Télécharger

Pratique du shadowing : The Insane Engineering of James Webb Telescope

Écoute la phrase, puis dis-la à voix haute
Phrase 1

Transcription complète

  1. I don't think it is very useful to speculate on what God might or might not be able to do.Je ne pense pas qu'il soit très utile de spéculer sur ce que Dieu pourrait ou ne pourrait pas faire.0:01
  2. Rather, we should examine what he actually does with the universe we live in.Plutôt, nous devrions examiner ce qu'il fait réellement avec l'univers dans lequel nous vivons.0:09
  3. All our observations suggest that it operates according to well -defined laws.Toutes nos observations suggèrent qu'il fonctionne selon des lois bien définies.0:17
  4. This laws may have been ordained by God, but it seems that he does not intervene in the universe to break the laws, at least not once he had setCes lois ont peut-être été établies par Dieu, mais il semble qu'il n'intervienne pas dans l'univers pour casser les lois, du moins pas une fois qu'il a mis0:25
  5. the universe going.l'univers en mouvement.0:35
  6. In the cauldron of the early universe, no light could escape the dense, opaque fog of primordial gas.Dans le creuset de l'univers primordial, aucune lumière ne pouvait s'échapper du brouillard dense et opaque du gaz primordial.0:37
  7. As this cosmic soup of atomic particles began to cool down, hydrogen atoms began to form, leading to the universe's first bright, violent new stars burning through the fog thatAlors que ce mélange cosmique de particules atomiques a commencé à refroidir, des atomes d'hydrogène ont commencé à se former, menant aux premières étoiles brillantes et violentes de l'univers traversant le brouillard qui0:45
  8. once blocked all light from escaping the expanding universe.bloquait autrefois toute la lumière s'échappant de l'univers en expansion.0:58
  9. Some of these early photons have travelled unhindered through the vast empty expanse of space for 13 .5 billion years, and will reach their final destination here on the manCertains de ces premiers photons ont voyagé sans entrave à travers la vaste étendue vide de l'espace pendant 13,5 milliards d'années, et arriveront à leur destination finale ici sur les détecteurs1:03
  10. -made detectors of the James Webb telescope.construits par l'homme du télescope James Webb.1:17
  11. A space odyssey coming to an end because of the curiosity of humans.Un voyage spatial qui arrive à sa fin grâce à la curiosité des humains.1:20
  12. The James Webb telescope is going to give us our first detailed glimpse of this early universe from which we and everything we know was born.Le télescope James Webb va nous donner notre premier aperçu détaillé de cet univers primordial d'où nous et tout ce que nous connaissons sommes nés.1:25
Afficher les 250 phrases Afficher moins de phrases
  1. The James Webb telescope is a $10 billion endeavor, an endeavor that has eaten into NASA's limited budget, consuming one -quarter of NASA's entire astronomy budget for years.Le télescope James Webb est un projet de 10 milliards de dollars, un projet qui a grevé le budget limité de la NASA, consommant un quart de tout le budget astronomique de la NASA pendant des années.1:36
  2. And in the early hours of a tenuous launch date of December 24th, this $10 billion gamble will launch aboard the Ariane 5 rocket, a European heavy -lift launch vehicleEt aux premières heures d'une date de lancement précaire du 24 décembre, ce pari de 10 milliards de dollars lancera à bord de la fusée Ariane 5, un véhicule de lancement lourd européen1:48
  3. from the European spaceport Kourou, French Cayenne.depuis le port spatial européen de Kourou, Guyane française.2:01
  4. Astronomers, physicists and enthusiasts alike will look on with nervous excitement as this rocket carries the next generation in human curiosity.Les astronomes, physiciens et passionnés regarderont avec une excitation nerveuse alors que cette fusée transporte la prochaine génération de curiosité humaine.2:05
  5. This is the insane engineering of the James Webb Space Telescope.C'est l'ingénierie folle du télescope spatial James Webb.2:15
  6. The combination of technologies required to make the James Webb telescope possible are unique to this time period in human history.La combinaison de technologies requises pour rendre le télescope James Webb possible est unique à cette période de l'histoire humaine.2:25
  7. The launch vehicle, the image processing, the electromechanical systems, the cooling systems, the mirror and the sun shield.Le véhicule de lancement, le traitement d'images, les systèmes électromécaniques, les systèmes de refroidissement, le miroir et le bouclier solaire.2:35
  8. This endeavor is the culmination of not just decades of work from the engineers and scientists at NASA, but thousands of years of work of our ancestors.Cet effort est l'aboutissement non seulement de décennies de travail des ingénieurs et scientifiques de la NASA, mais aussi de milliers d'années de travail de nos ancêtres.2:42
  9. The materials and engineering required to peer back 13 .5 billion years into the re -ionization epoch are a punctuation point in human history, that we, the human race, shouldLes matériaux et l'ingénierie nécessaires pour regarder 13,5 milliards d'années dans l'époque de la réionisation sont un point d'exclamation dans l'histoire humaine, que nous, la race humaine, devrions2:53
  10. be celebrating and watching with bated breath together.célébrer et regarder avec bated breath ensemble.3:08
  11. The launch will take place here in French Guyana, a spaceport ideally located on the Earth's equator, to give the James Webb telescope an extra push towards its final destination.Le lancement aura lieu ici en Guyane française, un port spatial idéalement situé sur l'équateur de la Terre, pour donner au télescope James Webb une poussée supplémentaire vers sa destination finale.3:11
  12. The James Webb telescope will not be in orbit around Earth like Hubble.Le télescope James Webb ne sera pas en orbite autour de la Terre comme Hubble.3:23
  13. It will be launching to a destination 1 .5 million kilometers from Earth, Lagrange Point 2.Il lancera vers une destination à 1,5 million de kilomètres de la Terre, le point de Lagrange 2.3:28
  14. Lagrange points are special points in space where small objects like satellites can stay more or less in the same position relative to the gravitational bodies that they are travellingLes points de Lagrange sont des points spéciaux dans l'espace où de petits objets comme les satellites peuvent rester plus ou moins à la même position par rapport aux corps gravitationnels avec lesquels ils voyagent3:35
  15. with.ensemble.3:47
  16. This happens because the gravitational pull from the two bodies precisely equals the centripetal force required for the object to move with the gravitational bodies.Cela se produit parce que la force gravitationnelle des deux corps est exactement égale à la force centripète requise pour que l'objet se déplace avec les corps gravitationnels.3:48
  17. Like little parking spots in space that allow satellites to sit in a relatively stable position while using a minimal amount of fuel to stay there.Comme des petites places de stationnement dans l'espace qui permettent aux satellites de rester à une position relativement stable en utilisant une quantité minimale de carburant pour rester là.3:58
  18. There are five Lagrange points between the Sun and Earth.Il y a cinq points de Lagrange entre le Soleil et la Terre.4:09
  19. L1 lies between the Sun and Earth.L1 se situe entre le Soleil et la Terre.4:12
  20. It's extremely useful for Sun observation satellites.C'est extrêmement utile pour les satellites d'observation solaire.4:15
  21. However, the nature of the James Webb telescope's job wants it to avoid the light from the Sun as much as possible because it is an infrared telescope.Cependant, la nature du travail du télescope James Webb veut qu'il évite autant que possible la lumière du Soleil car c'est un télescope infrarouge.4:18
  22. Infrared is heat and the heat emanating from the Sun would completely saturate its sensors and make observing the cold, distant past impossible.L'infrarouge est la chaleur et la chaleur émanant du Soleil saturait complètement ses capteurs et rendrait impossible l'observation du passé lointain et froid.4:29
  23. So, it will be launching to L2 located about here.Donc, il lancera vers L2 situé à peu près ici.4:39
  24. Here the telescope can turn its back to the Sun, Earth and Moon which will stay in the same position, nicely lined up behind the telescope thanks to Lagrange PointIci, le télescope peut tourner le dos au Soleil, à la Terre et à la Lune qui resteront à la même position, bien alignées derrière le télescope grâce à la physique unique du Point de Lagrange4:45
  25. 2's unique physics.2.4:56
  26. In order to operate correctly, the dark side of the telescope needs to operate at minus 233 degrees Celsius.Pour fonctionner correctement, le côté sombre du télescope doit fonctionner à moins 233 degrés Celsius.4:58
  27. Without a way to block out the heat from the Sun and Earth, the telescope would be scorched at 83 degrees Celsius, nearly hot enough to boil water.Sans moyen de bloquer la chaleur du Soleil et de la Terre, le télescope serait brûlé à 83 degrés Celsius, presque assez chaud pour faire bouillir l'eau.5:07
  28. This is a huge amount of heat to block and to do this, the James Webb telescope will carry a massive shield on its back like a tortoise.C'est une énorme quantité de chaleur à bloquer et pour ce faire, le télescope James Webb portera un énorme bouclier sur son dos comme une tortue.5:17
  29. And making such a device is a very, very tough problem.Et fabriquer un tel dispositif est un problème très, très difficile.5:26
  30. That's Mike Mencel, mission systems engineer for the James Webb telescope.C'est Mike Mencel, ingénieur des systèmes de mission pour le télescope James Webb.5:32
  31. We had to map every heat flow to make sure that we do not let any heat leak through from the hot side to the cold side.Nous avons dû cartographier chaque flux de chaleur pour nous assurer que nous ne laissons pas la chaleur s'échapper du côté chaud au côté froid.5:38
  32. To make sure that that sunlight which is dumping approximately 200 ,000 watts of power on to the, on to the, on to the, in our direction.Pour nous assurer que cette lumière solaire qui déverse environ 200 000 watts de puissance dans notre direction.5:47
  33. We only want less than about a watt of that to make it through to the telescope so that it passively cools down to those temperatures.Nous voulons seulement qu'environ un watt en passe à travers pour que le télescope se refroidisse passivement à ces températures.5:57
  34. Preventing that heat transfer is, as Mike said, a very tough job.Empêcher ce transfert de chaleur est, comme l'a dit Mike, une tâche très difficile.6:07
  35. Heat can transfer in three ways.La chaleur peut se transférer de trois façons.6:13
  36. Conduction where heat is transferred from atom to atom in direct contact with each other like heat traveling down a copper pipe.La conduction où la chaleur est transférée d'atome en atome en contact direct les uns avec les autres, comme la chaleur voyageant dans un tuyau de cuivre.6:15
  37. Convection where heat is transferred from the physical movement of atoms.La convection où la chaleur est transférée par le mouvement physique des atomes.6:24
  38. And radiation where heat is transferred by electromagnetic waves.Et la radiation où la chaleur est transférée par des ondes électromagnétiques.6:29
  39. In the vacuum of space, convection isn't a concern.Dans le vide de l'espace, la convection n'est pas une préoccupation.6:33
  40. So that leaves conduction and radiation as methods of heat transfer.Cela laisse la conduction et la radiation comme méthodes de transfert de chaleur.6:38
  41. Let's see how the James Webb telescope is managing these.Voyons comment le télescope James Webb gère ces méthodes.6:43
  42. First, material choice.Premièrement, le choix des matériaux.6:47
  43. The sun shield needs to be light, strong, resistant degradation from solar radiation, dimensionally stable across a range of temperatures and reflective.Le bouclier solaire doit être léger, solide, résistant à la dégradation due aux radiations solaires, dimensionnellement stable dans une gamme de températures et réfléchissant.6:50
  44. That's a long shopping list of requirements and Captain, a type of high performance plastic, manages to check all the boxes.C'est une longue liste d'exigences et le Kapton, un type de plastique haute performance, parvient à cocher toutes les cases.7:00
  45. Each layer of the Captain's sun shield is incredibly thin.Chaque couche du bouclier solaire en Kapton est incroyablement mince.7:09
  46. Layer one, the layer closest to the sun is the thickest at 0 .05 millimeters.La couche un, la couche la plus proche du soleil, est la plus épaisse avec 0,05 millimètres.7:13
  47. While the next four layers are just 0 .025 millimeters thick.Alors que les quatre couches suivantes ne font que 0,025 millimètres d'épaisseur.7:19
  48. Captain by itself is actually transparent, which isn't a fantastic trait for a sun blocking heat shield.Le Kapton par lui-même est en fait transparent, ce qui n'est pas une excellente caractéristique pour un bouclier de chaleur bloquant le soleil.7:23
  49. Thankfully, the wonder material that is Captain can be easily coated in other materials.Heureusement, le matériau merveilleux qu'est le Kapton peut être facilement recouvert d'autres matériaux.7:32
  50. Each layer is coated in a 100 nanometer thick coating of aluminium, giving the sun shield its reflective appearance.Chaque couche est recouverte d'un revêtement d'aluminium de 100 nanomètres d'épaisseur, donnant au bouclier solaire son apparence réfléchissante.7:38
  51. This reflective quality helps prevent heat transfer through radiation by simply bouncing that radiation back to space.Cette qualité réfléchissante aide à prévenir le transfert de chaleur par radiation en rebondissant simplement cette radiation vers l'espace.7:45
  52. And with the gaps between each layer, the heat that is absorbed can easily transfer through conduction or convection, taking advantage of the highly insulating vacuum of space between eachEt avec les lacunes entre chaque couche, la chaleur qui est absorbée peut facilement se transférer par conduction ou convection, en profitant du vide hautement isolant de l'espace entre chaque7:54
  53. layer.couche.8:07
  54. Heat could still transfer between each layer through radiation.La chaleur pourrait toujours se transférer entre les couches par radiation.8:08
  55. The outermost layer will gain heat and start glowing with infrared radiation, just as we see through an infrared camera.La couche la plus externe gagnera de la chaleur et commencera à briller avec la radiation infrarouge, comme nous le voyons à travers une caméra infrarouge.8:12
  56. In order to prevent this, the sun shield has some clever engineering designs.Pour empêcher cela, le bouclier solaire a des conceptions d'ingénierie astucieuses.8:21
  57. The layers are angled relative to each other to ensure the reflected radiation between each layer is funneled outwards to space, ensuring that each layer gradually reduces the temperature asLes couches sont inclinées les unes par rapport aux autres pour assurer que la radiation réfléchie entre chaque couche est canalisée vers l'espace, assurant que chaque couche réduit progressivement la température à mesure qu'elle8:26
  58. it gets closer to the critical components in the instrument bay.s'approche des composants critiques dans la baie d'instruments.8:40
  59. The layers gradually get smaller in area from layer 1 through 5, ensuring the mirror only has a direct line of sight with the coldest layer at all times.Les couches deviennent progressivement plus petites en surface de la couche 1 à la couche 5, assurant que le miroir n'a une ligne de vue directe qu'avec la couche la plus froide à tout moment.8:44
  60. Layer 1 itself is also coated in a special silicon coating 50 nanometers thick, giving it this pink appearance.La couche 1 elle-même est aussi recouverte d'un revêtement de silicium spécial de 50 nanomètres d'épaisseur, lui donnant cette apparence rose.8:56
  61. Silicon was used because it has high emissivity, simply meaning it emits a lot of energy it absorbs out as thermal radiation, meaning the material will not hold onto itsLe silicium a été utilisé parce qu'il a une émissivité élevée, ce qui signifie simplement qu'il émet beaucoup l'énergie qu'il absorbe sous forme de radiation thermique, ce qui signifie que le matériau ne retiendra pas sa9:04
  62. heat, which would give it time to conduct through the structure of the spacecraft to areas we want cool.chaleur, ce qui lui donnerait le temps de conduire à travers la structure du vaisseau spatial vers les zones que nous voulons froides.9:17
  63. This high emissivity silicon coating is applied to layer 1 and 2, the two hottest layers, helping them send their heat back out to space away from the spacecraft asCe revêtement de silicium à émissivité élevée est appliqué aux couches 1 et 2, les deux couches les plus chaudes, les aidant à envoyer leur chaleur hors de l'espace loin du vaisseau spatial aussi9:23
  64. fast as possible.rapidement que possible.9:35
  65. These design choices are what allow the heat shield to maintain the massive heat differential between the hot and cold side, but blocking heat is just one challenge.Ces choix de conception sont ce qui permet au bouclier thermique de maintenir le différentiel de chaleur massif entre le côté chaud et le côté froid, mais bloquer la chaleur n'est que un défi.9:37
  66. That's one of the bigger challenges, along with just designing a deployment system that does this complicated, you know, unnecessary unfolding reliably and correctly.C'est l'un des plus grands défis, en plus de concevoir un système de déploiement qui fait ce dépliage compliqué, vous savez, inutile de manière fiable et correcte.9:48
  67. In order to fit inside the fairing of the Arian 5 rocket, the sun shield has to be folded and stowed before launch, leading to some incredibly complicated mechanics toPour tenir dans la carène de la fusée Ariane 5, le bouclier solaire doit être replié et rangé avant le lancement, menant à une mécanique incroyablement compliquée pour10:02
  68. ensure it unfolds correctly when game time arrives.assurer qu'il se déplie correctement au moment venu.10:14
  69. Deploying things in space is always difficult, but when you're deploying rigid structure, that's generally what us engineers would call deterministic.Déployer les choses dans l'espace est toujours difficile, mais quand vous déployez une structure rigide, c'est généralement ce que nous, les ingénieurs, appellerions déterministe.10:18
  70. That's relatively easy.C'est relativement facile.10:28
  71. Membranes and cables are almost inherently non -deterministic.Les membranes et les câbles sont presque intrinsèquement non-déterministes.10:30
  72. And if you want to, you know, have, describe or illustrate what that means, try pushing on a string.Et si vous voulez, vous savez, avoir, décrire ou illustrer ce que cela signifie, essayez de pousser une corde.10:33
  73. You know, the string will move, but if I ask you to determine the shape that it will assume, you will have a very, very hard time doing that.Vous savez, la corde bougera, mais si je vous demande de déterminer la forme qu'elle assuma, vous aurez un très, très dur moment de le faire.10:39
  74. So to control these almost non -deterministic things is, takes a great deal of effort, a great deal of trial and error.Donc contrôler ces choses presque non-déterministes est, cela demande beaucoup d'effort, beaucoup d'essais et d'erreurs.10:48
  75. And even after we're done getting it, you know, getting the design right, the one thing about the sun shield, it's almost like a parachute, or it's very similar toEt même après que nous ayons fini de l'obtenir, vous savez, d'obtenir la conception correcte, la seule chose à propos du bouclier solaire, c'est presque comme un parachute, ou c'est très similaire à10:57
  76. a parachute.un parachute.11:06
  77. You know the parachute will work, but it's also only as good as the very, very last time you fold it.Vous savez que le parachute marchera, mais il n'est aussi bon que la dernière fois que vous l'avez plié.11:08
  78. And you're going to find out whether you folded it correctly or not when you use it.Et vous allez découvrir si vous l'avez plié correctement ou non quand vous l'utilisez.11:15
  79. The unfolding process will begin a few days after launch, not too far from Earth, starting with relatively simple mechanisms with the solar panels and communications antenna deploying.Le processus de dépliage commencera quelques jours après le lancement, pas trop loin de la Terre, commençant par des mécanismes relativement simples avec les panneaux solaires et l'antenne de communication se déployant.11:21
  80. The truly nerve -wracking process begins on day seven, as the spacecraft is coasting towards L2.Le vrai processus stressant commence le jour sept, alors que l'engin spatial file vers L2.11:33
  81. There are over 300 single points of failure in this unfolding sequence, 300 chances for a $10 billion 25 -year project to end.Il y a plus de 300 points de défaillance uniques dans cette séquence de dépliage, 300 chances pour un projet de 10 milliards de dollars et 25 ans de prendre fin.11:39
  82. 107 pins holding the sun shield together have to be released on cue to allow the system of pulleys, motors, cables, bearings and springs to begin unfurling the sun shield107 goupilles tenant le bouclier solaire ensemble doivent être libérées au signal pour permettre au système de poulies, moteurs, câbles, roulements et ressorts de commencer à déployer le bouclier solaire11:50
  83. into its precise, complete shape.dans sa forme précise et complète.12:02
  84. This process will take three days, and once complete, the optical components will unfold and lock into place, completing the transformation process, but we are most certainly not in theCe processus prendra trois jours, et une fois terminé, les composants optiques se déploieront et se verrouiller en place, complétant le processus de transformation, mais nous ne sommes certainement pas hors de danger.12:04
  85. clear.Le danger.12:17
  86. The likelihood of the tennis court -sized sun shield being struck by micro meteorites is fairly high, and because this is a thin layer of plastic stretched out under tension,La probabilité que le bouclier solaire de la taille d'un court de tennis soit frappé par des micrométéorites est assez élevée, et parce que c'est une mince couche de plastique étirée sous tension,12:18
  87. a small tear caused by an impact could cause a runaway tear ripping through the whole sun shield.une petite déchirure causée par un impact pourrait causer une déchirure incontrôlable déchirant tout le bouclier solaire.12:29
  88. To prevent this, ripstop seams have been moulded into the sun shield, which will arrest terraces and keep them confined to a single portion of the shield without compromising structuralPour empêcher cela, des coutures anti-déchirure ont été moulées dans le bouclier solaire, qui arrêteront les déchirures et les maintiendront confinées à une seule partie du bouclier sans compromettre l'intégrité12:36
  89. integrity.structurelle.12:48
  90. The film has also been carefully moulded with corrugations and other shapes to stiffen and shape the shield as needed.Le film a également été soigneusement moulé avec des ondulations et autres formes pour renforcer et façonner le bouclier au besoin.12:49
  91. This passive cooling system helps tremendously, ensuring the dark side of the telescope is shielded from the sun's heat, keeping its sensitive heat -detecting instruments at 40 degrees Kelvin, aboutCe système de refroidissement passif aide énormément, assurant que le côté sombre du télescope est protégé de la chaleur du soleil, gardant ses instruments sensibles de détection de chaleur à 40 degrés Kelvin, environ12:56
  92. minus 233 degrees Celsius.moins 233 degrés Celsius.13:09
  93. But parts of the telescope, specifically the mid -infrared detection instrument located here, needs to be even colder to work correctly.Mais certaines parties du télescope, spécifiquement l'instrument de détection infrarouge moyen situé ici, ont besoin d'être encore plus froids pour fonctionner correctement.13:12
  94. It needs to be 7 degrees Kelvin, just 7 degrees of the absolute minimum temperature of the universe of 0 degrees Kelvin, and for this we need active cooling.Il doit être à 7 degrés Kelvin, juste 7 degrés au-dessus de la température minimale absolue de l'univers de 0 degrés Kelvin, et pour cela nous avons besoin d'un refroidissement actif.13:22
  95. The James Webb telescope includes an innovative cryocooler for this purpose.Le télescope James Webb comprend un cryogénérateur innovant à ce fin.13:35
  96. The challenge in developing this cryocooler alone was immense, costing $150 million.Le défi dans le développement seul de ce cryogénérateur était immense, coûtant 150 millions de dollars.13:42
  97. Getting cold temperatures is just one small part of the design.Obtenir des températures froides n'est qu'une petite partie de la conception.13:49
  98. Vibration has to be eliminated, as the tiniest movement of the telescope could cause massive blurs in the image as it attempts to focus on objects billions of light -yearsLa vibration doit être éliminée, car le plus petit mouvement du télescope pourrait causer des flous massifs dans l'image alors qu'il tente de se concentrer sur des objets à des milliards d'années-lumière13:53
  99. away.loin.14:05
  100. That means eliminating moving parts where possible, and when that can't be done, incredibly precise machining and movement is needed to balance weights as they move.Cela signifie éliminer les pièces mobiles où possible, et quand cela ne peut pas être fait, une usinage incroyablement précis et un mouvement est nécessaire pour équilibrer les poids en mouvement.14:06
  101. The cooler also needs to use a tiny amount of electricity, as the telescope only has 2000 watts of power provided by its solar array, and it needs to runLe refroidisseur doit également utiliser une très petite quantité d'électricité, car le télescope n'a que 2000 watts d'énergie fournie par sa matrice solaire, et il doit fonctionner14:17
  102. reliably for years.de manière fiable pendant des années.14:28
  103. That means a closed -loop cycle, with our refrigerant being continually reused.Cela signifie un cycle fermé, avec notre réfrigérant étant continuellement réutilisé.14:30
  104. I found this explanation of the cryocooler on NASA's site.J'ai trouvé cette explication du cryogénérateur sur le site de la NASA.14:36
  105. The pre -cooler features a two -cylinder, horizontally opposed pump, and cools helium gas using pulse tubes, which exchange heat with the regenerator acoustically.Le pré-refroidisseur dispose d'une pompe à deux cylindres d'opposition horizontale, et refroidit le gaz hélium en utilisant des tubes à impulsions, qui échangent la chaleur avec le régénérateur acoustiquement.14:40
  106. Okay, horizontally opposed pumps, with carefully balanced pistons that will cut vibration as the weights balance each other out.D'accord, des pompes d'opposition horizontale, avec des pistons soigneusement équilibrés qui couperont les vibrations car les poids s'équilibrent les uns les autres.14:52
  107. But the rest of that explanation sounds like it came straight out of a sci -fi novel.Mais le reste de cette explication semble tout droit sorti d'un roman de science-fiction.14:59
  108. A sound wave is just a pressure wave, and pressure and temperature are directly proportional.Une onde sonore n'est que une onde de pression, et la pression et la température sont directement proportionnelles.15:04
  109. Higher pressure will cause higher temperature.La pression plus élevée causera une température plus élevée.15:10
  110. One way we can take advantage of this is by creating a standing wave, where the peaks and troughs of the wave are stationary.Une façon dont nous pouvons en tirer parti est en créant une onde stationnaire, où les pics et les creux de l'onde sont stationnaires.15:13
  111. We can do this in a closed tube, where the resonant frequency of the tube is determined by the tube's length.Nous pouvons faire cela dans un tube fermé, où la fréquence de résonance du tube est déterminée par la longueur du tube.15:20
  112. Here, the sound wave will bounce off the closed end and create a region of compression and high pressure, and therefore high temperature.Ici, l'onde sonore rebondira à l'extrémité fermée et créera une région de compression et de pression élevée, et donc une température élevée.15:27
  113. This alone isn't terribly useful.Cela seul n'est pas particulièrement utile.15:35
  114. The energy and temperature in this system will stay relatively stable, left on its own.L'énergie et la température dans ce système resteront relativement stables, laissé à lui-même.15:38
  115. But what if we could extract some of this heat with each cycle?Mais et si nous pouvions extraire une partie de cette chaleur à chaque cycle?15:43
  116. Then, on each cycle, we could gradually cool the overall system.Alors, à chaque cycle, nous pourrions progressivement refroidir le système global.15:48
  117. To do this, we need a way to pass energy out of the system.Pour ce faire, nous avons besoin d'un moyen de passer l'énergie hors du système.15:51
  118. This is done with a stack, a porous material with air gaps that allow sound to pass through it, which is placed so that it smoothly spans both the hotCeci est fait avec une pile, un matériau poreux avec des espaces d'air qui permettent au son de passer à travers lui, qui est placé de sorte qu'il s'étend doucement à la fois sur la région chaude15:56
  119. region at the end of the tube and the cold region in the centre, like this.au bout du tube et la région froide au centre, comme ceci.16:04
  120. A heat exchanger is then placed on either end of the stack, one for the hot side and one for the cold.Un échangeur de chaleur est ensuite placé à chaque extrémité de la pile, un pour le côté chaud et un pour le côté froid.16:09
  121. The hot heat exchange will conduct its heat to the centre of the sun shield, where it can radiate out to space, while the cold portion will conduct its heat,L'échange de chaleur chaude mènera sa chaleur au centre du bouclier solaire, où elle peut rayonner vers l'espace, tandis que la portion froide mènera sa chaleur,16:15
  122. or lack thereof, to a copper plate attached to the back of the infrared sensors to cool them to 6 .2 degrees Kelvin.ou son absence, à une plaque de cuivre attachée à l'arrière des capteurs infrarouges pour les refroidir à 6,2 degrés Kelvin.16:24
  123. This is obviously an extreme oversimplification of the actual operation of the pulse tube cryocooler.C'est évidemment une extrême simplification du fonctionnement réel du cryogénérateur à tube à impulsions.16:33
  124. This is just a basic explanation of the physical phenomenon that allows it to work.C'est juste une explication de base du phénomène physique qui lui permet de fonctionner.16:41
  125. The pulse tube cryocooler is quite possibly the most fascinating part of this spacecraft to me, utilizing a simple physical phenomenon with extreme precision, allowing those infrared sensors located inLe cryogénérateur à tube à impulsions est sans doute la partie la plus fascinante de ce vaisseau spatial pour moi, utilisant un phénomène physique simple avec une extrême précision, permettant à ces capteurs infrarouges situés dans16:48
  126. the centre of the telescope's beautiful golden mirror to work.le centre du magnifique miroir doré du télescope de fonctionner.17:01
  127. The golden mirrors are the most striking part of the telescope, made of 18 hexagonal segments, 6 .5 metres in diameter.Les miroirs dorés sont la partie la plus frappante du télescope, constitués de 18 segments hexagonaux, de 6,5 mètres de diamètre.17:05
  128. So, what's the deal with the design?Alors, quel est le problème avec la conception?17:14
  129. It's unlike any telescope mirror I have ever seen.C'est contrairement à n'importe quel miroir de télescope que j'ai jamais vu.17:17
  130. The mirror surface itself is beryllium plated in gold.La surface du miroir elle-même est en béryllium plaqué or.17:20
  131. That's a unique and expensive material choice.C'est un choix de matériau unique et coûteux.17:25
  132. We need the structure of these mirrors to remain in an extremely precise shape to reflect light as desired.Nous devons maintenir la structure de ces miroirs dans une forme extrêmement précise pour refléter la lumière comme souhaité.17:28
  133. They can't bend and they can't warp with temperature changes, and they also need to be extremely lightweight to reduce launch costs.Ils ne peuvent pas se plier et ils ne peuvent pas se déformer avec les changements de température, et ils doivent aussi être extrêmement légers pour réduire les coûts de lancement.17:37
  134. Beryllium is a lightweight metal.Le béryllium est un métal léger.17:45
  135. With an atomic weight of just 4, it's much lighter than silica glass, a more traditional mirror subsurface material.Avec un poids atomique de seulement 4, il est beaucoup plus léger que le verre de silice, un matériau de substrat de miroir plus traditionnel.17:48
  136. While being far more capable in dealing with the cryogenic temperatures the mirror will operate in, keeping its shape and not contracting so much that it ruins the carefully shapedTout en étant bien plus capable de gérer les températures cryogéniques auxquelles le miroir fonctionnera, gardant sa forme et ne se contractant pas tant qu'il ruine les courbes soigneusement façonnées17:55
  137. curves of the mirror.du miroir.18:05
  138. While nowhere near as strong as steel, beryllium is much stiffer with a Young's modulus of 300 gigapascals.Bien que pas près aussi forte que l'acier, le béryllium est beaucoup plus rigide avec un module de Young de 300 gigapascals.18:07
  139. This means that while beryllium is easier to break than steel, it's harder to deform before it actually breaks, giving it excellent dimensional stability.Cela signifie que tandis que le béryllium est plus facile à casser que l'acier, il est plus difficile à déformer avant qu'il ne se casse réellement, ce qui lui donne une excellente stabilité dimensionnelle.18:15
  140. On a pound for pound basis, beryllium is 6 times stiffer than steel, making it the perfect subsurface material for this mirror.Sur une base de livre par livre, le béryllium est 6 fois plus rigide que l'acier, ce qui en fait le matériau de substrat parfait pour ce miroir.18:27
  141. However, it is not reflective, and for that we need to turn to gold.Cependant, il n'est pas réfléchissant, et pour cela nous devons nous tourner vers l'or.18:36
  142. Gold is not the best reflector of visible light, being particularly poor at reflecting the lower frequencies of the visible spectrum, giving it its distinctive golden hue.L'or n'est pas le meilleur réflecteur de la lumière visible, étant particulièrement mauvais pour refléter les fréquences inférieures du spectre visible, lui donnant sa teinte dorée distinctive.18:42
  143. But, critically, it is an excellent reflector of the infrared spectrum, while being very unreactive, ensuring the mirror surface will not tarnish and lose its shine during its operation.Mais, de manière critique, c'est un excellent réflecteur du spectre infrarouge, tout en étant très peu réactif, assurant que la surface du miroir ne ternira pas et ne perdra pas son éclat pendant son opération.18:53
  144. To reflect that light, a very thin coat, just 0 .1 micron in thickness, is coated over the polished beryllium subsurface, taking just 48 .2 grams of gold, about thePour refléter cette lumière, une couche très mince, juste 0,1 micron d'épaisseur, est recouverte sur le substrat de béryllium poli, prenant seulement 48,2 grammes d'or, à peu près19:07
  145. same weight as a golf ball.le même poids qu'une balle de golf.19:19
  146. A surprisingly small amount for the huge mirror, which has a collecting area about 25 meters squared, 5 .5 times larger than Hubble's 4 .5 meter squared circular glass mirror.Une petite quantité surprenante pour l'énorme miroir, qui a une surface de collecte d'environ 25 mètres carrés, 5,5 fois plus grande que le miroir circulaire en verre de 4,5 mètres carrés de Hubble.19:21
  147. The mirror needs to be massive, and to explain why, I asked Mike Mensell.Le miroir doit être massif, et pour expliquer pourquoi, j'ai demandé à Mike Mensell.19:35
  148. Well, I could tell you how much it's collecting.Eh bien, je pourrais vous dire combien il collecte.19:39
  149. First, we're looking for stars or stellar objects or things that are approximately going to be a nanoskeleton.Premièrement, nous cherchons des étoiles ou des objets stellaires ou des choses qui vont approximativement être un nanosquelette.19:42
  150. And to explain what a nanoskeleton is, it's a unit of brightness.Et pour expliquer ce qu'est un nanosquelette, c'est une unité de luminosité.19:50
  151. It's very, very dim.C'est très, très faible.19:55
  152. We're looking for among the dimmest things there are in the sky.Nous cherchons parmi les choses les plus faibles du ciel.19:56
  153. If I was to put a child's nightlight, puts out about 5 watts, put it on the surface of the moon and look at it from the Earth, that sourceSi je mettais une veilleuse pour enfants, met environ 5 watts, mets-la à la surface de la lune et regardes-la de la Terre, cette source19:59
  154. would appear to be 20 nanoskeletons.semble être 20 nanosquelettes.20:09
  155. So we're looking for objects that are one -twentieth as bright as that.Donc nous cherchons des objets qui sont un-vingt aussi brillants que cela.20:12
  156. To do that, you need a big telescope.Pour faire cela, vous avez besoin d'un grand télescope.20:19
  157. Picture light as rain coming in.Imaginez la lumière comme la pluie qui rentre.20:21
  158. If you want to collect a lot of rain, you make a big, wide bucket.Si vous voulez collecter beaucoup de pluie, vous faites un gros, large seau.20:24
  159. Well, even at the size of our bucket, 6 meters across, we're only collecting about one photon per second, one particle of light per second.Eh bien, même à la taille de notre seau, 6 mètres de diamètre, nous ne collectons qu'environ un photon par seconde, une particule de lumière par seconde.20:28
  160. And to put that in perspective, I'll go out tonight or any night and look at the brightest star there is in the sky.Et pour mettre cela en perspective, je vais sortir ce soir ou n'importe quelle nuit et regarder l'étoile la plus brillante du ciel.20:38
  161. Your eye is probably collecting about 1 million photons per second from that star.Votre œil collecte probablement environ 1 million de photons par seconde de cette étoile.20:44
  162. So to see these very dim things, the dimmest things there are to see in the universe, you need a light bucket that's at least the 6 meters in diameter.Donc pour voir ces choses très faibles, les choses les plus faibles à voir dans l'univers, vous avez besoin d'un seau de lumière d'au moins 6 mètres de diamètre.20:50
  163. One photon per second really puts things into perspective.Un photon par seconde, c'est vraiment mettre les choses en perspective.21:02
  164. Mike and the rest of the team working on the James Webb telescope actually wanted the mirror to be bigger.Mike et le reste de l'équipe travaillant sur le télescope James Webb voulaient en réalité que le miroir soit plus grand.21:07
  165. But the cost of launching a mirror that size between the increase in weight and limited space available inside the Ariane 5 fairing was not cost -effective.Mais le coût de lancer un miroir de cette taille entre l'augmentation du poids et l'espace limité disponible à l'intérieur de la carène d'Ariane 5 n'était pas rentable.21:13
  166. They maximized the size with the resources available and incredibly.Ils ont maximisé la taille avec les ressources disponibles et incroyablement.21:24
  167. Even though the mirror's collecting surface is 5 .5 times larger than Hubble's, the James Webb mirror is 62 % lighter than Hubble's massive solid glass mirror.Même si la surface de collecte du miroir est 5,5 fois plus grande que celle de Hubble, le miroir James Webb est 62 % plus léger que le massif miroir en verre solide de Hubble.21:29
  168. That is an astounding weight saving, driven by launch weight requirements to get the telescope to L2.C'est une économie de poids extraordinaire, entraînée par les exigences de poids de lancement pour obtenir le télescope à L2.21:40
  169. And the mirror is even programmable.Et le miroir est même programmable.21:49
  170. When Hubble first began transmitting images back to Earth, it became clear that there was something wrong with the telescope's optics.Quand Hubble a commencé à transmettre des images vers la Terre, il est devenu clair qu'il y avait quelque chose qui ne allait pas avec l'optique du télescope.21:52
  171. Instead of the crisp awe -inspiring images we are all familiar with today, the early images came back blurred.Au lieu des images nettes et inspirantes que nous connaissons tous aujourd'hui, les premières images revenaient floues.22:00
  172. The mirror had been ground down too flat by a mirror 2000 nanometers, 1 .50th the thickness of a human hair.Le miroir avait été meulé trop plat de 2000 nanomètres de miroir, le 1/50e de l'épaisseur d'un cheveu humain.22:09
  173. But that was enough to cause the light to be focused incorrectly on the telescope's sensors.Mais c'était suffisant pour causer la focalisation incorrecte de la lumière sur les capteurs du télescope.22:17
  174. Replacing the mirror was not an option, but Hubble was designed to be serviced throughout its lifetime, featuring modular equipment bays that allowed older equipment to be removed and replaced.Remplacer le miroir n'était pas une option, mais Hubble a été conçu pour être entretenu tout au long de sa vie, avec des baies d'équipement modulaires qui permettaient aux équipements plus anciens d'être retirés et remplacés.22:23
  175. In order to correct the issue, corrective optics were installed into one of these equipment bays, like a giant pair of glasses for the $1 .5 billion telescope.Pour corriger le problème, des optiques correctives ont été installées dans l'une de ces baies d'équipement, comme une paire de lunettes géante pour le télescope de 1,5 milliard de dollars.22:36
  176. James Webb will not be serviceable.James Webb ne sera pas maintenable.22:47
  177. It's simply too far away from Earth, beyond the range of any space vehicles capable of carrying humans to service it.C'est simplement trop loin de la Terre, au-delà de la portée de tout véhicule spatial capable de transporter des humains pour le entretenir.22:50
  178. If there was a problem with the mirrors, that would be game over.S'il y avait un problème avec les miroirs, ce serait fini.22:59
  179. But the engineers were not taking chances this time, and have engineered a system capable of adjusting its focus by itself.Mais les ingénieurs ne prenaient pas de risques cette fois, et ont conçu un système capable d'ajuster sa mise au point par lui-même.23:02
  180. Each of the 18 separate mirrors can contort its shape and adjust its position relative to the secondary mirror located in the main mirror's focal point.Chacun des 18 miroirs séparés peut contourner sa forme et ajuster sa position par rapport au miroir secondaire situé au point focal du miroir principal.23:11
  181. The weight -saving, isogrid rear side of the beryllium mirrors are assembled with a system of backplates, struts and motors that can not only adjust the mirror's rotation, but withLe côté arrière léger et isogrid du béryllium, les miroirs sont assemblés avec un système de plaques d'appui, de montants et de moteurs qui peuvent non seulement ajuster la rotation du miroir, mais avec23:23
  182. the center motor and these struts, the mirrors can actually change their curvature to adjust the focal point of the mirrors, a feature that could have corrected Hubble's issues fromle moteur central et ces montants, les miroirs peuvent en fait changer leur courbure pour ajuster le point focal des miroirs, une fonctionnalité qui aurait pu corriger les problèmes de Hubble de23:34
  183. Earth.la Terre.23:46
  184. Once fully deployed, the telescope will begin its calibration phase, with each mirror adjusting itself until each of the 18 segments have aligned correctly with the secondary mirror.Une fois entièrement déployé, le télescope commencera sa phase d'étalonnage, avec chaque miroir s'ajustant lui-même jusqu'à ce que chacun des 18 segments se soient correctement alignés avec le miroir secondaire.23:47
  185. A 0 .74 meter convex mirror, which itself has six motors to adjust its position.Un miroir convexe de 0,74 mètre, qui lui-même a six moteurs pour ajuster sa position.23:58
  186. These motors and control systems are so precise that the mirrors can adjust their positions in steps on the scale of wavelengths of light, creeping closer to alignment by incrementsCes moteurs et systèmes de contrôle sont si précis que les miroirs peuvent ajuster leurs positions en étapes à l'échelle des longueurs d'ondes de la lumière, se rapprochant progressivement de l'alignement par des incréments24:06
  187. of 1 ,10000s the size of a human hair.de 1/10000e la taille d'un cheveu humain.24:19
  188. That is an astoundingly accurate electromechanical system.C'est un système électromécanique extraordinairement précis.24:23
  189. The engineers of the James Webb telescope performed this calibration test here on Earth with an absolutely massive vacuum chamber that can be cooled down to the same temperature thatLes ingénieurs du télescope James Webb ont effectué ce test d'étalonnage ici sur Terre avec une chambre à vide absolument massive qui peut être refroidie à la même température à laquelle le télescope fonctionnera, assurant une mise au point correcte peut être obtenue.24:28
  190. the telescope will operate at, ensuring proper focus can be achieved.le télescope fonctionnera à, en assurant une mise au point correcte.24:40
  191. But the job to get a clear image isn't done with primary and secondary mirror alignment alone.Mais le travail pour obtenir une image claire n'est pas terminé avec l'alignement des miroirs primaire et secondaire seul.24:45
  192. They focus the light onto the casagrain focus, which is located inside the aft optic subsystem, this black protrusion in the middle of the primary mirror, which blocks stray lightIls focalisent la lumière sur le foyer cassegrain, qui est situé à l'intérieur du sous-système optique arrière, cette protubérance noire au milieu du miroir primaire, qui bloque la lumière parasite24:52
  193. from entering the aperture.d'entrer dans l'ouverture.25:04
  194. In the darkness within, there are two more mirrors, one of them being the fine steering mirror, and this thing is the world's most expensive image stabilization tool.Dans l'obscurité intérieure, il y a deux autres miroirs, l'un d'eux étant le miroir de commande fine, et c'est l'outil de stabilisation d'image le plus cher du monde.25:05
  195. It is controlled by the fine guiding system.Il est contrôlé par le système de guidage fin.25:18
  196. The fine guiding system is locked onto a guide star, and its job is to keep that star in the center of its field of view.Le système de guidage fin est verrouillé sur une étoile guide, et son travail est de maintenir cette étoile au centre de son champ de vision.25:21
  197. Every 64 milliseconds, the fine guiding system will send signals to the attitude control system to make adjustments to ensure the telescope stays on target.Tous les 64 millisecondes, le système de guidage fin envoie des signaux au système de contrôle d'attitude pour effectuer des ajustements pour assurer que le télescope reste sur cible.25:28
  198. This attitude control is done with a combination of six reaction wheels located inside the spacecraft bus below the heat shield, and with the fine steering mirror.Ce contrôle d'attitude est effectué avec une combinaison de six roues de réaction situées à l'intérieur du bus spatial sous le bouclier thermique, et avec le miroir de commande fine.25:40
  199. This mirror will constantly be adjusting itself to ensure the target of the telescope stays steady on the sensors, minimizing blur.Ce miroir s'ajustera constamment pour assurer que la cible du télescope reste stable sur les capteurs, minimisant le flou.25:51
  200. The telescope also has thrusters for larger position maintenance.Le télescope a aussi des propulseurs pour la maintenance des positions plus larges.26:00
  201. 191 liters of hydrazine and 95 .5 liters of its oxidizer dinitrogen tetra oxide will be stored inside the spacecraft bus that will feed 20 different rocket thrusters scattered around191 litres d'hydrazine et 95,5 litres de son oxydant tetroxyde de diazote seront stockés à l'intérieur du bus spatial qui alimentera 20 propulseurs de fusée différents dispersés autour26:05
  202. the telescope.du télescope.26:19
  203. There are eight thruster modules, two on each corner of the spacecraft bus, to aid the reaction wheels in spinning the telescope to point towards points of interest.Il y a huit modules de propulseurs, deux à chaque coin du bus spatial, pour aider les roues de réaction à faire tourner le télescope pour pointer vers des points d'intérêt.26:21
  204. These 16 engines will be fed with hydrazine only, a monopropellant reaction where the hydrazine is passed over a catalyst, causing a highly exothermic reaction, breaking the hydrazine down intoCes 16 moteurs seront alimentés uniquement par l'hydrazine, une réaction monopropergol où l'hydrazine est passée sur un catalyseur, causant une réaction hautement exothermique, décomposant l'hydrazine en26:31
  205. nitrogen, hydrogen, and ammonia.azote, hydrogène et ammoniac.26:44
  206. The other four motors are for orbital and positional control and require more power.Les quatre autres moteurs sont pour le contrôle orbital et positionnel et nécessitent plus de puissance.26:47
  207. They will be fed by both hydrazine and dinitrogen tetra oxide.Ils seront alimentés à la fois par l'hydrazine et le tetroxyde de diazote.26:52
  208. This fuel and oxidizer mixture react hypergologically to form nitrogen and water.Ce mélange de carburant et d'oxydant réagit hypergoliquement pour former l'azote et l'eau.26:56
  209. Hypergolic meaning they do not need an igniter, they simply ignite on contact with each other.Hypergolique signifie qu'ils n'ont pas besoin d'allumeur, ils s'enflamment simplement au contact l'un de l'autre.27:03
  210. Hydrazine is an excellent choice for a long lasting mission like this.L'hydrazine est un excellent choix pour une mission de longue durée comme celle-ci.27:09
  211. The hypergolic reaction means the motors can repeatedly and reliably fire without a point of failure causing issues like an igniter breaking.La réaction hypergolique signifie que les moteurs peuvent s'enflammer à plusieurs reprises et de manière fiable sans point de défaillance causant des problèmes comme un allumeur qui se brise.27:14
  212. Hydrazine is also stable for long periods at room temperature, allowing it to be stored over the expected 10 year life cycle of the James Webb telescope.L'hydrazine est aussi stable pendant de longues périodes à température ambiante, ce qui permet de la stocker pendant le cycle de vie prévu de 10 ans du télescope James Webb.27:21
  213. Unfortunately, that life cycle is limited to 10 years precisely because of the fuel.Malheureusement, ce cycle de vie est limité à 10 ans précisément à cause du carburant.27:32
  214. Between pointing and orbital maintenance, we will run out of fuel at some point, and NASA currently has no way of refueling the telescope.Entre le pointage et la maintenance orbitale, nous manquerons de carburant à un moment donné, et la NASA n'a actuellement aucun moyen de ravitailler le télescope.27:38
  215. But rumors are, behind the scenes, NASA is looking to develop the technologies required to refuel the James Webb telescope before it's demise 10 years from now.Mais les rumeurs veulent que, en coulisse, la NASA cherche à développer les technologies requises pour ravitailler le télescope James Webb avant sa mort dans 10 ans.27:47
  216. Robots capable of refueling spacecraft far from Earth is an exciting concept.Les robots capables de ravitailler les engins spatiaux loin de la Terre est un concept passionnant.27:58
  217. The James Webb telescope could end up teaching us many more fascinating things beyond the early stages of the universe.Le télescope James Webb pourrait finir par nous enseigner de nombreuses choses plus fascinantes au-delà des premières étapes de l'univers.28:04
  218. It's my hope as an engineer, and after being 25 years on this job, that eventually our telescopes, the really, really, really big ones of the future, will be builtC'est mon espoir en tant qu'ingénieur, et après avoir travaillé 25 ans sur ce projet, que finalement nos télescopes, les vraiment, vraiment, vraiment grands du futur, seront construits28:11
  219. in space.dans l'espace.28:23
  220. Testing James Webb, a telescope that's designed to work in space, has been a very difficult thing to do on the ground.Tester James Webb, un télescope conçu pour fonctionner dans l'espace, a été une chose très difficile à faire sur terre.28:26
  221. And I'm hoping that someday we'll be building these things in space, testing them in space, tweaking them in space, and then deploying them in space that way.Et j'espère que un jour nous construirons ces choses dans l'espace, les testerons dans l'espace, les ajusterons dans l'espace, et puis les déploierons dans l'espace de cette façon.28:36
  222. We are on the frontier of a new space age, and the James Webb telescope is a milestone on our journey towards being a more capable space faring society.Nous sommes à la frontière d'une nouvelle ère spatiale, et le télescope James Webb est une étape importante de notre voyage vers une société spatiale plus capable.28:47
  223. This is just one of many milestones in our brief time as a species capable of escaping our planet's gravity.C'est juste l'une des nombreuses étapes dans notre bref temps en tant qu'espèce capable d'échapper à la gravité de notre planète.28:58
  224. From building our incredible global positioning network, and sending satellites to the far reaches of our solar system, to visiting the moon, and building reusable rockets.De la construction de notre incroyable réseau de positionnement global, et de l'envoi de satellites aux confins de notre système solaire, à la visite de la lune et à la construction de fusées réutilisables.29:06
  225. It's never been more exciting to be an aerospace enthusiast, especially when you can get access to the CuriosityStream and Nebula Bundle deal for just 11 .59 a year.Ce n'a jamais été plus excitant d'être un passionné d'aérospatiale, surtout quand on peut accéder à l'offre groupée CuriosityStream et Nebula pour seulement 11,59 dollars par an.29:17
  226. This holiday deal gets you access to incredible space documentaries on CuriosityStream for less than a dollar a month.Cette offre de vacances vous donne accès à d'incroyables documentaires spatiaux sur CuriosityStream pour moins d'un dollar par mois.29:27
  227. And with that yearly subscription, you will get full access to our Battle of Britain series launching in the new year, and our nine part logistics of D -Day seriesEt avec cet abonnement annuel, vous aurez un accès complet à notre série Battle of Britain lancée en nouvelle année, et notre série de logistique de 9 parties du D-Day29:35
  228. that is ready for you to watch right now.qui est prête pour vous à regarder en ce moment.29:44
  229. This discount will end on the 24th of December, so you have less than a week to avail of this deal.Cette réduction se terminera le 24 décembre, vous avez donc moins d'une semaine pour profiter de cette offre.29:46
  230. A great stocking filler gift for the documentary fan in your life, while supporting this channel in the most effective way possible.Un merveilleux cadeau de bas pour l'amateur de documentaire dans votre vie, tout en soutenant cette chaîne de la manière la plus efficace possible.29:53
  231. Nebula gives us a place to experiment in safety, without any worry of alienating our current audience on YouTube, or being demonetized for covering sensitive topics like war.Nebula nous donne un endroit pour expérimenter en sécurité, sans aucune crainte d'aliéner notre audience actuelle sur YouTube, ou d'être démonetisé pour couvrir des sujets sensibles comme la guerre.30:00
  232. Your support there has helped this channel evolve and grow, and we are able to give you exclusive content like this as our thanks.Votre soutien là-bas a aidé cette chaîne à évoluer et à grandir, et nous sommes en mesure de vous donner du contenu exclusif comme ceci comme nos remerciements.30:10
  233. Many of you will be happy to hear that we finally released a Roku app for Nebula, giving you more options on how to enjoy our ad -free videos.Beaucoup d'entre vous seront heureux d'apprendre que nous avons finalement publié une application Roku pour Nebula, vous donnant plus d'options sur la façon de profiter de nos vidéos sans publicité.30:19
  234. The best way to support this channel is by signing up to Nebula through the Nebula and Curiosity Bundle deal for just 11 .59 a year.La meilleure façon de soutenir cette chaîne est de s'inscrire à Nebula via l'offre groupée Nebula et Curiosity pour seulement 11,59 dollars par an.30:27
  235. With access to both Nebula and all the amazing award -winning documentaries on CuriosityStream, like this amazing series called Trajectory, that tracks the scientific milestones of space science over time.Avec accès à Nebula et tous les documentaires primés et étonnants sur CuriosityStream, comme cette incroyable série appelée Trajectory, qui suit les jalons scientifiques de la science spatiale dans le temps.30:36
  236. You can sign up to this amazing deal by clicking on this button on screen right now, or if you're looking for something else to watch right now, you couldVous pouvez vous inscrire à cette offre incroyable en cliquant sur ce bouton à l'écran maintenant, ou si vous cherchez quelque chose d'autre à regarder maintenant, vous pourriez30:49
  237. watch our last video on the future of supersonic travel, or you could watch real sciences' latest video on the insane biology of Orcas.regarder notre dernière vidéo sur l'avenir des voyages supersoniques, ou vous pourriez regarder la dernière vidéo de réel science sur la biologie folle des Orques.30:57
  238. Thank you for watching.Merci pour votre attention.31:10

Mesuré dans ce clip

Débit
152 mots par minute — plus rapide que 19% du catalogue
Niveau CECRL
C1
Mots à connaître
stiffer, pulleys, moulded, spaceport, resonant, modular
Télécharger dans l’App Store