Télécharger

Pratique du shadowing : American Dad: Like Mother, Like Daughter (Clip) | TBS

Écoute la phrase, puis dis-la à voix haute
Phrase 1

Transcription complète

  1. Every woman eventually becomes her mother.Chaque femme finit par devenir sa mère.0:00
  2. Will I become my mother?Est-ce que je vais devenir ma mère?0:02
  3. No, every man marries his mother.Non, chaque homme épouse sa mère.0:04
  4. Noice.Génial.0:07
  5. Hailey, think of all the ways you're already like Francine.Hailey, pense à tous les façons dont tu ressembles déjà à Francine.0:08
  6. Laid back except for a quick burst of anger.Décontractée sauf pour des accès de colère.0:11
  7. Lazy, heavy substance abuse.Paresseuse, consommation importante de drogue.0:14
  8. For you, weed, for Francine, collectible guardians of the galaxy, big gulp cups full of white wine.Pour toi, c'est le cannabis; pour Francine, c'est les figurines des Gardiens de la Galaxie et les grands gobelets de vin blanc.0:16
  9. You should consider yourself lucky, Hailey.Tu devrais te considérer comme chanceuse, Hailey.0:22
  10. This is Francine we're talking about here.On parle de Francine, quand même.0:24
  11. I'm an icon.Je suis une icône.0:27
  12. I'm sorry, but me, become like you.Désolée, mais moi, devenir comme toi.0:28
Afficher les 58 phrases Afficher moins de phrases
  1. Gross.Dégueulasse.0:31
  2. It's like Barf City population no thank you.C'est comme la Ville des Dégueulasses, population non merci.0:32
  3. Oh, see right there, Francine just said that like two minutes ago.Oh, tu vois? Francine vient de dire exactement ça il y a deux minutes.0:36
  4. No, she didn't.Non, elle ne l'a pas dit.0:39
  5. Barf City population no thank you.La Ville des Dégueulasses, population non merci.0:40
  6. Well, Hailey, too bad for you that you're gonna end up being like me whether you like it or not.Eh bien, Hailey, tant pis pour toi que tu vas finir par me ressembler, que tu le veuilles ou non.0:43
  7. Now, I see it's time for my 10 a .m.Bon, c'est l'heure de ma sieste de 10 heures du matin.0:49
  8. nap, so...Voilà...0:52
  9. Here comes another one of your obnoxious little sayings.Voilà une de tes petites expressions énervantes qui arrive.0:52
  10. Give mama some sugar so she can have them sweet dreams.Donne un peu de sucre à maman pour qu'elle fasse de beaux rêves.0:56
  11. Ugh, Barf, Sylvania.Beurk, la Ville des Dégueulasses.1:02
  12. Population no thank you.Population non merci.1:05
  13. Huh?Hein?1:07
  14. Gotta get rid of my headbands.Je dois me débarrasser de mes bandeaux.1:11
  15. No, wait, mom got rid of hers.Non, attends, maman s'en est débarrassée des siens.1:14
  16. What does that mean I need to keep mine?Ça veut dire quoi que je dois garder les miens?1:16
  17. Canister Co.Canister Co.1:18
  18. That's mom's brand.C'est la marque de maman.1:20
  19. Babe, are you alright?Chéri, ça va?1:25
  20. No, Jeff, I am definitely not f***ing alright.Non, Jeff, ça va certainement pas du tout.1:27
  21. I have to get rid of anything related to my mom.Je dois me débarrasser de tout ce qui me rappelle ma mère.1:31
  22. What about that dress?Et cette robe?1:33
  23. Huh?Hein?1:36
  24. No!Non!1:36
  25. Not here by second shoe to become your mother!Pas question que je finisse par devenir ta mère!1:51
  26. If you just had a nightmare, please don't tell me about it.Si tu viens d'avoir un cauchemar, s'il te plaît ne me le raconte pas.2:01
  27. No need for both of us to get scared.Pas besoin que nous soyons deux à avoir peur.2:05
  28. Wait a minute, that's it?Attendez une seconde, c'est tout?2:08
  29. Away, I'm not anything like my mom.Non, je ne suis rien comme ma mère.2:10
  30. You.Toi.2:13
  31. Oh, she would never marry someone like you.Oh, elle n'épouserait jamais quelqu'un comme toi.2:14
  32. Almost nobody would.Presque personne ne le ferait.2:16
  33. Thanks, babe.Merci, chéri.2:17
  34. I'm not becoming my mother.Je ne deviens pas ma mère.2:20
  35. I'm glad to.Je suis content.2:22
  36. No offense, but being married to Mrs.Sans offense, mais être marié à Mme.2:24
  37. S.S.2:27
  38. Barf City, population no thank you.La Ville des Dégueulasses, population non merci.2:27
  39. Layed back except for quick bursts of anger.Décontractée sauf pour les accès de colère.2:31
  40. Why is this mother f***ing junior Jumble so hard?Pourquoi ce putain de Junior Jumble est si difficile?2:34
  41. Lazy.Paresseuse.2:38
  42. Oh man, I sure am tired from that quick burst of anger.Oh mec, je suis crevée après cet accès de colère.2:39
  43. Heavy substance abuse.Consommation importante de drogues.2:43
  44. Oh my god, I'm not becoming my mother.Mon Dieu, je ne suis pas en train de devenir ma mère.2:47
  45. I married her.Je l'ai épousée.2:51
  46. Now, give mama some sugar so she can have them sweet dreams.Bon, donne un peu de sucre à maman pour qu'elle fasse de beaux rêves.2:52

Mesuré dans ce clip

Débit
176 mots par minute — plus rapide que 41% du catalogue
Niveau CECRL
B2
Formes réduites ici
gonna, gotta
Mots à connaître
collectible, sayings, canister, gulp, hailey, barf
Télécharger dans l’App Store