Descargar

Práctica de shadowing: Paul McGrath | The Tommy Tiernan Show

Escucha la frase y luego dila en voz alta
Frase 1

Transcripción completa

  1. APPLAUSE Your first kiss is the Richard Ray.APLAUSOS Tu primer beso es el Richard Ray.0:00
  2. Aw, look at that.Ay, mira eso.0:03
  3. APPLAUSE It's a real pleasure, right?APLAUSOS Es un verdadero placer, ¿verdad?0:07
  4. Good to see you.Es bueno verte.0:16
  5. Uh, you...Eh, tú...0:18
  6. What, the crowd?¿Qué, la multitud?0:20
  7. Yeah.Sí.0:22
  8. Are you playing in front of Bigger?¿Estás jugando frente a un público más grande?0:23
  9. LAUGHTER Not very well.RISA No muy bien.0:25
  10. Uh...Eh...0:28
  11. You have...Tienes...0:29
  12. ..some stories to tell....algunas historias que contar.0:31
Mostrar las 384 frases Mostrar menos frases
  1. As do you.Lo mismo tú.0:36
  2. Uh, yeah, but you...Eh, sí, pero tú...0:37
  3. ..you've had drama....has tenido drama.0:41
  4. Like, um...Como, este...0:44
  5. ..obvious, big......obvio, grande...0:46
  6. ..drama....drama.0:49
  7. Will I remind you?¿Te lo recuerdo?0:51
  8. No.No.0:54
  9. And I'm...Y yo soy...0:54
  10. I'm curious about that, about growing up here.Tengo curiosidad por eso, por haber crecido aquí.0:58
  11. Uh, the...Eh, el...1:03
  12. ..hugeness......magnitud...1:05
  13. ..of your career....de tu carrera.1:07
  14. Uh...Eh...1:11
  15. ..the chaos......el caos...1:12
  16. ..after it....después de eso.1:14
  17. And this moment now, like...Y este momento ahora, como...1:16
  18. ..you've had......has tenido...1:19
  19. ..big events in your life, like......grandes eventos en tu vida, como...1:21
  20. ..yeah?...¿verdad?1:25
  21. Oh, no, no, I'm saying yes.Oh, no, no, estoy diciendo que sí.1:27
  22. Yeah, yeah.Sí, sí.1:29
  23. I have, and I've been...Sí, y he estado...1:29
  24. ..I think I've been blessed with those events....creo que he sido bendecido con esos eventos.1:31
  25. I started this whole thing, uh...Comencé todo esto, eh...1:34
  26. ..you know, in an orphanage....sabes, en un orfanato.1:37
  27. And then to come out of that, and to be lucky enough to be accepted...Y luego salir de eso, y tener la suerte de ser aceptado...1:39
  28. ..there wasn't so many black people around back in those days......no había tantas personas negras alrededor en esos días...1:43
  29. ..to be accepted......ser aceptado...1:46
  30. ..accepted by Irish people and to......aceptado por gente irlandesa y...1:47
  31. ..to be able to kick a ball, a bag of wind....poder patear un balón, una bolsa de aire.1:50
  32. And, um...Y, este...1:53
  33. ..get dragged over to Manchester United and stuff like that....ser arrastrado a Manchester United y cosas así.1:55
  34. So, you know, I think I was a very, very lucky man...Entonces, sabes, creo que fui un hombre muy, muy afortunado...1:57
  35. ..to have grown up, especially in this country....haber crecido, especialmente en este país.2:00
  36. Oh, you were...Oh, tú eras...2:02
  37. I mean, in fairness now, you were more than accepted...Quiero decir, siendo justo, tú fuiste más que aceptado...2:03
  38. ..by us....por nosotros.2:05
  39. You know, you're truly...Sabes, eres verdaderamente...2:07
  40. ..loved, I think, by us....amado, creo, por nosotros.2:10
  41. You know, um...Sabes, este...2:12
  42. ..that's the sense of feeling I have around the country......ese es el sentimiento que tengo por todo el país...2:13
  43. ..for you....hacia ti.2:16
  44. Um, who ran the orphanage?Este, ¿quién dirigía el orfanato?2:18
  45. Um, I think it was a Protestant orphanage, uh...Este, creo que era un orfanato protestante, eh...2:21
  46. ..that the first one that I went into......que era el primero al que entré...2:25
  47. ..because I was in the boys' brigade, I knew that at one stage in my life....porque estuve en la brigada de niños, lo supe en un momento de mi vida.2:28
  48. What is that?¿Qué es eso?2:31
  49. I don't know, they all wear flat hats and stuff like that.No sé, todos usan sombreros planos y cosas así.2:32
  50. I think it's a Protestant thing.Creo que es algo protestante.2:36
  51. So...Entonces...2:38
  52. Yeah.Sí.2:38
  53. Uh...Eh...2:40
  54. ..not like.....no como...2:41
  55. ..no, no, no!..¡no, no, no!2:42
  56. APPLAUSE Oh, no.APLAUSOS Oh, no.2:45
  57. It was a...Era un...2:49
  58. It was a mess of hats, that was what you mean.Era un desastre de sombreros, eso era lo que querías decir.2:50
  59. No, no.No, no.2:53
  60. No, but seriously, I didn't know, um...No, pero en serio, no lo sabía, um...2:54
  61. ..until I showed someone that picture...hasta que le mostré esa foto a alguien.2:57
  62. I think it was Norman White's side or something, and he was going, how can you be a Catholic?Creo que era del lado de Norman White o algo así, y él estaba diciendo, ¿cómo puedes ser católico?2:59
  63. Because then, obviously, I became a Catholic later on in life.Porque entonces, obviamente, me volví católico más adelante en la vida.3:03
  64. But I was brought up as a...Pero fui criado como un...3:08
  65. ..as a.....como un...3:09
  66. ..a Protestant...protestante.3:11
  67. And so, when Norman saw this picture of me as a...Y entonces, cuando Norman vio esta foto mía como un...3:13
  68. ..as a boys' brigade member, he was thinking, like, how could you have been in the boys' brigade?..como miembro de la brigada de niños, estaba pensando, ¿cómo pudiste haber estado en la brigada de niños?3:17
  69. And it was simply because, uh...Y fue simplemente porque, eh...3:23
  70. ..my mother didn't want me to grow up in a.....mi madre no quería que creciera en un...3:26
  71. ..you know, in a...in the Catholic situation...ya sabes, en un...en la situación católica.3:29
  72. Did your mum leave you into the orphanage?¿Tu mamá te dejó en el orfanato?3:32
  73. Uh, she did, yeah.Eh, sí, lo hizo.3:35
  74. Yeah.Sí.3:37
  75. Which was...Que fue...3:38
  76. ..my mother was, uh.....mi madre fue, eh...3:40
  77. ..was brilliant, you know...fue brillante, ya sabes.3:42
  78. She was just, uh...Ella simplemente, eh...3:43
  79. ..working herself when she was 13 and stuff like that, so she had a hard...she had a hard life...trabajaba ella misma cuando tenía 13 años y cosas así, entonces tuvo una vida difícil...tuvo una vida difícil.3:45
  80. So, um...Entonces, um...3:51
  81. ..so I was kind of just.....entonces fui como simplemente...3:52
  82. ..send to one or two places, and.....enviado a uno o dos lugares, y...3:55
  83. ..and, you know, I.....y, ya sabes, yo...3:57
  84. ..I loved it because there was a lot of people to.....me encantaba porque había muchas personas para...3:59
  85. ..that I could, you know, start soccer matches with.....con las que podía, ya sabes, comenzar partidos de fútbol...4:02
  86. ..and learn how to play and stuff like.....y aprender a jugar y cosas así...4:04
  87. ..and homey skills, as they say...y habilidades del hogar, como dicen.4:06
  88. Yeah.Sí.4:09
  89. Or try.O intentar.4:09
  90. Was it a...do you look back on it as a good time?¿Fue...lo ves como un buen momento?4:11
  91. I do, yeah.Sí, lo hago.4:15
  92. I kind of do.De alguna manera sí.4:16
  93. Parts of it were bad.Partes fueron malas.4:18
  94. Parts of it were bad because, uh...Partes fueron malas porque, eh...4:19
  95. ..you know, there were those two places in...in, uh.....ya sabes, había esos dos lugares en...en, eh...4:22
  96. ..Don Lairey...Don Lairey.4:25
  97. One was the bird's nest, and then the older boys had to go up to Glen Silver.Uno era el nido del pájaro, y luego los chicos mayores tenían que ir a Glen Silver.4:26
  98. When you were 10 years old, you had to move up to the next place, and, of course, there was a lot of brothers up at the next place thatCuando tenías 10 años, tenías que pasar al siguiente lugar, y, por supuesto, había muchos hermanos en el siguiente lugar que4:30
  99. you had to say hello to.tenías que saludar.4:36
  100. They had smaller brothers down in the bird's nest, so they would have been told stories that, you know, the black lad, he hit me.Tenían hermanos más pequeños abajo en el nido del pájaro, así que les habrían contado historias de que, ya sabes, el chico negro, me golpeó.4:38
  101. And the older brothers were like...Y los hermanos mayores eran como...4:47
  102. ..I think they kept them there until they were 18 or something like that...creo que los mantuvieron allí hasta que cumplieron 18 años o algo así.4:50
  103. So some big guys in there, you know what I mean?Entonces algunos tipos grandes ahí, ¿entiendes lo que quiero decir?4:52
  104. So I had to go up and just, uh...Entonces tenía que ir y simplemente, eh...4:55
  105. ..you had to try and stand your ground and stuff like that and have the odd rail with their older brothers and stuff like that...tenías que intentar mantenerte firme y cosas así, y tener el ocasional enfrentamiento con sus hermanos mayores y cosas así.4:57
  106. So that was tough because I didn't...Entonces eso fue difícil porque no...5:04
  107. I wasn't...I didn't mind a fight, but I didn't want to be fighting with people who were...No era...no me importaba una pelea, pero no quería estar peleando con personas que eran...5:06
  108. ..a lot older than me and stuff like that, so...it was tough...mucho mayores que yo y cosas así, entonces...fue difícil.5:11
  109. You seem very gentle.Te ves muy gentil.5:14
  110. And it depends on, you know, if someone...Y depende, ya sabes, si alguien...5:17
  111. ..whatever someone's doing to me, to be honest...lo que sea que alguien me esté haciendo, para ser honesto.5:21
  112. I'm gentle, but, you know, with people who are gentle with me, you know, I'm not someone who goes around looking for a fight and running like that, but, youSoy gentil, pero, ya sabes, con gente que es gentil conmigo, ya sabes, no soy alguien que anda buscando pelea y corriendo así, pero, tú5:23
  113. know, I think I did become a little bit of a bully because that's what happened to me.sabes, creo que sí me volví un poco matón porque eso fue lo que me pasó.5:33
  114. And I think...but I hated being a bully.Y creo...pero odiaba ser un matón.5:39
  115. So when I went up to the other place, I was gonna change my ways and all this sort of thing.Así que cuando fui a ese otro lugar, iba a cambiar mis formas y todas esas cosas.5:43
  116. I didn't get a chance, to be honest, because the word had already spread up that he was a bit of a...No tuve la oportunidad, para ser honesto, porque la palabra ya se había propagado de que él era un poco de un...5:47
  117. ..yeah, I suppose I was a bully...sí, supongo que fui un matón.5:55
  118. How do you spend your time now?¿Cómo pasas tu tiempo ahora?5:57
  119. Like, what kind of stuff do you do?Como, ¿qué tipo de cosas haces?6:00
  120. In terms of earning money and stuff like that?¿En términos de ganar dinero y cosas así?6:01
  121. I've been lucky, I think, really, that I can still...He tenido suerte, creo, realmente, de poder todavía...6:06
  122. ..you know, I can...I still get asked to go to.....ya sabes, puedo...todavía me piden que vaya a...6:10
  123. ..ask some villains places like that and all this.....preguntar sobre algunos lugares de villanos así y todo esto...6:13
  124. ..one or two very, very strange places...uno o dos lugares muy, muy extraños.6:16
  125. But I've had to learn how to do that because I wasn't...Pero he tenido que aprender a hacer eso porque no estaba...6:18
  126. ..I'm kind of a shy kind of human being...soy tipo tímido, un tipo de ser humano.6:21
  127. And I don't really like doing even this TV.Y realmente no me gusta hacer ni esto de la televisión.6:24
  128. I love it because I'm doing it with you, but I'm not really too good on...Me encanta porque lo estoy haciendo contigo, pero realmente no soy muy bueno en...6:29
  129. ..I haven't got a face for TV, but it's that way...no tengo cara para la televisión, pero así es.6:33
  130. You do.Tú sí.6:36
  131. You've got the right there anyway.De todas formas tienes lo correcto ahí.6:38
  132. LAUGHTER APPLAUSE So well.RISAS APLAUSOS Muy bien.6:40
  133. And...Y...6:46
  134. ..is there.....hay...6:49
  135. ..did you earn a phenomenal amount of money while you were playing?..¿ganaste una cantidad fenomenal de dinero mientras estabas jugando?6:52
  136. No.No.6:58
  137. No, I know it wasn't as mental as the money is now.No, sé que no era tan loco como el dinero es ahora.6:59
  138. No, no, no, no, no.No, no, no, no, no.7:02
  139. But no, I was on really, really low wages at Manchester United and that's the whole crux of the thing where I left Manchester United because I didn't want...Pero no, estaba con salarios muy, muy bajos en Manchester United y ese es el quid de la cuestión de por qué dejé Manchester United porque no quería...7:03
  140. Brian Robson was on a certain amount of money, but you knew Brian Robson was the best player by far.Brian Robson ganaba una cierta cantidad de dinero, pero sabías que Brian Robson era con mucho el mejor jugador.7:12
  141. But I was so far back that the reserve team players were getting more money than me, so I went in to see Sir Alex and I just said, IPero estaba tan atrás que los jugadores del equipo de reserva estaban ganando más dinero que yo, así que fui a ver a Sir Alex y solo dije, yo7:17
  142. just like my wages.simplemente mis salarios.7:28
  143. You could...Podrías...7:30
  144. I wasn't good at doing negotiations and stuff like that, so I said, if you could just up my wages a little, that'd be great.No era bueno en negociaciones y esas cosas, así que dije, si solo pudieras aumentar un poco mis salarios, eso sería genial.7:31
  145. And of course he didn't take kindly to that.Y por supuesto que él no lo tomó bien.7:38
  146. He just said, what?Solo dijo, ¿qué?7:40
  147. Up your wage?¿Aumentar tu salario?7:42
  148. Get out.Sal.7:43
  149. Like, get out of the office sort of thing, you know?Como, sal de la oficina así, ya sabes?7:44
  150. And that's the way...Y esa es la manera...7:46
  151. ..that's the reason then I just thought, well, I'm going to have to ask to leave and stuff like that, but I didn't really have to leave in the end..esa es la razón por la que pensé, bueno, voy a tener que pedir que me dejen ir y esas cosas, pero al final realmente no tuve que irme7:48
  152. or ask to leave in the end because Sir Alex did it for me.o pedir que me fuera al final porque Sir Alex lo hizo por mí.7:55
  153. Was that because yourself, Norman White -Side and Brian Robson, were fond of a pint?¿Fue porque tú, Norman White-Side y Brian Robson, les gustaba una pinta?8:01
  154. Hank Kebemore and Gordon McQueen and a few others.Hank Kebemore y Gordon McQueen y algunos otros.8:07
  155. But Brian could drink for England, like, eat hollow legs.Pero Brian podía beber por Inglaterra, como, con las piernas huecas.8:12
  156. Brian just...he could stand at the bar all day.Brian simplemente...podía estar en la barra todo el día.8:16
  157. I couldn't...I didn't drink to be social.No podía...no bebía para ser social.8:19
  158. I just drank because I was afraid the next thing that was coming around the corner was all new to me.Solo bebía porque tenía miedo de que lo siguiente que venía por la esquina fuera todo nuevo para mí.8:22
  159. It was all, you know, but they...Era todo, ya sabes, pero ellos...8:27
  160. But Norman was just a brilliant player as well.Pero Norman era simplemente un jugador brillante también.8:29
  161. He was a brilliant player, but he did love a couple of pints and stuff.Fue un jugador brillante, pero realmente le encantaba un par de pintas y esas cosas.8:33
  162. And I just got caught up in it.Y simplemente me vi atrapado en eso.8:40
  163. You know, if someone had a party in their house, I had to be drunk before I got to the house.Ya sabes, si alguien tenía una fiesta en su casa, tenía que estar borracho antes de llegar a la casa.8:42
  164. I had to be the one that, you know, was starting to be rude to people and getting asked to leave before.Tenía que ser el que, ya sabes, estaba empezando a ser grosero con las personas y me pedían que me fuera antes.8:48
  165. It was just that I didn't really like being a people's company too...for too long.Era simplemente que realmente no me gustaba estar en compañía de personas demasiado...por demasiado tiempo.8:54
  166. Put it that way.Ponlo de esa manera.9:00
  167. And when you were drunk, were you...¿Y cuando estabas borracho, eras...9:01
  168. It was your...like, I would think of myself as quite a friendly drunk.Era tu...como, me consideraba a mí mismo como un borracho bastante amigable.9:04
  169. You know, kind of a soft, egotist drunk.Ya sabes, como un borracho suave, un poco egocéntrico.9:09
  170. Would you have bought me a drink then?¿Me habrías comprado una bebida entonces?9:13
  171. Would I have bought you a drink back then?¿Te habría comprado una bebida en ese entonces?9:14
  172. I would have been afraid of you.Te habría tenido miedo.9:16
  173. What?¿Qué?9:17
  174. But were you...¿Pero eras...?9:20
  175. You didn't like who you were drunk?¿No te gustaba quien eras cuando estabas borracho?9:22
  176. No.No.9:25
  177. No.No.9:26
  178. I wouldn't have...No lo habría...9:27
  179. No.No.9:28
  180. I would not have...No habría...9:29
  181. Because it changed my whole personality.Porque cambió toda mi personalidad.9:30
  182. I'm not...No soy...9:33
  183. Like I say, I'm a real quiet sort of person.Como digo, soy una persona bastante callada.9:34
  184. I didn't like being in the limelight.No me gustaba estar en el centro de atención.9:37
  185. The only thing at the time I liked playing...Lo único que me gustaba en ese entonces...9:39
  186. Being in a football team is when I'm on the football pitch.Estar en un equipo de fútbol es cuando estoy en la cancha.9:41
  187. And the rest of it was hell.Y el resto fue un infierno.9:44
  188. For me, anyway.Para mí, de todas formas.9:46
  189. Did you have...¿Tenías...?9:48
  190. Did you have a partner or something like that?¿Tenías pareja o algo así?9:48
  191. Or do you not...¿O no...?9:53
  192. Yeah, I've had a couple of wives.Sí, he tenido un par de esposas.9:54
  193. No, not the same.No, no es lo mismo.9:58
  194. I don't mean to...No es mi intención...9:59
  195. But I've had a couple of wives and stuff like that.Pero he tenido un par de esposas y cosas así.10:00
  196. You're old.Eres mayor.10:04
  197. Though they were my own wives.Aunque eran mis propias esposas.10:05
  198. That's good.Eso está bien.10:09
  199. If I'm going to be honest, I know.Si voy a ser honesto, lo sé.10:12
  200. I know.Lo sé.10:15
  201. Just two of my own.Solo dos de las mías.10:15
  202. And they were brilliant.Y fueron brillantes.10:18
  203. They were just magnificent with...Fueron simplemente magníficas con...10:22
  204. You know, I've got six kids.Sabes, tengo seis hijos.10:24
  205. And, you know...Y, ya sabes...10:27
  206. I still talk to my wives, both of them.Todavía hablo con mis esposas, las dos.10:28
  207. And I talk to my kids a lot as well.Y también hablo mucho con mis hijos.10:31
  208. So it's all worked out, and we're all...Así que todo ha funcionado, y todos nosotros...10:34
  209. We don't hate each other anymore, anyway.De todas formas, ya no nos odiamos mutuamente.10:37
  210. You seem remarkably...Pareces notablemente...10:41
  211. Self -possessed and in control of things and very...Seguro de ti mismo y en control de las cosas y muy...10:44
  212. There's a great...Hay una gran...10:50
  213. ...calmenist coming off you....calma que emanas.10:52
  214. It's very nice to sit with you, like.Es muy agradable estar sentado contigo, ¿sabes?10:53
  215. You're very easy.Eres muy fácil de tratar.10:55
  216. I don't know where I get that from, because I was panicking like hell about...No sé de dónde saco eso, porque estaba muy asustado sobre...10:59
  217. You know, having to sit here and try and...Sabes, tener que estar aquí sentado e intentar...11:03
  218. I was thinking, cheese, what will I do?Estaba pensando, Dios mío, ¿qué voy a hacer?11:06
  219. What will I say?¿Qué voy a decir?11:08
  220. And then they were saying, just come out and treat it like, you know, two fellas having a chat.Y luego decían, simplemente sal y trátalo como, ya sabes, dos tipos teniendo una conversación.11:09
  221. And it seems to be a lot of using their thought to be honest.Y parece ser mucho usar su pensamiento para ser honesto.11:14
  222. Because, like I say, I don't usually like, you know, crowds and stuff like that.Porque, como digo, normalmente no me gustan, ya sabes, las multitudes y cosas así.11:18
  223. So it's not that...Así que no es eso...11:23
  224. They're a lovely crowd.Son una multitud encantadora.11:24
  225. They are a lovely crowd, but I'm not used to it.Son una multitud encantadora, pero no estoy acostumbrado a ello.11:25
  226. How often do you have to do the talking and public thing?¿Con qué frecuencia tienes que hablar en público?11:29
  227. Yeah, quite often now, because it is a way of making a living.Sí, bastante a menudo ahora, porque es una forma de ganarse la vida.11:35
  228. And, you know, I still have six kids and I still want to be able to buy them.Y, ya sabes, todavía tengo seis hijos y todavía quiero poder comprarles cosas.11:38
  229. Not as many presents as they got when they were young, but I still want to buy them stuff that...No tantos regalos como los que recibieron cuando eran jóvenes, pero aún quiero comprarles cosas que...11:42
  230. I probably should have given them more money, I think, and made them save so they could buy their own stuff now.Probablemente debería haberles dado más dinero, creo, e haberlos hecho ahorrar para que pudieran comprar sus propias cosas ahora.11:51
  231. But they're all old.Pero todos son mayores.11:57
  232. My eldest is 34, I think.Mi hijo mayor tiene 34 años, creo.11:58
  233. So he should start buying his own stuff, shouldn't he?Entonces debería empezar a comprar sus propias cosas, ¿no?12:02
  234. He's not that age.No tiene esa edad.12:08
  235. He's not that age.No tiene esa edad.12:09
  236. Yeah, that's true.Sí, eso es verdad.12:12
  237. And when you do these talks, what do you talk about?Y cuando haces estas charlas, ¿de qué hablas?12:14
  238. Well, it's usually the same things, like, you know, how do you feel about playing against Maradona or, you know...Bueno, usualmente son las mismas cosas, como, ya sabes, cómo te sientes al jugar contra Maradona o, ya sabes...12:18
  239. They named people, they named players they love, and if I played against them, they wouldn't know how I've done or who's the best or the usual question.Nombraban personas, nombraban jugadores que aman, y si jugué contra ellos, no sabrían cómo me desempeñé o quién es el mejor o la pregunta usual.12:27
  240. What was it like to play against Maradona?¿Cómo fue jugar contra Maradona?12:37
  241. It wasn't a happy experience.No fue una experiencia feliz.12:40
  242. He was...Él era...12:42
  243. No, he did one thing that I just thought was ridiculous.No, hizo una cosa que simplemente me pareció ridícula.12:43
  244. Someone blasted a ball at him.Alguien le disparó un balón.12:45
  245. And I think he'd been out with Brian Robson the night before.Y creo que había salido con Brian Robson la noche anterior.12:48
  246. But he just put out his leg like this and stopped the ball on the end of his toe and held it there.Pero simplemente sacó su pierna así y detuvo el balón en la punta de su dedo del pie y lo mantuvo ahí.12:53
  247. And I was supposed to be marking him.Y se suponía que debía marcarlo.13:00
  248. I'm standing about ten yards away from him.Estoy parado a unos diez metros de distancia de él.13:01
  249. I'm just looking at him and he kept the ball on his toe.Solo estoy mirándolo y él mantuvo el balón en su dedo del pie.13:03
  250. And then he just puts it to the ground and runs off.Y luego simplemente lo pone en el suelo y se va corriendo.13:07
  251. And I was supposed to be marking him.Y se suponía que debía marcarlo.13:09
  252. So I was just thinking, how'd you do that?Entonces solo estaba pensando, ¿cómo hiciste eso?13:10
  253. How'd you do that?¿Cómo hiciste eso?13:13
  254. You know, and that's the sort of player he was.Ya sabes, y ese era el tipo de jugador que era.13:15
  255. He was just...Simplemente era...13:17
  256. He was a genius.Era un genio.13:17
  257. Genius.Genio.13:19
  258. What's the...¿Cuál es el...13:20
  259. What was the greatest compliment that another footballer had paid you?¿Cuál fue el cumplido más grande que otro futbolista te había hecho?13:21
  260. Um...Hmm...13:28
  261. Andy Gray wasn't a...Andy Gray no era un...13:28
  262. Do you know what Andy Gray wasn't?¿Sabes qué no era Andy Gray?13:30
  263. I remember I tackled him and when I...Recuerdo que lo marqué y cuando...13:32
  264. I tackled him, I actually caught the ball right and he spun up in the air and he landed.Lo marqué, en realidad atrapé el balón bien y él giró en el aire y aterrizó.13:35
  265. And he started...Y él empezó...13:40
  266. Then he started just coming...Entonces empezó simplemente a venir...13:41
  267. giving me this, you know?dándome esto, ¿sabes?13:43
  268. And I was only a young lad at Old Trafford then.Y yo era solo un joven en Old Trafford entonces.13:45
  269. And then he was trying to beat me up, like, sort of thing.Y luego estaba tratando de golpearme, como, algo así.13:47
  270. I was thinking, why are you trying to beat me up for...Estaba pensando, ¿por qué estás tratando de golpearme?13:49
  271. Andy, it was just such a good tackle.Andy, fue simplemente un muy buen marcaje.13:51
  272. Seriously.En serio.13:53
  273. You know, so...Ya sabes, así que...13:54
  274. And I mean, I took that as a compliment.Y es decir, lo tomé como un cumplido.13:55
  275. You know what I mean?¿Sabes lo que quiero decir?14:00
  276. He's trying to beat the head off.Está tratando de golpearme la cabeza.14:01
  277. Yeah, yeah.Sí, sí.14:03
  278. Yeah, wow.Sí, guau.14:03
  279. When you stopped playing, how chaotic did it get?Cuando dejaste de jugar, ¿qué tan caótico se puso?14:08
  280. Oh, very for me, because...Oh, muy caótico para mí, porque...14:12
  281. And everyone was saying it, you know, what are you going to do when you're finished football and stuff like that?Y todos lo decían, ya sabes, ¿qué vas a hacer cuando termines fútbol y cosas así?14:14
  282. And I'm sure it was the only thing I ever knew I wasn't very good at school.Y estoy seguro de que era lo único que conocía, no era muy bueno en la escuela.14:19
  283. I think I was expelled just before I left Salih Noggin and stuff like that.Creo que fui expulsado justo antes de dejar Salih Noggin y cosas así.14:22
  284. So it wasn't really good at maths and all this sort of thing.Entonces no era muy bueno en matemáticas y todas estas cosas.14:26
  285. But, you know, so I kind of panicked and I didn't know what I was going to do.Pero, ya sabes, así que me asusté un poco y no sabía qué iba a hacer.14:30
  286. But then I was getting...Pero luego estaba...14:35
  287. I was finishing my second divorce, so I just decided that I'd come back to Ireland and just find somewhere to live and live a quiet life and just tryEstaba terminando mi segundo divorcio, así que simplemente decidí volver a Irlanda y simplemente encontrar un lugar para vivir y vivir una vida tranquila e intentar14:38
  288. and be happy.y ser feliz.14:48
  289. You know what I mean?¿Entiendes lo que digo?14:49
  290. Did you go mad on drink for her?¿Te volviste loco bebiendo por ella?14:50
  291. Ah, yeah.Ah, sí.14:53
  292. I would have, yeah.Sí, lo habría hecho.14:54
  293. Because that was my way of just, you know, kind of slamming the gates and just sitting in the house and just getting...Porque esa era mi forma de, ya sabes, cerrar las puertas y solo sentarme en la casa y simplemente...14:56
  294. in a bad way, you know?de una manera mala, ¿verdad?15:06
  295. And then friends would come and try and get me out and try and get me out of the house and stuff like that.Y luego los amigos venían e intentaban sacarme y trataban de sacarme de la casa y cosas así.15:09
  296. But actually, I was a...Pero en realidad, yo era un...15:14
  297. I was a shocking person to try and do anything with when I was drunk because I just didn't...Era una persona terrible para intentar hacer algo cuando estaba borracho porque simplemente no...15:15
  298. I didn't like myself.No me gustaba a mí mismo.15:22
  299. I didn't like what I was doing to my children.No me gustaba lo que les estaba haciendo a mis hijos.15:23
  300. There was always something that I could relate to that I didn't do well.Siempre había algo con lo que podía identificarme que no hice bien.15:25
  301. I wanted to be a good father.Quería ser un buen padre.15:29
  302. I wanted to be...Quería ser...15:32
  303. to all six of my kids and I wasn't.para los seis hijos míos y no lo fui.15:33
  304. And so that was tough, you know?Y eso fue difícil, ¿verdad?15:36
  305. So that's the reason I...Así que esa es la razón por la que...15:39
  306. it's not the only reason, though.pero no es la única razón.15:41
  307. It's just...Es solo...15:42
  308. I'm not very...No soy muy...15:44
  309. I was never very confident.Nunca fui muy seguro de mí mismo.15:45
  310. That's what I was born to.Eso es con lo que nací.15:48
  311. I'm very confident.Soy muy seguro de mí mismo.15:50
  312. Was it very difficult stopping drinking?¿Fue muy difícil dejar de beber?15:52
  313. It still is, yeah.Sigue siendo difícil, sí.16:02
  314. It still is for me.Para mí sigue siendo difícil.16:04
  315. You know, I don't drink half as much as I...Ya sabes, no bebo ni la mitad de lo que...16:06
  316. Well, no, I shouldn't say it like half as much.Bueno, no, no debería decirlo así de la mitad.16:09
  317. Because that was quite a lot.Porque eso era bastante.16:12
  318. That would be quite a lot, I should say.Eso sería bastante, debería decir.16:13
  319. But I...Pero yo...16:16
  320. Yeah, I do find it hard.Sí, lo encuentro difícil.16:17
  321. And I haven't completely...Y no he completamente...16:18
  322. I'd be a liar if I said I've completely stopped drinking.Sería un mentiroso si dijera que he dejado de beber completamente.16:20
  323. But I've cut it down to where it's manageable with me.Pero lo he reducido a un punto en el que es manejable para mí.16:23
  324. I don't drive cars and I don't do the bad things when I'm depressed or drinking or whatever I'm doing.No conduzco autos y no hago cosas malas cuando estoy deprimido o bebiendo o lo que sea que esté haciendo.16:26
  325. You're drinking by yourself?¿Estás bebiendo solo?16:36
  326. Yes.Sí.16:37
  327. Yeah, I drink in the house.Sí, bebo en la casa.16:38
  328. I just close the curtains and just sit there and just drink and lately even start talking to myself, which is...Solo cierro las cortinas y me siento allí y bebo y últimamente incluso empiezo a hablar conmigo mismo, lo cual es...16:40
  329. I'm getting worried about that side of it now.Ahora me estoy preocupando por ese lado de las cosas.16:50
  330. And I try and keep...E intento mantener...16:52
  331. Again, I still try and keep myself to myself and I get asked to do things from time to time that I really want to do.De nuevo, aún intento mantenerme para mí mismo y me piden que haga cosas de vez en cuando que realmente quiero hacer.16:54
  332. And I'm not trying to blow you over but when I heard it was you, I said, I would like to do that.Y no estoy tratando de impresionarte pero cuando escuché que eras tú, dije, me gustaría hacer eso.17:02
  333. But I'm still...Pero aún estoy...17:12
  334. I'm just trying to get around my life now without hurting too many people.Solo estoy tratando de seguir adelante con mi vida sin herir a demasiadas personas.17:17
  335. I think I've hurt a lot of people along the way and I'm just trying to get through my life hurting as few as I can.Creo que he lastimado a muchas personas en el camino e intento pasar por mi vida lastimando a la menor cantidad posible.17:22
  336. Put it that way.Dicho de esa manera.17:30
  337. Yeah.Sí.17:32
  338. But that's...Pero eso es...17:32
  339. So I'm lucky.Así que tengo suerte.17:34
  340. I've always felt blessed that, like I say, I was taken under the Irish people's wing.Siempre me he sentido bendecido que, como digo, fui acogido por el pueblo irlandés.17:36
  341. I went...Me fui...17:42
  342. That sounded like an organisation.Eso suena como una organización.17:43
  343. But I love that I was brought here when I was brought here at eight weeks old or whatever it was.Pero me encanta que me trajeran aquí cuando me trajeran aquí a las ocho semanas o lo que sea.17:46
  344. And I was taken to heart by the Irish people and I can still make a living.Y fui acogido en el corazón por el pueblo irlandés y aún puedo ganarme la vida.17:54
  345. You know.Ya sabes.18:01
  346. Without sounding sentimental or trite or any of those things, I had a bit of a reaction when you said you were taken under the wing of the Irish peopleSin sonar sentimental o trillado o cualquier cosa de esas, tuve una reacción cuando dijiste que fuiste acogido por el pueblo irlandés18:03
  347. because I have no sense of that at all.porque no tengo ningún sentido de eso en absoluto.18:16
  348. You're Irish.Eres irlandés.18:22
  349. Yes.Sí.18:23
  350. You know.Ya sabes.18:24
  351. There's no...No hay...18:25
  352. You're as Irish as I am.Eres tan irlandés como yo.18:32
  353. There's no...No hay...18:35
  354. I mean...Es decir...18:36
  355. There's no sense of we're doing you a favour.No hay sensación de que te estemos haciendo un favor.18:39
  356. If anything, I speak for a lot of people, you're the one who did us a favour.Si acaso, hablo por mucha gente, tú eres quien nos hizo un favor.18:43
  357. Oh, cheers.Ah, gracias.18:48
  358. You know, so...Ya sabes, así que...18:49
  359. Thank you.Gracias.18:52
  360. Thank you very much for braveness and coming out to catch me.Muchas gracias por tu valentía y por venir a verme.18:57
  361. Well, it's been an absolute pleasure.Bueno, ha sido un placer absoluto.18:59
  362. Ladies and gentlemen, Paul McGraw!¡Damas y caballeros, Paul McGraw!19:01
  363. That was great.Eso fue genial.19:04
  364. Stay where you are.Quédate donde estás.19:05
  365. That was great.Eso fue genial.19:06
  366. Stay sitting on the screen.Quédate sentado en la pantalla.19:06
  367. Wow.Guau.19:09
  368. Oh, Paul McGraw!¡Ah, Paul McGraw!19:14
  369. Oh, Paul McGraw!¡Ah, Paul McGraw!19:16
  370. Oh, Paul McGraw!¡Ah, Paul McGraw!19:18
  371. Paul McGraw!¡Paul McGraw!19:20
  372. Oh, Paul McGraw!¡Ah, Paul McGraw!19:29

Medido en este clip

Ritmo
195 palabras por minuto — más rápido que el 57% del catálogo
Nivel MCER
B2
Formas reducidas aquí
gonna
Palabras que conviene saber
crux, trite, manageable, footballer, tackled, limelight
Descargar en el App Store