Télécharger

Pratique du shadowing : Talking Tech with Neil deGrasse Tyson!

Écoute la phrase, puis dis-la à voix haute
Phrase 1

Transcription complète

  1. Are we rolling on everything already?On enregistre déjà?0:07
  2. Toss color.Lancer la couleur.0:09
  3. No, I want to do that.Non, je veux le faire.0:11
  4. You got it.D'accord, c'est bon.0:13
  5. Go for it.Vas-y.0:14
  6. All right.Très bien.0:15
  7. What's up, guys?Salut, tout le monde!0:16
  8. I'm KBHD here, and welcome to another, I guess, a slightly unusual video.Je suis KBHD ici, et bienvenue sur une vidéo un peu inhabituelle.0:17
  9. But just to give a little context on what's going on here, just shot a video with Star Talk, and it went pretty well.Juste pour vous donner un peu de contexte, j'ai tourné une vidéo avec Star Talk, et ça s'est bien passé.0:21
  10. You should go and check it out.Vous devriez aller la regarder.0:27
  11. I'll probably have a link in the description below.Je vais probablement mettre un lien dans la description ci-dessous.0:28
  12. But I figured while I'm here with Neil and Chuck, might as well get a little interview in since it's only fair, since you did interview me about two yearsMais je me suis dit que pendant que je suis ici avec Neil et Chuck, autant faire une petite interview puisque c'est juste, tu m'avais interviewé il y a environ deux ans0:31
Afficher les 151 phrases Afficher moins de phrases
  1. ago.de ça.0:38
  2. We should reverse roles a little bit.On devrait un peu inverser les rôles.0:39
  3. I'll talk to you for a little bit.Je vais vous parler un peu.0:41
  4. Good to see you again.C'est bon de vous revoir.0:42
  5. Yeah, good to see you again, too, by the way.Ouais, c'est bon de te revoir aussi, d'ailleurs.0:42
  6. You're maturing nicely.Tu grandis bien.0:45
  7. You were like 14 or something.Tu avais genre 14 ans ou quelque chose.0:46
  8. I was pretty young, and I feel like that was definitely a big part of what we talked about.J'étais assez jeune, et je sentais que c'était définitivement une grande partie de ce dont on a parlé.0:47
  9. But I've seen a lot since then, and it's gone pretty well.Mais j'ai vu beaucoup de choses depuis, et ça s'est bien déroulé.0:51
  10. In fact, you were 12 years old.En fait, tu avais 12 ans.0:55
  11. That's pretty sure.J'en suis à peu près sûr.0:55
  12. I was basically an infant.J'étais pratiquement un nourrisson.0:56
  13. But yeah, so this is going to be fun.Mais ouais, donc ça va être sympa.0:57
  14. I think the thing that was on my mind just when I had the opportunity to ask you anything is just from an astrophysicist perspective, I mean, we look atJe pense que ce qui m'a vraiment préoccupé, c'est que j'ai eu l'occasion de te poser n'importe quelle question, du point de vue d'un astrophysicien, je veux dire, on regarde0:58
  15. the tech that we have on the palm of our hands every day, and it's pretty sweet.la technologie qu'on a dans la paume de notre main chaque jour, et c'est vraiment cool.1:07
  16. New phones, new tablets.De nouveaux téléphones, nouvelles tablettes.1:11
  17. But a lot of that comes from the higher end, the military technology, the space program technology.Mais une grande partie provient des hautes technologies, la technologie militaire, la technologie spatiale.1:13
  18. A lot of things eventually trickle their way down into what we're able to hold in our hands.Beaucoup de choses finissent par se retrouver dans ce qu'on peut tenir dans nos mains.1:19
  19. Are there things that you guys have seen or heard of that maybe we don't know about that's on its way that might end up in our phones or tabletsY a-t-il des choses que vous avez vues ou entendues dire qui peut-être on ne sait pas qui pourraient finir dans nos téléphones ou tablettes1:24
  20. or handheld someday?un jour?1:33
  21. I'm not authorized to.Je ne suis pas autorisé à.1:34
  22. If I tell you.Si je te le disais.1:36
  23. I have some ideas, but I'm not very good at predicting the future.J'ai quelques idées, mais je ne suis pas très bon pour prédire l'avenir.1:40
  24. And I have good evidence that I'm not good at predicting the future.Et j'ai la bonne preuve que je ne suis pas bon pour prédire l'avenir.1:44
  25. And I've told this many times, Chuck, when I'm old enough to remember Star Trek in first run.Et je l'ai dit plusieurs fois, Chuck, quand je suis assez vieux pour me souvenir de Star Trek en première diffusion.1:48
  26. My parents did too.Mes parents aussi.1:54
  27. And so there's the warp drives and the photon torpedoes and this machine we put in a card and then hot food comes out instantly.Et donc il y a les vaisseaux de distorsion et les torpilles photoniques et cette machine où tu mets une carte et puis la nourriture chaude sort instantanément.1:55
  28. This was an extraordinary view of the future.C'était une vue extraordinaire du futur.2:06
  29. And I said, yeah, yeah, that's all going to happen.Et je me suis dit, ouais, ouais, ça va tous arriver.2:08
  30. And there was one thing about Star Trek that I could not imagine.Et il y avait une chose à propos de Star Trek que je ne pouvais pas imaginer.2:11
  31. And it took the realism of Star Trek out of it for me.Et ça enlevait le réalisme de Star Trek pour moi.2:14
  32. And that was the fact that they could just walk up to a door and the door would open.C'était le fait qu'ils pouvaient simplement s'approcher d'une porte et la porte s'ouvraient.2:19
  33. I said, how does the door know?Je disais, comment la porte peut-elle le savoir?2:23
  34. It can't know that they're there.Elle ne peut pas savoir qu'ils sont là.2:25
  35. They were over here and now they're there and it opens.Ils étaient ici et maintenant ils sont là et ça s'ouvre.2:27
  36. And for some reason, the warp drives and the photon torpedoes and the transporters were all believable to me, not the auto opening door.Et pour une raison quelconque, les vaisseaux de distorsion, les torpilles photoniques et les transporteurs étaient tous crédibles pour moi, pas la porte qui s'ouvre toute seule.2:29
  37. Automatic doors is where you drew the line.Les portes automatiques, c'est là où tu as tiré la ligne.2:37
  38. I had that.J'avais ça.2:39
  39. I was.J'étais.2:40
  40. I also, this is all literally before any automatic doors.Et aussi, c'était littéralement avant toute porte automatique.2:41
  41. Yes.Ouais.2:44
  42. Okay, so that's why I wouldn't trust my sense of the future here, but I do want to give you an acute appreciation for how the past became the future.D'accord, donc c'est pour ça que je ne ferais pas confiance à mon sens du futur ici, mais je veux vous donner une appréciation aiguë pour la façon dont le passé est devenu le futur.2:47
  43. All right, so let's go back a hundred years.D'accord, remontons cent ans.2:59
  44. The dawn of our understanding of the atom.L'aube de notre compréhension de l'atome.3:01
  45. Now how does the atom work?Maintenant, comment fonctionne l'atome?3:06
  46. I don't know.Je ne sais pas.3:07
  47. Let's probe it.Explorons-le.3:07
  48. We start probing it in the 1920s through particle accelerators and experiments.On a commencé à l'explorer dans les années 1920 grâce aux accélérateurs de particules et aux expériences.3:08
  49. Out of this comes quantum physics, the quantum.De cela émerge la physique quantique.3:12
  50. On top of that, Albert Einstein says, hmm, using what we know about quantum physics and using what we know about this kind of physics, I can put them together,En plus de cela, Albert Einstein dit, hmm, en utilisant ce qu'on sait sur la physique quantique et ce qu'on sait sur ce type de physique, je peux les combiner,3:18
  51. calculate.calculer.3:26
  52. I've come up with a new thing that would occur in atoms.J'ai trouvé une nouvelle chose qui se produirait dans les atomes.3:28
  53. It's called the stimulated emission of radiation.C'est l'émission stimulée de rayonnement.3:32
  54. Okay?D'accord?3:35
  55. No one paid any attention to that paper.Personne n'a accordé d'attention à ce papier.3:36
  56. It was interesting.C'était intéressant.3:38
  57. It advanced quantum physics.Ça a avancé la physique quantique.3:39
  58. But if you had lawmakers and politicians and people saying, why doesn't that help me today?Mais si tu avais des législateurs, des politiciens et des gens qui disaient, pourquoi ça ne m'aide pas aujourd'hui?3:40
  59. Why are you doing research that has nothing to do with anything?Pourquoi tu fais de la recherche qui n'a rien à voir avec quoi que ce soit?3:47
  60. Put them around back then.Mets-les par là-bas à l'époque.3:50
  61. They would be criticizing quantum physics from beginning to end.Ils criticqueraient la physique quantique du début à la fin.3:51
  62. What a waste of resources.Quel gaspillage de ressources.3:54
  63. You're so smart, why are you wasting it on atoms?Tu es si intelligent, pourquoi tu le gaspilles sur les atomes?3:56
  64. It would take 40 years, 50 years before quantum physics would become the very foundation of information technology.Il faudrait 40 ans, 50 ans avant que la physique quantique devienne le fondement même de la technologie de l'information.3:59
  65. There is no creation, storage, or retrieval of information without an understanding of the quantum.Il n'y a pas de création, stockage ou récupération d'informations sans une compréhension du quantique.4:08
  66. Not only that, this obscure research paper that Einstein wrote on the stimulated emission of radiation, that would take 40 years.Non seulement cela, ce papier de recherche obscur qu'Einstein a écrit sur l'émission stimulée de rayonnement, cela prendrait 40 ans.4:16
  67. 40 years later, the laser would be invented based on that principle.40 ans plus tard, le laser a été inventé selon ce principe.4:24
  68. Oh, what do three of those letters stand for?Oh, à quoi correspondent trois de ces lettres?4:30
  69. The light amplification by the stimulated emission of radiation.L'amplification légère par l'émission stimulée de rayonnement.4:32
  70. Was Einstein thinking, barcodes, that's why.Einstein pensait-il, des codes-barres, c'est pour ça.4:35
  71. Laser cosmetic peel.Peeling cosmétique au laser.4:40
  72. No, no.Non, non.4:42
  73. So, all I can tell you is, I don't know what the future will bring, but if you stop investing in basic research today, you won't have a future.Alors, tout ce que je peux te dire, c'est que je ne sais pas ce que l'avenir apportera, mais si tu arrêtes d'investir dans la recherche fondamentale aujourd'hui, tu n'auras pas d'avenir.4:44
  74. So it's being worked on today.Donc ça se fait aujourd'hui.4:53
  75. We should encourage it to be worked on today.On devrait l'encourager.4:55
  76. And don't go up to a scientist and say, how does that relate to me today?Et ne va pas voir un scientifique et lui dire, comment ça me concerne aujourd'hui?4:58
  77. And how is that, the only right answer is, I have no idea.Et comment c'est, la seule bonne réponse est, je ne sais pas.5:02
  78. But evidence of the history of this exercise tells us that one day it will.Mais la preuve de l'historique de cet exercice nous dit qu'un jour ça le sera.5:07
  79. So there are things that are hugely important to your life and your, I mean, the collective you, that no one knows about yet.Donc il y a des choses extrêmement importantes pour ta vie et ta... bon, le collectif toi, que personne ne connaît encore.5:12
  80. Correct.C'est juste.5:22
  81. Correct.C'est juste.5:23
  82. All that matters, if you're curious, is that you're exploring something you do not yet know.Tout ce qui compte, si tu es curieux, c'est que tu explores quelque chose que tu ne connais pas encore.5:25
  83. Can I give you another example?Je peux te donner un autre exemple?5:32
  84. I would love it.J'aimerais beaucoup.5:33
  85. My, are you, my example is okay?Mon, est-ce que mon exemple va?5:34
  86. Yeah.Ouais.5:36
  87. Are they working on the show?Ils travaillent sur l'émission?5:36
  88. Yeah.Ouais.5:37
  89. So far so good.Ça va bien jusqu'à présent.5:37
  90. Because I don't want to be like, I don't want to.Parce que je ne veux pas être comme, je ne veux pas.5:39
  91. I'm just kind of absorbing it, so.Je suis juste en train de l'absorber, alors voilà.5:40
  92. Okay.D'accord.5:42
  93. Feel free to, whatever you got.Vas-y, quoi que tu aies.5:42
  94. Usually you do all the talking.Habituellement tu parles presque tout le temps.5:44
  95. A lot of times I do, but that's scripted.Beaucoup de fois je fais, mais c'est un scénario.5:45
  96. That's a lot easier.C'est beaucoup plus facile.5:47
  97. Oh, really?Vraiment?5:47
  98. Okay, okay.D'accord, d'accord.5:48
  99. Now I'm not scripted, I'm just, I'm just blathering here.Maintenant je ne suis pas scénarisé, je suis juste en train de bavarder ici.5:49
  100. It works.Ça marche.5:52
  101. All right.D'accord.5:53
  102. My physics professor in college, his name was Edward Purcell.Mon professeur de physique à l'université s'appelait Edward Purcell.5:54
  103. Sounds like a nice guy.Ça a l'air d'être un mec bien.5:59
  104. Nice.Sympa.6:00
  105. Yeah, it turns out he was a really nice guy.Ouais, il s'avère qu'il était un mec vraiment sympa.6:02
  106. He did calculations that gave us ways to measure the existence and the depth and the composition of gas clouds in space.Il a fait des calculs qui nous ont donné des moyens de mesurer l'existence, la profondeur et la composition des nuages de gaz dans l'espace.6:05
  107. Did very important research.Il a fait de la recherche vraiment importante.6:12
  108. He also discovered a phenomenon, co -discovered a phenomenon where if you put an electromagnetic field across an atomic nucleus.Il a aussi découvert, co-découvert un phénomène où si tu mets un champ électromagnétique sur un noyau atomique.6:13
  109. Okay.D'accord.6:23
  110. It will actually change that field according to the mass of the nucleus.Ça va vraiment changer ce champ selon la masse du noyau.6:24
  111. Resonance between the light that passed across it and the nucleus itself.Résonance entre la lumière qui le traverse et le noyau lui-même.6:32
  112. It was called nuclear magnetic resonance.C'était appelé résonance magnétique nucléaire.6:37
  113. Got the Nobel Prize for that.Il a reçu le prix Nobel pour ça.6:43
  114. Afterwards, a clever medical engineer said, wait a minute, if you could put this field across and know the mass of the nucleus and I can differentiate this nucleus fromAprès, un ingénieur médical malin a dit, attends une minute, si tu pouvais mettre ce champ et connaître la masse du noyau et je peux différencier ce noyau de6:45
  115. this nucleus, I can make a machine put you in the machine, make images of all your nuclei.ce noyau, je peux faire une machine, te mettre dans la machine, faire des images de tous tes noyaux.6:56
  116. And thus was born the magnetic resonance.Et ainsi est née l'imagerie par résonance magnétique.7:04
  117. Resonance.Résonance.7:07
  118. Imaging.Imagerie.7:08
  119. Which used to have, and, but it's one of the n words that you're not supposed to use, nuclear.Qui utilisait, et, mais c'est un de ces mots que tu n'es pas censé utiliser, nucléaire.7:09
  120. You go into a machine that uses nuclear magnetic resonance, but the hospital has figured nobody wants to go into a machine that has nuclear on it.Tu entres dans une machine qui utilise la résonance magnétique nucléaire, mais l'hôpital a compris que personne ne voulait entrer dans une machine qui a nucléaire dessus.7:15
  121. They dropped the n, dropped the n word, kept magnetic resonance imager and it's arguably the most potent tool in the arsenal of the medical doctor to diagnose the conditionIls ont enlevé le n, enlevé ce mot nucléaire, gardé l'imagerie par résonance magnétique et c'est sans doute l'outil le plus puissant de l'arsenal d'un médecin pour diagnostiquer l'état7:21
  122. of your body without cutting you open.de ton corps sans t'ouvrir.7:32
  123. That is based on a principle of physics discovered by a physicist who had no interest in medicine.C'est basé sur un principe de physique découvert par un physicien qui n'avait aucun intérêt en médecine.7:34
  124. So quantum physics, lasers, nuclear magnetic resonance, the list goes on.Donc la physique quantique, les lasers, la résonance magnétique nucléaire, la liste continue.7:39
  125. You want another one?Tu en veux un autre?7:46
  126. Yeah, we'll see one more.Ouais, on en verra un de plus.7:48
  127. Okay.D'accord.7:49
  128. Do you know the laser alignment that connected the space shuttle to dock with the space station?Tu connais l'alignement laser qui a connecté la navette spatiale à la station spatiale?7:50
  129. Used a certain laser and programming technology that was then adapted for lasik surgery.Ça utilisait un certain laser et une technologie de programmation qui a été ensuite adaptée pour la chirurgie LASIK.7:56
  130. Allowing the laser to align with your eye, even if your eye moves so that the cut is always in the right place.Permettant au laser de s'aligner avec ton œil, même si ton œil bouge pour que la coupe soit toujours au bon endroit.8:04
  131. So then you might say, well, why have an $18 billion agency just to invent grooves in pavement?Donc tu pourrais dire, eh bien, pourquoi une agence de 18 milliards de dollars juste pour inventer des rainures dans le pavé?8:11
  132. Okay, we should have the transportation safety board invent this, but they didn't.D'accord, on devrait faire inventer ça par la commission de sécurité des transports, mais ils ne l'ont pas fait.8:18
  133. We should have other people invent it, but they didn't.On devrait faire inventer ça par d'autres, mais ils ne l'ont pas fait.8:25
  134. This is my point.C'est mon point.8:28
  135. However complex or however simple, the germination of an idea does not always come because you legislated it.Cependant complexe ou aussi simple, la germination d'une idée ne vient pas toujours parce que tu l'as légiférée.8:30
  136. And in the agencies that you set up, make sure they're cross pollinating pathways without which people stay in their silos of thinking and no truly great discoveries would unfold.Et dans les agences que tu mets en place, assure-toi qu'elles ont des voies de pollinisation croisée, sans lesquelles les gens restent dans leurs silos de réflexion et aucune vraie grande découverte ne se déploierait.8:36
  137. You can't necessarily decide to tell someone to get an idea or to do something better, but when a better idea or a really forward thinking organization comes along andTu ne peux pas nécessairement décider de dire à quelqu'un d'avoir une idée ou de faire quelque chose mieux, mais quand une meilleure idée ou une vraie organisation avant-gardiste arrive et8:49
  138. happens to do it really well, spread it, share it, enable it.le fait vraiment bien, répands-le, partage-le, permets-le.8:59
  139. Thanks for watching.Merci d'avoir regardé.9:04

Mesuré dans ce clip

Débit
193 mots par minute — plus rapide que 55% du catalogue
Niveau CECRL
B2
Mots à connaître
lawmakers, astrophysicist, silos, maturing, blathering, nuclei
Télécharger dans l’App Store