Descargar

Práctica de shadowing: ‘Mom’ Moments That Are Better Than You Remember (Season 3)

Escucha la frase y luego dila en voz alta
Frase 1

Transcripción completa

  1. Please tell me I'm not staying three visitors in this room at the same time.Por favor, dime que no voy a estar aquí con tres visitantes al mismo tiempo.0:00
  2. Oh, come on, Wendy.Ay, vamos, Wendy.0:03
  3. Hospital rules, only two visitors at a time.Las reglas del hospital, solo dos visitantes a la vez.0:05
  4. Somebody's gotta go.Alguien tiene que irse.0:08
  5. You two grab a snack.Ustedes dos, vayan por un bocadillo.0:09
  6. I'm not done with deathbed Barbie.Todavía no termino con Barbie en el lecho de muerte.0:10
  7. You're putting makeup on her?¿Le estás poniendo maquillaje?0:13
  8. I've been wanting to do this since I met her.He querido hacer esto desde que la conocí.0:15
  9. Ow, ow, ow, ow.Ay, ay, ay, ay.0:19
  10. Oh, Christy, what are we gonna do with this mustache?Ay, Christy, ¿qué vamos a hacer con este bigote?0:26
  11. You gotta get me out of here.Tienes que sacarme de aquí.0:30
  12. What?¿Qué?0:32
Mostrar las 1199 frases Mostrar menos frases
  1. I had my finals in two hours.Tengo mis exámenes finales en dos horas.0:33
  2. If you don't help me get to that school, I'm gonna be a waitress for the rest of my life.Si no me ayudas a llegar a esa escuela, voy a ser mesera el resto de mi vida.0:34
  3. Oh, Christy, I don't think that's a good idea.Ay, Christy, no creo que sea una buena idea.0:37
  4. Please, Jill, I'm begging you.Por favor, Jill, te lo ruego.0:40
  5. Wendy said you need to rest.Wendy dijo que necesitas descansar.0:42
  6. Wendy's a nurse.Wendy es enfermera.0:43
  7. She has to say that.Ella tiene que decir eso.0:44
  8. You're my best friend.Eres mi mejor amiga.0:46
  9. You know how much this means to me.Sabes cuánto significa esto para mí.0:47
  10. I'm your best friend?¿Yo soy tu mejor amiga?0:50
  11. You didn't know that?¿No lo sabías?0:51
  12. You're number one speed dial on my phone.Eres el número uno en mi marcación rápida.0:53
  13. Okay, what do you need?Bueno, ¿qué necesitas?0:57
  14. Your keys and your coat.Tus llaves y tu abrigo.0:58
  15. Okay, okay.Está bien, está bien.1:00
  16. Thanks, Bestie.Gracias, mejor amiga.1:01
  17. Are you sure you're well enough to drive?¿Estás segura de que estás bien para conducir?1:03
  18. Absolutely.Absolutamente.1:06
  19. Well, promise me you'll be careful.Bueno, prométeme que tendrás cuidado.1:07
  20. I will.Lo haré.1:10
  21. Thanks.Gracias.1:11
  22. I owe you.Te debo una.1:12
  23. Christy, wait.Christy, espera.1:14
  24. I'm a little low on gas.Tengo poca gasolina.1:16
  25. You mind filling it up on your way back?¿Te importa llenarla en el camino de vuelta?1:17
  26. Sure.Claro.1:20
  27. I'll wash if you have the time.Lavaré si tienes tiempo.1:22
  28. Oh, boy.Ay, vaya.1:33
  29. Okay, I hear you.Está bien, te escucho.1:38
  30. I don't see you.No te veo.1:40
  31. Where are you?¿Dónde estás?1:43
  32. No, no, no!¡No, no, no!1:48
  33. Put me down!¡Bájame!1:49
  34. I have rights!¡Tengo derechos!1:50
  35. I know because I memorized them!¡Lo sé porque me los memoricé!1:51
  36. You rat bastard.Maldito bastardo.1:55
  37. I'm sorry, but they forced it out of me!Lo siento, ¡pero me lo sacaron a la fuerza!1:58
  38. Yeah, we said where's Christy?Sí, nosotros preguntamos ¿dónde está Christy?2:01
  39. It was your turn.Era tu turno.2:04
  40. It was very threatening.Fue muy amenazante.2:05
  41. Okay, everybody out.Está bien, todos afuera.2:07
  42. She needs rest.Ella necesita descansar.2:09
  43. We still besties?¿Todavía somos mejores amigas?2:14
  44. Oh, that Hot Wheels?¿Ese Hot Wheels?2:28
  45. He's checking in to see how we're doing.Está viendo cómo estamos.2:30
  46. Oh, sweet.Ay, qué dulce.2:33
  47. Here he is with all his stuntman buddies.Aquí está con todos sus amigos acróbatas.2:35
  48. Oh, that's a lot of tank tops.Ay, son muchas camisetas sin mangas.2:37
  49. Adam seems like a good guy.Adam parece ser una buena persona.2:41
  50. Yes.Sí.2:44
  51. I'm sure he's a good guy.Estoy segura de que es una buena persona.2:45
  52. You thinking of Don and me love him too?¿Ustedes piensan que Don y yo también lo amamos?2:46
  53. I'm thinking about it, but I'm scared.Estoy pensando en ello, pero tengo miedo.2:48
  54. Oh, Bonnie, of what?Oh, Bonnie, ¿de qué?2:50
  55. He's already said he loves you.Ya te ha dicho que te ama.2:52
  56. Well, technically, he said love you.Bueno, técnicamente, dijo te amo.2:53
  57. It was love you.Fue te amo.2:56
  58. Love you?¿Te amo?2:57
  59. No.No.2:58
  60. Love you.Te amo.2:59
  61. Love you.Te amo.3:01
  62. Love you.Te amo.3:03
  63. Love you.Te amo.3:04
  64. I did it!¡Lo hice!3:14
  65. I finished!¡Terminé!3:15
  66. I'm gonna be a lawyer.Voy a ser abogada.3:25
  67. That's cool.Eso es genial.3:27
  68. I'm studying to be a doctor.Estoy estudiando para ser doctora.3:28
  69. Oh, have you seen anybody?Oh, ¿han visto a alguien?3:30
  70. We could be a power couple.Podríamos ser una pareja poderosa.3:34
  71. Here we are.Aquí estamos.3:38
  72. Let's get you to bed.Vamos a llevarte a la cama.3:39
  73. Oh, boy.Oh, vaya.3:41
  74. So how's this gonna work?Entonces, ¿cómo va a funcionar esto?3:43
  75. What do you mean?¿Qué quieres decir?3:45
  76. I've never done the girl -on -girl thing before.Nunca he hecho eso entre chicas antes.3:46
  77. Do we have to breed a bunch of dogs first, or do we just get right to it?¿Tenemos que criar un montón de perros primero, o nos lanzamos directamente?3:50
  78. We're not gay.No somos lesbianas.3:56
  79. Then how come we were at a lesbian piano bar?Entonces, ¿cómo estuvimos en un bar de piano lésbico?3:57
  80. That was an AA meeting.Eso fue una reunión de AA.4:00
  81. Oh!¡Oh!4:03
  82. So that's why no one was dancing.Por eso nadie estaba bailando.4:03
  83. So anyway, which one of you is gonna be the dude?Bueno, ¿cuál de ustedes va a ser el tipo?4:08
  84. Who are you looking at me for?¿Por qué me miras a mí?4:13
  85. Yeah, you're just gonna sleep it off on the couch, and then tomorrow we start working on your new life in sobriety.Sí, simplemente vas a dormir en el sofá, y mañana comenzamos a trabajar en tu nueva vida sobria.4:16
  86. But I'm horny.Pero estoy cachonda.4:21
  87. Stop looking at me!¡Deja de mirarme!4:26
  88. I'm trying to help pickles!¡Estoy intentando ayudar a Pickles!4:34
  89. What the...Qué...4:40
  90. You know, I'm thinking there's good money in getting people sober.Sabes, estoy pensando que hay buen dinero en lograr que la gente se sobrie.4:42
  91. Maybe we should start our own rehab.Tal vez deberíamos abrir nuestro propio centro de rehabilitación.4:47
  92. I like it.Me gusta.4:50
  93. Plunket house.Casa Plunket.4:51
  94. If you drunk it, come to Plunket.Si te emborrachaste, ven a Plunket.4:53
  95. I'm writing that down, because I know we'll forget it.Lo estoy anotando, porque sé que lo olvidaremos.4:57
  96. Help!¡Ayuda!5:08
  97. Call the police!¡Llama a la policía!5:09
  98. Yeah, help!¡Sí, ayuda!5:10
  99. Police!¡Policía!5:11
  100. I got you.Te tengo.5:13
  101. Let go!¡Suelta!5:15
  102. What's going on?¿Qué está pasando?5:17
  103. Call the police.Llama a la policía.5:19
  104. This woman attacked me.Esta mujer me atacó.5:20
  105. You attacked me!¡Tú me atacaste!5:21
  106. Attack you?¿Atacarte?5:22
  107. I can't even see you!¡Ni siquiera puedo verte!5:23
  108. Everybody calm down.Todos cálmense.5:25
  109. Who are you?¿Quién eres?5:27
  110. It's me, Christy.Soy yo, Christy.5:28
  111. Remember?¿Recuerdas?5:29
  112. What the hell is going on?¿Qué demonios está pasando?5:30
  113. It's okay, Mr.Está bien, señor.5:31
  114. Munson.Munson.5:32
  115. We're trying to help a fellow alcoholic.Estamos tratando de ayudar a un alcohólico compañero.5:32
  116. I'm not an alcoholic.No soy alcohólico.5:34
  117. Spoken like a true alcoholic.Hablas como un verdadero alcohólico.5:35
  118. You got time for this nonsense if you can't fix my heater.Tienes tiempo para estas tonterías si no puedes arreglar mi calefacción.5:37
  119. Who are you people?¿Quiénes son ustedes?5:41
  120. I'm inside.Estoy adentro.5:42
  121. Everything's gonna be just fine.Todo va a estar bien.5:43
  122. Call the police.Llama a la policía.5:44
  123. I'm being kidnapped.Me están secuestrando.5:45
  124. Not to worry.No te preocupes.5:46
  125. Have a nice night.Que tengas una buena noche.5:47
  126. Crazy, presumably, white women.Mujeres blancas, presumiblemente locas.5:51
  127. Michelle, listen to me.Michelle, escúchame.5:56
  128. You don't have to live your life like this anymore.Ya no tienes que vivir tu vida así.5:57
  129. We are here for you.Estamos aquí para ti.6:00
  130. We recover together.Nos recuperamos juntos.6:01
  131. Welcome to Plunket House.Bienvenida a Plunket House.6:04
  132. What are you talking about?¿De qué estás hablando?6:08
  133. I just had a bad day.Solo tuve un mal día.6:09
  134. Aren't they all bad days?¿No son todos malos días?6:12
  135. No, I got passed over for a promotion at work and decided to get hammered.No, me pasaron por alto en una promoción en el trabajo y decidí emborracharme.6:13
  136. So this isn't a regular thing with you?¿Así que esto no es algo regular contigo?6:19
  137. Of course not.Por supuesto que no.6:22
  138. Are you sure?¿Estás seguro?6:23
  139. Because in our experience as addiction specialists, denial of the disease is a real problem.Porque en nuestra experiencia como especialistas en adicción, la negación de la enfermedad es un problema real.6:25
  140. Listen, dumbass.Escucha, imbécil.6:32
  141. This is maybe the second time I've been drunk since college.Esta es quizás la segunda vez que me emborracho desde la universidad.6:35
  142. How about we give you a ride home?¿Qué te parece si te llevamos a casa?6:42
  143. Really?¿De verdad?6:44
  144. After the dumbass comment?¿Después del comentario de imbécil?6:44
  145. Tell me this isn't perfect on you.Dime que esto no te queda perfecto.6:48
  146. It is beautiful.Es hermoso.6:50
  147. I'm crying already thinking of you wearing this.Ya estoy llorando pensando en ti usando esto.6:52
  148. Listen, about the price Gregory's mom offered to take care of it.Escucha, sobre el precio, la mamá de Gregory se ofreció a encargarse de eso.6:54
  149. Hey, this is my little girl's wedding.Oye, esta es la boda de mi pequeña.6:58
  150. I am more than capable of buying her a dress.Estoy completamente capacitado para comprarle un vestido.7:00
  151. Not this one specifically, but a very nice dress.No este específicamente, pero un vestido muy bonito.7:03
  152. All right, why don't we take a look over here at the bride on a budget rack?Está bien, ¿por qué no echamos un vistazo aquí en la sección de novia con presupuesto?7:07
  153. What attitude from an middle -aged broad working retail?¿Qué actitud de una mujer de mediana edad trabajando en tiendas?7:12
  154. Sorry, I'm late.Disculpa, llegué tarde.7:16
  155. Someone hid my keys, but for God, I can see on top of things.Alguien escondió mis llaves, pero por Dios, puedo manejar las cosas.7:17
  156. I'm so glad you're here.Me alegra mucho que estés aquí.7:22
  157. I wouldn't miss it for the world.No me lo perdería por nada del mundo.7:23
  158. What are we looking at?¿Qué estamos viendo?7:25
  159. Just trying to find something reasonably priced.Solo tratando de encontrar algo con precio razonable.7:26
  160. Oh, Christy, your only daughter's wedding is not the time to go cheap.Oh, Christy, la boda de tu única hija no es el momento de ahorrar.7:28
  161. You're right.Tienes razón.7:32
  162. I should spend the same amount on her that you spent on me.Debería gastar lo mismo en ella que lo que gastaste en mí.7:34
  163. Oh, wait, that was nothing.Oh, espera, eso fue nada.7:36
  164. Because I knew the marriage wouldn't last.Porque sabía que el matrimonio no duraría.7:38
  165. I don't think her marriage is going to last, but that doesn't stop me.No creo que su matrimonio dure, pero eso no me detiene.7:40
  166. What?¿Qué?7:43
  167. Not important, honey.No es importante, cariño.7:44
  168. Just trying to hurt grandma.Solo tratando de lastimar a la abuela.7:45
  169. You know what?¿Sabes qué?7:46
  170. Let's try on the expensive one.Probemos el vestido caro.7:47
  171. Mom, you don't have to.Mamá, no tienes que hacerlo.7:49
  172. No, but I want to because that's what good mothers do.No, pero quiero porque eso es lo que hacen las buenas madres.7:50
  173. But the price.Pero el precio.7:53
  174. Forget the price.Olvida el precio.7:54
  175. Try it on.Pruébatelo.7:55
  176. Oh, my God.Ay, Dios mío.7:57
  177. Right this way.Por aquí.7:58
  178. Okay.Está bien.7:59
  179. Thanks a lot.Muchas gracias.8:03
  180. Now I'm on the hook for a dress I can't afford.Ahora estoy endeudada por un vestido que no puedo pagar.8:05
  181. Oh, don't worry about it.Ay, no te preocupes.8:07
  182. You're gifted.Eres talentosa.8:08
  183. You'll figure it out.Lo descubrirás.8:09
  184. Don't you dare ruin this special day with my daughter.No te atrevas a arruinar este día especial con mi hija.8:10
  185. Oh, I think this special day will be ruined when your credit card gets declined.Ay, creo que este día especial se arruinará cuando tu tarjeta de crédito sea rechazada.8:13
  186. That's it.Eso es todo.8:17
  187. Get out.Fuera.8:18
  188. Get out?¿Fuera?8:18
  189. You heard me.Me escuchaste.8:19
  190. Turn into a bat and fly away.Conviértete en murciélago y vuela.8:20
  191. Make me.Hazme.8:23
  192. I didn't think so.Eso pensé.8:26
  193. You're going to get off of me.Te vas a bajar de mí.8:31
  194. What is wrong with you?¿Qué te pasa?8:32
  195. What is wrong with me?¿Qué me pasa?8:34
  196. All right, that's it.Bueno, eso es todo.8:36
  197. You've got record hands now.Tienes manos récord ahora.8:37
  198. I swear to God, I will have a thought for you out of this.Juro por Dios que tendré un pensamiento para ti en esto.8:39
  199. No, I'm not letting go.No, no voy a soltar.8:43
  200. And I am taking you down.Y te voy a derribar.8:45
  201. That's all you ever done.Eso es todo lo que siempre has hecho.8:47
  202. Here comes the bag.Aquí viene la bolsa.8:51
  203. Mama, grandma.Mamá, abuela.8:55
  204. Oh honey, you look beautiful.Ay cariño, te ves hermosa.8:58
  205. Really pretty.Realmente hermosa.9:00
  206. How much time do we have?¿Cuánto tiempo tenemos?9:03
  207. Not a lot.No mucho.9:05
  208. Let's just grab her stuff and get out.Simplemente agarremos sus cosas y salgamos.9:06
  209. What about those big potted plants in the lobby?¿Qué hay de esas grandes plantas en maceta en el vestíbulo?9:07
  210. We're not here to just randomly steal things.No estamos aquí para simplemente robar cosas al azar.9:10
  211. Then why'd you bring me?Entonces, ¿por qué me trajiste?9:12
  212. Hello?¿Hola?9:16
  213. Gregory?¿Gregorio?9:18
  214. We're good.Estamos bien.9:20
  215. You get Violet's clothes.Tú consigues la ropa de Violeta.9:21
  216. I'll get the rest of her stuff.Yo conseguiré el resto de sus cosas.9:23
  217. Got it.Entendido.9:24
  218. Kristi?¿Kristi?9:25
  219. Yeah?¿Sí?9:26
  220. Are we just going to get her things?¿Solo vamos a conseguir sus cosas?9:26
  221. Are we going to go all helter -skelter on top of this?¿Vamos a actuar de manera descontrolada en esto?9:27
  222. Just getting her things.Solo conseguir sus cosas.9:30
  223. We'll be visiting on the way out.Estaremos visitando en el camino.9:31
  224. Does Violet drink a spurtzo?¿Violeta bebe un spurtzo?9:40
  225. I don't know, maybe.No sé, quizás.9:43
  226. Well, this is poppily -herser.Bueno, esto es poppily-herser.9:44
  227. You're eating his food?¿Estás comiendo su comida?9:51
  228. May I remind you, that cheating son of a bitch broke your daughter's heart.¿Puedo recordarte que ese bastardo infiel rompió el corazón de tu hija?9:53
  229. Clear out the fridge.Vacía el refrigerador.9:58
  230. I feel like we hit the jackpot at Bed Bath & Beyond.Siento que nos tocó la lotería en Bed Bath & Beyond.10:02
  231. You think that's Violet's giant flat screen TV?¿Crees que ese es el televisor gigante de Violet?10:07
  232. It's bigger than ours, so yes.Es más grande que el nuestro, así que sí.10:10
  233. Oh.Ah.10:16
  234. Hello?¿Hola?10:20
  235. Phyllis, hi.Phyllis, hola.10:21
  236. We didn't expect to see you here.No esperábamos verte aquí.10:23
  237. Yeah, I get that from the looting.Sí, me doy cuenta por todo lo que se llevan.10:25
  238. We're just getting my daughter's things.Solo estamos recogiendo las cosas de mi hija.10:29
  239. And some of my sons.Y algunas cosas de mis hijos.10:31
  240. I gave him that espresso machine.Le di esa máquina de espresso.10:33
  241. Oh, sorry.Ah, disculpa.10:35
  242. It looks just like the one we gave Violet.Se parece exactamente a la que le dimos a Violet.10:36
  243. I'm sorry, I'm not.Lo siento, no lo siento.10:39
  244. Okay, we're just going to take this stuff out to the car and then I'll come back for the rest of Violet's clothes.Bien, vamos a sacar esto al auto y luego vuelvo por el resto de la ropa de Violet.10:41
  245. I'm sorry things didn't work out.Lamento que las cosas no hayan salido bien.10:46
  246. Yeah, me too, but what are you going to do?Sí, yo también, pero ¿qué se puede hacer?10:49
  247. Your son met someone else.Tu hijo conoció a alguien más.10:52
  248. What?¿Qué?10:54
  249. Please.Por favor.10:55
  250. My Gregory with two women at the same time?¿Mi Gregory con dos mujeres al mismo tiempo?10:57
  251. Two donuts, maybe.Dos donas, quizás.11:00
  252. That's what Violet said.Eso es lo que dijo Violet.11:04
  253. Are you saying my daughter lied to me?¿Estás diciendo que mi hija me mintió?11:06
  254. Yeah.Sí.11:09
  255. Or maybe you raised a scumbag of a son.O quizás criaste a un hijo sinvergüenza.11:10
  256. Oh, now he's a scumbag.Ah, ahora es un sinvergüenza.11:13
  257. You really don't have a second gear, do you?Realmente no tienes un segundo modo, ¿verdad?11:15
  258. Well, what did Gregory tell you?Bueno, ¿qué te dijo Gregory?11:18
  259. My son, who has never lied to me, told me that Violet has been drinking a lot and doing the pot and the ecstasy.Mi hijo, quien nunca me ha mentido, me dijo que Violet ha estado bebiendo mucho y consumiendo marihuana y éxtasis.11:21
  260. Okay, first of all, there's no the in front of pot and ecstasy.Bien, primero que nada, no hay "the" delante de marihuana y éxtasis.11:32
  261. You would know.Tú lo sabrías.11:37
  262. And I think I would know if Violet had a problem.Y creo que lo sabría si Violet tuviera un problema.11:40
  263. You sure about that?¿Estás seguro de eso?11:43
  264. You know what, Phyllis?¿Sabes qué, Phyllis?11:46
  265. I've got a daughter at home crying her eyes out.Tengo una hija en casa llorando a mares.11:47
  266. I am not going to stand here and argue with you.No voy a quedarme aquí discutiendo contigo.11:49
  267. I'll stay.Me quedaré.11:51
  268. Come on.Vamos.11:52
  269. Screw her, blaming Violet.Al diablo con ella, culpando a Violet.11:57
  270. Wait till she realizes she's having mustard for dinner.Espera hasta que se dé cuenta de que va a tener mostaza para cenar.11:59
  271. And we're taking those plants.Y nos llevamos esas plantas.12:02
  272. Well, as a psychotherapist, I know that if a woman has a positive relationship with her mother, she's more likely to forge strong bonds with her own children.Bueno, como psicoterapeuta, sé que si una mujer tiene una relación positiva con su madre, es más probable que forme vínculos fuertes con sus propios hijos.12:04
  273. Sorry.Disculpa.12:13
  274. Too late.Demasiado tarde.12:14
  275. Anyway, I can't wait to be a father, and you and Violet getting along will only make her a better mom.De todas formas, no puedo esperar para ser padre, y que tú y Violet se lleven bien solo la hará una mejor mamá.12:17
  276. I get that, but you can wait a little while, right?Entiendo, pero puedes esperar un poco más, ¿verdad?12:25
  277. Yeah, well, we're not even married yet.Sí, bueno, ni siquiera estamos casados todavía.12:29
  278. On the other hand, I'm not getting any younger.Por otro lado, no me estoy haciendo más joven.12:31
  279. True.Verdad.12:34
  280. You wait too long, you'll be shooting sawdust.Si esperas demasiado, estarás disparando serrín.12:35
  281. Mom, uh -oh.Mamá, ah... ay.12:38
  282. Where do you think sawdust comes from?¿De dónde crees que viene el serrín?12:40
  283. You have lots of time to have kids, and I know that Violet's not in a rush.Tienes mucho tiempo para tener hijos, y sé que Violet no tiene prisa.12:45
  284. She wants to finish college, maybe even start a career before she has another baby.Ella quiere terminar la universidad, quizás incluso empezar una carrera antes de tener otro bebé.12:51
  285. I'm sorry, another baby?Disculpa, ¿otro bebé?12:56
  286. Huh?¿Eh?12:59
  287. You just said before she has another baby?¿Acabas de decir antes de que tenga otro bebé?13:00
  288. Yeah, you did just say that.Sí, acabas de decir eso.13:05
  289. Why'd you say that?¿Por qué dijiste eso?13:06
  290. Are you telling me that Violet had a baby?¿Me estás diciendo que Violet tuvo un bebé?13:09
  291. I think it's charming you giggle after sex.Creo que es encantador que rías después del sexo.13:16
  292. Who's ready for banana cream?¿Quién está listo para el crema de plátano?13:22
  293. What's wrong?¿Qué está mal?13:25
  294. Excuse me.Disculpa.13:27
  295. What's going on?¿Qué está pasando?13:32
  296. Violet, I assumed you told him about the baby.Violet, asumo que le contaste sobre el bebé.13:35
  297. Oh, God, I'm so sorry.Oh, Dios, lo siento mucho.13:39
  298. I do so much better when you are not in my life.Me va mucho mejor cuando no estás en mi vida.13:44
  299. I know how upset you must be, but if we leave now, we'll be in trouble.Sé qué tan alterado debes estar, pero si nos vamos ahora, estaremos en problemas.13:53
  300. We can get home in time to see the fourth quarter.Podemos llegar a casa a tiempo para ver el cuarto período.13:58
  301. The coast is clear, Julian.La costa está clara, Julian.14:02
  302. Nothing scary out here except a $12 bar of chocolate.Nada asustador aquí excepto una barra de chocolate de $12.14:04
  303. I'm sorry.Lo siento.14:11
  304. I kind of lost it in there.Tipo que perdí el control ahí dentro.14:13
  305. No worries.Sin problemas.14:15
  306. When you first get sober, crying on the bathroom floor is kind of a rite of passage.Cuando primero te pones sobrio, llorar en el piso del baño es como un rito de iniciación.14:16
  307. They should make it one of the 12 steps.Deberían hacerlo uno de los 12 pasos.14:21
  308. Thank you for being so patient with me.Gracias por ser tan paciente conmigo.14:24
  309. I'm sure you had better things to do with your night.Estoy seguro de que tenías cosas mejores que hacer con tu noche.14:27
  310. It's sweet that you think so.Es dulce que pienses eso.14:29
  311. Well, I guess I should get going.Bueno, creo que debería irme.14:32
  312. Do you have to?¿Tienes que irte?14:34
  313. Can we maybe just sit and talk for a little while?¿Podemos quizás solo sentarnos y hablar un poco?14:36
  314. Sure, I guess.Claro, creo que sí.14:40
  315. You know, I've been talking about myself all night.Sabes, he estado hablando de mí toda la noche.14:48
  316. I haven't asked anything about you.No te he preguntado nada sobre ti.14:51
  317. That's okay.Está bien.14:53
  318. I talk about myself plenty.Hablo de mí bastante.14:54
  319. That's pretty much all I do.Eso es prácticamente todo lo que hago.14:56
  320. You married?¿Estás casado?14:58
  321. Nope.No.15:00
  322. You must have a boyfriend?¿Debes tener un novio?15:00
  323. Not at the moment.No en este momento.15:02
  324. And by moment, I mean 18 months and 26 days.Y por momento, quiero decir 18 meses y 26 días.15:04
  325. That's a lot of moments.Eso son muchos momentos.15:09
  326. Yeah, maybe it's my turn to go cry on your bathroom floor.Sí, quizás sea mi turno de ir a llorar en el piso de tu baño.15:11
  327. You know, you are a remarkable woman.Sabes, eres una mujer notable.15:17
  328. Thank you.Gracias.15:20
  329. You are...Eres...15:20
  330. I don't even have the words.Ni siquiera tengo las palabras.15:26
  331. Okay, here's the thing.Bueno, aquí está la cosa.15:31
  332. You are extremely vulnerable right now, and I've been a part of the program long enough to know that this is not a good idea.Eres extremadamente vulnerable ahora, y he estado parte del programa lo suficiente para saber que esto no es una buena idea.15:32
  333. So, I should go.Así que debería irme.15:43
  334. And I'm going to go.Y voy a irme.15:46
  335. Here I go.Aquí voy.15:48
  336. I'm really sorry.Realmente lo siento.15:51
  337. That wasn't the reason I called you tonight.Esa no era la razón por la que te llamé esta noche.15:53
  338. I know it's okay.Sé que está bien.15:55
  339. You're kind of nuts right now, but a good nuts, hot nuts.Estás un poco loco ahora, pero un loco bueno, un loco atractivo.15:56
  340. Please stop saying nuts.Por favor deja de decir loco.16:02
  341. So, to recap, go to a lot of meetings, get a male sponsor that is critical in your case.Entonces, para resumir, ve a muchas reuniones, consigue un padrino masculino que es crítico en tu caso.16:05
  342. And if you're still sober in a year from now, call me.Y si aún estás sobrio en un año a partir de ahora, llámame.16:14
  343. We can try that kiss again.Podemos intentar ese beso de nuevo.16:18
  344. Deal.Trato hecho.16:22
  345. I'm serious.Estoy serio.16:23
  346. One year.Un año.16:25
  347. Put it in your phone.Ponlo en tu teléfono.16:26
  348. Thank you.Gracias.16:28
  349. You're welcome.De nada.16:30
  350. Okay.Está bien.16:39
  351. I did the right thing.Hice lo correcto.16:41
  352. But I still love you.Pero todavía te amo.16:46
  353. I can hear you, Kristina.Te puedo oír, Kristina.16:49
  354. Kristi, I need you to make reservations for lunch at Trevenia.Kristi, necesito que hagas reservaciones para almorzar en Trevenia.16:55
  355. Sure.Claro.16:58
  356. What time?¿Qué hora?17:01
  357. I don't know.No sé.17:03
  358. What time do you want to eat?¿Qué hora quieres comer?17:05
  359. How about after our tennis lesson?¿Qué tal después de nuestra clase de tenis?17:07
  360. Sounds good.Suena bien.17:10
  361. We also have to go shopping later.También tenemos que ir de compras más tarde.17:12
  362. What do you need?¿Qué necesitas?17:14
  363. A personal assistant who dresses better.Una asistente personal que se viste mejor.17:16
  364. You're buying me clothes?¿Me estás comprando ropa?17:19
  365. Well, somebody should.Bueno, alguien debería.17:22
  366. I'm okay.Estoy bien.17:25
  367. Also, do you think you could start talking with a British accent?Además, ¿crees que podrías empezar a hablar con acento británico?17:28
  368. What?¿Qué?17:32
  369. Well, I just think a British assistant is classier.Bueno, solo pienso que una asistente británica es más elegante.17:33
  370. I'll give it my best, Gavna.Haré mi mejor esfuerzo, Gavna.17:38
  371. Never mind.Olvídalo.17:43
  372. Now I feel like a hardened orphan.Ahora me siento como una huérfana endurecida.17:45
  373. These are my new work clothes.Estas son mis nuevas ropas de trabajo.17:49
  374. And so are these.Y estas también.17:52
  375. And so are these.Y estas también.17:53
  376. She took you shopping?¿Te llevó de compras?17:55
  377. Yep.Sí.17:57
  378. Also got my hair done.También me hice el cabello.17:57
  379. Upstairs and downstairs.Arriba y abajo.17:59
  380. Got a little landing strip in case I get laid in the fog.Tengo una pequeña pista de aterrizaje en caso de que me acueste en la niebla.18:01
  381. How is getting waxed part of your job?¿Cómo es que depilarse es parte de tu trabajo?18:06
  382. Jill wanted to see how it looked on me before she did it.Jill quería ver cómo se veía en mí antes de hacerlo.18:09
  383. I might be getting new boobs next week.Podría estar consiguiendo nuevos senos la próxima semana.18:13
  384. Jill?¿Jill?18:19
  385. Thank God.Gracias a Dios.18:21
  386. I was running out of dirty talk.Se me estaba acabando el lenguaje sucio.18:22
  387. I didn't know what you liked, so I got flavored, ribbed, and glowed in the dark.No sabía qué te gustaba, así que conseguí sabor, acanalado y que brilla en la oscuridad.18:25
  388. I guess that's in case you lose track of them.Supongo que eso es en caso de que pierda la noción de ellos.18:29
  389. Extra large.Extra grande.18:32
  390. You know me so well.Me conoces tan bien.18:33
  391. I didn't know you were seeing someone.No sabía que estabas saliendo con alguien.18:36
  392. Why didn't you tell me?¿Por qué no me lo dijiste?18:38
  393. Well, he's very private and kind of famous.Bueno, es muy privado y algo famoso.18:39
  394. You're having celebrity sex?¿Estás teniendo sexo de celebridad?18:44
  395. Who is it?¿Quién es?18:45
  396. Is it someone good?¿Es alguien bueno?18:46
  397. I'm sorry.Lo siento.18:47
  398. I really can't say.Realmente no puedo decir.18:48
  399. Hey, you owe me.Oye, me debes una.18:50
  400. I just got slut -shamed by the cashier at the pharmacy.Acabo de ser avergonzada por la cajera de la farmacia.18:51
  401. No.No.18:54
  402. Now I gotta go.Ahora tengo que irme.18:55
  403. I got a semi -aroused household name upstairs.Tengo un nombre conocido semi excitado arriba.18:56
  404. Wait, Jill, one more thing.Espera, Jill, una cosa más.18:59
  405. What?¿Qué?19:00
  406. Please tell me who you— Night.Por favor dime quién eres— Noche.19:02
  407. Wow.Vaya.19:07
  408. A famous person is putting on a condom that I bought.Una persona famosa se está poniendo un condón que compré.19:08
  409. Again, I'm really sorry.De nuevo, lo siento mucho.19:13
  410. No, stop.No, detente.19:15
  411. It's fine.Está bien.19:16
  412. Are you sure?¿Estás seguro?19:17
  413. Cause I'd be happy to look into getting you a new tennis coach.Porque estaría encantado de ayudarte a conseguir un nuevo entrenador de tenis.19:18
  414. There is nothing wrong with my tennis coach.No hay nada malo con mi entrenador de tenis.19:21
  415. I just got lucky.Solo tuve suerte.19:24
  416. You're right.Tienes razón.19:26
  417. Three sets in a row.Tres sets seguidos.19:28
  418. Okay.Está bien.19:30
  419. I think we're done for today.Creo que terminamos por hoy.19:31
  420. Thank you very much.Muchas gracias.19:33
  421. Oh, okay.Ah, está bien.19:35
  422. So, as of now, I'm off the clock?Entonces, ¿ya no estoy trabajando?19:36
  423. You are off the clock.Ya no estás trabajando.19:39
  424. So, I can speak to you as a friend?Entonces, ¿puedo hablarte como amiga?19:41
  425. Of course.Por supuesto.19:44
  426. Who's the famous guy you're sleeping with?¿Quién es el famoso con el que estás durmiendo?19:45
  427. I can't tell you that.No puedo decirte eso.19:49
  428. Why?¿Por qué?19:50
  429. It's complicated.Es complicado.19:53
  430. What do you mean, complicated?¿Qué quieres decir con complicado?19:54
  431. It's complicated.Es complicado.19:55
  432. Oh, he's married.Ah, está casado.19:58
  433. Oh, Jill, Jill, Jill, Jill.Ay, Jill, Jill, Jill, Jill.20:01
  434. See, this is why.Ves, por eso.20:03
  435. Hey, I am not judging you.Oye, no te estoy juzgando.20:05
  436. I've made the same mistake, not with a famous person.He cometido el mismo error, pero no con una persona famosa.20:07
  437. My guy was a loser.Mi tipo era un perdedor.20:10
  438. The point is, it never ends well.El punto es que nunca termina bien.20:12
  439. Thank you for your concern.Gracias por tu preocupación.20:15
  440. Are we done now?¿Terminamos ya?20:17
  441. No.No.20:19
  442. You're a smart, beautiful woman.Eres una mujer inteligente y hermosa.20:20
  443. You don't have to settle.No tienes que conformarte.20:21
  444. I'm not settling.No me estoy conformando.20:23
  445. We're very happy with the way things are.Estamos muy felices con la forma en que están las cosas.20:25
  446. Oh, really?¿De verdad?20:27
  447. Does your big celebrity have any kids?¿Tu gran celebridad tiene hijos?20:28
  448. Two.Dos.20:32
  449. But they're very unpleasant, so your heart doesn't go out to them.Pero son muy desagradables, así que no sientes lástima por ellos.20:33
  450. Do you really want to be the kind of person who breaks up a family?¿Realmente quieres ser el tipo de persona que destruye una familia?20:39
  451. I love him, and he loves me.Lo amo, y él me ama.20:43
  452. How do you know?¿Cómo lo sabes?20:45
  453. Because he told me.Porque me lo dijo.20:46
  454. Look, he's just waiting for his daughter to go off to college, and then he's asking for a divorce.Mira, solo está esperando a que su hija se vaya a la universidad, y luego va a pedir el divorcio.20:48
  455. How old is his daughter?¿Cuántos años tiene su hija?20:54
  456. Six.Seis.20:56
  457. Look, I know what you're thinking, but I'm willing to wait.Mira, sé lo que estás pensando, pero estoy dispuesta a esperar.21:00
  458. He's worth it.Vale la pena.21:05
  459. Oh, come on.Ay, vamos.21:07
  460. If he really loves you, make him prove it.Si realmente te ama, hazle que lo demuestre.21:07
  461. Tell him to choose.Dile que elija.21:10
  462. I can't do that.No puedo hacer eso.21:12
  463. Why not?¿Por qué no?21:14
  464. I don't know.No sé.21:17
  465. I guess...Supongo...21:20
  466. because I'm scared that if I push too hard, I'm going to get an answer I don't want to hear.porque tengo miedo de que si presiono demasiado, voy a obtener una respuesta que no quiero escuchar.21:21
  467. Okay, well, it's your life.Bueno, es tu vida.21:26
  468. I just think you deserve better.Solo creo que mereces algo mejor.21:29
  469. Thank you.Gracias.21:32
  470. Now, if you'll excuse me, I'm going to go take a shower.Bueno, si me excusan, me voy a tomar una ducha.21:33
  471. Jill, wait, one more thing.Jill, espera, una cosa más.21:36
  472. What?¿Qué?21:38
  473. Please tell me who it is.Por favor, dime quién es.21:40
  474. I'll let you be me in tennis!¡Te dejaré que juegues por mí en tenis!21:42
  475. It's been a week, and I've had, I don't know, maybe three glasses?Ha sido una semana, y he tenido, no sé, tal vez tres copas.21:45
  476. By glasses, you mean bottles.Con copas te refieres a botellas.21:50
  477. By bottles, you mean cases.Con botellas te refieres a cajas.21:52
  478. No, I mean glasses.No, me refiero a copas.21:55
  479. I hope you're okay with it.Espero que estés bien con eso.21:58
  480. You girls are my family.Ustedes son mi familia.22:00
  481. I don't want this to change anything.No quiero que esto cambie nada.22:02
  482. It won't.No pasará.22:05
  483. This is a self -diagnosed disease.Esta es una enfermedad autodiagnosticada.22:06
  484. If you don't think you have a problem, who are we to say you do?Si no crees que tienes un problema, ¿quiénes somos nosotros para decir que lo tienes?22:08
  485. I'm going to say it.Lo voy a decir.22:15
  486. I was with her at her first meeting.Estuve con ella en su primera reunión.22:17
  487. She had $10 ,000 worth of drugs and a full mini bar in her purse.Tenía diez mil dólares en drogas y un mini bar completo en su bolsa.22:19
  488. But no wine.Pero sin vino.22:23
  489. Donnie, not our call.Donnie, no es nuestra decisión.22:26
  490. So, we're cool?¿Entonces estamos bien?22:30
  491. Once in a while, I have a glass of wine in front of you.De vez en cuando, me tomo una copa de vino delante de ustedes.22:33
  492. You're all okay?¿Todos están bien?22:37
  493. Well, I think.Bueno, creo que sí.22:40
  494. Marjorie, what do I think?Marjorie, ¿qué creo yo?22:43
  495. Regina, we love you, and there's no judgment here.Regina, te amamos, y aquí no hay juicio.22:45
  496. Matter of fact, waiter, would you bring our friend a glass of...De hecho, mesero, ¿podrías traerle a nuestra amiga una copa de...22:49
  497. Cabernet.Cabernet.22:53
  498. Cabernet.Cabernet.22:54
  499. Is this a trick?¿Es esto un truco?22:56
  500. Probably.Probablemente.22:58
  501. She's like a Jedi.Es como una Jedi.22:59
  502. Is anyone else hearing saxophone music?¿Alguien más está escuchando música de saxofón?23:05
  503. Enjoy.Que disfrutes.23:10
  504. Thank you.Gracias.23:11
  505. You sure this is okay?¿Estás segura de que está bien?23:13
  506. Yes.Sí.23:15
  507. So, y 'all have plans for Cri...Entonces, ¿ustedes tienen planes para Navi...23:16
  508. Just a ghost.Solo un fantasma.23:27
  509. So, Christy, I have to ask, what inspired you to go back to school to become a lawyer?Entonces, Christy, tengo que preguntarte, ¿qué te inspiró a volver a la escuela para convertirte en abogada?23:29
  510. Well, actually, it was something I've wanted to do since I was a kid.Bueno, en realidad, es algo que he querido hacer desde que era pequeña.23:35
  511. I thought this one would get hauled off by the police a bunch of times, and...Pensé que esta chica sería llevada por la policía un montón de veces, y...23:38
  512. I wanted to help her.Quería ayudarla.23:43
  513. You couldn't just say you were at a book about Lincoln?¿No podrías haber dicho simplemente que estabas leyendo un libro sobre Lincoln?23:47
  514. You know, that's interesting.Sabes, eso es interesante.23:51
  515. I got into psychology to help my mother.Entré en psicología para ayudar a mi madre.23:52
  516. As you can see, it didn't work.Como puedes ver, no funcionó.23:56
  517. Cue.Pista.24:01
  518. I thought it was to understand your obsession with boobies.Pensé que era para entender tu obsesión con los pechos.24:04
  519. I had to breastfeed him till he was four.Tuve que amamantarlo hasta los cuatro años.24:09
  520. Yeah, you want to zets with the big boys.Sí, quieres jugar con los chicos grandes.24:12
  521. That's what happens.Eso es lo que pasa.24:15
  522. So, are we going to talk about the age difference with these two, or what?Entonces, ¿vamos a hablar sobre la diferencia de edad entre estos dos, o qué?24:19
  523. Please, let's go back to boobies.Por favor, volvamos a los pechos.24:22
  524. Christy, tell me that you're not concerned.Christy, dime que no estás preocupada.24:26
  525. Well, I was at first, but they both seem happy together, and...Bueno, al principio sí lo estaba, pero ambos parecen felices juntos, y...24:30
  526. Isn't that what's important?¿No es eso lo importante?24:35
  527. Thank you, Mary Poppins.Gracias, Mary Poppins.24:37
  528. How about you?¿Y tú?24:43
  529. Well, Phil?Bueno, ¿Phil?24:45
  530. Who am I to judge?¿Quién soy yo para juzgar?24:49
  531. I'm a middle -aged woman.Soy una mujer de mediana edad.24:50
  532. What does that got to do with anything?¿Qué tiene eso que ver con nada?24:52
  533. I just wanted you to know I'm a lot younger than you are.Solo quería que supieras que soy mucho más joven que tú.24:54
  534. Why don't I get that?¿Por qué no me lo dices?24:59
  535. Now that's a zets.Ahora eso es un zets.25:01
  536. What are you doing here?¿Qué estás haciendo aquí?25:07
  537. You wouldn't answer your phone?¿No respondiste tu teléfono?25:08
  538. You don't return my text?¿No me devuelves el mensaje?25:09
  539. I don't know what's going on.No sé qué está pasando.25:10
  540. What's going on is we've got company.Lo que está pasando es que tenemos compañía.25:11
  541. I'll talk to you tomorrow.Te hablaré mañana.25:12
  542. No!¡No!25:13
  543. No?¿No?25:14
  544. I demand to be heard.Exijo ser escuchada.25:15
  545. I am not your secret sex toy.No soy tu juguete sexual secreto.25:16
  546. Do something.Haz algo.25:21
  547. Mom, you mind taking your dumbass life outside?Mamá, ¿te importaría llevar tu vida ridícula afuera?25:23
  548. Sure.Claro.25:26
  549. Move.Muévete.25:27
  550. Can you imagine what they were like when they drank?¿Puedes imaginar cómo eran cuando bebían?25:28
  551. I'm tired of letting you call all the shots.Estoy cansada de dejar que tomes todas las decisiones.25:32
  552. Are we in a real relationship or not?¿Estamos en una relación real o no?25:34
  553. Wow.Vaya.25:36
  554. I've never seen this forceful side of you before.Nunca había visto este lado tan fuerte en ti.25:36
  555. Well, sometimes a man's got...Bueno, a veces un hombre tiene que...25:39
  556. I don't like it.No me gusta.25:40
  557. Is Christy here?¿Está Christy aquí?25:44
  558. I need to talk to Christy.Necesito hablar con Christy.25:45
  559. She's inside.Está adentro.25:45
  560. What's going on?¿Qué está pasando?25:46
  561. My ex -husband is having a baby with a skinky anesthesiologist, which is crazy, because he never wanted to have a baby with me.Mi ex marido está esperando un bebé con una anestesióloga, lo cual es loco, porque nunca quiso tener un bebé conmigo.25:47
  562. I mean, why wouldn't anybody want to have a baby with me?Quiero decir, ¿por qué nadie querría tener un bebé conmigo?25:53
  563. Christy!¡Christy!25:56
  564. So you can't even take a Xanax?¿Así que ni siquiera puedes tomar un Xanax?25:59
  565. No, we face our difficulties with dignity and grace.No, enfrentamos nuestras dificultades con dignidad y gracia.26:03
  566. Christy, I need you.Christy, te necesito.26:08
  567. My husband knocked up his whore.Mi marido embarazó a su prostituta.26:11
  568. Everybody, this is Jill.Todos, esta es Jill.26:22
  569. Jill, this is...Jill, esta es...26:24
  570. Don't care.No me importa.26:25
  571. Why don't you answer your phone?¿Por qué no contestas tu teléfono?26:26
  572. Let's talk in the kitchen.Hablemos en la cocina.26:28
  573. Mom, can't you do this later?Mamá, ¿no puedes hacer esto después?26:29
  574. Just need five minutes.Solo necesito cinco minutos.26:30
  575. I would have been a wonderful mother!¡Habría sido una madre maravillosa!26:32
  576. Maybe six minutes.Tal vez seis minutos.26:37
  577. Maybe we should go.Tal vez deberíamos irnos.26:39
  578. Are you kidding?¿Estás bromeando?26:41
  579. This is like dinner in a show.Esto es como una cena en un espectáculo.26:42
  580. You'll regret this, Bonnie Plunkett.Lo lamentarás, Bonnie Plunkett.26:44
  581. You're gonna miss my lovin'.Vas a extrañar mi amor.26:46
  582. Act two.Acto dos.26:48
  583. Where is this guy?¿Dónde está este tipo?26:52
  584. Don't worry, he'll be here.No te preocupes, estará aquí.26:53
  585. What are you doing?¿Qué estás haciendo?26:56
  586. Posting my picture on Instagram.Subiendo mi foto a Instagram.26:58
  587. Are you crazy?¿Estás loca?26:59
  588. What?¿Qué?27:00
  589. My followers like to know what I'm up to.A mis seguidores les gusta saber qué ando haciendo.27:02
  590. You've been posting pictures the whole trip?¿Has estado publicando fotos durante todo el viaje?27:04
  591. No.No.27:07
  592. I swear to God, if I go to jail, it's gonna be for murder.Te juro, si voy a la cárcel, va a ser por asesinato.27:09
  593. They're here!¡Están aquí!27:15
  594. They're here!¡Están aquí!27:16
  595. Calm down, Wendy.Cálmate, Wendy.27:18
  596. It's not an ice cream truck.No es un camión de helados.27:20
  597. You got the money?¿Tienes el dinero?27:22
  598. Right here.Aquí mismo.27:23
  599. Let's do it.Hagámoslo.27:24
  600. No, no, no, no.No, no, no, no.27:26
  601. We got this.Podemos con esto.27:27
  602. You guys stay here.Ustedes quédense aquí.27:28
  603. Okay, we got your back.Está bien, te tenemos cubierto.27:29
  604. Better sign of trouble getting the car.Mejor señal de que vamos a tener problemas para meter esto en el auto.27:30
  605. We're out of here.Nos vamos de aquí.27:32
  606. Are you Shoshana?¿Eres Shoshana?27:34
  607. That's me.Soy yo.27:36
  608. Shoshana.Shoshana.27:37
  609. Nice.Qué bien.27:37
  610. You have the stuff?¿Tienes la mercancía?27:39
  611. You have the money?¿Tienes el dinero?27:40
  612. Slow down.Espera.27:41
  613. I'm gonna need to taste what we're buying.Voy a probar lo que estamos comprando.27:42
  614. Okay.Está bien.27:55
  615. Oh, yeah, that's right out of the tree.Ah sí, recién salido del árbol.27:55
  616. Can I have some?¿Puedo probar?27:58
  617. She's like, bring your kid to work day.Es como "lleva a tu hijo al trabajo".28:00
  618. Um...Um...28:04
  619. What are you doing?¿Qué estás haciendo?28:05
  620. Sorry, hold habit.Perdón, es un hábito viejo.28:06
  621. Okay, 100 gallons.Está bien, 100 galones.28:09
  622. We've got a deal.Tenemos un trato.28:11
  623. Where does a guy here size by pants?¿Dónde compra pantalones un tipo de tu tamaño?28:17
  624. I'm thinking you're too big and tall for big and tall.Pienso que eres demasiado grande para la sección de grandes y altos.28:20
  625. Can you hear me up there?¿Me escuchas desde ahí arriba?28:25
  626. Uh, Shosh, I think we have a problem.Eh, Shosh, creo que tenemos un problema.28:32
  627. Whoa!¡Vaya!28:38
  628. How much does that thing weigh?¿Cuánto pesa esa cosa?28:39
  629. Three, 400 pounds.Tres mil 400 libras.28:41
  630. Uh, I'm assuming you'll help us put it in the car, right?Eh, supongo que nos ayudarás a meterlo en el auto, ¿verdad?28:43
  631. Nope.No.28:47
  632. But I'll piss you off about the big and tall thing, because I'm big and tall too.Pero te voy a molestar por lo de grandes y altos, porque yo también soy grande y alto.28:48
  633. I got this.Yo me encargo.28:53
  634. Any chance you have a few thousand more of those tiny squeeze bears?¿Tienes unos miles más de esos ositos de apachurrar?28:55
  635. Thanks for the help, fellas!¡Gracias por la ayuda, muchachos!29:02
  636. Canadian dicks.Canadienses de mierda.29:05
  637. Mexican criminals are so much more courteous.Los criminales mexicanos son mucho más corteses.29:09
  638. Until they make you dig your own grave.Hasta que te hacen cavar tu propia tumba.29:11
  639. How are we gonna get this in the car?¿Cómo vamos a meter esto en el auto?29:15
  640. Good for you, you spotted the problem.Bien por ti, viste el problema.29:17
  641. Well, I guess the first thing we do is walk it over there.Bueno, supongo que lo primero es arrastrarlo hasta allá.29:21
  642. Yeah, I guess.Sí, supongo.29:24
  643. Okay, on the count of three.Está bien, en la cuenta de tres.29:26
  644. One, two...Uno, dos...29:29
  645. Three!¡Tres!29:30
  646. Other way, other way!¡Al otro lado, al otro lado!29:33
  647. Which other way?¿Cuál otro lado?29:35
  648. Toward the car, genius!¡Hacia el auto, genio!29:36
  649. Ooh, somebody has no blood sugar!¡Ay, alguien tiene los azúcares bajos!29:38
  650. Rock it up and spin, spin, spin!¡Hazlo girar y gira, gira, gira!29:43
  651. Rock it up and spin, spin, spin!¡Hazlo girar y gira, gira, gira!29:47
  652. This is fun!¡Esto es divertido!29:51
  653. You've never had actual fun, have you?Nunca has tenido diversión de verdad, ¿verdad?29:53
  654. Spin, spin, spin!¡Gira, gira, gira!29:59
  655. Girl power!¡Poder femenino!30:03
  656. Stupid men would've probably just backed the car up to the barrel.Los hombres tontos probablemente hubieran retrocedido el coche hacia el barril.30:07
  657. What?¿Qué?30:17
  658. Okay, on the count of three.De acuerdo, contemos hasta tres.30:21
  659. One, two...Uno, dos...30:23
  660. Three!¡Tres!30:25
  661. A little higher, a little higher!¡Un poco más arriba, un poco más arriba!30:27
  662. You know what, gonna make it!Sabes qué, ¡lo vamos a lograr!30:29
  663. We don't have a choice!¡No tenemos opción!30:30
  664. Lift!¡Levanta!30:31
  665. Suck it back up!¡Vuelve a subirlo!30:32
  666. I have to pee again!¡Tengo que ir al baño de nuevo!30:33
  667. Nobody pees until it barrels in the car!¡Nadie va al baño hasta que se meta en el coche!30:34
  668. Pimp me up in the den, he's across the street!¡Levántame en la sala, él está al otro lado de la calle!30:42
  669. There's something you don't see every day.Es algo que no ves todos los días.30:58
  670. Okay?¿De acuerdo?30:59
  671. I'm rubbing a pomegranate on my mole.Me estoy frotando una granada en mi lunar.31:02
  672. You're feeding it now.Ahora la estás alimentando.31:05
  673. I did a little research on the internet and learned that if you apply pomegranate juice, garlic paste, walnut oil, and then cover the mole with a kale leaf, it'llHice una pequeña investigación en internet y aprendí que si aplicas jugo de granada, pasta de ajo, aceite de nuez, y luego cubres el lunar con una hoja de col rizada, se va a31:08
  674. be gone in a few hours.desaparecer en unas pocas horas.31:15
  675. Good call!¡Buena idea!31:18
  676. Go Harry Potter on your ass.Hazle un Harry Potter.31:19
  677. It'll work.Funcionará.31:23
  678. Mom, it's natural to be scared to go see a doctor, anyone would be.Mamá, es natural tener miedo de ir al doctor, cualquiera lo tendría.31:24
  679. Except me, I have science on my side.Excepto yo, tengo la ciencia de mi lado.31:28
  680. Now come on, take this kale leaf to my butt, shiny side down, or this is just a complete waste of time.Vamos, coloca esta hoja de col rizada en mi trasero, lado brillante hacia abajo, o esto es una pérdida de tiempo completa.31:31
  681. Just like this conversation.Exactamente como esta conversación.31:38
  682. Hey, on the off chance that wicking pedia doesn't do the trick, will you please see a doctor?Oye, por si acaso que Wikipedia no funciona, ¿irías al doctor?31:41
  683. For the last time, I don't need a doctor.Por última vez, no necesito un doctor.31:49
  684. Now come on, help me summon the serpent.Vamos, ayúdame a invocar la serpiente.31:52
  685. That's it, I'm making an appointment.Eso es, voy a pedir una cita.31:56
  686. No, why?No, ¿por qué?31:58
  687. Because, I've been a terrible person my whole life, and this is how the universe is going to get even with me.Porque he sido una persona terrible toda mi vida, y así es como el universo se va a vengar de mí.31:59
  688. So you are scared?¿Así que tienes miedo?32:08
  689. Of course I am, if you've seen this thing, it's big enough to claim as a dependent.Claro que sí, si has visto esta cosa, es lo suficientemente grande para reclamarla como dependiente.32:09
  690. Then let's take care of it and put the whole thing behind us.Entonces ocupémonos de esto y dejemos todo atrás.32:13
  691. Sorry.Lo siento.32:17
  692. You can't do that, that's not how the universe works.No puedes hacer eso, así no es como funciona el universo.32:19
  693. Wait a minute, you know how the universe works and you've been holding out on me?Espera un minuto, ¿sabes cómo funciona el universo y me lo has estado ocultando?32:22
  694. The universe waits and then as soon as you get your life together, boom, something awful happens.El universo espera y luego en el momento que tienes tu vida en orden, boom, algo terrible sucede.32:28
  695. Oh, you poor thing, you think you have your life together?Ay, pobre, ¿crees que tienes tu vida en orden?32:33
  696. Tell you what, I'll make you a deal.Mira, te propongo un trato.32:38
  697. We'll give your witches salad dressing 24 hours to work.Le daremos a tu aderezo de brujas 24 horas para funcionar.32:41
  698. If it doesn't, we see a doctor.Si no funciona, vamos al doctor.32:45
  699. Fine.De acuerdo.32:48
  700. Thank you, now you're starting to make sense.Gracias, ahora estás empezando a tener sentido.32:50
  701. Great, now my ass smells like the Olive Garden.Genial, ahora mi trasero huele como el Olive Garden.32:56
  702. Hey!¡Oye!33:01
  703. Hey, Bonnie, come on in.Oye, Bonnie, entra.33:03
  704. Wow, look at you.¡Vaya, cómo te ves!33:13
  705. Well, laundry today.Bueno, hoy tengo lavandería.33:16
  706. So what really happened to you?¿Entonces qué te pasó realmente?33:21
  707. What brings you by?¿Qué te trae por aquí?33:22
  708. I was just looking for my daughter, I thought I'd surprise her and take her to lunch.Solo estaba buscando a mi hija, pensé que la sorprendería y la llevaría a almorzar.33:23
  709. I think she's working at the restaurant today.Creo que está trabajando en el restaurante hoy.33:31
  710. Oh, fudge.Ay, no.33:34
  711. Probably should have called her first.Probablemente debería haberle llamado primero.33:37
  712. Well, if you'd called then you couldn't surprise her.Bueno, si la hubieras llamado entonces no podrías sorprenderla.33:39
  713. Oh, look at you, thinking like a lawyer.Ay, mira que estás pensando como abogada.33:42
  714. I didn't graduate 281st in my class for nothing.No me gradué puesto 281 en mi clase por nada.33:47
  715. So, what you doing?Entonces, ¿qué estás haciendo?33:54
  716. Working on a big case?¿Trabajando en un caso grande?33:56
  717. I wish, I'm just a small town lawyer.Quisiera, soy solo un abogado de pueblo pequeño.33:58
  718. Don't sell yourself short.No te subestimes.34:01
  719. You read all these books?¿Has leído todos estos libros?34:03
  720. Not really, they came with the office.No realmente, vinieron con la oficina.34:07
  721. Okay, well, I guess I'll just take myself to lunch.Bueno, supongo que me llevo al almuerzo sola.34:16
  722. Hang on, let me take you to lunch.Espera, déjame llevarte al almuerzo.34:22
  723. Really, you're not too terribly busy?¿De verdad, no estás muy ocupado?34:26
  724. No, I'm just trying to get bail for some guy in county lockup, he can wait.No, solo intento conseguir una fianza para un tipo en la cárcel del condado, puede esperar.34:28
  725. So, what do you feel like, eating salad or something?Entonces, ¿qué te apetece, comer ensalada o algo así?34:34
  726. I'm actually more of a meat eater, Steve.En realidad soy más carnívoro, Steve.34:37
  727. Thanks, this is perfect.Gracias, esto es perfecto.34:43
  728. Do people always stare at you?¿Las personas siempre te miran fijamente?34:46
  729. What are you talking about, they're staring at you?¿De qué hablas, te están mirando a ti?34:50
  730. Stop.Detente.34:53
  731. I'm serious, you're a giant, they think you might eat them.Hablo en serio, eres un gigante, piensan que podrías comérselos.34:54
  732. I'm gonna have a beer, does it bother you if I drink?Voy a tomar una cerveza, ¿te molesta si bebo?35:00
  733. Does it bother you if I walk?¿Te molesta si camino?35:02
  734. Not if you're in front of me, I like the view from back there.No si estás enfrente de mí, me gusta la vista desde ahí atrás.35:05
  735. Good answer.Buena respuesta.35:09
  736. So, listen, you don't seem like the shy, nervous type.Entonces, escucha, no pareces el tipo tímido y nervioso.35:13
  737. Why'd you really bail on me last time?¿Por qué realmente me dejaste plantado la última vez?35:16
  738. Yeah, I guess I gotta clear that up.Sí, supongo que tengo que aclarar eso.35:20
  739. Okay, here's the thing.Bueno, aquí está el asunto.35:24
  740. Usually when I meet a woman, she sees the chair right away, and I could tell from the look in her eye whether she's okay with it or not.Generalmente cuando conozco a una mujer, ella ve la silla de inmediato, y podía saber por la mirada en sus ojos si le está bien o no.35:27
  741. But we met on the phone.Pero nos conocimos por teléfono.35:35
  742. Which is why I couldn't bear the idea of you seeing me and giving me that look.Es por eso que no podía soportar la idea de que me vieras y me dieras esa mirada.35:36
  743. Like the woman behind you is giving me right now.Como la mujer detrás de ti me está dando ahora mismo.35:46
  744. Don't turn around.No te voltees.35:49
  745. Hey, am I staring at the ball that you're with?Oye, ¿estoy mirando la pelota con la que estás?35:51
  746. Is this too soon to say I love you?¿Es muy pronto para decir que te amo?36:01
  747. So anyway, after working as a Hollywood stuntman for 20 -some years, I felt kind of invincible.De todas formas, después de trabajar como doble de riesgo en Hollywood durante unos veinte años, me sentía bastante invencible.36:06
  748. You know, the occasional broken nose, dislocated shoulder, but nothing a couple of aspirin and a six -pack couldn't fix.Ya sabes, la nariz rota ocasional, el hombro dislocado, pero nada que un par de aspirinas y un paquete de seis no pudieran arreglar.36:13
  749. So is that how you...Entonces, ¿así es como...?36:19
  750. You'd think so, but no.Lo pensarías, pero no.36:20
  751. After putting my life on the line, driving motorcycles through fire, crashing cars into walls, working with Bert Reynolds, I get the brilliant idea to try snowboarding.Después de arriesgar mi vida, conduciendo motocicletas a través del fuego, chocando autos contra paredes, trabajando con Burt Reynolds, se me ocurre la brillante idea de probar el snowboard.36:22
  752. Oh, no.Ay, no.36:35
  753. I'm thinking, I know how to ski, I know how to surf.Estoy pensando, sé esquiar, sé surfear.36:36
  754. It's the same thing, right?Es lo mismo, ¿verdad?36:39
  755. So I get up on the mountain, I got this stupid piece of wood strapped to my feet.Entonces me subo a la montaña, tengo esta estúpida tabla atada a mis pies.36:40
  756. I am flying down the hill.Estoy volando por la colina.36:43
  757. I'm doing good.Me está yendo bien.36:46
  758. I see a sign.Veo un letrero.36:47
  759. It's this danger, baranka ahead.Es este peligro, baranca adelante.36:48
  760. What's a baranka?¿Qué es una baranca?36:50
  761. That's what I'm thinking.Eso es lo que estoy pensando.36:51
  762. I'm looking around.Estoy mirando alrededor.36:52
  763. Is it a bear?¿Es un oso?36:52
  764. Is it a tree?¿Es un árbol?36:53
  765. Turns out it's a cliff.Resulta que es un acantilado.36:54
  766. And you?¿Y tú?36:58
  767. Right off the edge, 200 feet straight down.Justo por el borde, 200 pies directamente hacia abajo.36:59
  768. I felt like Wiley Coyote, but substantially dumber.Me sentía como Wiley Coyote, pero sustancialmente más tonto.37:06
  769. Oh, God.Dios mío.37:11
  770. You might have heard the real embarrassing part.Tal vez hayas escuchado la parte realmente vergonzosa.37:14
  771. Always.Siempre.37:17
  772. On the way down, I tried flapping my arms.En el camino hacia abajo, intenté agitar mis brazos.37:20
  773. I'm sorry, I don't mean to laugh.Lo siento, no es mi intención reír.37:27
  774. Why?¿Por qué?37:29
  775. It's funny.Es divertido.37:30
  776. It was just...Fue solo...37:31
  777. Oh, God, it really is.Dios mío, realmente lo es.37:31
  778. Oh, God, it really is.Dios mío, realmente lo es.37:33
  779. Five minutes and then we're out of here.Cinco minutos y nos vamos de aquí.37:39
  780. I'm really proud of you.Estoy realmente orgullosa de ti.37:41
  781. Hey, if I were dying, I know you'd want to see me.Oye, si estuviera muriendo, sé que querrías verme.37:42
  782. I wouldn't miss it for the world.No me lo perderíamos por nada del mundo.37:45
  783. Hello, Kristie.Hola, Kristie.37:49
  784. Hi.Hola.37:51
  785. Well, well, well.Bueno, bueno, bueno.37:53
  786. Finally decided to crawl out from under your rock, huh?¿Finalmente decidiste salir de debajo de tu piedra, eh?37:58
  787. Mom, mom.Mamá, mamá.38:01
  788. No, you brought me here.No, tú me trajiste aquí.38:01
  789. I'm doing this.Estoy haciendo esto.38:02
  790. You're a real piece of work wanting my forgiveness.Eres un verdadero personaje pidiendo mi perdón.38:05
  791. Mom, please.Mamá, por favor.38:08
  792. I don't know what you're dying of, but I hope it's slow and painful.No sé de qué estás muriendo, pero espero que sea lento y doloroso.38:08
  793. She's not your mother.Ella no es tu madre.38:14
  794. You have a super day.Que tengas un excelente día.38:17
  795. Kristie.Kristie.38:23
  796. Oh, good.Oh, bien.38:24
  797. This is your mother.Esta es tu madre.38:27
  798. Hello, Bonnie.Hola, Bonnie.38:29
  799. Probably be more comfortable if we sat down.Probablemente sería más cómodo si nos sentáramos.38:37
  800. I'll go first.Iré primero.38:43
  801. Okay.Está bien.38:52
  802. Hey.Oye.38:53
  803. Well, I was wrong about it being more comfortable.Bueno, estaba equivocado sobre que fuera más cómodo.39:01
  804. Thank you so much for being willing to see me.Muchas gracias por estar dispuesta a verme.39:06
  805. I'm only here because you're about to die.Solo estoy aquí porque estás a punto de morir.39:09
  806. What do you got, anyway?¿Qué tienes, de todos modos?39:12
  807. It's my heart.Es mi corazón.39:14
  808. Something hereditary we need to worry about?¿Algo hereditario de lo que debamos preocuparnos?39:16
  809. No, it's just years of hard living finally caught up with me.No, es solo que años de vida difícil finalmente me alcanzaron.39:18
  810. Maybe we should worry a little.Tal vez deberíamos preocuparnos un poco.39:25
  811. Honey, I knew what I was going to say to you when I saw you, but no, I don't know where to start.Cariño, sabía lo que iba a decirte cuando te viera, pero no, no sé por dónde empezar.39:31
  812. Just tell her what you told me.Solo cuéntale lo que me dijiste.39:41
  813. Bonnie giving you up was the hardest thing and the worst mistake I ever made in my whole life.Entregarte fue lo más difícil y el peor error que haya cometido en mi vida.39:46
  814. But I want you to know that I thought of you every single day.Pero quiero que sepas que pensé en ti cada día.39:53
  815. Yeah, terrific.Sí, espléndido.39:57
  816. Why didn't you come back?¿Por qué no volviste?39:58
  817. You said you were going to come back.Dijiste que ibas a volver.39:59
  818. Well, I wanted to.Bueno, quería.40:00
  819. I tried.Lo intenté.40:01
  820. You let me bouncing around foster homes.Me dejaste dando vueltas en hogares de acogida.40:02
  821. I was trying to make money trying to get on my feet.Estaba intentando ganar dinero intentando levantarme.40:04
  822. Yeah, so?Sí, ¿y qué?40:07
  823. It got complicated.Se complicó.40:08
  824. What the hell does that mean?¿Qué demonios significa eso?40:10
  825. Oh, God.Dios mío.40:11
  826. I was a cocktail waitress in Tahoe, and I met this guy, and I moved in with him.Era mesera de cócteles en Tahoe, y conocí a este tipo, y me mudé con él.40:14
  827. And?¿Y?40:23
  828. And?¿Y?40:25
  829. Tell me.Cuéntame.40:27
  830. He said he didn't want any kids around.Dijo que no quería niños alrededor.40:30
  831. I'm sorry.Lo siento.40:36
  832. I didn't know this part.No sabía esta parte.40:38
  833. So you picked your happiness over mine?¿Entonces elegiste tu felicidad sobre la mía?40:40
  834. I was young.Era joven.40:43
  835. I was scared.Tenía miedo.40:44
  836. What can I say?¿Qué puedo decir?40:45
  837. I screwed up.La arruiné.40:47
  838. No, I screwed up with her.No, la arruiné con ella.40:48
  839. What you did to me is unforgivable.Lo que me hiciste es imperdonable.40:50
  840. I know.Lo sé.40:53
  841. On the bright side, she's dying.Por el lado positivo, ella se está muriendo.41:01
  842. And since I got our labor costs down, and the average check per guest is up, and the bar tabs are up.Y ya que bajé nuestros costos laborales, y el promedio de facturación por cliente subió, y las cuentas del bar subieron.41:06
  843. Are you crying?¿Estás llorando?41:20
  844. No, no, I just have water in my eyes.No, no, solo tengo agua en los ojos.41:22
  845. That's crying.Eso es llorar.41:26
  846. Anyway, I think I deserve a raise.De todas formas, creo que merezco un aumento.41:28
  847. What?¿Qué?41:37
  848. I deserve a raise.Merezco un aumento.41:39
  849. I'm sorry.Lo siento.41:41
  850. What?¿Qué?41:42
  851. I deserve a raise.Merezco un aumento.41:43
  852. Thank you for listening.Gracias por escuchar.41:46
  853. I'm sorry.Lo siento.41:47
  854. You know what?¿Sabes qué?41:50
  855. You do.Tú sí.41:52
  856. I do?¿Yo sí?41:53
  857. Yeah.Sí.41:54
  858. You even do your great job around here.Incluso has hecho un gran trabajo aquí.41:54
  859. I have.Lo he hecho.41:56
  860. And that's why it is so heartbreaking for me to tell you that I have to let you go.Y por eso es tan desgarrador para mí decirte que tengo que dejarte ir.41:57
  861. What?¿Qué?42:02
  862. You're firing me?¿Me estás despidiendo?42:04
  863. Sorry, my brother needs a job.Lo siento, mi hermano necesita un trabajo.42:06
  864. But if it makes you feel any better, you won't be nearly as good as you.Pero si te hace sentir mejor, no será casi tan bueno como tú.42:08
  865. No, it doesn't make me feel better.No, eso no me hace sentir mejor.42:12
  866. This is my job.Este es mi trabajo.42:15
  867. I earned it.Me lo gané.42:16
  868. Please don't make a scene.Por favor no hagas un escándalo.42:17
  869. This is hard enough for me.Esto ya es suficientemente difícil para mí.42:18
  870. Hard for you?¿Difícil para ti?42:20
  871. You're ruining my life.Estás arruinando mi vida.42:22
  872. And here comes the scene.Y aquí viene el escándalo.42:23
  873. You can't do this.No puedes hacer esto.42:25
  874. This isn't fair.Esto no es justo.42:26
  875. Fair?¿Justo?42:27
  876. Oh, that's adorable.Oh, eso es adorable.42:28
  877. I'll tell you what.Te diré qué.42:30
  878. If you'd like, you can go back to waiting tables.Si quieres, puedes volver a servir mesas.42:31
  879. No way.De ninguna manera.42:34
  880. I just spent the last six months treating everybody around here like crap.He pasado los últimos seis meses tratando a todos alrededor de aquí como basura.42:35
  881. I can't go back to being one of them.No puedo volver a ser uno de ellos.42:38
  882. I'll get shanks in the freezer.Recibiré navajas en el congelador.42:40
  883. Well, that's your choice.Bueno, esa es tu elección.42:43
  884. No, no.No, no.42:45
  885. Here's my choice.Aquí está mi elección.42:47
  886. Screw this job and screw you.Al diablo con este trabajo y al diablo contigo.42:49
  887. Here, you can take your key.Aquí, puedes tomar tu llave.42:52
  888. As far as I'm concerned, you can shove it up your...Por lo que me importa, puedes metértela por...42:53
  889. Well, I can't get it off this ring thing, but I will mail you this key.Bueno, no puedo sacarlo de este anillo, pero te lo enviaré por correo.42:55
  890. When can I see you again?¿Cuándo puedo verte de nuevo?43:02
  891. Well, that's a little tricky.Bueno, eso es un poco complicado.43:05
  892. You get how this situation is complicated.Entienden cómo esta situación es complicada.43:08
  893. I do.Así es.43:12
  894. How about tomorrow?¿Qué tal mañana?43:15
  895. Great!¡Excelente!43:18
  896. I'll bring a slower car.Traigo un auto más lento.43:20
  897. No.No.43:24
  898. Good night.Buenas noches.43:25
  899. Hey.Oye.43:35
  900. Hey.Oye.43:38
  901. So, aren't you curious?Entonces, ¿no tienes curiosidad?43:41
  902. It's 10 o 'clock.Son las 10 en punto.43:43
  903. All my questions are answered.Todas mis preguntas han sido respondidas.43:44
  904. Okay.De acuerdo.43:48
  905. So, I guess I won't tell you.Entonces, creo que no te lo diré.43:49
  906. I really like him and I'm seeing him again tomorrow night.Me cae muy bien y lo voy a ver de nuevo mañana por la noche.43:52
  907. Don't you be messing with me!¡No estés jugando conmigo!43:58
  908. I'm not.No estoy.44:00
  909. We had a great time.Lo pasamos muy bien.44:01
  910. We did?¿De verdad?44:02
  911. We did.Sí.44:03
  912. Didn't we make out?¿No nos besamos?44:04
  913. I wet my lips, but he was a perfect gentleman.Me humedecí los labios, pero él fue un perfecto caballero.44:05
  914. Oh, baby, I'm so happy for us!¡Ay, cariño, estoy tan feliz por nosotros!44:07
  915. Maybe the perfect gentleman came back to bend you over the couch.Tal vez el perfecto caballero volvió para doblarte sobre el sofá.44:11
  916. Why are you ruining my life?¿Por qué estás arruinando mi vida?44:18
  917. What are you talking about?¿De qué estás hablando?44:21
  918. If you're doing this to make Candace crazy, congratulations.Si estás haciendo esto para volver loca a Candace, felicidades.44:23
  919. She's crying, drinking and screaming.Está llorando, bebiendo y gritando.44:26
  920. It's like I'm married to you again!¡Es como si estuviera casada contigo de nuevo!44:28
  921. Really?¿De verdad?44:30
  922. Come on in and tell me all about it.Ven y cuéntame todo al respecto.44:32
  923. I've never seen her like this.Nunca la he visto así.44:34
  924. You have hit the button of all buttons.Has presionado el botón de todos los botones.44:36
  925. The button that launches all the missiles!¡El botón que lanza todos los misiles!44:37
  926. I'm sorry.Lo siento.44:41
  927. That wasn't my intention.Esa no era mi intención.44:42
  928. I mean, it was, but not now.Quiero decir, sí lo era, pero no ahora.44:43
  929. I really like Fred and I intend to keep seeing him.Me cae muy bien Fred y tengo la intención de seguir viéndolo.44:47
  930. All right.De acuerdo.44:53
  931. I was hoping it wouldn't come to this, but you leave me no choice.Esperaba que no llegara a esto, pero no me dejas opción.44:55
  932. What are you doing?¿Qué estás haciendo?44:58
  933. I have a personal checking account with $8 ,427 in it.Tengo una cuenta corriente personal con $8,427 en ella.44:59
  934. If you agree to stop seeing Fred, it's all yours.Si aceptas dejar de ver a Fred, es todo tuyo.45:04
  935. Minus the $25 I need to keep the account.Menos los $25 que necesito para mantener la cuenta.45:07
  936. You think you can buy me?¿Crees que puedes comprarme?45:11
  937. That cheaply.Tan barato.45:13
  938. Fine.Bien.45:16
  939. Take the $25.Toma los $25.45:17
  940. I'll close the account.Cerraré la cuenta.45:18
  941. That's enough, Baxter.Basta, Baxter.45:20
  942. You need to go.Tienes que irte.45:21
  943. You don't understand.No entiendes.45:22
  944. Good night, Baxter.Buenas noches, Baxter.45:23
  945. I wouldn't do this to you.No te haría esto a ti.45:24
  946. The missus said good night.La señora dijo buenas noches.45:25
  947. You believe that guy?¿Crees que ese tipo?45:29
  948. Yeah, as if we care about money.Sí, como si nos importara el dinero.45:30
  949. What an incredible feel.¡Qué increíble sensación!45:34
  950. I agree.Estoy de acuerdo.45:37
  951. Okay, I gotta tell you, that works.Bueno, te tengo que decir, eso funciona.45:40
  952. It shouldn't.No debería.45:42
  953. It's really corny, but it totally works.Es muy cursi, pero realmente funciona.45:43
  954. How about this?¿Qué tal esto?45:47
  955. That works, too.Eso también funciona.45:56
  956. Um, can you excuse me for a minute?Um, ¿me disculpas un minuto?45:59
  957. I need to go freshen up.Necesito ir a refrescarme.46:02
  958. Right down the hall.Pasillo abajo.46:04
  959. I'll be right back.Vuelvo enseguida.46:06
  960. Hey, Fred.Hola, Fred.46:11
  961. Yeah?¿Sí?46:13
  962. I'm really not going to the bathroom.Realmente no voy al baño.46:14
  963. I'm gonna call my sponsor, NAA, and ask her if I should sleep with you.Voy a llamar a mi madrina, NAA, y preguntarle si debería acostarme contigo.46:17
  964. I'd be happy to supply a list of references.Estaría feliz de darte una lista de referencias.46:21
  965. That's okay.Está bien.46:25
  966. I think it's crossed.Creo que se pasó.46:25
  967. Marjorie?¿Marjorie?46:42
  968. It's me, Christy.Soy yo, Christy.46:43
  969. Oh, hey, Christy.Oh, hola, Christy.46:45
  970. What's going on?¿Qué está pasando?46:46
  971. I need some advice.Necesito un consejo.46:48
  972. Please do not tell my mother I called you.Por favor no le digas a mi madre que te llamé.46:51
  973. I will not.No lo haré.46:53
  974. What's up?¿Qué pasa?46:58
  975. I'm on a date with Fred, and I think this is the night where we, you know...Estoy en una cita con Fred, y creo que esta es la noche donde nosotros, ya sabes...46:59
  976. I get it.Lo entiendo.47:04
  977. You're calling me from the bathroom.Me estás llamando desde el baño.47:04
  978. Tell her to close the deal.Dile que cierre el trato.47:07
  979. I'm just not sure if I'm doing it for the right reason.No estoy segura si lo estoy haciendo por la razón correcta.47:09
  980. I mean, part of me wants to punish Candace, but another part of me really likes this guy.Quiero decir, parte de mí quiere castigar a Candace, pero otra parte de mí realmente me gusta este tipo.47:13
  981. Well, what works for me when I'm in doubt is to just do nothing.Bueno, lo que funciona para mí cuando tengo dudas es simplemente no hacer nada.47:18
  982. Until I'm absolutely sure.Hasta que esté absolutamente segura.47:22
  983. I swear I will kill you, old woman.Te juro que te voy a matar, vieja.47:24
  984. I'm so glad I called you.Estoy tan contenta de haberte llamado.47:29
  985. You always get me right back on track.Siempre me pones de vuelta en el camino correcto.47:31
  986. You're welcome, sweetie.De nada, cariño.47:33
  987. Let's talk tomorrow.Hablamos mañana.47:34
  988. Do you not see the big picture here?¿No ves el panorama general aquí?47:36
  989. What?¿Qué?47:38
  990. That you're pimping out your daughter?¿Que estás prostituyendo a tu hija?47:39
  991. Oh, so you do see it.Oh, entonces sí lo ves.47:41
  992. Okay.Bueno.47:46
  993. Not tonight.No esta noche.47:48
  994. Definitely not tonight.Definitivamente no esta noche.47:51
  995. Ha.Ja.47:55
  996. Ha.Ja.47:57
  997. Is it appropriate for me to send your sponsor a gift basket?¿Es apropiado que le envíe una canasta de regalo a tu madrina?47:58
  998. That's nice.Eso es amable.48:02
  999. She'd like that.Le gustaría eso.48:03
  1000. Hey.Hola.48:08
  1001. Oh, hey.Oh, hola.48:08
  1002. You're Hurley.Eres Hurley.48:09
  1003. Sorry.Lo siento.48:10
  1004. Rasko ready?¿Rasko está listo?48:11
  1005. No, he's on a bike ride with my mom.No, anda en bicicleta con mi mamá.48:12
  1006. Oh.Oh.48:14
  1007. Uh, okay, if I hang out?¿Puedo quedarme?48:15
  1008. Sure.Claro.48:17
  1009. You want a cup of coffee?¿Quieres una taza de café?48:18
  1010. Thanks.Gracias.48:19
  1011. So, caffeine's like the only drug you have left, right?Entonces, la cafeína es la única droga que te queda, ¿verdad?48:20
  1012. No.No.48:23
  1013. I had a cold on New Year's Eve and got to huff a little vapor rub.Me resfrié en Nochevieja e inhalé un poco de ungüento.48:24
  1014. Nice.Qué bien.48:29
  1015. Man, you and me had some crazy New Year's Eve's.Hombre, hemos pasado unas Nochevieja bien locas.48:30
  1016. And New Year's days, checking all the hospitals and jails, trying to find each other.Y Años Nuevos, revisando todos los hospitales y cárceles, tratando de encontrarnos el uno al otro.48:34
  1017. You were always in the last place I looked.Siempre estabas en el último lugar donde te busqué.48:39
  1018. So, what's going on with the honeymoon?Entonces, ¿qué hay del viaje de luna de miel?48:42
  1019. You making any plans?¿Estás haciendo planes?48:45
  1020. Two weeks in Italy.Dos semanas en Italia.48:46
  1021. Ooh.Uy.48:48
  1022. That'll be fun with no carbs.Eso será divertido sin carbohidratos.48:49
  1023. That's the least of it.Eso es lo de menos.48:52
  1024. Candice doesn't want to speak in English while we're there, so we don't come off like stupid American tourists.Candice no quiere hablar en inglés mientras estamos allá, así que no nos vemos como turistas estadounidenses estúpidos.48:53
  1025. But you don't speak Italian.Pero no hablas italiano.48:58
  1026. And there's the problem.Y ahí está el problema.49:00
  1027. Thanks.Gracias.49:04
  1028. So, what's going on in your life?Entonces, ¿qué pasa en tu vida?49:05
  1029. Seeing anybody?¿Estás viendo a alguien?49:07
  1030. No, not really.No, realmente no.49:08
  1031. There's a guy in my pre -law class who always saves a seat for me, so I guess we'll see where that goes.Hay un chico en mi clase de pre-derecho que siempre me guarda un asiento, así que supongo que veremos a dónde va esto.49:09
  1032. Huh.Huh.49:15
  1033. He's 19, so it might be more of a mom thing.Tiene 19, así que podría ser más bien un asunto de mamá.49:16
  1034. A hot mom thing.Una cosa de mamá guapa.49:20
  1035. Well, stop.Bueno, para.49:23
  1036. We're back.Estamos de vuelta.49:26
  1037. In the kitchen.En la cocina.49:27
  1038. Hey, Dad.Hola, papá.49:29
  1039. Hey, buddy.Hola, compa.49:30
  1040. Well, well, look who's here.Bueno, bueno, mira quién está aquí.49:32
  1041. Good to see you, Baxter.Es bueno verte, Baxter.49:35
  1042. Good to see you too.Es bueno verte también.49:36
  1043. How's it going?¿Qué tal?49:37
  1044. Not bad.No está mal.49:38
  1045. Good, good.Bien, bien.49:39
  1046. Been here long?¿Llevas mucho aquí?49:40
  1047. A few minutes.Unos minutos.49:41
  1048. That checks out.Eso tiene sentido.49:46
  1049. Would you like a cup without Sherlock Holmes' finger in it?¿Quieres una taza sin el dedo de Sherlock Holmes dentro?49:53
  1050. No, we gotta get going.No, tenemos que irnos.49:57
  1051. Our movie's at two.Nuestra película es a las dos.49:58
  1052. Mom, why don't you come with us?Mamá, ¿por qué no vienes con nosotros?50:00
  1053. Oh, uh, no.Oh, uh, no.50:02
  1054. This is time you spend with your dad.Este es tu tiempo con tu papá.50:04
  1055. I don't mind.No me importa.50:06
  1056. Come on, Chrissy.Vamos, Chrissy.50:07
  1057. It'll be fun.Será divertido.50:07
  1058. Sure.Claro.50:09
  1059. I don't see why not.No veo por qué no.50:10
  1060. I do.Yo sí.50:11
  1061. I'm just gonna need a minute.Solo necesito un minuto.50:14
  1062. Meet you at the car?¿Nos vemos en el auto?50:15
  1063. Great.Excelente.50:16
  1064. Let's go, buddy.Vamos, compa.50:17
  1065. This is cool.Esto es genial.50:18
  1066. I've never gone on a movie just built with you.Nunca he ido al cine solo contigo.50:19
  1067. What are you doing?¿Qué estás haciendo?50:22
  1068. Nothing.Nada.50:23
  1069. Don't make a big deal about this.No hagas un gran drama de esto.50:24
  1070. She said as she applies slightly whorish lipstick.Dijo mientras se aplica un lápiz labial un poco vulgar.50:27
  1071. This is your lipstick.Este es tu lápiz labial.50:32
  1072. And I'm not going because of Baxter.Y no voy por Baxter.50:39
  1073. I'm going to spend time with my son.Voy a pasar tiempo con mi hijo.50:42
  1074. The lies fell from Chrissy's lips like cherry blossoms in the springtime.Las mentiras caían de los labios de Chrissy como flores de cerezo en primavera.50:44
  1075. Stop narrating my life.Deja de narrar mi vida.50:49
  1076. With those words, she was gone.Con esas palabras, se fue.50:51
  1077. Who's this?¿Quién es ella?50:56
  1078. That's Lenore.Es Lenore.50:57
  1079. She came along after you.Ella llegó después de ti.50:58
  1080. Oh, that's nice.Ah, qué bueno.51:00
  1081. Is she around?¿Está por aquí?51:01
  1082. I'd love to meet her.Me encantaría conocerla.51:01
  1083. Yeah.Sí.51:02
  1084. Right on the mantle.Justo en la repisa.51:03
  1085. Bonnie, Lenore, Lenore, Bonnie.Bonnie, Lenore, Lenore, Bonnie.51:05
  1086. I'm so sorry.Lo siento mucho.51:09
  1087. How did she die?¿Cómo murió?51:11
  1088. Doing what she loved most.Haciendo lo que más amaba.51:11
  1089. Mountain climbing.Escalada de montaña.51:13
  1090. Well, in this case, mountain falling.Bueno, en este caso, caída de la montaña.51:15
  1091. Sorry.Lo siento.51:19
  1092. Don't be.No lo sientas.51:20
  1093. She would have loved that joke.Le habría encantado ese chiste.51:21
  1094. You gonna tell me why you're here?¿Me vas a decir por qué estás aquí?51:24
  1095. Why do you think I need to make amends?¿Por qué crees que necesito hacer enmiendas?51:26
  1096. You were so good to me and Chrissy and I just treated you horribly.Fuiste muy bueno conmigo y con Chrissy y simplemente te traté horrible.51:31
  1097. I accept your amends.Acepto tus enmiendas.51:37
  1098. Really?¿De verdad?51:39
  1099. It's that easy?¿Es así de fácil?51:40
  1100. Well, in all fairness, I did my best to keep you loaded so you'd stick around.Bueno, siendo justos, hice lo posible por mantenerte borracho para que te quedaras.51:42
  1101. So I guess I owe you an amends too.Así que supongo que yo también te debo una enmienda.51:47
  1102. Wait.Espera.51:50
  1103. I'm confused.Estoy confundido.51:51
  1104. All these years, I thought I was the one who took advantage of you.Todos estos años, pensé que era yo quien me aprovechaba de ti.51:51
  1105. Now you're saying I was the victim?¿Ahora dices que yo era la víctima?51:54
  1106. Some victim.Vaya víctima.51:56
  1107. I kept a well -stocked bar.Mantenía un bar bien surtido.51:57
  1108. I tossed a couple of Quailudes and you lived with me for two years rent -free.Te metí un par de Qualudes y viviste conmigo dos años sin pagar alquiler.51:59
  1109. Two years?¿Dos años?52:05
  1110. Time flies when you put bourbon on your pancakes.El tiempo vuela cuando te pones bourbon en los panqueques.52:07
  1111. Huh.Ajá.52:12
  1112. Okay.Está bien.52:13
  1113. Well, what do you say?Bueno, ¿qué dices?52:13
  1114. We just call it even.Simplemente llamémoslo empate.52:15
  1115. Works for me?¿Te parece?52:17
  1116. You hungry?¿Tienes hambre?52:18
  1117. I guess I could eat.Supongo que podría comer.52:19
  1118. Come on.Vamos.52:21
  1119. I'll throw a couple steaks on the grill.Voy a asar un par de filetes.52:21
  1120. Sounds good.Suena bien.52:23
  1121. All right.Está bien.52:24
  1122. I'm really glad we could reconnect.Me alegra mucho poder reconectarnos.52:25
  1123. Me too.Yo también.52:27
  1124. I would have laid even money.Habría apostado dinero parejo.52:28
  1125. You'd be dead or in jail by now.Estarías muerto o en la cárcel a estas alturas.52:29
  1126. Technically, I've been both.Técnicamente, he sido ambas cosas.52:32
  1127. Why aren't we using the dishwasher?¿Por qué no estamos usando el lavaplatos?52:35
  1128. I like it better this way.Me gusta más así.52:37
  1129. It's soothing.Es relajante.52:38
  1130. Although you still cannot dry a dish.Aunque todavía no puedes secar un plato.52:39
  1131. What?¿Qué?52:42
  1132. Look at it.Míralo.52:43
  1133. It's wetter than when I handed it to you.Está más mojado que cuando te lo pasé.52:44
  1134. Well, then give me a better towel.Bueno, entonces dame una toalla mejor.52:45
  1135. Really?¿De verdad?52:47
  1136. You're blaming the towel?¿Le echas la culpa a la toalla?52:48
  1137. You'd rather I blame you for not using the friggin' dishwasher?¿Prefieres que te culpe por no usar el maldito lavavajillas?52:49
  1138. Same old party.La misma fiesta de siempre.52:53
  1139. Hey, can I ask you something?Oye, ¿puedo preguntarte algo?52:56
  1140. Sure.Claro.52:59
  1141. Anything.Lo que sea.52:59
  1142. You know what?¿Sabes qué?53:01
  1143. Never mind.Olvídalo.53:02
  1144. I always hated when you did that.Siempre odié cuando hacías eso.53:03
  1145. Ask me.Pregúntame.53:05
  1146. Okay.Está bien.53:06
  1147. Back when we were a couple, were you just going through the motions?Cuando éramos pareja, ¿solo estabas fingiendo?53:08
  1148. Did you have any feelings for me at all?¿Sentías algo por mí?53:12
  1149. Of course I had feelings for you.Por supuesto que sentía algo por ti.53:16
  1150. I mean, as much as I was capable of having feelings for anybody.O sea, tanto como era capaz de sentir por alguien.53:20
  1151. You know, I was devastated when you left.Sabes, quedé devastado cuando te fuiste.53:25
  1152. I know.Lo sé.53:29
  1153. When I saw you walk into that meeting, I thought my heart was going to jump out of my chest.Cuando te vi entrar en esa reunión, pensé que me iba a explotar el corazón.53:31
  1154. Yeah.Sí.53:36
  1155. I get a little jilt too.A mí también me afecta un poco.53:37
  1156. Oh, jeez.Ay, por favor.53:39
  1157. Oh, God!¡Ay, Dios!53:41
  1158. Are you okay?¿Estás bien?53:42
  1159. Alright, folks.Bueno, gente.53:50
  1160. This is the part of the evening that always tugs at my recently scraped -out heartstrings.Esta es la parte de la noche que siempre me toca el corazón.53:55
  1161. Where we offer a helping hand to one deserving student who is seeking a career in the law.Donde le ofrecemos una mano amiga a un estudiante merecedor que busca una carrera en derecho.54:00
  1162. Now, this year we have three outstanding young candidates who will say a few words about why they want to be an attorney.Ahora, este año tenemos tres candidatos jóvenes destacados que dirán algunas palabras sobre por qué quieren ser abogados.54:05
  1163. And we'll begin with Kristi Plunkay.Y comenzaremos con Kristi Plunkay.54:11
  1164. Thank you.Gracias.54:20
  1165. It's actually Plunkit, but I kind of like the sound of Plunkay.Es Plunkit en realidad, pero me gusta cómo suena Plunkay.54:21
  1166. It's more Funkay.Es más Funkay.54:26
  1167. Alright then, not Funkay.Bueno entonces, no Funkay.54:30
  1168. Ever since I was a little girl, I dreamed of being a lawyer because I wanted to make a difference.Desde que era pequeña, soñé con ser abogada porque quería hacer la diferencia.54:34
  1169. I wanted to help people like Atticus Finch did in the inspiring novel, To Kill a Mockingbird.Quería ayudar a la gente como lo hizo Atticus Finch en la novela inspiradora, Matar a un ruiseñor.54:42
  1170. I believe that the real superheroes in our society are lawyers.Creo que los verdaderos superhéroes de nuestra sociedad son los abogados.54:50
  1171. Especially trial lawyers.Especialmente los abogados litigantes.54:57
  1172. I'm not a lawyer.No soy abogada.55:09
  1173. You know what?¿Sabes qué?55:10
  1174. This is all crap.Esto es todo basura.55:11
  1175. Let me tell you why I'm really here.Déjame decirte por qué realmente estoy aquí.55:16
  1176. I wasted a lot of my life using drugs and alcohol.Desperdicié mucho de mi vida usando drogas y alcohol.55:21
  1177. I was a complete and total mess.Era un completo desastre.55:25
  1178. But three years ago, I got sober, got my GED, finished two years of community college with a 3 .8 grade average, all while I was working as a waitressPero hace tres años me puse sobria, conseguí mi diploma, completé dos años de universidad comunitaria con un promedio de 3.8, todo mientras trabajaba como mesera55:28
  1179. and legal secretary.y secretaria legal.55:40
  1180. At the same time, I was raising my son and daughter and caring for my mentally challenged mother.Al mismo tiempo, estaba criando a mi hijo e hija y cuidando a mi madre con discapacidad mental.55:42
  1181. So the answer to why I want to be a lawyer is simple.Entonces la respuesta a por qué quiero ser abogada es simple.55:51
  1182. I know firsthand what it's like to fall through the cracks.Sé de primera mano lo que es caer entre grietas.55:55
  1183. And I also know what it's like to be given a second chance.Y también sé lo que es que te den una segunda oportunidad.55:59
  1184. If you decide to help me out, your money won't be wasted.Si decides ayudarme, tu dinero no se desperdiciará.56:03
  1185. Because I've lived enough to appreciate how precious an opportunity like this is.Porque he vivido lo suficiente para apreciar lo valiosa que es una oportunidad como esta.56:08
  1186. Thank you.Gracias.56:14
  1187. Also, I never read To Kill a Mockingbird, I just saw the movie.También, nunca leí Matar a un ruiseñor, solo vi la película.56:20

Medido en este clip

Ritmo
220 palabras por minuto — más rápido que el 77% del catálogo
Nivel MCER
B1
Formas reducidas aquí
gonna ×16, gotta ×6, -in' ×2
Palabras que conviene saber
helter, skelter, classier, psychotherapist, glowed, tugs
Descargar en el App Store