmic.Ya sabes, ballet, tap, rítmico.25:24
  557. OMG, is that vintage flannel?Dios mío, ¿es eso franela vintage?25:27
  558. No, just, just old.No, solo... solo es viejo.25:29
  559. And super cute.Y super lindo.25:31
  560. Well, thanks.Bueno, gracias.25:34
  561. We're gonna go get my flash dance CD, and Brad's gonna show me some choreography he made up.Vamos a conseguir mi CD de flash dance, y Brad me va a mostrar algo de coreografía que inventó.25:35
  562. Well, he seems nice.Bueno, parece ser una buena persona.25:46
  563. Very.Muy amable.25:49
  564. Still worried?¿Todavía preocupado?25:50
  565. No.No.25:51
  566. You think we should say something to Sue?¿Crees que deberíamos decirle algo a Sue?25:52
  567. No, she'll figure it out eventually, or he will.No, ella lo descubrirá eventualmente, o él lo hará.25:53
  568. What?¿Qué?26:00
  569. The Black Friday sale is earlier this year.La venta del Viernes Negro es más temprano este año.26:02
  570. What's earlier than midnight?¿Qué es más temprano que la medianoche?26:05
  571. Six o 'clock on Thanksgiving Day.Las seis en punto en el Día de Acción de Gracias.26:06
  572. We have got to be there when the door's open.Tenemos que estar allí cuando abra la puerta.26:09
  573. Look, the first hundred customers get 20 % off and a free soft pretzel.Mira, los primeros cien clientes obtienen un 20% de descuento y un pretzel suave gratis.26:12
  574. All right, okay.Está bien, de acuerdo.26:16
  575. I'm just gonna have to go in and...Simplemente voy a tener que entrar y...26:17
  576. Oh!¡Oh!26:20
  577. I'll ask Mr.Le pediré al Sr.26:21
  578. Ellert for a different shift.Ellert un turno diferente.26:22
  579. I know it's against the rules, but can Brad and I hang out in my room?Sé que va contra las reglas, pero ¿pueden Brad y yo pasar tiempo en mi habitación?26:24
  580. Sure.Claro.26:29
  581. Close the door if we're bothering you.Cierra la puerta si te estamos molestando.26:30
  582. Wow.Vaya.26:32
  583. Now I get why they say the corn's as high as an elephant's eye.Ahora entiendo por qué dicen que el maíz es tan alto como el ojo de un elefante.26:32
  584. Elephant?¿Elefante?26:36
  585. You know when I saw an elephant?¿Sabes cuándo vi un elefante?26:37
  586. Mom and Dad took us to Africa on that safari.Mamá y Papá nos llevaron a África en ese safari.26:39
  587. They did not.No lo hicieron.26:41
  588. They did too.Sí lo hicieron.26:43
  589. I peed in the Nile.Me oriné en el Nilo.26:43
  590. What's up?¿Qué onda?26:47
  591. Brick?¿Brick?26:54
  592. Brick?¿Brick?26:56
  593. Brick!¡Brick!27:00
  594. Hey, have you seen a little kid about this tall?Oye, ¿viste a un niño pequeño de este tamaño?27:05
  595. I lost my little brother, you know?Perdí a mi hermano menor, ¿sabes?27:10
  596. I lost my little brother in the corn maze in 53.Perdí a mi hermano pequeño en el laberinto de maíz en el 53.27:12
  597. When the wind rustles the leaves, I could still hear him calling.Cuando el viento agita las hojas, todavía podía escucharlo llamar.27:16
  598. Brick!¡Brick!27:22
  599. Brick!¡Brick!27:24
  600. Brick!¡Brick!27:26
  601. Brick!¡Brick!27:27
  602. Where are you?¿Dónde estás?27:29
  603. Better find him before they start plowing and see a little boy from high up on a corn chopper.Mejor lo encuentras antes de que empiecen a arar y vean a un niño desde lo alto de la cosechadora de maíz.27:30
  604. Brick!¡Brick!27:37
  605. Brick!¡Brick!27:38
  606. Brick!¡Brick!27:40
  607. Brick!¡Brick!27:49
  608. Oh my God!¡Ay, Dios mío!27:50
  609. Please help me find my brother.Por favor, ayúdame a encontrar a mi hermano.27:50
  610. He's lost and I'm so scared.Está perdido y tengo mucho miedo.27:51
  611. Um, what's he wearing?Um, ¿qué trae puesto?27:53
  612. He's got like a green jacket and a yellow hat and oh my God, he's dressed like corn.Tiene como una chamarra verde y un sombrero amarillo, y ay, Dios mío, está vestido como maíz.27:54
  613. We are never going to find him in here.Nunca lo vamos a encontrar aquí adentro.28:00
  614. Hi!¡Hola!28:02
  615. Brick!¡Brick!28:03
  616. Oh my God!¡Ay, Dios mío!28:04
  617. I've never let you out of my sight, okay?Nunca te he dejado ir de mi vista, ¿verdad?28:06
  618. Never ever ever, never ever again, alright?Nunca jamás, nunca jamás de nuevo, ¿verdad?28:07
  619. What's up?¿Qué onda?28:11
  620. Grandpa Big Mine!¡Abuelo Gran Mina!28:15
  621. Boys!¡Niños!28:17
  622. How's the corn maze?¿Cómo está el laberinto de maíz?28:18
  623. Axel, honk to me.Axel, tócame la bocina.28:19
  624. Oh, shut up.Ay, cállate.28:20
  625. Do we...¿Nosotros...?28:21
  626. I love you, I love you so much.Te amo, te amo tanto.28:22
  627. Uh, what are you doing?Eh, ¿qué estás haciendo?28:25
  628. We have a company or something?¿Tenemos compañía o algo?28:26
  629. No, I don't know.No, no sé.28:27
  630. I just thought we'd eat in here.Solo pensé que comeríamos aquí.28:28
  631. Did the kids break the big TV?¿Los niños rompieron la televisión grande?28:30
  632. Hey kids, get in here!¡Oye, niños, entren aquí!28:32
  633. No, no, nobody brought the TV.No, no, nadie trajo la televisión.28:34
  634. No, I just thought, you know, we don't have to eat with the TV every night.No, solo pensé que, ya sabes, no tenemos que comer con la tele todas las noches.28:36
  635. We could just sit and talk to each other.Podríamos simplemente sentarnos y hablar entre nosotros.28:39
  636. Whoa, why are there plates on the table?Vaya, ¿por qué hay platos en la mesa?28:42
  637. Because that's where we're eating dinner.Porque es donde estamos cenando.28:44
  638. What?¿Qué?28:45
  639. I don't want to watch the little TV.No quiero ver la televisión pequeña.28:46
  640. Did someone break the big TV?¿Alguien rompió la televisión grande?28:47
  641. The TVs are fine.Las televisiones están bien.28:49
  642. We're just not watching them until after supper.Solo no las estamos viendo hasta después de la cena.28:51
  643. Tonight, we're having a family dinner and here for a change.Esta noche, vamos a tener una cena familiar aquí para variar.28:53
  644. Dad?¿Papá?29:00
  645. You heard your mother.Escucharon a su madre.29:02
  646. Everybody...Todos...29:03
  647. sit down.siéntense.29:04
  648. What is the big deal?¿Cuál es el gran problema?29:06
  649. We've eaten at the table before.Ya hemos comido en la mesa antes.29:08
  650. I don't have a chair.No tengo una silla.29:12
  651. Huh.Ajá.29:14
  652. I guess we hadn't really eaten at the table since we had brick.Supongo que no habíamos comido realmente en la mesa desde que tuvimos el ladrillo.29:15
  653. Not a problem.Sin problema.29:19
  654. We have more chairs outside.Tenemos más sillas afuera.29:20
  655. Dad, why are we doing this?Papá, ¿por qué estamos haciendo esto?29:23
  656. Uh, maybe your mom and I need to, uh, talk to you.Eh, tal vez tu mamá y yo necesitamos, eh, hablar contigo.29:25
  657. I don't know.No sé.29:28
  658. Are you getting a divorce?¿Se están divorciando?29:29
  659. Let's see how this goes.Veamos cómo va esto.29:30
  660. This'll be fun.Esto será divertido.29:35
  661. You know, this is actually how a lot of people eat dinner every night.Ya sabes, así es como mucha gente cena cada noche.29:37
  662. They sit and they face each other and they ask each other questions about how their day went.Se sientan y se miran a la cara y se hacen preguntas sobre cómo les fue en el día.29:41
  663. Let's do that.Hagamos eso.29:45
  664. So, what was your high and what was your low of the day?Entonces, ¿cuál fue tu punto alto y cuál fue tu punto bajo del día?29:46
  665. My low was right now.Mi punto bajo fue justo ahora.29:50
  666. Fine.Bien.29:51
  667. I'll do it.Lo haré.29:52
  668. My high is having dinner here with my family.Mi punto alto es cenar aquí con mi familia.29:53
  669. My low is the comment that Axel just made.Mi punto bajo es el comentario que Axel acaba de hacer.29:56
  670. Sue.Sue.30:00
  671. My high was that the guy who sits next to me in science saw me in the hallway today and seemed to sort of recognize me.Mi punto alto fue que el chico que se sienta a mi lado en ciencia me vio en el pasillo hoy y pareció reconocerme.30:02
  672. Hmm.Hmm.30:08
  673. My low was that I was wrong.Mi punto bajo fue que estaba equivocada.30:09
  674. He didn't.No lo hizo.30:12
  675. Loser!¡Perdedor!30:13
  676. What did I say about sneezing words at your sister?¿Qué dije sobre hablar así a tu hermana?30:15
  677. My low is realizing that my family never bought a chair for me.Mi punto bajo es darme cuenta de que mi familia nunca me compró una silla.30:18
  678. My high is like neat food wrapped at the table.Mi punto alto es como comida bonita envuelta en la mesa.30:21
  679. Oh.Oh.30:25
  680. Uh, wait.Eh, espera.30:26
  681. I want to change my low.Quiero cambiar mi punto bajo.30:27
  682. Okay, alright, alright.Está bien, está bien, está bien.30:28
  683. Let's just forget highs and lows.Olvidemos simplemente los puntos altos y bajos.30:29
  684. We'll do something different.Haremos algo diferente.30:31
  685. Hmm.Hmm.30:32
  686. Everybody, look at the person on your left and say something nice.Todos, miren a la persona a su izquierda y digan algo bonito.30:34
  687. You mean well.Lo haces con buenas intenciones.30:40
  688. Thank you.Gracias.30:43
  689. Axel, you do, Sue?¿Axel, tú también, Sue?30:45
  690. Uhhhhhhh.Ehhhhhhh.30:49
  691. Your head is basically the right size for your body.Tu cabeza es básicamente del tamaño correcto para tu cuerpo.30:53
  692. Ah.Ah.30:56
  693. Ah.Ah.30:56
  694. Really?¿De verdad?30:57
  695. You're not just saying that.No lo estás diciendo solo por decir.30:58
  696. No, it's everything like below the head that's got the problem.No, es todo lo de abajo de la cabeza lo que tiene el problema.30:59
  697. Shut up.Cállate.31:03
  698. You know what shuts people up?¿Sabes qué hace que la gente se calle?31:04
  699. TV.Televisión.31:05
  700. Listen, you kids are not even trying.Escuchen, ustedes ni siquiera están intentando.31:06
  701. Your brother and sister, and this is the only relationship that is going to last your whole life.Tu hermano y hermana, y esta es la única relación que va a durar toda tu vida.31:09
  702. You know, someday your dad and I are not going to be around anymore and you're only going to have each other.Ya sabes, algún día tu papá y yo no vamos a estar aquí más y solo van a tener el uno al otro.31:14
  703. Are you dying?¿Te estás muriendo?31:19
  704. Oh, that's why we're eating at the table.Ah, por eso estamos comiendo en la mesa.31:21
  705. She's dying.Se está muriendo.31:24
  706. No, I'm not dying.No, no me estoy muriendo.31:25
  707. Oh my god, dad's dying.Dios mío, papá se está muriendo.31:27
  708. Nobody is dying.Nadie se está muriendo.31:29
  709. Why can't we all just die now and get over with?¿Por qué no nos morimos todos ahora y ya acabamos?31:31
  710. Mike.Mike.31:33
  711. Axel.Axel.31:33
  712. What did I say?¿Qué dije?31:34
  713. You're just saying that you're just saying that everybody's dying.Solo estás diciendo eso, solo estás diciendo que todos se están muriendo.31:35
  714. Alright, that's it.Está bien, se acabó.31:37
  715. That's it.Se acabó.31:39
  716. You three are going to start loving each other right now because that's what your mother wants.Ustedes tres van a empezar a amarse el uno al otro ahora mismo porque eso es lo que tu madre quiere.31:41
  717. Right?¿Verdad?31:50
  718. Is that what you want?¿Es eso lo que quieres?31:50
  719. My family was supposed to be here at 11 o 'clock and they said they would come, but I don't know why they're not here yet.Mi familia se suponía que estaría aquí a las 11 en punto y dijeron que vendrían, pero no sé por qué no están aquí todavía.31:55
  720. So they said they would be on time.Así que dijeron que llegarían a tiempo.31:59
  721. Is there any way we can just hold...¿Hay alguna forma en que podamos solo sostener...32:01
  722. ...the hand?...la mano?32:45
  723. That was beautiful.Eso fue hermoso.32:50
  724. How could you be late?¿Cómo pudiste llegar tarde?32:57
  725. It was dad's fault.Fue culpa de papá.32:59
  726. He fell asleep.Se quedó dormido.33:00
  727. Why is that, Mike?¿Por qué, Mike?33:01
  728. Is it because you were exhausted?¿Es porque estabas agotado?33:02
  729. Is it because Christmas is hard?¿Es porque la Navidad es difícil?33:04
  730. It's not hard and we would have been there sooner, but the kids had to open a gift.No es difícil y habríamos estado allí más rápido, pero los niños tenían que abrir un regalo.33:06
  731. Oh, some gift.Oh, qué regalo.33:10
  732. I've only got family minutes.Solo tengo minutos con la familia.33:11
  733. Why would everyone talk to my family?¿Por qué todos hablarían con mi familia?33:13
  734. As you open it, I don't get it.Mientras lo abres, no lo entiendo.33:14
  735. I don't get it.No lo entiendo.33:17
  736. You have a job?¿Tienes un trabajo?33:19
  737. Oh, do you have any idea how disgusting it is to have to clean up after other people?Oh, ¿tienes idea de lo repugnante que es tener que limpiar después de otras personas?33:20
  738. I have some idea, yeah.Tengo una idea, sí.33:24
  739. Everybody stop yelling.Todos dejen de gritar.33:25
  740. Yelling?¿Gritando?33:28
  741. Oh no!¡Oh no!33:30
  742. Oh no!¡Oh no!33:31
  743. Oh no!¡Oh no!33:32
  744. Oh no!¡Oh no!33:34
  745. I can't stop!¡No puedo parar!33:35
  746. I can't stop!¡No puedo parar!33:37
  747. See what you did?¿Ves lo que hiciste?33:39
  748. What did I do?¿Qué hice?33:40
  749. I did it!¡Lo hice!33:41
  750. I did it!¡Lo hice!33:42
  751. I did it!¡Lo hice!33:42
  752. I did it!¡Lo hice!33:42
  753. I did it!¡Lo hice!33:45
  754. I did it!¡Lo hice!33:53
  755. I did it!¡Lo hice!33:54
  756. I did it!¡Lo hice!33:56
  757. I did it!¡Lo hice!33:56
  758. I did it!¡Lo hice!33:56
  759. I did it!¡Lo hice!33:58
  760. I did it!¡Lo hice!33:58
  761. I did it!¡Lo hice!33:59
  762. I did it!¡Lo hice!34:02
  763. I did it!¡Lo hice!34:05
  764. I did it!¡Lo hice!34:07
  765. Mom?¿Mamá?34:16
  766. Mom?¿Mamá?34:16
  767. Thank you, Sue.Gracias, Sue.34:18
  768. I, uh...Yo, eh...34:22
  769. I like myself when I'm dead.Me gusta cuando estoy muerto.34:24
  770. You're welcome, son.De nada, hijo.34:26
  771. Frankie, Christmas is hard.Frankie, la Navidad es difícil.34:30
  772. Thank you.Gracias.34:34
  773. That's all I wanted to hear.Eso es todo lo que quería escuchar.34:36
  774. Hey, look what I found!Oye, ¡mira lo que encontré!34:40
  775. My Santa Pes dispenser!¡Mi dispensador de Santa Pez!34:42
  776. It slid out from underneath the seat the second time we almost died.Se deslizó de debajo del asiento la segunda vez que casi morimos.34:45
  777. It's a Christmas miracle!¡Es un milagro navideño!34:49
  778. So almost dying, twice, had made the rest of us start thinking about our own existence.Así que casi morir, dos veces, nos hizo a los demás empezar a pensar en nuestra propia existencia.34:52
  779. But for Brick, it made him...Pero para Brick, lo hizo...34:57
  780. stop.parar.34:59
  781. Hey, there's candy in it!Oye, ¡hay caramelos adentro!35:00
  782. Don't eat that!¡No comas eso!35:02
  783. It's like two years...Es como dos años...35:03
  784. Go ahead.Adelante.35:07
  785. Was the two -year -old Pes dispenser sliding out from under the dirty, crud -encrusted bottom of our car seat?¿El dispensador de Pez de dos años se deslizó de debajo del fondo sucio y cubierto de grasa de nuestro asiento del auto?35:09
  786. A Christmas miracle?¿Un milagro navideño?35:14
  787. Who knows?¿Quién sabe?35:16
  788. Listen, I'm 16 now, and I think we can all agree that I've proven myself to be responsible.Escucha, ahora tengo 16 años, y creo que todos podemos estar de acuerdo en que me he demostrado a mí mismo ser responsable.35:17
  789. You took out the garbage once.Sacaste la basura una vez.35:23
  790. And I brought in the paper.Y traje el periódico.35:24
  791. So, you know, I think you guys should consider the fact that I clearly deserve my own car.Entonces, ya sabes, creo que ustedes deberían considerar el hecho de que claramente merezco mi propio auto.35:27
  792. And there it was.Y ahí estaba.35:32
  793. The reason Axel was being so nice.La razón por la cual Axel estaba siendo tan amable.35:34
  794. See, ever since Axel got his driver's license a few weeks ago, he'd been chomping at the bit to drive every chance he could get.Mira, desde que Axel sacó su licencia de conducir hace algunas semanas, estaba ansioso por conducir cada oportunidad que pudiera.35:35
  795. I need eggs!¡Necesito huevos!35:43
  796. I need milk!¡Necesito leche!35:46
  797. I need tampons!¡Necesito tampones!35:51
  798. After all the grief you gave me about those jeans...Después de todo el drama que me diste por esos jeans...35:56
  799. Jeans are dumb.Los jeans son tontos.36:01
  800. A car is freedom.Un auto es libertad.36:02
  801. Fine.Está bien.36:04
  802. If you can find a car at the same price as those jeans, you go for it.Si puedes encontrar un auto al mismo precio que esos jeans, adelante.36:05
  803. I should have known better.Debería haber sabido mejor.36:13
  804. That cost 112 bucks?¿Eso costó 112 dólares?36:24
  805. 110.110.36:27
  806. Keep the change.Quédate con el cambio.36:28
  807. I'm texting Bella that you picked me up in your own car.Le estoy escribiendo un mensaje a Bella que me recogiste en tu propio auto.36:29
  808. I'm texting Bella that you look really cute tonight.Le estoy escribiendo un mensaje a Bella que te ves realmente lindo esta noche.36:32
  809. I'm texting Bella that I look really cute tonight.Le estoy escribiendo un mensaje a Bella que me veo realmente lindo esta noche.36:36
  810. You don't have to text Bella about this.No tienes que escribirle un mensaje a Bella sobre esto.36:44
  811. Way to go, Dad.Buen trabajo, papá.36:47
  812. I told you it was the carburetor.Te dije que era el carburador.36:48
  813. He's so lame.Es tan mediocre.36:50
  814. It's not the carburetor.No es el carburador.36:52
  815. You don't know.No sabes.36:53
  816. You don't know anything.No sabes nada.36:54
  817. He doesn't know anything.Él no sabe nada.36:55
  818. Axel, watch it.Axel, cuidado.36:58
  819. I was just trying to help.Solo estaba tratando de ayudar.37:00
  820. So I'm texting Bella that your dad is dropping this off at the movies.Así que le estoy escribiendo un mensaje a Bella que tu papá está dejando esto en el cine.37:01
  821. I'm texting Bella that your dad is tall.Le estoy escribiendo un mensaje a Bella que tu papá es alto.37:04
  822. Tall and clueless.Alto e ingenuo.37:07
  823. Okay.Está bien.37:13
  824. Here we are.Aquí estamos.37:13
  825. This is my house.Esta es mi casa.37:16
  826. That's right, Kate.Así es, Kate.37:17
  827. Axel isn't going to be able to go out with you tonight.Axel no va a poder salir contigo esta noche.37:19
  828. I'm sorry, because clearly you're a very high level of girl.Lo siento, porque claramente eres una chica de un nivel muy alto.37:21
  829. But until Axel learns the correct way to talk to his dad, he's not going anywhere.Pero hasta que Axel aprenda la manera correcta de hablar con su papá, no va a ir a ningún lado.37:24
  830. You're welcome to text Bella that too.Puedes enviarle un mensaje a Bella también.37:28
  831. Yeah?¿Sí?37:33
  832. Hi.Hola.37:34
  833. Hi, Rita.Hola, Rita.37:36
  834. I just wanted to stop by and, um, well, if you look in here, I think you might find a few items you'd like.Solo quería pasar por aquí y, bueno, si miras adentro, creo que podrías encontrar algunos artículos que te gusten.37:37
  835. Okay.Okey.37:55
  836. There is no need to thank me for the food.No hay necesidad de agradecerme por la comida.37:56
  837. Just be a neighborly, because that's what neighbors do.Solo sé amable, porque eso es lo que hacen los vecinos.37:58
  838. Help each other.Ayudarse mutuamente.38:02
  839. Okay.Okey.38:04
  840. You're probably a little embarrassed, but don't be.Probablemente te sientas un poco avergonzada, pero no te preocupes.38:15
  841. I'm just reaching out here trying to get to know you, you know?Solo estoy intentando acercarme para conocerte, ¿tú sabes?38:19
  842. And please, what I did certainly doesn't require a thank you.Y por favor, lo que hice ciertamente no requiere un agradecimiento.38:23
  843. Good.Bien.38:29
  844. But actually, it does require a thank you.Pero en realidad, sí requiere un agradecimiento.38:36
  845. I don't have a lot of money and I bought you all those groceries.No tengo mucho dinero y te compré todos esos comestibles.38:39
  846. So, look, if you want to go around giving people food so you can feel high and mighty about yourself, fine.Mira, si quieres andar repartiendo comida para poder sentirte superior, adelante.38:42
  847. Don't expect me to kiss your behind.No esperes que me someta a ti.38:47
  848. Hey, I'm reaching out here trying to be a good neighbor.Oye, estoy intentando ser una buena vecina.38:48
  849. All I want.Todo lo que quiero.38:52
  850. Ha.Ja.38:53
  851. There it is.Ahí está.38:54
  852. I knew you came here wanting something, just like that handy husband of yours.Sabía que viniste buscando algo, así como ese marido práctico tuyo.38:56
  853. That was an accident.Eso fue un accidente.39:01
  854. What do you want?¿Qué quieres?39:04
  855. I'll tell you what I want.Te diré qué quiero.39:05
  856. I want my kids to be able to play in the front yard without having to run from your psycho dog.Quiero que mis hijos puedan jugar en el patio delantero sin tener que correr de tu perro psicópata.39:06
  857. I want to be able to plant shrubs knowing they aren't going to be yanked out of the ground.Quiero poder plantar arbustos sabiendo que no van a ser arrancados de raíz.39:12
  858. I finally want to put a damn pumpkin out and know it's actually going to make it to Halloween.Finalmente quiero poner una maldita calabaza afuera y saber que realmente va a llegar a Halloween.39:16
  859. Hey, I came over here hoping that we had more similarities than differences, but you know what?Oye, vine con la esperanza de que tuviéramos más similitudes que diferencias, pero ¿sabes qué?39:22
  860. We don't.No las hay.39:27
  861. So you think you're better than me?¿Entonces crees que eres mejor que yo?39:28
  862. You haven't set the bar very high.No has establecido la barra muy alta.39:30
  863. The whole neighborhood is better than you.Todo el vecindario es mejor que tú.39:32
  864. And you know why?¿Y sabes por qué?39:34
  865. Because we don't let our kids blow up mailboxes or beat people up or steal.Porque no permitimos que nuestros hijos exploten buzones o golpeen a la gente o roben.39:35
  866. My boys don't do that.Mis hijos no hacen eso.39:39
  867. Really?¿De verdad?39:41
  868. Look around, Rita.Mira alrededor, Rita.39:42
  869. None of this is yours.Nada de esto es tuyo.39:43
  870. People give my boys lots of stuff.La gente le da muchas cosas a mis hijos.39:46
  871. They're charismatic.Son carismáticos.39:48
  872. They're bullies.Son matones.39:49
  873. And you're a bully.Y tú eres una matona.39:50
  874. And we've all been too scared to do anything about it.Y todos hemos tenido demasiado miedo de hacer algo al respecto.39:51
  875. But not anymore, Missy.Pero no más, chica.39:54
  876. Thank you.Gracias.39:56
  877. This is the Donahue's ball.Esta es la pelota de los Donahue.39:58
  878. Hey, stop that.Oye, deja eso.40:00
  879. And these are the Webers.Y estos son los Webers.40:01
  880. Hey, haven't got your balls, Jimmy.Oye, no tienes tus pelotas, Jimmy.40:03
  881. Where's that damn dog when you need him?¿Dónde está ese maldito perro cuando lo necesitas?40:06
  882. Razor Blade.Navaja Afilada.40:10
  883. Come on out here, boy.Ven aquí afuera, chico.40:11
  884. We got trespassers.Tenemos intrusos.40:13
  885. That's right.Así es.40:14
  886. Come on.Ándale.40:15
  887. Get your stuff.Agarra tus cosas.40:16
  888. We don't have to be afraid anymore.Ya no tenemos que tener miedo.40:17
  889. Mr.Señor.40:19
  890. Miller, there's a rape with your name on it.Miller, hay una violación con tu nombre.40:20
  891. That's it.Listo.40:22
  892. I am calling the police.Voy a llamar a la policía.40:23
  893. No, you're not.No, no lo vas a hacer.40:25
  894. You know what?¿Sabes qué?40:34
  895. Go ahead.Adelante.40:35
  896. Call them.Llámalos.40:37
  897. I'm sure they'd be very interested in all this stuff.Estoy seguro de que estarían muy interesados en todo esto.40:37
  898. Hey, Mrs.Oye, Señora.40:41
  899. Lady.Señorita.40:42
  900. Well, look what we have here.Bueno, mira lo que tenemos aquí.40:43
  901. The lawn chair you thought disappeared from the block party.La silla de jardín que creías que había desaparecido de la fiesta del barrio.40:45
  902. She may have one lack of this mine.Ella puede tener una falta de la mía.40:48
  903. Mrs.Señora.40:51
  904. Lady, is this your lawn chair?Señorita, ¿es esta tu silla de jardín?40:52
  905. Mrs.Señora.40:54
  906. Lady, is this or is this not your lawn chair?Señorita, ¿es esta o no es esta tu silla de jardín?40:56
  907. Tell the truth or lose our neighborhood forever.Di la verdad o pierdes el barrio para siempre.41:01
  908. Yes!¡Sí!41:08
  909. Yes, it's my lawn chair.Sí, es mi silla de jardín.41:09
  910. It's my neighborhood now.Es mi barrio ahora.41:15
  911. I'm my pit pregnant with a pro basketball player's kid.Estoy embarazada del hijo de un jugador profesional de basquetbol.41:24
  912. I'm going to be out of this town soon anyway.De todos modos, voy a irme de este pueblo pronto.41:27
  913. I'm going to be out of this town soon.Voy a irme de este pueblo pronto.41:39

Medido en este clip

Ritmo
224 palabras por minuto — más rápido que el 80% del catálogo
Nivel MCER
B2
Formas reducidas aquí
gonna ×20, gotta ×3, -in'
Palabras que conviene saber
welt, canoeing, warmers, mailboxes, condiments, shortcake
Descargar en el App Store