アプリを入手

シャドーイング練習：Catherine O'Hara Helps The Dunphys & Pritchetts Through Therapy (Clip) | Modern Family | TBS

フレーズを聞いてから、声に出してみましょう
フレーズ 1

全文スクリプト

  1. Now that we're learning to communicate constructively, let's put those new skills to use.建設的にコミュニケーションを取ることを学んだから、その新しいスキルを実践で活かしましょう。0:00
  2. Thank you.ありがとうございます。0:04
  3. I want everyone to write down everything about your partner that drives you crazy.パートナーについてあなたを怒らせることをすべて書き出してもらいたいの。0:05
  4. Really?本当に?0:10
  5. The drawers are open.引き出しが開いてます。0:11
  6. Dig in.さあ、中身を見てください。0:12
  7. Sounds a little marriage -indie, doesn't it?ちょっと結婚のセラピーみたいですね。0:12
  8. Yeah, I mean, it does, but not for us.そうだね。そんな感じだけど、僕たちには違う。0:14
  9. Maybe.かもね。0:17
  10. Oh, huh.ああ、へえ。0:18
  11. Interesting.興味深いね。0:19
  12. Phil, there's nothing that bugs you about Claire?フィル、クレアについて何も嫌なことはないの?0:20
135フレーズすべて表示 一部だけ表示
  1. Nope.ないです。0:23
  2. Not even me -likey?ミーライキーでもだめ?0:24
  3. What is he talking about?何を言ってるの?0:25
  4. I have no idea.わかりません。0:26
  5. He says you say it a lot and it drives him crazy.あなたがそれをよく言うから、彼はそれで怒ってるって。0:27
  6. Phil?フィル?0:28
  7. Okay, uh, Claire.わかった。えーと、クレア。0:30
  8. Yeah?え?0:32
  9. I love you.君のこと愛してる。0:32
  10. I know.知ってます。0:33
  11. But when you use that expression, it makes me feel, um, icky.でもあなたがその言い方を使うと、何だか気持ち悪いんだ。0:33
  12. But I mean, hardly ever use the expression, right?でも、そんなに頻繁には使ってないじゃない。0:39
  13. Me -likey sushi, me -likey Game of Thrones, me -likey Shark May does hit my ear wrong.ミーライキー寿司、ミーライキー『ゲーム・オブ・スローンズ』...あの言い方が本当に耳に障る。0:42
  14. But you know what?でもさ。0:46
  15. Forget it.いいよ、忘れて。0:47
  16. I'm sorry.ごめんなさい。0:48
  17. I got nothing to complain about.文句なんかないんです。0:49
  18. Me -lucky.ミーラッキー。0:50
  19. Oh.あ。0:51
  20. Phil, never apologize for your feelings.フィル、感情について謝らないで。0:51
  21. I thought we're not supposed to say never.「never」って言うなって言ってた気がするけど。0:54
  22. Good catch, Jay.いい指摘だね、ジェイ。0:57
  23. Thank you.ありがとう。0:58
  24. As the kids say, it's going to get real up in here.今どきの子が言うように、ここでマジになるんです。0:59
  25. But trust me, after that, once I've guided you through the extremely specific steps in deciding what goes back in the drawer and what gets thrown out, you will beでも信じて。その後、引き出しに戻すものと捨てるものを決める非常に具体的なステップを僕が案内したら、あなたたちは...1:02
  26. the best version of yourselves.自分たちの最高版になるんです。1:11
  27. It always works.いつもうまくいくんです。1:13
  28. I'll say always.「いつも」って言ってもいいわ。1:14
  29. Thank you.ありがとうございます。1:16
  30. Let's get ready.では始めましょう。1:17
  31. Nothing is off limits.禁止事項は何もありません。1:19
  32. These are your private thoughts and you are entitled to them.これはあなたたちの個人的な考えで、あなたたちには発言する権利があります。1:20
  33. Excuse me.えっ?1:23
  34. You think I'm too loud?私がうるさいと思ってるの?1:26
  35. Shhh.しー。1:28
  36. How am I loud?どうして僕がうるさいの?1:29
  37. Well, you take in too much air and you expel that air with large and sudden bursts.ああ、あなたは吸い込むときに多すぎる空気を取り込んで、そこから急激に大きく放出するんです。1:30
  38. That's how.そういうことです。1:34
  39. Also, you're saying that I am full of hot air?つまり、僕が見栄っ張りだってこと?1:35
  40. No, I'm saying just the opposite.いや、その逆だ。1:37
  41. None of the air stays in you.あなたの中には空気が留まらないんです。1:38
  42. The lights, again.照明、また。1:41
  43. Now you've written it down?もう書きましたか?1:42
  44. I'm trying to stick to the small stuff.小さなことに絞ってるんです。1:43
  45. Well, congratulations.おめでとうございます。1:45
  46. You nailed it because that's real small.ぴったりですね。本当に小さいから。1:46
  47. Okay.わかりました。1:48
  48. It bothers me, all right?気になるんだよ、いいか？1:48
  49. I've asked you very nicely to turn off the lights.何度もお願いしてるのに、ライトを消してくれないんですよね。1:50
  50. Constantly.いつもずっと。1:53
  51. It's like we're Londoners hiding from war planes.ロンドン人が戦闘機から逃げ隠れてるみたいな感じだ。1:53
  52. Why did you write down TP joke?なぜTPジョークを書き留めたの？1:55
  53. You ever said these are my personal and private thoughts?あなたが「これは個人的で私的な考え」だって言ったじゃない。1:57
  54. I love that joke.そのジョークが大好きなんです。1:59
  55. I tell it all the time.いつもそれを言ってます。1:59
  56. It's funny.面白いんです。2:00
  57. To you.あなたにとってはね。2:01
  58. Okay.わかりました。2:03
  59. Listen up, guys.みんな聞いてください。2:04
  60. This guy walks into his shrink's office and he says, Doc, what's wrong with me?このやつが精神科医の診察室に入ってきて言うんだ。「先生、僕の何が問題なんですか？」2:05
  61. I'm a TP.「僕はTPなんです。」2:08
  62. I'm a wigwam and a nuts.「ウィグワムとナッツです。」2:09
  63. That's your problem.「それがあなたの問題だ。」2:12
  64. You're too tense.「あなたは緊張しすぎてます。」2:13
  65. Do you get it?わかりました？2:14
  66. Too tense.緊張しすぎ。2:15
  67. That's bad, Claire.それは悪いことだわ、クレア。2:16
  68. That's really bad.本当に悪いことね。2:17
  69. You made her like that.あなたが彼女をそうさせたんですよ。2:19
  70. If you let her feel things, maybe she'll know what is funny.彼女に感じさせてあげたら、何が面白いのかわかるかもしれないでしょ。2:20
  71. Don't care what you people think.あなたたちが何を思おうが気にしません。2:23
  72. Me likey.ぼくはスキなんです。2:25
  73. What is wrong with me likey?「ぼくはスキ」の何が悪いの？2:26
  74. Claire, I love you.クレア、君のことが大好きだ。2:28
  75. Oh, then stop singing it.あ、じゃあそれを歌うのをやめてください。2:30
  76. Just seems a little childish.ちょっと子どもっぽく見えるだけです。2:31
  77. Really?本当に？2:33
  78. Because you're the one who can't stop playing with his pogo stick.だってあなたはポゴスティックで遊ぶのをやめられないじゃない。2:33
  79. You know what?ねえ、ちょっと聞いてよ。2:36
  80. Maybe you'd be happier if you played with my pogo stick once in a while.もしあなたが時々私のポゴスティックで遊んだら、もっと幸せになるかもしれないよ。2:37
  81. Oh, God.あ、神様。2:41
  82. What sad is they're actually talking about a pogo stick?本当はポゴスティックについて話してるのが悲しいじゃない。2:42
  83. What sad is you love electricity more than me?あなたが私より電気を愛してるのが悲しいんです。2:44
  84. It's like we have a deranged second grader bouncing around the neighborhood.まるで精神が錯乱した小学2年生が近所をはねまわってるみたいだ。2:46
  85. When did you get so old?あなたはいつそんなに年をとったの？2:50
  86. I mean, I love you.つまり、君のことが大好きなんだ。2:51
  87. Cam, it's been a pet peeve of mine since I was a kid.キャム、これは子どもの時からの私の嫌なことなんですよ。2:53
  88. I've asked you so many times that when you ignore me, it feels a little passive -arrested.何度もお願いしてるから、無視されるとちょっと受動的に感じるんです。2:56
  89. And when you nag me constantly, it feels like I'm talking to my mother.そしていつもあなたに言われると、母親と話してるような気がするんです。3:01
  90. When I have to nag you, it makes me feel like I am your mother, which could be why it's been a month since we played with each other's pogoあなたに言わなくてはならない時、私はあなたの母親になった気がするんです。それが私たちが互いのポゴスティックで遊んでから1ヶ月の理由かもしれません。3:06
  91. sticks.スティック。3:11
  92. Oh, my God!あ、神様！3:12
  93. How do you think we feel, Mitchell?ミッチェル、私たちの気持ちがわかりますか？3:15
  94. Miss, this is not going the way it should be.お嬢さん、これは本来のように進んでいません。3:17
  95. Why don't you tell us how to fix this?これをどう直すか教えていただけませんか？3:20
  96. I'm so sorry.本当に申し訳ございません。3:22
  97. I have to go.行かなければなりません。3:23
  98. No, no, no!いや、いや、いや！3:23
  99. You have to help us put this back together!あなたが一緒に直すのを手伝ってくれなければなりません！3:24
  100. It's a family emergency.家族の緊急事態なんです。3:27
  101. Trust me, it cannot be as bad as this one.信じてください、これほど悪いことはありません。3:28
  102. I'm sorry.申し訳ございません。3:30
  103. I'm sorry.申し訳ございません。3:31
  104. But I have to go pick up my son because my idiot ex -husband loaned his car to his latest tinder whore.でも馬鹿な前夫がティンダーで出会った女に車を貸してしまったから、息子を迎えに行かなきゃいけないの。3:32
  105. We paid good money for this.これにかなりのお金を払ってますよね。3:36
  106. No, it was only $84.いいえ、たったの84ドルでした。3:38
  107. Excuse me?失礼ですが？3:40
  108. I would have paid more, but nobody else was beating.もっと払ったんだけど、他の誰も入札していなかったんです。3:41
  109. That's great.いいですね。3:43
  110. You know what?ねえ、知ってますか？3:45
  111. I deserve it.当然だ。3:46
  112. This is what you get for dumbing down 30 years of research for a trite analogy of a chunk drawer.30年の研究を単純な比喩で説明した報いだ。3:47
  113. Just because my editor told me he would get me on the Ellen Show.編集者がエレンショーに出してくれるって言ったからだ。3:54
  114. You were on Ellen?あなたエレンに出たんですか？3:57
  115. Oh, yeah!ああ、そう。3:58
  116. Yeah!ええ。3:59
  117. I danced my way into America's heart.ダンスでアメリカの心をつかんだ。3:59
  118. And that's why I'm stuck here on a Sunday afternoon for $80.だからこそ、日曜日の午後に80ドルでここにいるんだ。4:01
  119. Wait.ちょっと待ってください。4:04
  120. You can't leave now.今は帰れません。4:05
  121. Our junk is out!俺たちのガラクタが出ちゃった！4:07
  122. Ah!あ。4:08
  123. I'm sorry.申し訳ない。4:22

このクリップの計測値

話速
1分あたり252語 — カタログの95%より速い
CEFRレベル
B2
覚えておきたい単語
wigwam, likey, trite, pogo, icky, grader
App Storeでダウンロード