Télécharger

Pratique du shadowing : Sue Becomes 'Turtle Girl' | The Middle

Écoute la phrase, puis dis-la à voix haute
Phrase 1

Transcription complète

  1. There should be different categories of tardy.Il devrait y avoir différentes catégories de retard.0:00
  2. I got put in detention with a marijuana salesman.Je me suis retrouvé en retenue avec un vendeur de marijuana.0:02
  3. Hey, maybe you want to go check out those tardies on the school website.Hé, peut-être que tu devrais consulter ces retards sur le site de l'école.0:06
  4. What's the password again, Sue?Quel est le mot de passe déjà, Sue?0:09
  5. Oh, I'll see you at the sawmill, because you just got axed.Oh, on se voit à la scierie, parce que tu viens de te faire renvoyer.0:10
  6. Woo!Wouah!0:14
  7. Axel eats four donuts every day for lunch.Axel mange quatre beignets chaque jour à midi.0:15
  8. Oh, see you in court, because you just got sued.Oh, on se voit au tribunal, parce que tu viens de te faire poursuivre.0:17
  9. Just remember, Sue, too many tardies and it goes on your permanent record.Souviens-toi bien, Sue, trop de retards et ça va figurer à ton dossier permanent.0:21
  10. Now the one person whose permanent record you don't want to mess with is Sue.Maintenant, la seule personne dont tu ne voudrais pas mélanger le dossier, c'est Sue.0:25
  11. She knew with a little planning there had to be a way to beat the sweep.Elle savait qu'avec un peu de planification, il devait bien y avoir un moyen de contourner la surveillance.0:30
  12. She tried cutting through the auditorium.Elle a essayé de passer par l'auditorium.0:33
Afficher les 77 phrases Afficher moins de phrases
  1. Party sweep!Surveillance générale!0:35
  2. Same with the cafeteria.Pareil pour la cantine.0:37
  3. Party sweep!Surveillance générale!0:39
  4. She even tried a shortcut outside the building.Elle a même essayé un raccourci dehors du bâtiment.0:42
  5. Party sweep!Surveillance générale!0:48
  6. But finally, after studying the map all weekend, she cracked it.Mais finalement, après avoir étudié le plan tout le week-end, elle a trouvé la solution.0:50
  7. She learned the quickest way was through Mr.Elle a découvert que le chemin le plus rapide passait par le labo de M.0:55
  8. Bertram's shop class.Bertram.0:58
  9. All that cross -country had paid off.Tous ces entraînements de cross-country avaient enfin payé.1:01
  10. Sue was going to make it to her locker right on schedule.Sue allait réussir à atteindre son casier à l'heure prévue.1:03
  11. If only Lucy Howard hadn't developed over the summer.Si seulement Lucy Howard ne s'était pas développée cet été.1:06
  12. And Steve Johnson hadn't taken notice of it.Et Steve Johnson ne l'avait pas remarquée.1:10
  13. Um, excuse me.Euh, excuse-moi.1:12
  14. I need to get to my locker, please.J'ai besoin d'accéder à mon casier, s'il te plaît.1:14
  15. Dude!Mec!1:17
  16. Um, don't know if you know, but if you're late to class, you're going to be tardy, and it couldEuh, je ne sais pas si tu le sais, mais si tu arrives en retard en cours, tu seras en retard, et ça pourrait1:19
  17. go under permanent record.figurer à ton dossier permanent.1:24
  18. Tardy, sweet!Retard, génial!1:28
  19. See?Tu vois?1:30
  20. So the next day, she moved to plan E.Le jour suivant, elle a opté pour le plan E.1:31
  21. If she couldn't stop at her locker, she was just gonna have to bring her locker with her.Si elle ne pouvait pas s'arrêter à son casier, elle allait tout simplement devoir le porter avec elle.1:33
  22. Hey!Hé!2:05
  23. A little help?Un petit coup de main?2:06
  24. A little help here, please?Un petit coup de main ici, s'il te plaît?2:08
  25. If someone could just give me a hand.Si quelqu'un pouvait juste me donner un coup de main.2:10
  26. Axel!Axel!2:22
  27. Do you really think it's bad being the oldest?Tu trouves vraiment que c'est mal d'être l'aîné?2:27
  28. Are you kidding?Tu plaisantes?2:30
  29. Mom and Dad have been all up in my business ever since I was born.Mes parents sont dans mes affaires depuis le jour de ma naissance.2:31
  30. When I started high school, they were all, How's it going, Axel?Quand j'ai commencé le lycée, ils n'arrêtaient pas, "Comment ça va, Axel?"2:34
  31. How are your classes?Comment vont tes cours?2:38
  32. Who are your teachers?Qui sont tes professeurs?2:39
  33. Who are your friends?Qui sont tes amis?2:40
  34. But when you're the middle kid, you kind of disappear.Mais quand tu es l'enfant du milieu, tu disparais un peu.2:43
  35. I'd kill for less attention.Je tuerais pour avoir moins d'attention.2:46
  36. You can get away with whatever you want.Tu peux faire ce que tu veux.2:47
  37. Fly under the radar.Passer inaperçu.2:49
  38. But I don't want to fly under the radar.Mais je ne veux pas passer inaperçu.2:51
  39. I just feel like when you're...J'ai l'impression que quand tu es...2:53
  40. Walk away.Allez, fous le camp.2:54
  41. I just feel like as the middle child, people don't see me.J'ai l'impression qu'en tant qu'enfant du milieu, les gens ne me voient pas.2:58
  42. It's like sometimes I'm invisible.C'est comme si parfois j'étais invisible.3:03
  43. Hey, accent!Hé, accent!3:06
  44. Yeah, you know it!Ouais, tu le sais!3:07
  45. Maybe feeling invisible is a good thing.Peut-être que se sentir invisible est une bonne chose.3:10
  46. Like, because you're the middle kid, you want people to notice you, you just keep trying.Genre, parce que tu es l'enfant du milieu, tu veux que les gens te remarquent, tu continues juste à essayer.3:12
  47. Not yet.Pas encore.3:17
  48. Okay.D'accord.3:17
  49. I mean, if I turned like that at school, I would have packed it in and made Mom homeschool me,Je veux dire, si je me transformais comme ça au lycée, j'aurais tout plaqué et j'aurais fait faire l'école à la maison par maman,3:19
  50. but you're weird.mais tu es bizarre.3:24
  51. You don't give up.Tu n'abandonnes pas.3:26
  52. It's actually kind of almost impressive.C'est vraiment presque impressionnant.3:27
  53. You're like this dork optimist.Tu es comme une espèce d'optimiste geek.3:32
  54. That was the nicest thing Axel had ever said to her.C'était la chose la plus gentille qu'Axel ait jamais dite à Sue.3:34
  55. Her brother was right.Son frère avait raison.3:38
  56. She was a dork optimist.Elle était une optimiste geek.3:39
  57. And dork optimists never give up.Et les optimistes geeks n'abandonnent jamais.3:41
  58. Sue didn't turtle, which was a miracle.Sue ne s'est pas recroquevillée, ce qui était un miracle.3:57
  59. And as she passed her locker, she noticed an even bigger miracle.Et en passant devant son casier, elle a remarqué un miracle encore plus grand.3:59
  60. There were no hormonal teenagers groping each other in front of it.Il n'y avait pas d'ados hormonaux s'embrassant devant.4:03
  61. This was her opportunity.C'était l'occasion qu'elle attendait.4:06
  62. This time, she was gonna make it.Cette fois, elle allait réussir.4:07
  63. Sean Hagee?Sean Hagee?4:24
  64. Sue Heck?Sue Heck?4:26
  65. Here!Présente!4:27

Mesuré dans ce clip

Débit
212 mots par minute — plus rapide que 71% du catalogue
Niveau CECRL
B2
Formes réduites ici
gonna ×2
Mots à connaître
axed, tardy, sawmill, hormonal, groping, optimist
Télécharger dans l’App Store