シャドーイング練習：American Dad: Like Mother, Like Daughter (Clip) | TBS
フレーズを聞いてから、声に出してみましょう
フレーズ 1
全文スクリプト
- Every woman eventually becomes her mother.すべての女は結局、自分の母親になる。0:00
- Will I become my mother?私も母親みたいになるんですか？0:02
- No, every man marries his mother.いいえ、すべての男は自分の母親と結婚する。0:04
- Noice.いいね。0:07
- Hailey, think of all the ways you're already like Francine.ヘイリー、君がすでにフランシーンみたいな面を考えてみろ。0:08
- Laid back except for a quick burst of anger.怒りが爆発する以外は落ち着いてる。0:11
- Lazy, heavy substance abuse.ぐうたら、ドラッグ中毒。0:14
- For you, weed, for Francine, collectible guardians of the galaxy, big gulp cups full of white wine.君はマリファナ、フランシーンはコレクターズアイテム、ビッグガルプのワインよ。0:16
- You should consider yourself lucky, Hailey.幸運だと思いなさい、ヘイリー。0:22
- This is Francine we're talking about here.話してるのはフランシーンだからね。0:24
- I'm an icon.私はアイコンよ。0:27
- I'm sorry, but me, become like you.ごめんなさい、でも私があなたみたいになるなんて。0:28
58フレーズすべて表示 一部だけ表示
- Gross.気持ち悪い。0:31
- It's like Barf City population no thank you.バーフシティ、人口ノーサンキュー、みたいな。0:32
- Oh, see right there, Francine just said that like two minutes ago.あ、ほら、フランシーンが2分前にそれ言ったじゃん。0:36
- No, she didn't.いや、言ってない。0:39
- Barf City population no thank you.バーフシティ、人口ノーサンキュー。0:40
- Well, Hailey, too bad for you that you're gonna end up being like me whether you like it or not.ヘイリー、残念だけど、好むと好まざるとにかかわらず、君は結局私みたいになるんだよ。0:43
- Now, I see it's time for my 10 a .m.さあ、10時の昼寝の時間だね。0:49
- nap, so...だから...0:52
- Here comes another one of your obnoxious little sayings.またお前のうっとうしい決まり文句だ。0:52
- Give mama some sugar so she can have them sweet dreams.ママにキスをくれ、甘い夢が見られるようにね。0:56
- Ugh, Barf, Sylvania.うぐ、バーフ、シルバニア。1:02
- Population no thank you.人口ノーサンキュー。1:05
- Huh?え？1:07
- Gotta get rid of my headbands.ヘアバンド全部捨てなきゃ。1:11
- No, wait, mom got rid of hers.いや待って、ママはヘアバンド捨てた。1:14
- What does that mean I need to keep mine?ってことは私も捨てるべき？1:16
- Canister Co.キャニスター社。1:18
- That's mom's brand.それはママのブランド。1:20
- Babe, are you alright?ねえ、大丈夫？1:25
- No, Jeff, I am definitely not f***ing alright.いや、ジェフ、絶対に大丈夫じゃない。1:27
- I have to get rid of anything related to my mom.ママに関係あるもの全部捨てなきゃ。1:31
- What about that dress?あのドレスはどう？1:33
- Huh?え？1:36
- No!ダメ！1:36
- Not here by second shoe to become your mother!ここにいながら母親みたいになるわけじゃない。1:51
- If you just had a nightmare, please don't tell me about it.もしさっき悪夢を見たなら、言わないでくれ。2:01
- No need for both of us to get scared.二人揃って怖がる必要はないから。2:05
- Wait a minute, that's it?ちょっと待って、それで？2:08
- Away, I'm not anything like my mom.そんなことない、私は母親みたいじゃない。2:10
- You.あんた。2:13
- Oh, she would never marry someone like you.あ、彼女はあんたみたいなやつと結婚しない。2:14
- Almost nobody would.ほとんど誰も。2:16
- Thanks, babe.ありがとう、ベイブ。2:17
- I'm not becoming my mother.私は母親みたいにならない。2:20
- I'm glad to.嬉しいけど。2:22
- No offense, but being married to Mrs.申し訳ないけど、夫人と結婚するのは。2:24
- S.S.2:27
- Barf City, population no thank you.バーフシティ、人口ノーサンキュー。2:27
- Layed back except for quick bursts of anger.怒りが爆発する以外は落ち着いてる。2:31
- Why is this mother f***ing junior Jumble so hard?このクソ、ジュニアジャンブルなんでこんなに難しいの？2:34
- Lazy.ぐうたら。2:38
- Oh man, I sure am tired from that quick burst of anger.あ、その急な怒りで疲れちゃった。2:39
- Heavy substance abuse.ヘビーな薬物乱用。2:43
- Oh my god, I'm not becoming my mother.信じられない、私は母親みたいにならない。2:47
- I married her.私は彼女と結婚した。2:51
- Now, give mama some sugar so she can have them sweet dreams.さあ、ママにキスをくれ、甘い夢が見られるようにね。2:52
このクリップの計測値
- 話速
- 1分あたり176語 — カタログの41%より速い
- CEFRレベル
- B2
- ここで出る縮約形
- gonna, gotta
- 覚えておきたい単語
- collectible, sayings, canister, gulp, hailey, barf
