アプリを入手

シャドーイング練習：Paul McGrath | The Tommy Tiernan Show

フレーズを聞いてから、声に出してみましょう
フレーズ 1

全文スクリプト

  1. APPLAUSE Your first kiss is the Richard Ray.拍手 初めてのキスはリチャード・レイだ0:00
  2. Aw, look at that.あ、見てよこれ0:03
  3. APPLAUSE It's a real pleasure, right?拍手 本当に楽しいですね0:07
  4. Good to see you.会えて嬉しい0:16
  5. Uh, you...あの、君...0:18
  6. What, the crowd?何ですか？観客ですか？0:20
  7. Yeah.そうです0:22
  8. Are you playing in front of Bigger?ビッガーの前で演奏してるんですか？0:23
  9. LAUGHTER Not very well.笑い うまくはないですね0:25
  10. Uh...あの...0:28
  11. You have...あなたは...0:29
  12. ..some stories to tell.話す話がありますね0:31
384フレーズすべて表示 一部だけ表示
  1. As do you.あなたもそうですね0:36
  2. Uh, yeah, but you...あ、そうですね、でも君は...0:37
  3. ..you've had drama.ドラマがあったでしょう0:41
  4. Like, um...例えば、えと...0:44
  5. ..obvious, big...明らかな、大きな...0:46
  6. ..drama.ドラマが0:49
  7. Will I remind you?思い出させましょうか？0:51
  8. No.いいえ0:54
  9. And I'm...そして私は...0:54
  10. I'm curious about that, about growing up here.それが気になります、ここで育つことについて0:58
  11. Uh, the...あの...1:03
  12. ..hugeness...大きさ...1:05
  13. ..of your career.あなたのキャリアの1:07
  14. Uh...あの...1:11
  15. ..the chaos...混乱...1:12
  16. ..after it.その後の1:14
  17. And this moment now, like...そしていまこのような...1:16
  18. ..you've had...あなたは持ってきた...1:19
  19. ..big events in your life, like...あなたの人生の大きな出来事...1:21
  20. ..yeah?そうですね？1:25
  21. Oh, no, no, I'm saying yes.あ、いいえ違う、はいと言ってるんです1:27
  22. Yeah, yeah.そう、そう1:29
  23. I have, and I've been...ありました、そして私は...1:29
  24. ..I think I've been blessed with those events.それらの出来事に恵まれたと思います1:31
  25. I started this whole thing, uh...私はこの全てを始めたんです、あの...1:34
  26. ..you know, in an orphanage.ご存知のように、孤児院で1:37
  27. And then to come out of that, and to be lucky enough to be accepted...そしてそこから出て、受け入れてもらえるほど運が良くて...1:39
  28. ..there wasn't so many black people around back in those days...その当時は周りに黒人があまりいなかったんです...1:43
  29. ..to be accepted...受け入れてもらう...1:46
  30. ..accepted by Irish people and to...アイルランド人に受け入れてもらって...1:47
  31. ..to be able to kick a ball, a bag of wind.ボールを蹴ることができた、風の袋を1:50
  32. And, um...そして、えと...1:53
  33. ..get dragged over to Manchester United and stuff like that.マンチェスター・ユナイテッドに引きずられたとか1:55
  34. So, you know, I think I was a very, very lucky man...だからね、私は本当に本当に運が良い人だったと思う...1:57
  35. ..to have grown up, especially in this country.特にこの国で育つことができた...2:00
  36. Oh, you were...あ、君は...2:02
  37. I mean, in fairness now, you were more than accepted...つまり、公平に言って、君は受け入れられた以上だったんです...2:03
  38. ..by us.僕たちに2:05
  39. You know, you're truly...ご存知のように、君は本当に...2:07
  40. ..loved, I think, by us.愛されていると思う、僕たちに2:10
  41. You know, um...ご存知のように、えっと...2:12
  42. ..that's the sense of feeling I have around the country...それは国中で僕が持っている感覚です...2:13
  43. ..for you.君についての2:16
  44. Um, who ran the orphanage?えっと、誰が孤児院を運営していたんですか？2:18
  45. Um, I think it was a Protestant orphanage, uh...えっと、プロテスタントの孤児院だったと思います、あの...2:21
  46. ..that the first one that I went into...私が最初に入った最初のもの...2:25
  47. ..because I was in the boys' brigade, I knew that at one stage in my life.ボーイズ・ブリゲードにいたから、人生のある時点で知ってたんです2:28
  48. What is that?それは何ですか？2:31
  49. I don't know, they all wear flat hats and stuff like that.知らない。みんなフラットハットをかぶったり、そういう感じ。2:32
  50. I think it's a Protestant thing.プロテスタントのことだと思う。2:36
  51. So...だから...2:38
  52. Yeah.ああ。2:38
  53. Uh...あぁ...2:40
  54. ..not like......そういうのじゃなくて...2:41
  55. ..no, no, no!...いや、違う、違う！2:42
  56. APPLAUSE Oh, no.拍手 あ、違う。2:45
  57. It was a...それは...2:49
  58. It was a mess of hats, that was what you mean.帽子がいっぱいだった。それが意味するところ。2:50
  59. No, no.違う、違う。2:53
  60. No, but seriously, I didn't know, um...いや、でも真面目に、知らなかったんだ。2:54
  61. ..until I showed someone that picture....誰かにその写真を見せるまで。2:57
  62. I think it was Norman White's side or something, and he was going, how can you be a Catholic?ノーマン・ホワイトだったと思う。彼は「どうしてカトリック？」って言ってた。2:59
  63. Because then, obviously, I became a Catholic later on in life.だから、明らかに、後年カトリックになったんだ。3:03
  64. But I was brought up as a...でも僕は...育てられた...3:08
  65. ..as a......として...3:09
  66. ..a Protestant....プロテスタント。3:11
  67. And so, when Norman saw this picture of me as a...だからノーマンが僕のこの写真を見たときに...3:13
  68. ..as a boys' brigade member, he was thinking, like, how could you have been in the boys' brigade?...ボーイズ・ブリゲードのメンバーとして、彼は「どうしてボーイズ・ブリゲードにいたんだ？」って思ってた。3:17
  69. And it was simply because, uh...そしてそれはただ単に...3:23
  70. ..my mother didn't want me to grow up in a......母が僕をそこで育てたくなかったんだ...3:26
  71. ..you know, in a...in the Catholic situation....カトリックの環境で。3:29
  72. Did your mum leave you into the orphanage?お母さんはあなたを孤児院に預けた？3:32
  73. Uh, she did, yeah.あぁ、そうだね。3:35
  74. Yeah.ああ。3:37
  75. Which was...それは...3:38
  76. ..my mother was, uh......母は...3:40
  77. ..was brilliant, you know....素晴らしかった。3:42
  78. She was just, uh...ただ...3:43
  79. ..working herself when she was 13 and stuff like that, so she had a hard...she had a hard life....13歳で働いていたり、そういうことがあったから、大変だった...大変な人生だった。3:45
  80. So, um...だから、あの...3:51
  81. ..so I was kind of just......僕はただ...3:52
  82. ..send to one or two places, and......1、2ヶ所に送られて...3:55
  83. ..and, you know, I......そしてね、僕は...3:57
  84. ..I loved it because there was a lot of people to......好きだった。いっぱい人がいたから...3:59
  85. ..that I could, you know, start soccer matches with......サッカーをしたり...4:02
  86. ..and learn how to play and stuff like......遊び方を学んだり、そういう感じで...4:04
  87. ..and homey skills, as they say....そして家庭的なスキル、そういうことね。4:06
  88. Yeah.ああ。4:09
  89. Or try.それとも試す。4:09
  90. Was it a...do you look back on it as a good time?あぁ...それを良い時間として振り返る？4:11
  91. I do, yeah.そうだね。4:15
  92. I kind of do.かなりそうですね4:16
  93. Parts of it were bad.悪い部分もあった。4:18
  94. Parts of it were bad because, uh...悪い部分があったのは...4:19
  95. ..you know, there were those two places in...in, uh......あの、2つの場所があったんだ...4:22
  96. ..Don Lairey....ドン・レイリー。4:25
  97. One was the bird's nest, and then the older boys had to go up to Glen Silver.ひとつは鳥の巣で、年上の男の子たちはグレン・シルバーに上がらなきゃいけなかった。4:26
  98. When you were 10 years old, you had to move up to the next place, and, of course, there was a lot of brothers up at the next place that10歳の時、次の場所に引っ越さなきゃいけなくて、もちろん次の場所には兄みたいな人がいっぱいいたんだ。4:30
  99. you had to say hello to.あいさつしなきゃいけない人たち。4:36
  100. They had smaller brothers down in the bird's nest, so they would have been told stories that, you know, the black lad, he hit me.彼らは鳥の巣に年下の兄弟たちがいたから、「その黒い少年が俺を殴った」とか聞かされてたんだ。4:38
  101. And the older brothers were like...で、年上の兄たちは...4:47
  102. ..I think they kept them there until they were 18 or something like that....18歳ぐらいまでそこに置いてたと思う。4:50
  103. So some big guys in there, you know what I mean?だから中には大きな奴らがいたんだ。わかる？4:52
  104. So I had to go up and just, uh...だから上に上がって...4:55
  105. ..you had to try and stand your ground and stuff like that and have the odd rail with their older brothers and stuff like that....立ち向かわなきゃいけなくて、時々年上の兄たちと喧嘩したり、そういう感じで。4:57
  106. So that was tough because I didn't...だからそれは大変だった。僕は...5:04
  107. I wasn't...I didn't mind a fight, but I didn't want to be fighting with people who were......喧嘩は嫌じゃなかったけど、でも僕より年上の人たちと...5:06
  108. ..a lot older than me and stuff like that, so...it was tough.自分より年上の人たちとか、そういったことで...大変でしたね5:11
  109. You seem very gentle.あなたは本当に優しそう見えます。5:14
  110. And it depends on, you know, if someone...それって、ほら、もし誰か...という状況による。5:17
  111. ..whatever someone's doing to me, to be honest.誰かが僕にしてることなら、正直に言うと。5:21
  112. I'm gentle, but, you know, with people who are gentle with me, you know, I'm not someone who goes around looking for a fight and running like that, but, you僕は優しいし、ほら、僕に優しい人たちには、喧嘩を探してうろうろしてるような人間じゃないんだけど、ほら。5:23
  113. know, I think I did become a little bit of a bully because that's what happened to me.あなたは、ほら、僕は確かに少しいじめっ子になったと思う。5:33
  114. And I think...but I hated being a bully.それが僕に起きたことだから。そして僕は思う...でも、いじめっ子でいるのが嫌いだった。5:39
  115. So when I went up to the other place, I was gonna change my ways and all this sort of thing.だから別の場所に行ったとき、自分を変えようと思ったし、そういったことをやるつもりだった。5:43
  116. I didn't get a chance, to be honest, because the word had already spread up that he was a bit of a...正直に言うと、チャンスはなかった。なぜなら、あいつはちょっと...という話がもう広がってたから。5:47
  117. ..yeah, I suppose I was a bully.そう、いじめっ子だったんだと思う。5:55
  118. How do you spend your time now?今、あなたは時間をどう過ごしていますか？5:57
  119. Like, what kind of stuff do you do?ほら、あなたはどんなことをしていますか？6:00
  120. In terms of earning money and stuff like that?お金を稼ぐという意味で、そういったことですか？6:01
  121. I've been lucky, I think, really, that I can still...本当に幸運だったと思う。僕はまだ...6:06
  122. ..you know, I can...I still get asked to go to...ほら、僕は...僕はまだ...に行くよう依頼される。6:10
  123. ..ask some villains places like that and all this...悪役みたいな場所とか、そういった...6:13
  124. ..one or two very, very strange places.本当に、本当に奇妙な場所とか。6:16
  125. But I've had to learn how to do that because I wasn't...でも僕はそれをする方法を学ばなければならなかった。なぜなら僕は...6:18
  126. ..I'm kind of a shy kind of human being.シャイな人間だ。6:21
  127. And I don't really like doing even this TV.そしてこのテレビをやることさえ本当に好きじゃない。6:24
  128. I love it because I'm doing it with you, but I'm not really too good on...あなたと一緒にやってるから好きだけど、でも僕は本当に得意じゃない...6:29
  129. ..I haven't got a face for TV, but it's that way.テレビ向きの顔がない。でもそういうことだ。6:33
  130. You do.あなたはある。6:36
  131. You've got the right there anyway.とにかく、あなたはそこに持ってる。6:38
  132. LAUGHTER APPLAUSE So well.本当にいい。6:40
  133. And...そして...6:46
  134. ..is there...これ...6:49
  135. ..did you earn a phenomenal amount of money while you were playing?プレイしてる間に、馬鹿みたいに稼ぎましたか？6:52
  136. No.いいえ。6:58
  137. No, I know it wasn't as mental as the money is now.いいえ、今のお金ほどじゃなかったと思う。6:59
  138. No, no, no, no, no.いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。7:02
  139. But no, I was on really, really low wages at Manchester United and that's the whole crux of the thing where I left Manchester United because I didn't want...でも、マンチェスター・ユナイテッドの給料は本当に低かった。だから僕がマンチェスター・ユナイテッドを去った理由がそれ。僕は...したくなかったから。7:03
  140. Brian Robson was on a certain amount of money, but you knew Brian Robson was the best player by far.ブライアン・ロブソンは一定の給料をもらってた。でもブライアン・ロブソンが断然最高の選手だったことをあなたは知ってた。7:12
  141. But I was so far back that the reserve team players were getting more money than me, so I went in to see Sir Alex and I just said, Iでも僕は本当に後ろにいたから、リザーブチームの選手たちが僕より多くもらってた。だからサー・アレックスに会いに行って、僕はただ言った。僕は7:17
  142. just like my wages.ただ給料が欲しいんです。7:28
  143. You could...あなたは...7:30
  144. I wasn't good at doing negotiations and stuff like that, so I said, if you could just up my wages a little, that'd be great.僕は交渉をするのが上手じゃなかったから、僕は言った。給料を少し上げてもらえたら、それでいいんです。7:31
  145. And of course he didn't take kindly to that.そしてもちろん彼はそれにいい顔をしなかった。7:38
  146. He just said, what?彼はただ言った。なに？7:40
  147. Up your wage?給料を上げる？7:42
  148. Get out.出ていけ。7:43
  149. Like, get out of the office sort of thing, you know?ほら、オフィスから出ていくみたいな感じだった。7:44
  150. And that's the way...そしてそれはその方法...7:46
  151. ..that's the reason then I just thought, well, I'm going to have to ask to leave and stuff like that, but I didn't really have to leave in the endそれが理由で、僕は思った。まあ、僕は去ることを頼まなければならないと思う。そういったことだけど、結局、本当に去る必要がなかった。7:48
  152. or ask to leave in the end because Sir Alex did it for me.または結局、去ることを頼む必要がなかった。なぜなら、サー・アレックスが僕のためにそれをしたから。7:55
  153. Was that because yourself, Norman White -Side and Brian Robson, were fond of a pint?それはあなた、ノーマン・ホワイト・サイド、ブライアン・ロブソンが、飲むのが好きだったからですか？8:01
  154. Hank Kebemore and Gordon McQueen and a few others.ハンク・ケベモアとゴードン・マッキーンと何人かの他の人たち。8:07
  155. But Brian could drink for England, like, eat hollow legs.でもブライアンはすごく飲める。ほら、何でも食べちゃう。8:12
  156. Brian just...he could stand at the bar all day.ブライアンはずっと...バーに一日中立ってた。8:16
  157. I couldn't...I didn't drink to be social.僕はできなかった...社交のために飲んでなかった。8:19
  158. I just drank because I was afraid the next thing that was coming around the corner was all new to me.ただ飲んでた。なぜなら、先の見えない不安があったから。8:22
  159. It was all, you know, but they...それは全部、ほら、でも彼ら...8:27
  160. But Norman was just a brilliant player as well.でもノーマンも本当に素晴らしい選手だった。8:29
  161. He was a brilliant player, but he did love a couple of pints and stuff.彼は素晴らしい選手だった。でも彼は飲むのが好きだった。8:33
  162. And I just got caught up in it.そして僕はただそれに巻き込まれた。8:40
  163. You know, if someone had a party in their house, I had to be drunk before I got to the house.ほら、誰かが家でパーティーをしてたら、僕は家に着く前に酔っぱらってた。8:42
  164. I had to be the one that, you know, was starting to be rude to people and getting asked to leave before.僕は人に失礼になって、パーティーから出ていくよう言われるような人だった。8:48
  165. It was just that I didn't really like being a people's company too...for too long.それはただ、僕は人と一緒にいるのが好きじゃなかった。あまり長すぎたら。8:54
  166. Put it that way.そういう意味で。9:00
  167. And when you were drunk, were you...そして酔ってたとき、あなたは...だった？9:01
  168. It was your...like, I would think of myself as quite a friendly drunk.それはあなたの...ほら、僕は自分を結構フレンドリーな酔っ払いだと思う。9:04
  169. You know, kind of a soft, egotist drunk.ほら、優しい感じの、自己中心的な酔っ払いでね。9:09
  170. Would you have bought me a drink then?あの時、僕に飲み物を買ってくれたと思う？9:13
  171. Would I have bought you a drink back then?あの当時、僕が君に飲み物を買ってやったと思う？9:14
  172. I would have been afraid of you.君のことが怖かったと思うよ。9:16
  173. What?え？9:17
  174. But were you...でも、君は...9:20
  175. You didn't like who you were drunk?酔っ払ってる時の自分が好きじゃなかったの？9:22
  176. No.いや。9:25
  177. No.いや。9:26
  178. I wouldn't have...僕は...ないだろう。9:27
  179. No.いや。9:28
  180. I would not have...僕はそんなことしなかったと思う。9:29
  181. Because it changed my whole personality.だって、全然違う性格になってしまうからね。9:30
  182. I'm not...僕は...9:33
  183. Like I say, I'm a real quiet sort of person.だから、僕は本当に静かな人間なんだ。9:34
  184. I didn't like being in the limelight.目立つのが好きじゃなかったんだ。9:37
  185. The only thing at the time I liked playing...あの時、好きなことといえば...9:39
  186. Being in a football team is when I'm on the football pitch.サッカーチームにいて、ピッチの上にいる時だけさ。9:41
  187. And the rest of it was hell.それ以外は地獄だったよ。9:44
  188. For me, anyway.少なくとも、僕にとってはね。9:46
  189. Did you have...君は...いたの？9:48
  190. Did you have a partner or something like that?パートナーとか、そういう人がいたの？9:48
  191. Or do you not...それとも...9:53
  192. Yeah, I've had a couple of wives.ああ、妻が何人かいたよ。9:54
  193. No, not the same.いや、違う人たちだけど。9:58
  194. I don't mean to...別に...ってわけじゃないんだが。9:59
  195. But I've had a couple of wives and stuff like that.でも、妻が何人かいたり、そういったことがあってね。10:00
  196. You're old.君も年だからね。10:04
  197. Though they were my own wives.でもみんな本当に僕の妻なんだ。10:05
  198. That's good.それはいいね。10:09
  199. If I'm going to be honest, I know.正直に言えば、僕は知ってるんだ。10:12
  200. I know.わかってるんだ。10:15
  201. Just two of my own.本当に自分の妻が二人だけだからね。10:15
  202. And they were brilliant.そしてみんな素晴らしかったよ。10:18
  203. They were just magnificent with...本当に素敵だったんだ...10:22
  204. You know, I've got six kids.僕は6人の子どもがいるんだ。10:24
  205. And, you know...それでね...10:27
  206. I still talk to my wives, both of them.二人の妻とも、今でも話してるんだ。10:28
  207. And I talk to my kids a lot as well.それに子どもたちとも、よく話してるし。10:31
  208. So it's all worked out, and we're all...だからみんなうまくいってるんだ。10:34
  209. We don't hate each other anymore, anyway.とにかく、みんな互いに嫌ってないからね。10:37
  210. You seem remarkably...君は本当に...10:41
  211. Self -possessed and in control of things and very...自分に自信を持ってて、何もコントロールしてるみたいだし、すごく...10:44
  212. There's a great...すごい...10:50
  213. ...calmenist coming off you....落ち着きが感じられるね。10:52
  214. It's very nice to sit with you, like.君と一緒にいるのは本当にいいね。10:53
  215. You're very easy.君は本当に気が楽だ。10:55
  216. I don't know where I get that from, because I was panicking like hell about...どこからそれが出てくるのか分からないけど、本当にパニックになってたからね...10:59
  217. You know, having to sit here and try and...ここに座って、何とかしようとしなきゃいけなくてさ...11:03
  218. I was thinking, cheese, what will I do?僕は考えてたんだ、何をしたらいいんだろう？ってね。11:06
  219. What will I say?何を言ったらいいんだろう？11:08
  220. And then they were saying, just come out and treat it like, you know, two fellas having a chat.それで、出てきて、二人が雑談してるみたいに考えろ、って言われたんだ。11:09
  221. And it seems to be a lot of using their thought to be honest.そして正直に言うと、彼らの考え方をよく使う必要があった11:14
  222. Because, like I say, I don't usually like, you know, crowds and stuff like that.だからね、ほら、僕は普通、人混みとかそういったものが好きじゃないんだ。11:18
  223. So it's not that...だから、そういうことじゃなくて...11:23
  224. They're a lovely crowd.いい人たちだからね。11:24
  225. They are a lovely crowd, but I'm not used to it.いい人たちだけど、僕は慣れてないんだ。11:25
  226. How often do you have to do the talking and public thing?どのくらいの頻度で、話したり人前に出たりしなきゃいけないの？11:29
  227. Yeah, quite often now, because it is a way of making a living.ああ、最近はよくあるね。生活の手段だからね。11:35
  228. And, you know, I still have six kids and I still want to be able to buy them.それで、君も知ってるとおり、僕は子どもが6人いるから、買ってやりたいんだ。11:38
  229. Not as many presents as they got when they were young, but I still want to buy them stuff that...若い時ほどは沢山のプレゼントじゃないけど、でもまだ何か買ってあげたいんだ11:42
  230. I probably should have given them more money, I think, and made them save so they could buy their own stuff now.もっとお金をあげるべきだったと思うし、貯金させればよかったんだ11:51
  231. But they're all old.でも皆もう大人だし11:57
  232. My eldest is 34, I think.一番上の子は34歳だと思う11:58
  233. So he should start buying his own stuff, shouldn't he?だから自分で物を買い始めるべきじゃないか12:02
  234. He's not that age.そんな年じゃないんだ12:08
  235. He's not that age.そんな年じゃないんだ12:09
  236. Yeah, that's true.そうだね、その通りだ12:12
  237. And when you do these talks, what do you talk about?それでそういう話をする時、何について話すの？12:14
  238. Well, it's usually the same things, like, you know, how do you feel about playing against Maradona or, you know...そうだな、大抵同じことばっかで、マラドーナと対戦することについてどう思うかとか、あの12:18
  239. They named people, they named players they love, and if I played against them, they wouldn't know how I've done or who's the best or the usual question.人の名前を挙げて、好きな選手の名前を挙げて、もし俺が対戦してたなら、どう上手くやったとか誰が一番いいとか、いつもの質問とか知らないわけ12:27
  240. What was it like to play against Maradona?マラドーナと対戦することはどんなだった？12:37
  241. It wasn't a happy experience.幸せな経験じゃなかった12:40
  242. He was...彼は...12:42
  243. No, he did one thing that I just thought was ridiculous.いや、やったことが一つあるんだ、本当にばかげてると思ったんだ12:43
  244. Someone blasted a ball at him.誰かが彼にボールを打ったんだ12:45
  245. And I think he'd been out with Brian Robson the night before.前の晩、ブライアン・ロブソンと出かけてたと思うんだ12:48
  246. But he just put out his leg like this and stopped the ball on the end of his toe and held it there.でも彼はただこんなふうに足を出して、足の先でボールを止めてそこで保ってたんだ12:53
  247. And I was supposed to be marking him.そして俺は彼をマークしてるはずだった13:00
  248. I'm standing about ten yards away from him.俺は彼から10ヤードくらい離れて立ってたんだ13:01
  249. I'm just looking at him and he kept the ball on his toe.彼を見てるだけで、彼は足の先にボールを保ってた13:03
  250. And then he just puts it to the ground and runs off.そしたら彼はそれを地面に落として走り去ったんだ13:07
  251. And I was supposed to be marking him.そして俺は彼をマークしてるはずだった13:09
  252. So I was just thinking, how'd you do that?だから俺は思ってたんだ、どうやってそんなことを...13:10
  253. How'd you do that?どうやってそんなことを...13:13
  254. You know, and that's the sort of player he was.あのね、それが彼がどんな選手だったかってことなんだ13:15
  255. He was just...彼はただ...13:17
  256. He was a genius.彼は天才だったんだ13:17
  257. Genius.天才だ13:19
  258. What's the...何が...13:20
  259. What was the greatest compliment that another footballer had paid you?別の選手が君にくれた最大の褒め言葉は何だった？13:21
  260. Um...えっと...13:28
  261. Andy Gray wasn't a...アンディ・グレイは...じゃなかった13:28
  262. Do you know what Andy Gray wasn't?アンディ・グレイが何じゃなかったか知ってる？13:30
  263. I remember I tackled him and when I...彼にタックルしたことを覚えてるんだ、そして俺が...13:32
  264. I tackled him, I actually caught the ball right and he spun up in the air and he landed.彼にタックルして、実際にボールを正しくキャッチした、そして彼は空中で回転して着地したんだ13:35
  265. And he started...そして彼は...13:40
  266. Then he started just coming...そしたら彼はただやってきて...13:41
  267. giving me this, you know?こんなことをやってた、わかる？13:43
  268. And I was only a young lad at Old Trafford then.そして俺はその時オールド・トラッフォードではまだ若い小僧だったんだ13:45
  269. And then he was trying to beat me up, like, sort of thing.そしたら彼は俺を殴ろうとしてたんだ、みたいな感じでね13:47
  270. I was thinking, why are you trying to beat me up for...俺は思ってたんだ、何で俺を殴ろうとしてるんだ...13:49
  271. Andy, it was just such a good tackle.アンディ、本当にいいタックルだった13:51
  272. Seriously.マジで13:53
  273. You know, so...あのね、だから...13:54
  274. And I mean, I took that as a compliment.つまりね、俺はそれを褒め言葉として受け取ったんだ13:55
  275. You know what I mean?何が言いたいかわかる？14:00
  276. He's trying to beat the head off.俺の頭を殴ろうとしてたんだ14:01
  277. Yeah, yeah.そう、そう14:03
  278. Yeah, wow.そう、わあ14:03
  279. When you stopped playing, how chaotic did it get?サッカーをやめた時、どのくらい大変になった？14:08
  280. Oh, very for me, because...俺にとってはとても大変だった、なぜなら...14:12
  281. And everyone was saying it, you know, what are you going to do when you're finished football and stuff like that?そして皆がそう言ってたんだ、わかる、サッカーが終わった後何をするつもりなのかとか14:14
  282. And I'm sure it was the only thing I ever knew I wasn't very good at school.そして確かなのは、それが唯一俺が知ってたことで、学校ではあんまり得意じゃなかった14:19
  283. I think I was expelled just before I left Salih Noggin and stuff like that.サリー・ノギンを出る直前に退学させられたと思う、そういったことでね14:22
  284. So it wasn't really good at maths and all this sort of thing.だから数学とかそういったことは本当に得意じゃなかったんだ14:26
  285. But, you know, so I kind of panicked and I didn't know what I was going to do.でもね、だから俺はパニックになって何をするつもりなのか知らなかったんだ14:30
  286. But then I was getting...でもその後俺は...14:35
  287. I was finishing my second divorce, so I just decided that I'd come back to Ireland and just find somewhere to live and live a quiet life and just try2度目の離婚を終わらせてたから、アイルランドに戻ってきて、どこか住むところを探して、静かな生活を送って、ただ試そうと決めたんだ14:38
  288. and be happy.そして幸せになることだ14:48
  289. You know what I mean?わかるでしょ？14:49
  290. Did you go mad on drink for her?彼女のせいで酒に溺れたのか？14:50
  291. Ah, yeah.ああ、そうだ。14:53
  292. I would have, yeah.そうしただろうね。14:54
  293. Because that was my way of just, you know, kind of slamming the gates and just sitting in the house and just getting...だからね、いわば門を閉ざして、家の中に籠もって...14:56
  294. in a bad way, you know?悪い意味で15:06
  295. And then friends would come and try and get me out and try and get me out of the house and stuff like that.そしたら友達が来て、家から出そうとしたり、いろいろやってくれた。15:09
  296. But actually, I was a...でも実は、俺は...15:14
  297. I was a shocking person to try and do anything with when I was drunk because I just didn't...酔ってる時は最悪の相手だった、だって...15:15
  298. I didn't like myself.自分が嫌いだったんだ。15:22
  299. I didn't like what I was doing to my children.子どもたちへのことが嫌だった。15:23
  300. There was always something that I could relate to that I didn't do well.いつも思い当たることがあった、できなかったことが。15:25
  301. I wanted to be a good father.いいお父さんになりたかった。15:29
  302. I wanted to be...そうなりたかった...15:32
  303. to all six of my kids and I wasn't.6人の子どもみんなに、でも成れなかった。15:33
  304. And so that was tough, you know?だからそれは辛かったんだよ。15:36
  305. So that's the reason I...だからその理由として...15:39
  306. it's not the only reason, though.ただ理由はそれだけじゃないんだけど。15:41
  307. It's just...ほら...15:42
  308. I'm not very...俺は...15:44
  309. I was never very confident.自信がなかったんだ。15:45
  310. That's what I was born to.それが生まれつきだ。15:48
  311. I'm very confident.今は自信がある。15:50
  312. Was it very difficult stopping drinking?酒をやめるのって難しかった？15:52
  313. It still is, yeah.今でもそうだね。16:02
  314. It still is for me.俺にとってはまだ難しい。16:04
  315. You know, I don't drink half as much as I...ほら、以前ほどは飲んでない...16:06
  316. Well, no, I shouldn't say it like half as much.いやでも、そう言うべきじゃないな。16:09
  317. Because that was quite a lot.だって結構な量だったから。16:12
  318. That would be quite a lot, I should say.かなり多かったと言うべきだな。16:13
  319. But I...でも俺は...16:16
  320. Yeah, I do find it hard.ああ、難しいんだ。16:17
  321. And I haven't completely...それにまだ完全には...16:18
  322. I'd be a liar if I said I've completely stopped drinking.完全にやめたと言ったら嘘になる。16:20
  323. But I've cut it down to where it's manageable with me.でも何とか付き合える程度に減らした。16:23
  324. I don't drive cars and I don't do the bad things when I'm depressed or drinking or whatever I'm doing.車は運転しないし、落ち込んでたり飲んでたり、悪いことはしない。16:26
  325. You're drinking by yourself?一人で飲むの？16:36
  326. Yes.そう。16:37
  327. Yeah, I drink in the house.ああ、家で飲むんだ。16:38
  328. I just close the curtains and just sit there and just drink and lately even start talking to myself, which is...カーテン閉めて座ってるだけ、飲んでるだけで、最近は一人でしゃべり始めたりして...16:40
  329. I'm getting worried about that side of it now.そっちの方が心配になってきた。16:50
  330. And I try and keep...それで俺は頑張ってる...16:52
  331. Again, I still try and keep myself to myself and I get asked to do things from time to time that I really want to do.また相変わらず一人でいようとしてるし、時々すごくやりたいことを頼まれたりするんだ。16:54
  332. And I'm not trying to blow you over but when I heard it was you, I said, I would like to do that.大げさなことは言うつもりがないけど、お前だって聞いた時、やりたいって言ったんだ。17:02
  333. But I'm still...でも俺は相変わらず...17:12
  334. I'm just trying to get around my life now without hurting too many people.ただ今、できるだけ誰も傷つけずに生きようとしてるんだ。17:17
  335. I think I've hurt a lot of people along the way and I'm just trying to get through my life hurting as few as I can.これまでいっぱい人を傷つけてきたと思うし、これからできるだけ傷つけないようにしたいんだ。17:22
  336. Put it that way.そういう感じでね。17:30
  337. Yeah.ああ。17:32
  338. But that's...でも...17:32
  339. So I'm lucky.だから俺は幸運だ。17:34
  340. I've always felt blessed that, like I say, I was taken under the Irish people's wing.いつも感謝してるんだ、つまりね、アイルランド人に翼の下に入れてもらった感じでね。17:36
  341. I went...俺は...17:42
  342. That sounded like an organisation.それは団体みたいに聞こえるな。17:43
  343. But I love that I was brought here when I was brought here at eight weeks old or whatever it was.でも好きなんだ、ここに連れてこられたことが、8週間だか何だか知らないけど。17:46
  344. And I was taken to heart by the Irish people and I can still make a living.そしてアイルランド人に心をこめて受け入れられて、今でも生活できてる。17:54
  345. You know.ほら。18:01
  346. Without sounding sentimental or trite or any of those things, I had a bit of a reaction when you said you were taken under the wing of the Irish people感情的とか陳腐とか、そんなふうには聞こえずに、お前がアイルランド人に翼の下に入れられたと言った時、ちょっと反応したんだ。18:03
  347. because I have no sense of that at all.だって俺は全くそういう感覚がないから。18:16
  348. You're Irish.お前はアイルランド人だ。18:22
  349. Yes.ええ。18:23
  350. You know.ね。18:24
  351. There's no...ないですね...18:25
  352. You're as Irish as I am.君は僕と同じくらいアイリッシュだ。18:32
  353. There's no...ないですね...18:35
  354. I mean...つまりね...18:36
  355. There's no sense of we're doing you a favour.僕たちが何かしてあげてるみたいな感じじゃないんだ。18:39
  356. If anything, I speak for a lot of people, you're the one who did us a favour.むしろ僕は多くの人を代表して話してるんで、君が僕たちにしてくれたんだ。18:43
  357. Oh, cheers.ああ、ありがとう。18:48
  358. You know, so...ね、だから...18:49
  359. Thank you.ありがとうございます。18:52
  360. Thank you very much for braveness and coming out to catch me.勇気を持ってここに来てくれてほんとにありがとうございます。18:57
  361. Well, it's been an absolute pleasure.ああ、本当に素晴らしい時間でした。18:59
  362. Ladies and gentlemen, Paul McGraw!皆さん、ポール・マックグロー！19:01
  363. That was great.あれは素晴らしかった。19:04
  364. Stay where you are.そこにいてください。19:05
  365. That was great.あれは素晴らしかった。19:06
  366. Stay sitting on the screen.スクリーンに座ったままでいてください。19:06
  367. Wow.わあ。19:09
  368. Oh, Paul McGraw!ああ、ポール・マックグロー！19:14
  369. Oh, Paul McGraw!ああ、ポール・マックグロー！19:16
  370. Oh, Paul McGraw!ああ、ポール・マックグロー！19:18
  371. Paul McGraw!ポール・マックグロー！19:20
  372. Oh, Paul McGraw!ああ、ポール・マックグロー！19:29

このクリップの計測値

話速
1分あたり195語 — カタログの57%より速い
CEFRレベル
B2
ここで出る縮約形
gonna
覚えておきたい単語
crux, trite, manageable, footballer, tackled, limelight
App Storeでダウンロード