Descargar

Práctica de shadowing: Catherine O'Hara Helps The Dunphys & Pritchetts Through Therapy (Clip) | Modern Family | TBS

Escucha la frase y luego dila en voz alta
Frase 1

Transcripción completa

  1. Now that we're learning to communicate constructively, let's put those new skills to use.Ahora que estamos aprendiendo a comunicarnos de manera constructiva, pongamos esas nuevas habilidades en práctica.0:00
  2. Thank you.Gracias.0:04
  3. I want everyone to write down everything about your partner that drives you crazy.Quiero que todos escriban todo lo que su pareja hace que los vuelve locos.0:05
  4. Really?¿De verdad?0:10
  5. The drawers are open.Los cajones están abiertos.0:11
  6. Dig in.Adelante.0:12
  7. Sounds a little marriage -indie, doesn't it?Suena un poco como una película independiente sobre matrimonio, ¿verdad?0:12
  8. Yeah, I mean, it does, but not for us.Sí, bueno, tiene ese tono, pero no para nosotros.0:14
  9. Maybe.Tal vez.0:17
  10. Oh, huh.Ah, bueno.0:18
  11. Interesting.Interesante.0:19
  12. Phil, there's nothing that bugs you about Claire?Phil, ¿no hay nada de Claire que te moleste?0:20
Mostrar las 135 frases Mostrar menos frases
  1. Nope.No.0:23
  2. Not even me -likey?¿Ni siquiera eso de "me gusta"?0:24
  3. What is he talking about?¿De qué habla?0:25
  4. I have no idea.No tengo idea.0:26
  5. He says you say it a lot and it drives him crazy.Dice que lo dices mucho y que eso lo vuelve loco.0:27
  6. Phil?¿Phil?0:28
  7. Okay, uh, Claire.Bien, eh, Claire.0:30
  8. Yeah?¿Sí?0:32
  9. I love you.Te amo.0:32
  10. I know.Lo sé.0:33
  11. But when you use that expression, it makes me feel, um, icky.Pero cuando usas esa expresión, me hace sentir, eh, incómodo.0:33
  12. But I mean, hardly ever use the expression, right?Pero digo, casi nunca uso esa expresión, ¿verdad?0:39
  13. Me -likey sushi, me -likey Game of Thrones, me -likey Shark May does hit my ear wrong."Me gusta sushi", "me gusta Game of Thrones", ese "me gusta" de Shark Week suena raro en mis oídos.0:42
  14. But you know what?Pero ¿sabes qué?0:46
  15. Forget it.Olvídalo.0:47
  16. I'm sorry.Lo siento.0:48
  17. I got nothing to complain about.No tengo nada de qué quejarme.0:49
  18. Me -lucky."Me suerte".0:50
  19. Oh.Oh.0:51
  20. Phil, never apologize for your feelings.Phil, nunca te disculpes por tus sentimientos.0:51
  21. I thought we're not supposed to say never.Pensé que no se suponía que dijéramos "nunca".0:54
  22. Good catch, Jay.Buena observación, Jay.0:57
  23. Thank you.Gracias.0:58
  24. As the kids say, it's going to get real up in here.Como dicen los chicos, las cosas se van a poner serias aquí.0:59
  25. But trust me, after that, once I've guided you through the extremely specific steps in deciding what goes back in the drawer and what gets thrown out, you will bePero créeme, después de eso, una vez que te haya guiado a través de los pasos muy específicos para decidir qué vuelve al cajón y qué se tira, serás1:02
  26. the best version of yourselves.la mejor versión de ustedes mismos.1:11
  27. It always works.Siempre funciona.1:13
  28. I'll say always.Diré que siempre.1:14
  29. Thank you.Gracias.1:16
  30. Let's get ready.Preparémonos.1:17
  31. Nothing is off limits.Nada está prohibido.1:19
  32. These are your private thoughts and you are entitled to them.Estos son tus pensamientos privados y tienes derecho a ellos.1:20
  33. Excuse me.Disculpa.1:23
  34. You think I'm too loud?¿Piensas que soy muy ruidosa?1:26
  35. Shhh.Shhh.1:28
  36. How am I loud?¿Cómo soy ruidosa?1:29
  37. Well, you take in too much air and you expel that air with large and sudden bursts.Bueno, inhalas demasiado aire y lo expulsas con ráfagas grandes y repentinas.1:30
  38. That's how.Así es como.1:34
  39. Also, you're saying that I am full of hot air?¿También estás diciendo que estoy llena de aire caliente?1:35
  40. No, I'm saying just the opposite.No, estoy diciendo lo opuesto.1:37
  41. None of the air stays in you.Nada del aire se queda en ti.1:38
  42. The lights, again.Las luces, de nuevo.1:41
  43. Now you've written it down?¿Ya lo escribiste?1:42
  44. I'm trying to stick to the small stuff.Estoy intentando quedarme con las cosas pequeñas.1:43
  45. Well, congratulations.Bueno, felicitaciones.1:45
  46. You nailed it because that's real small.Lo hiciste perfecto porque eso es realmente pequeño.1:46
  47. Okay.Está bien.1:48
  48. It bothers me, all right?Me molesta, ¿está bien?1:48
  49. I've asked you very nicely to turn off the lights.Te he pedido muy amablemente que apagues las luces.1:50
  50. Constantly.Constantemente.1:53
  51. It's like we're Londoners hiding from war planes.Es como si fuéramos londinenses escondiéndonos de aviones de guerra.1:53
  52. Why did you write down TP joke?¿Por qué escribiste el chiste del TP?1:55
  53. You ever said these are my personal and private thoughts?¿Alguna vez dijiste que estos son mis pensamientos personales y privados?1:57
  54. I love that joke.Me encanta ese chiste.1:59
  55. I tell it all the time.Lo cuento todo el tiempo.1:59
  56. It's funny.Es divertido.2:00
  57. To you.Para ti.2:01
  58. Okay.Bueno.2:03
  59. Listen up, guys.Escuchen, chicos.2:04
  60. This guy walks into his shrink's office and he says, Doc, what's wrong with me?Este tipo entra en la oficina de su psicólogo y le dice: Doc, ¿qué me pasa?2:05
  61. I'm a TP.Soy un TP.2:08
  62. I'm a wigwam and a nuts.Soy un wigwam y una nuez.2:09
  63. That's your problem.Ese es tu problema.2:12
  64. You're too tense.Eres demasiado tenso.2:13
  65. Do you get it?¿Lo entiendes?2:14
  66. Too tense.Demasiado tenso.2:15
  67. That's bad, Claire.Eso es malo, Claire.2:16
  68. That's really bad.Eso es muy malo.2:17
  69. You made her like that.Tú la hiciste así.2:19
  70. If you let her feel things, maybe she'll know what is funny.Si le permites que sienta cosas, tal vez sepa qué es divertido.2:20
  71. Don't care what you people think.No me importa lo que ustedes piensen.2:23
  72. Me likey.Me gusta.2:25
  73. What is wrong with me likey?¿Qué hay de malo con me gusta?2:26
  74. Claire, I love you.Claire, te amo.2:28
  75. Oh, then stop singing it.Bueno, entonces deja de cantarlo.2:30
  76. Just seems a little childish.Solo parece un poco infantil.2:31
  77. Really?¿De verdad?2:33
  78. Because you're the one who can't stop playing with his pogo stick.Porque tú eres el que no puede dejar de jugar con su saltador.2:33
  79. You know what?¿Sabes qué?2:36
  80. Maybe you'd be happier if you played with my pogo stick once in a while.Tal vez serías más feliz si jugaras con mi saltador de vez en cuando.2:37
  81. Oh, God.Dios mío.2:41
  82. What sad is they're actually talking about a pogo stick?¿Lo triste es que realmente estén hablando de un saltador?2:42
  83. What sad is you love electricity more than me?¿Lo triste es que ames la electricidad más que a mí?2:44
  84. It's like we have a deranged second grader bouncing around the neighborhood.Es como si tuviéramos a un estudiante de segundo grado desquiciado saltando por el barrio.2:46
  85. When did you get so old?¿Cuándo te volviste tan viejo?2:50
  86. I mean, I love you.Quiero decir, te amo.2:51
  87. Cam, it's been a pet peeve of mine since I was a kid.Cam, esto ha sido una molestia para mí desde que era niño.2:53
  88. I've asked you so many times that when you ignore me, it feels a little passive -arrested.Te he pedido tantas veces que cuando me ignoras, se siente un poco pasiva... detenida.2:56
  89. And when you nag me constantly, it feels like I'm talking to my mother.Y cuando me regañas constantemente, se siente como si estuviera hablando con mi madre.3:01
  90. When I have to nag you, it makes me feel like I am your mother, which could be why it's been a month since we played with each other's pogoCuando tengo que regañarte, me hace sentir como si fuera tu madre, lo que podría ser la razón por la que ha pasado un mes desde que jugamos con nuestros saltadores.3:06
  91. sticks.Saltadores.3:11
  92. Oh, my God!¡Dios mío!3:12
  93. How do you think we feel, Mitchell?¿Cómo crees que nos sentimos, Mitchell?3:15
  94. Miss, this is not going the way it should be.Señorita, esto no va de la manera que debería.3:17
  95. Why don't you tell us how to fix this?¿Por qué no nos dices cómo arreglarlo?3:20
  96. I'm so sorry.Lo siento mucho.3:22
  97. I have to go.Tengo que irme.3:23
  98. No, no, no!¡No, no, no!3:23
  99. You have to help us put this back together!¡Tienen que ayudarnos a juntar esto de nuevo!3:24
  100. It's a family emergency.Es una emergencia familiar.3:27
  101. Trust me, it cannot be as bad as this one.Créeme, no puede ser tan malo como este.3:28
  102. I'm sorry.Lo siento.3:30
  103. I'm sorry.Lo siento.3:31
  104. But I have to go pick up my son because my idiot ex -husband loaned his car to his latest tinder whore.Pero tengo que ir a buscar a mi hijo porque mi ex marido idiota le prestó su coche a su última conquista de Tinder.3:32
  105. We paid good money for this.Pagamos buen dinero por esto.3:36
  106. No, it was only $84.No, fueron solo $84.3:38
  107. Excuse me?¿Perdón?3:40
  108. I would have paid more, but nobody else was beating.Habría pagado más, pero nadie más estaba pujando.3:41
  109. That's great.Muy bien.3:43
  110. You know what?¿Sabes qué?3:45
  111. I deserve it.Me lo merezco.3:46
  112. This is what you get for dumbing down 30 years of research for a trite analogy of a chunk drawer.Esto es lo que obtienes por simplificar treinta años de investigación en una analogía gastada de un tipo que ordena cosas.3:47
  113. Just because my editor told me he would get me on the Ellen Show.Solo porque mi editor me dijo que me metería en el show de Ellen.3:54
  114. You were on Ellen?¿Estuviste en Ellen?3:57
  115. Oh, yeah!¡Ah, sí!3:58
  116. Yeah!¡Sí!3:59
  117. I danced my way into America's heart.Bailando me abrí paso al corazón de América.3:59
  118. And that's why I'm stuck here on a Sunday afternoon for $80.Y por eso estoy aquí un domingo por la tarde por ochenta dólares.4:01
  119. Wait.Espera.4:04
  120. You can't leave now.No puedes irte ahora.4:05
  121. Our junk is out!¡Nuestras cosas están afuera!4:07
  122. Ah!¡Ah!4:08
  123. I'm sorry.Lo siento.4:22

Medido en este clip

Ritmo
252 palabras por minuto — más rápido que el 95% del catálogo
Nivel MCER
B2
Palabras que conviene saber
wigwam, likey, trite, pogo, icky, grader
Descargar en el App Store