Descargar

Práctica de shadowing: Bryan Cranston Fully Commits While Eating Spicy Wings - Hot Ones

Escucha la frase y luego dila en voz alta
Frase 1

Transcripción completa

  1. It takes a big jump.Da un gran salto.0:00
  2. Oh, this was a white napkin when I started.Oh, era una servilleta blanca cuando empecé.0:02
  3. Mm -hmm.Mm-hmm.0:05
  4. MUSIC Hey, what's going on, everybody?MÚSICA Oye, ¿qué onda, todos?0:09
  5. For First We Feast, I'm Sean Evans, and you're watching Hot Ones.Para First We Feast, soy Sean Evans, y están viendo Hot Ones.0:14
  6. It's the show with hot questions and even hotter wings.Es el programa con preguntas candentes y alitas aún más candentes.0:17
  7. And today we're joined by Brian Cranston.Y hoy nos acompaña Brian Cranston.0:19
  8. He's a six -time Emmy -of -word -winning actor you know from acclaimed Broadway performances, films that include 2013's Best Picture, Argo, and iconic TV shows like Malcolm in theEs un actor ganador de seis premios Emmy que conocen de actuaciones aclamadas en Broadway, películas que incluyen la mejor película de 2013, Argo, y programas de TV icónicos como Malcolm en el0:21
  9. Middle and Breaking Bad.medio y Breaking Bad.0:29
  10. He also stars in the crime drama Your Honor, which returns for its much -anticipated second season on Showtime January 15th, and I for one can't wait.También protagoniza el drama criminal Your Honor, que regresa para su segunda temporada muy esperada en Showtime el 15 de enero, y yo personalmente no puedo esperar.0:30
  11. Brian Cranston, welcome back to the show.Brian Cranston, bienvenido de nuevo al programa.0:38
  12. Oh, Sean, I'm already regretting this.Oh, Sean, ya me estoy arrepintiendo de esto.0:40
Mostrar las 384 frases Mostrar menos frases
  1. What's going through your head as you prepare to take on this gauntlet for a second time?¿Qué está pasando por tu cabeza mientras te preparas para enfrentar este desafío por segunda vez?0:43
  2. When I did this before, it was like eight years ago, when I was promoting Y .H .I .M.Cuando hice esto antes, fue hace aproximadamente ocho años, cuando estaba promoviendo Y.H.I.M.0:46
  3. And I thought when I left, I thought, that was the most bizarre interview I've ever done.Y pensé cuando me fui, pensé que era la entrevista más extraña que he hecho.0:52
  4. This won't last.Esto no durará.0:57
  5. It's a gimmick.Es un truco.1:00
  6. No celebrity in their right mind is going to do what I just...Ninguna celebridad en su sano juicio haría lo que acabo de...1:01
  7. Oh my God.Oh, mi Dios.1:05
  8. How many years have you been doing this now?¿Cuántos años llevas haciendo esto ahora?1:06
  9. Since then, so yeah, like eight years.Desde entonces, así que sí, como ocho años.1:08
  10. Believe it or not.Créalo o no.1:11
  11. And they said, you want to go on Hot Ones again?Y dijeron, ¿quieres ir a Hot Ones de nuevo?1:13
  12. I go, yeah.Yo digo, sí.1:15
  13. Wait a minute, what was Hot Ones?Espera un minuto, ¿qué era Hot Ones?1:16
  14. Wait, wait, wait.Espera, espera, espera.1:18
  15. But I'm up for the task.Pero estoy listo para el desafío.1:20
  16. I'm up.Estoy listo.1:22
  17. I'm not familiar with any of these hot sauces, so you'll have to introduce them to me.No estoy familiarizado con ninguna de estas salsas picantes, así que tendrás que presentármelas.1:23
  18. As we go along.Conforme avanzamos.1:28
  19. Well, it'll be an education.Bueno, será una educación.1:29
  20. Are you ready to get started?¿Estás listo para comenzar?1:30
  21. Now your eyes are already starting to water.Ahora tus ojos ya están empezando a llorar.1:49
  22. Well, I'm just happy and proud to see you again.Bueno, solo estoy feliz y orgulloso de verte de nuevo.1:52
  23. It's more sentimental than anything.Es más sentimental que otra cosa.1:54
  24. Okay.Está bien.1:56
  25. Well, this one is tasty, but not that hot.Bueno, esta es sabrosa, pero no tan picante.1:57
  26. Enjoy that while you can.Disfruta eso mientras puedas.2:00
  27. So there's some basic similarities between Michael, your character, and your honor, and Walter White, and the sense of having a good character who makes some dark choices in anEntonces hay algunas similitudes básicas entre Michael, tu personaje en Your Honor, y Walter White, y el sentido de tener un personaje bueno que toma algunas decisiones oscuras en un2:09
  28. effort to protect their family.esfuerzo por proteger a su familia.2:18
  29. What fascinates you about the life forces that can push an otherwise upstanding member of society towards a dark and morally compromised path?¿Qué te fascina de las fuerzas de la vida que pueden empujar a un miembro respetable de la sociedad hacia un camino oscuro y moralmente comprometido?2:19
  30. Well, from an acting standpoint, they're the most fun to play.Bueno, desde el punto de vista de la actuación, son los más divertidos de interpretar.2:27
  31. When you have characters that are damaged to a certain point, complex, conflicted, flawed.Cuando tienes personajes que están dañados hasta cierto punto, complejos, en conflicto, defectuosos.2:31
  32. But I think what is the key to getting an audience behind you on those is that they see that there's something else trying to get out, trying to bePero creo que la clave para tener a la audiencia de tu lado es que vean que hay algo más tratando de salir, tratando de ser2:40
  33. better, trying to improve.mejor, intentando mejorar.2:49
  34. And as long as an audience sees that someone isn't just relishing being bad, they'll root for you.Y mientras la audiencia vea que alguien no solo está disfrutando ser malo, te apoyarán.2:51
  35. You know?¿Viste?3:00
  36. Chiquanda's Banshee Ranch.Chiquanda's Banshee Ranch.3:05
  37. Ooh.Oooh.3:07
  38. Tasty.Sabroso.3:11
  39. So in a fresh air interview on the heels of your Tony Award winning performance as LBJ and all the way, you tell a fascinating little detail about the vocalEntonces en una entrevista de Fresh Air, sobre la onda de tu actuación ganadora del Tony como LBJ en All the Way, cuentas un detalle fascinante sobre la tensión3:13
  40. strain and physical toll of doing an eight show per week Broadway schedule.vocal y el costo físico de hacer un programa de ocho funciones por semana en Broadway.3:22
  41. What are silent Mondays and why have they served as a secret weapon for you?¿Qué son los lunes silenciosos y por qué te han servido como un arma secreta?3:27
  42. There's a beautiful and talented actor named Audra McDonald.Hay una actriz hermosa y talentosa llamada Audra McDonald.3:32
  43. And she is not only a great actor, but a terrific singer.Y no solo es una gran actriz, sino también una cantante excelente.3:38
  44. And she was doing Porgy and Bess at the time I was about to come in with All the Way, which is a three hour play.Y estaba haciendo Porgy and Bess en el momento en que yo estaba a punto de entrar con All the Way, que es una obra de teatro de tres horas.3:43
  45. And I can already start to feel the strain on my vocal cords.Y ya puedo empezar a sentir la tensión en mis cuerdas vocales.3:50
  46. And I thought, oh my God, I'm about to do six months on Broadway.Y pensé, oh, mi Dios, estoy a punto de hacer seis meses en Broadway.3:56
  47. I need help.Necesito ayuda.4:00
  48. How did you do Porgy and Bess?¿Cómo hiciste Porgy and Bess?4:01
  49. And she told me that she went, I think, to her ear, nose and throat doctor and he wrote a prescription for her.Y me dijo que fue, creo, al otorrinolaringólogo y él le escribió una receta.4:03
  50. And the prescription was for silence.Y la receta era para silencio.4:10
  51. No laughing, no whispering, no utterance of any kind completely shut down the vocal cords.Sin reír, sin susurrar, sin emitir sonido alguno, cerraba completamente las cuerdas vocales.4:14
  52. And I thought, you know what, I'm going to do that.Y pensé, sabes qué, voy a hacer eso.4:22
  53. So at first it was odd, but I kept a pad around and my wife was there.Así que al principio fue extraño, pero llevaba una libreta y mi esposa estaba ahí.4:25
  54. And I go, you know, hungry lunch and I go out and I go to a restaurant.Y voy, sabes, con hambre a almorzar y salgo y voy a un restaurante.4:29
  55. What's the soup?¿Cuál es la sopa?4:34
  56. You know, and pretty soon I started to keep some of these.Sabes, y pronto empecé a guardar algunos de estos.4:35
  57. Where's my soup sign?¿Dónde está mi letrero de la sopa?4:38
  58. Here it is.Aquí está.4:39
  59. You know, it's like, what's the soup?Sabes, es como, ¿cuál es la sopa?4:40
  60. And people would go, they didn't get it that I'm on.Y la gente se iba, no entendían que estoy en descanso vocal.4:42
  61. And I wrote one.Y escribí uno.4:46
  62. I'm on vocal rest.Estoy en descanso vocal.4:47
  63. Right.Exacto.4:49
  64. And then in response to that, they go, oh, okay.Y luego en respuesta a eso, van, ah, está bien.4:49
  65. And I had another one.Y tenía otro.4:53
  66. You don't have to whisper.No tienes que susurrar.4:55
  67. Kadejo.Kadejo.5:02
  68. Man, it's a nasty looking thing.Hombre, es una cosa de aspecto desagradable.5:03
  69. Yeah.Sí.5:05
  70. It's like a mythical sort of like dog wolf.Es como una especie de perro lobo mitológico.5:05
  71. And then when it would attack its eyes turn red.Y luego cuando atacaría, sus ojos se vuelven rojos.5:08
  72. Well, that happened to us when we eat it sauce.Bueno, eso nos pasó cuando comemos la salsa.5:11
  73. We'll see if it's an attack mode.Veremos si es modo de ataque.5:13
  74. They should do a little special effects right now.Deberían hacer algunos efectos especiales ahora mismo.5:15
  75. Okay.Está bien.5:20
  76. So while reading your memoir, a life in parts, I was really captured by the romantic way that you talk about baseball and being inspired by the way Walt DisneyEntonces, mientras leía tu memoria, una vida en partes, fui realmente cautivado por la forma romántica en que hablas del béisbol e inspirado por la forma en que Walt Disney5:22
  77. And then when the Hollywood swing for the left field fences when the LA Dodgers played in the LA Coliseum, do you have an all time favorite vinscullism?Y luego cuando el swing de Hollywood para las cercas del jardín izquierdo cuando los Dodgers de LA jugaban en el Coliseo de LA, ¿tienes tu comentario favorito de Vin Scully de todos los tiempos?5:29
  78. Well, I thought I did in 81 when he talked about, if you have a sombrero, throw it to the sky.Bueno, pensé que sí en el 81 cuando habló de, si tienes un sombrero, lánzalo al cielo.5:37
  79. When Fernando Valenzuela pitched a no hitter, but then in 88, Kirk Gibson hits his home run.Cuando Fernando Valenzuela lanzó un no hitter, pero luego en el 88, Kirk Gibson conecta su jonrón.5:47
  80. You know, and he says, in a season filled with unprobable, the impossible has happened.Sabes, y dice, en una temporada llena de lo improbable, lo imposible ha sucedido.5:54
  81. I still feel like I'm in mourning for him passing because I've been listening to him for 60 years and Vince Scully represented to me just more than baseball.Todavía siento que estoy de duelo por su muerte porque he estado escuchándolo durante 60 años y Vin Scully representaba para mí mucho más que el béisbol.6:02
  82. To me, it was a sanctuary.Para mí, era un santuario.6:13
  83. When I had a rough childhood, I can always tune out, put on my transistor, put in my earphones and listen to him take me away.Cuando tuve una infancia difícil, siempre podía desconectarme, encender mi transistor, ponerme mis auriculares y escucharlo llevarme lejos.6:16
  84. And at least for those three hours, I felt like I was going to be okay.Y al menos durante esas tres horas, sentía que iba a estar bien.6:28
  85. Everything's safe, nothing to worry about.Todo es seguro, nada de qué preocuparse.6:32
  86. And I would just listen to his mellifluous voice and he would tell stories and I would just go off and I'd get a baseball game I hear.Y simplemente escuchaba su voz melodiosa y contaba historias y simplemente me perdía en un juego de béisbol que oía.6:35
  87. It just felt like floating sometimes.A veces simplemente sentía que estaba flotando.6:43
  88. Yeah.Sí.6:49
  89. Los Galientes Verdes.Los Galientes Verdes.6:55
  90. Okay.Está bien.6:57
  91. Going in.Entrando.6:59
  92. Yeah.Sí.7:01
  93. Okay.Está bien.7:02
  94. All right, so far so good.Muy bien, hasta ahora todo va bien.7:06
  95. There we go.Ahí vamos.7:08
  96. What did you mean when you said that an actor approaching a comedic scene can't for one second think what they're doing is funny?¿Qué quisiste decir cuando dijiste que un actor abordando una escena cómica no puede por un segundo pensar que lo que está haciendo es divertido?7:10
  97. If you're doing a sketch, like if you're doing Saturday Night Live, part of the fun from the audience perspective is they're having fun knowing you're having fun, right?Si estás haciendo un sketch, como si estuvieras haciendo Saturday Night Live, parte de la diversión desde la perspectiva de la audiencia es que se están divirtiendo sabiendo que tú te estás divirtiendo, ¿verdad?7:16
  98. And so you're kind of in on it.Y así estás de alguna manera dentro de ello.7:29
  99. We all laugh when someone breaks character and starts cracking up and they're trying to look away.Todos reímos cuando alguien sale de personaje y empieza a reírse a carcajadas y trata de mirar hacia otro lado.7:30
  100. We get even more enjoyment out of it and that's legitimate.Obtenemos aún más disfrute de ello y eso es legítimo.7:35
  101. It's fun.Es divertido.7:39
  102. It's loose.Es relajado.7:40
  103. It's light.Es ligero.7:41
  104. But if you're doing a film or a television show that's carefully scripted, if the character realizes something's funny, it takes the onus off the audience to laugh because they'rePero si estás haciendo una película o un programa de televisión cuidadosamente escrito, si el personaje se da cuenta de que algo es divertido, le quita al público la responsabilidad de reír porque ellos7:42
  105. doing it.lo están haciendo.7:58
  106. You're doing it.Tú lo estás haciendo.7:59
  107. It's the same thing when a character easily cries.Es lo mismo cuando un personaje llora fácilmente.7:59
  108. If a character cries easily, the audience doesn't have to.Si un personaje llora fácilmente, la audiencia no tiene que hacerlo.8:05
  109. But if a character tries not to cry, that's when the audience will.Pero si un personaje intenta no llorar, es entonces cuando la audiencia lo hará.8:10
  110. Yeah, a little bit of courier.Sí, un poco de courier.8:20
  111. So far, we're five in, five to go.Hasta ahora, llevamos cinco, cinco más por venir.8:23
  112. Halfway point.Punto medio.8:27
  113. Yep.Claro.8:28
  114. I gotta say, tasty, but not crushing.Tengo que decir, sabroso, pero no aplastante.8:30
  115. Not like, oh my God, I can't do this anymore.No como, oh Dios mío, no puedo hacer esto más.8:35
  116. See, I told you, there should have been no nervousness about coming back, no anxiety about coming back.Mira, te lo dije, no debería haber nerviosismo por regresar, ninguna ansiedad por regresar.8:37
  117. You got this.Tú puedes.8:43
  118. Well, this is only half time.Bueno, esto es solo el tiempo medio.8:44
  119. We got the whole second half.Tenemos la segunda mitad completa.8:45
  120. We'll all do into a false sense of security in the front half.Todos nos dejaremos llevar por una falsa sensación de seguridad en la primera mitad.8:48
  121. Yeah.Sí.8:51
  122. So we talked to actors in the past about picking and sequencing roles, but you're the first one I've ever come across that has a full blown project assessment scaleEntonces, en el pasado hablamos con actores sobre la selección y secuenciación de papeles, pero eres el primero con el que me encuentro que tiene una escala de evaluación de proyectos completa.8:52
  123. where you break down everything from story to script, role, director and cast.Donde desglosas todo desde la historia hasta el guión, el papel, el director y el elenco.8:59
  124. Of all the scripts that have come across your desk, what percentage would you say failed the writing test and then how early can you tell?De todos los guiones que han llegado a tu escritorio, ¿qué porcentaje dirías que fallaron la prueba de escritura y qué tan temprano puedes decirlo?9:05
  125. So the one I mentioned before that didn't have a high scale on the on the writing was why him.Entonces el que mencioné antes que no tenía una escala alta en la escritura fue Por qué él.9:12
  126. Why him had a very simple premise.Por qué él tenía una premisa muy simple.9:21
  127. Midwestern dad doesn't like the boyfriend of his, his, you know, cherished daughter.El papá del Medio Oeste no le gusta el novio de su, ya sabes, querida hija.9:24
  128. That's it.Eso es todo.9:30
  129. And I just didn't.Y simplemente no lo hice.9:32
  130. Anyway, I talked to my publicist and I said, is it possible that I can get a hold of Paul Rudd?De todas formas, hablé con mi publicista y dije, ¿es posible que pueda comunicarme con Paul Rudd?9:34
  131. So I called Paul and I said, Paul, you worked on these movies before.Entonces llamé a Paul y dije, Paul, ya has trabajado en estas películas antes.9:42
  132. The script seems just kind of there.El guión parece estar ahí, nada más.9:49
  133. There's some funny situations and jokes, but it doesn't like wow.Hay algunas situaciones divertidas y bromas, pero no es como vaya.9:52
  134. And he goes, that's kind of the nature of this kind of movie.Y él dice, esa es más o menos la naturaleza de este tipo de película.9:58
  135. It relies heavily on the ensemble cast to be able to punch it up and just play.Depende mucho del elenco para poder mejorarlo y simplemente jugar.10:02
  136. So we will do scenes.Entonces haremos escenas.10:10
  137. We will shoot the scene as it's written.Dispararemos la escena como está escrita.10:12
  138. And then, then you go, then you're adding lines, then you're, how about this?Y luego, luego vas, luego estás agregando líneas, luego estás, ¿y esto?10:14
  139. And then someone says something you add to on top.Y luego alguien dice algo que agregas encima.10:18
  140. Then pretty soon you're like, whoo, whoo, whoo, and it becomes something completely different.Luego bastante pronto estás como, vaya, vaya, vaya, y se convierte en algo completamente diferente.10:20
  141. And you can't script that.Y no puedes escribir eso en un guión.10:26
  142. Several improvisations that I came up with ended up in the film and it was like, oh man, this is, this is so much fun.Varias improvisaciones que se me ocurrieron terminaron en la película y fue como, ay hombre, esto es, esto es muy divertido.10:28
  143. And so I learned my lesson from that.Y así aprendí mi lección de eso.10:35
  144. It was a good lesson that that scale that I usually go by is not always accurate.Fue una buena lección que esa escala por la que generalmente me dejo llevar no siempre es exacta.10:37
  145. Mushroom mayhem.Caos de champiñones.10:49
  146. Okay.Está bien.10:49
  147. More portobello.Más portobello.10:52
  148. More portobello -ish.Más estilo portobello.10:54
  149. So when we had Margot Robbie on the show, she talked about how working in soaps was a really great and valuable education for an actor because it taught youEntonces cuando tuvimos a Margot Robbie en el programa, habló sobre cómo trabajar en telenovelas fue una educación realmente valiosa para un actor porque te enseñó.10:59
  150. how to work fast and be word perfect.Cómo trabajar rápido y ser perfecto en las palabras.11:07
  151. Does that resonate with you?¿Eso te resuena?11:09
  152. Yeah, fast.Sí, rápido.11:11
  153. You got to work fast.Tienes que trabajar rápido.11:12
  154. And there's a pattern in daytime television.Y hay un patrón en la televisión diurna.11:12
  155. I don't even know if the medium really even works anymore, but the pattern in daytime was people are watching a few times a week, but not every day.Ni siquiera sé si el medio realmente funciona aún, pero el patrón en el día era que la gente veía algunas veces a la semana, pero no todos los días.11:16
  156. Like two or two and a half times a week or something is the average.Como dos o dos veces y media a la semana o algo así es el promedio.11:26
  157. So if I said, Sean, I saw you with Margot the other day and you're trying to get Catalan away from me, I will kill you.Entonces si dije, Sean, te vi con Margot el otro día e intentas separarme de Catalán, te mataré.11:30
  158. You know, and then the next day, I might say, remember, Sean, when I warned you, when you talked to Margot, that if you got in the way of Catalan,Sabes, y luego al día siguiente, podría decir, recuerda, Sean, cuando te advertí, cuando hablaste con Margot, que si te interpusiste en el camino de Catalán,11:40
  159. I would kill you.Te mataría.11:49
  160. It's so similar.Es tan similar.11:51
  161. It's so similar that your brain said, no, you just said this and you're going, oh my God, I just said this.Es tan similar que tu cerebro dijo, no, acabas de decir esto e ibas, oh Dios mío, acababa de decir esto.11:52
  162. I'm repeating it.Lo estoy repitiendo.11:57
  163. And you just go through.Y simplemente pasas.11:58
  164. I learned just plow through because at first I would stop and go, oh, sorry, I'm repeating, aren't I?Aprendí solo a pasar porque al principio me detenía y decía, oh, lo siento, estoy repitiendo, ¿no?11:59
  165. And they go, no, that's the line.Y ellos dicen, no, esa es la línea.12:05
  166. Oh, I'm so sorry.Oh, lo siento mucho.12:07
  167. Now I'm more sorry.Ahora estoy más arrepentido.12:08
  168. So now I just learned just go through and then go, was that right?Así que ahora acabo de aprender a pasar y luego ir, ¿eso fue correcto?12:10
  169. Yeah, it was right.Sí, fue correcto.12:14
  170. Okay.Está bien.12:15
  171. And you move on.Y continúas.12:16
  172. Now we're getting psychotic.Ahora estamos volviéndonos psicóticos.12:17
  173. Angry goat dreams of Calypso.Sueños de cabra enojada con Calypso.12:19
  174. That's an interesting taste.Ese es un sabor interesante.12:26
  175. Mm -hmm.Mm-hmm.12:28
  176. Smells like Calypso.Huele a Calypso.12:31
  177. Yeah, I can sense that coming down the line.Sí, puedo sentir que viene en el camino.12:38
  178. So I know that herbal tobacco is often used as a marijuana substitute in TV and film.Así que sé que el tabaco de hierbas se usa a menudo como sustituto de la marihuana en televisión y cine.12:42
  179. Do you have any insight into what goes into making like TV math?¿Tienes alguna idea de lo que entra en hacer matemática de televisión?12:47
  180. Like what is TV math?¿Qué es la matemática de televisión?12:51
  181. TV methamphetamine, the way we made it with a little blue tint, is actually rock candy.La metanfetamina de televisión, la forma en que la hicimos con un pequeño tinte azul, es en realidad caramelo de roca.12:54
  182. And it and the flavor was cotton candy, rock candy.Y el sabor fue algodón de azúcar, caramelo de roca.13:03
  183. I never tasted it until one night we were working.Nunca lo probé hasta una noche que estábamos trabajando.13:08
  184. It was probably the 16th or 17th hour we're working in the, in our dungeon downstairs, our lab down there.Probablemente era la hora 16 o 17 que estábamos trabajando en nuestro sótano abajo, nuestro laboratorio allá abajo.13:12
  185. And Gus Fring is making sure we're working and we're working.Y Gus Fring se asegura de que estemos trabajando y estamos trabajando.13:22
  186. And I see Aaron Paul reach into our product, our handful of our product and starts throwing, throwing the methamphetamine in his mouth.Y veo a Aaron Paul meter la mano en nuestro producto, un puñado de nuestro producto y comienza a tirar la metanfetamina en su boca.13:26
  187. I go, what are you doing?Digo, ¿qué estás haciendo?13:36
  188. You can't eat the product.No puedes comerte el producto.13:38
  189. He goes, I'm getting so tired.Él dice, me estoy cansando mucho.13:39
  190. I mean, it's like you're really getting a high off this.Quiero decir, es como si realmente estuvieras drogándote con esto.13:41
  191. It's like, well, it's sugar.Es como, bueno, es azúcar.13:44
  192. And he goes, you've tasted it.Y él dice, ya lo probaste.13:46
  193. I go, no, I haven't tasted it.Digo, no, no lo he probado.13:48
  194. He goes, oh, you should taste it.Él dice, oh, deberías probarlo.13:49
  195. I go, no, I don't think so.Digo, no, no creo que sí.13:50
  196. He goes, and I guess I was still in character because Walter White wouldn't.Él dice, y supongo que aún estaba en el personaje porque Walter White no lo haría.13:52
  197. Right.Correcto.13:56
  198. He goes, no, I'm not doing that.Él dice, no, no estoy haciendo eso.13:57
  199. And he goes, take, you gotta have one.Y él dice, toma, tienes que tomar uno.13:59
  200. Yo, have one.Oye, toma uno.14:02
  201. That's what he would say.Eso es lo que él diría.14:04
  202. And so, all right, all right, to shut you up.Y así, está bien, está bien, para callarte.14:06
  203. And I tasted one.Y probé uno.14:09
  204. It was like, that's pretty good.Fue como, eso está bastante bueno.14:10
  205. And so he and I, they rolled the camera and he and I are just talking, we're like eating all the methamphetamine.Y así él y yo, rodaron la cámara y él y yo estamos hablando, estamos comiendo toda la metanfetamina.14:15
  206. And that's what we use.Y eso es lo que usamos.14:23
  207. We use cotton candy, rock candy.Usamos algodón de azúcar, caramelo de roca.14:24
  208. It's that bomb beyond insanity.Es esa bomba más allá de la locura.14:31
  209. Whoa.Uf.14:35
  210. Do most people just take one bite?¿La mayoría de la gente solo toma un bocado?14:39
  211. Especially when we get here.Especialmente cuando llegamos aquí.14:43
  212. Here it comes.Aquí viene.14:45
  213. Yeah.Sí.14:46
  214. Hello, mama.Hola, mamá.14:49
  215. Yeah.Sí.14:51
  216. Wow.Guau.14:52
  217. The bomb beyond it.La bomba más allá.14:53
  218. So what you're saying?¿Entonces qué estás diciendo?14:54
  219. As I wipe my brows.Mientras me limpio las cejas.14:56
  220. Yeah.Sí.14:58
  221. Careful around your eyes too.Ten cuidado también alrededor de tus ojos.14:58
  222. Yeah.Sí.15:00
  223. Is that this is not the hottest one.¿Es que este no es el más picante?15:02
  224. So here's where this might be good news.Así que aquí es donde esto podría ser buenas noticias.15:05
  225. This might be good news.Esto podría ser buenas noticias.15:09
  226. This one is the hottest one.Este es el más picante.15:10
  227. Oh, you know, like, you're switched things up.Oh, ya sabes, como, cambiaste las cosas.15:12
  228. We start by like the Scoville scale, which is a measure of cap station per unit.Empezamos con la escala de Scoville, que es una medida de capsicina por unidad.15:15
  229. There go the hiccups.Ahí vienen los hipo.15:19
  230. And this one actually falls here, but there's something about it.Y este en realidad cae aquí, pero hay algo en él.15:21
  231. That's crazy.Eso es una locura.15:24
  232. You know, like, remember when we did this like seven, eight years, seven, eight years ago, this was still here.Ya sabes, recuerda cuando hicimos esto, hace como siete, ocho años, hace siete, ocho años, esto seguía estando aquí.15:25
  233. It's the only bottle that stayed on the table that whole time.Es la única botella que se quedó en la mesa todo ese tiempo.15:31
  234. Yeah.Sí.15:34
  235. That one's kick ass.Ese es increíble.15:35
  236. Uh -huh.Ajá.15:36
  237. So back in 2019, you and your breaking bad co -star, Aaron Paul launched dose home brace.Así que en 2019, tú y tu coprotagonista de Breaking Bad, Aaron Paul, lanzaron Dos Hombres Mezcal.15:37
  238. What distinguishes like a good mezcal from the kind that you were exposed to early on during like your poker playing days.Qué distingue a un buen mezcal del tipo al que estuviste expuesto desde el principio durante tus días de jugar póker.15:43
  239. Um, okay.Bueno, está bien.15:50
  240. So the difference is recipe, just like anything I could put in front of you all the ingredients to make the perfect dinner.Así que la diferencia es la receta, igual que si pudiera ponerte todos los ingredientes para hacer la cena perfecta.15:53
  241. But if you're not a chef, you don't know how what goes with what and how to put it together.Pero si no eres chef, no sabes qué va con qué y cómo ponerlo junto.16:03
  242. It's the same thing with spirits.Es lo mismo con los licores.16:09
  243. How long do you smoke it?¿Cuánto tiempo lo ahumo?16:11
  244. How long do you ferment it?¿Cuánto tiempo lo fermento?16:13
  245. How many times you filter it?¿Cuántas veces lo filtro?16:14
  246. I mean, you know, he made it as a lot going on.Quiero decir, ya sabes, él tenía mucho sucediendo.16:16
  247. You look like you're in substantial pain.Pareces estar en un dolor considerable.16:18
  248. Way worse than you.Mucho peor que tú.16:21
  249. Way worse than you, I have to say, you know, I'm like amazed at how well you took that.Mucho peor que tú, tengo que decirlo, ya sabes, estoy asombrado de lo bien que lo aguantaste.16:22
  250. That was a kick ass one.Ese fue increíble.16:29
  251. Yeah.Sí.16:31
  252. It's still kicking.Sigue siendo fuerte.16:32
  253. But the way that you were able to just kind of internalize it, deliver an eloquent interview answer, and then look me up and down and be like, Hey, buddy,Pero la manera en que pudiste internalizarlo, dar una respuesta de entrevista elocuente, y luego mirarme de arriba abajo y decir, Hey, amigo,16:34
  254. what's going on with you?¿qué está pasando contigo?16:44
  255. Yes, that's true.Sí, eso es verdad.16:47
  256. I'm impressed.Estoy impresionado.16:48
  257. I'm humbled.Estoy humildemente honrado.16:48
  258. And you know, the interesting thing is, is, is the perspiration.Y ya sabes, lo interesante es, es la transpiración.16:49
  259. Yeah.Sí.16:54
  260. That's what always fascinates.Eso es lo que siempre me fascina.16:54
  261. I can understand the power of the, of the peppers doing their thing in your mouth.Puedo entender el poder de los chiles haciendo su cosa en tu boca.16:55
  262. What's with the perspiration?¿Qué hay con la transpiración?17:01
  263. Woo.¡Uf!17:08
  264. That one is the hottest.Ese es el más picante.17:10
  265. This was a white napkin when I started.Esto era una servilleta blanca cuando comencé.17:12
  266. Wow.Vaya.17:21
  267. So this next one is the butterfly bakery taco vibes only taco vibes only.Así que este siguiente tiene vibras de la taquería butterfly bakery.17:22
  268. All right.Está bien.17:29
  269. Now this one hot, but after the last one, kind of a walk in the park.Este es picante, pero después del último, es como un paseo por el parque.17:35
  270. So far.Hasta ahora.17:43
  271. Look at you.Mírate.17:44
  272. When you think about the odd jobs that you had before your breakthrough in Hollywood, is there one that you'd say was most paramount or helpful in your acting career?Cuando piensas en los trabajos extraños que tuviste antes de tu gran éxito en Hollywood, ¿hay uno que digas fue más importante o útil en tu carrera de actuación?17:46
  273. Like I've heard you talk about when you worked at the dating matchmaking service, greater expectations or great expectations that it was almost like taking an acting class.Como te he escuchado hablar sobre cuando trabajaste en el servicio de citas Great Expectations, que fue casi como tomar una clase de actuación.17:54
  274. Great expectations.Great Expectations.18:02
  275. Great company, very successful company.Una gran empresa, muy exitosa.18:04
  276. It was the precursor to match .com and all those things.Fue el precursor de Match.com y todas esas cosas.18:07
  277. And you'd go in and depending on your proclivity, you, you look at the men's or the women's and you're looking and you go, she smokes and I don't wantY entrabas y dependiendo de tu preferencia, mirabas el de hombres o el de mujeres y mirabas y decías, ella fuma y no quiero18:12
  278. to be a smoker.ser fumador.18:21
  279. And then, oh, she's close.Y luego, oh, está cerca.18:22
  280. She's, oh, we went to the same school.Ella, oh, fuimos a la misma escuela.18:25
  281. We love basketball.Nos encanta el básquetbol.18:26
  282. Oh, this looks like a nice person.Oh, esta parece una persona agradable.18:28
  283. And then you'd go to see her tape.Y luego irías a ver su cinta.18:31
  284. And that's where I come in because I did the, the videotape interviews.Y es ahí donde entro yo porque hice las entrevistas en video.18:33
  285. I would sit across from someone and I had a, a camera here, but I would never turn it on until I felt that, that that person's essence was realMe sentaría frente a alguien y tenía una cámara aquí, pero nunca la encendería hasta sentir que la esencia de esa persona era real18:38
  286. and alive.y viva.18:48
  287. And then at some point they really did relax, calm down and they laugh.Y luego en algún momento realmente se relajaban, se calmaban y se reían.18:50
  288. And usually when they laughed at something, I'd start it.Y usualmente cuando se reían de algo, yo lo comenzaba.18:58
  289. So the first thing that the person watching their tape would see them laughing, which is the most engaging thing you can see.Entonces lo primero que la persona que viera la cinta los vería reír, que es lo más cautivador que pueden ver.19:00
  290. Someone letting go and they laugh and then they're talking and we'd talk for a minute and a half, not long.Alguien soltándose y riéndose y luego hablando y charlaríamos por un minuto y medio, no mucho.19:07
  291. And I'd turn it off and I go, good, we're done.Y apagaba y digo, bien, terminamos.19:15
  292. And I go, well, wait, but I didn't get out, you know, that I like to do this.Y digo, bueno, espera, pero no conseguí salir, saben, que me gusta hacer esto.19:17
  293. And I go, that's not about that.Y digo, eso no es sobre eso.19:22
  294. This is about them seeing you as you are most of the time.Se trata de que te vean como eres la mayoría del tiempo.19:25
  295. That's what they want to see.Eso es lo que quieren ver.19:30
  296. How is this person going to act when I'm sitting across from them drinking coffee?¿Cómo va a actuar esta persona cuando estoy sentado frente a ustedes tomando café?19:32
  297. And it was unbelievably successful.Y fue increíblemente exitoso.19:37
  298. It was really good.Fue muy bueno.19:40
  299. Well, I can see why with employees like that.Bueno, puedo ver por qué con empleados así.19:41
  300. All right.Está bien.19:43
  301. All right, Brian Cranston.Está bien, Brian Cranston.19:44
  302. Uh -oh, what's happening?Uh-oh, ¿qué está pasando?19:45
  303. Okay, here we go.Está bien, aquí vamos.19:51
  304. Put a last dab.Ponle un último toque.19:52
  305. Okay.Está bien.19:54
  306. There you go.Ahí lo tienes.19:55
  307. Last dab.Último toque.19:56
  308. Last dab.Último toque.19:59
  309. Last dab will do you.El último toque te servirá.20:00
  310. We're through.Terminamos.20:02
  311. Look at that.Mira eso.20:03
  312. We did it again.Lo hicimos de nuevo.20:03
  313. We survived.Sobrevivimos.20:05
  314. Look at us.Míranos.20:05
  315. Who would have thought?¿Quién lo hubiera pensado?20:06
  316. Okay, here it goes.Está bien, aquí va.20:07
  317. Cheers.Salud.20:08
  318. So to close things out, if you would, I'd love for you to unpackage this quote of yours.Así que para cerrar, si pudieras, me encantaría que desempaques esta cita tuya.20:17
  319. The homework doesn't guarantee anything.La tarea no garantiza nada.20:21
  320. With luck, it gives you a shot at something real.Con suerte, te da la oportunidad de algo real.20:24
  321. I often get asked by young acting students in high school and college, how do you do it?A menudo me preguntan estudiantes jóvenes de actuación en la secundaria y la universidad, ¿cómo lo haces?20:27
  322. Where, how do, how can I, you know, leap around and I go, short cut?Dónde, cómo, cómo puedo, saben, saltar alrededor y yo digo, atajo.20:33
  323. You live with a short cut?¿Vives con un atajo?20:39
  324. Yeah, yeah, yeah.Sí, sí, sí.20:39
  325. How do you get away with it?¿Cómo te sales con eso?20:40
  326. Like a drunk.Como un borracho.20:41
  327. Like, ah, give me the short cut.Como, ah, dame el atajo.20:43
  328. Give me the short cut.Dame el atajo.20:44
  329. I go, there isn't any.Digo, no hay ninguno.20:44
  330. There's no short cut.No hay atajo.20:47
  331. Sorry.Disculpa.20:48
  332. Yeah.Sí.20:50
  333. Ooh.Ooh.20:51
  334. The sweating thing is surprising.Lo del sudor es sorprendente.20:52
  335. But that's, that's what, that's what a real love of acting is, is, is, it's, it's a relationship.Pero eso, eso es, eso es lo que es un verdadero amor por la actuación, es, es una relación.20:56
  336. It's not a fling.No es un romance pasajero.21:08
  337. It is committing to something for the rest of your life.Es comprometerse con algo por el resto de tu vida.21:10
  338. When I think of acting and I think of creating and writing, I mean, it occupies all of me and I love it.Cuando pienso en actuar y pienso en crear y escribir, quiero decir, me ocupa completamente y me encanta.21:14
  339. If I ever start to complain about having to go to work at six o 'clock in the morning or not wanting to do anything, I don't want to doSi alguna vez comienzo a quejarme de tener que ir al trabajo a las seis de la mañana o no querer hacer nada, no quiero21:22
  340. that.eso.21:32
  341. Then that's the sign.Entonces esa es la señal.21:34
  342. I've, I've lost the flame and it's time to hang it up.He perdido la llama y es hora de colgarla.21:35
  343. Mike, drop and look at you.Mike, suelta y mírate.21:40
  344. Brian Cranston for the second time taking on the hot ones gauntlet and living to tell the tale.Brian Cranston por segunda vez enfrentándose al desafío Hot Ones y viviendo para contar la historia.21:42
  345. Now there's nothing left to do but roll out the red carpet for you.Ahora no hay nada más que hacer que desplegar la alfombra roja para ti.21:48
  346. This camera, this camera, this camera, let the people know what you have going on in your life.Esta cámara, esta cámara, esta cámara, déjale saber a la gente qué está pasando en tu vida.21:51
  347. Woo.Uuu.21:55
  348. Um, well, second season of, of your honor, I'm very proud of it.Bueno, la segunda temporada de Your Honor, estoy muy orgulloso de ella.21:55
  349. It's on showtime.Está en Showtime.22:00
  350. First season ended in tragedy.La primera temporada terminó en tragedia.22:01
  351. Now we're exploring the world of grief and, and, um, forgiveness is that, is that still, we still able to have that in our society.Ahora estamos explorando el mundo del dolor y el perdón, ¿eso sigue siendo posible?, ¿todavía podemos tener eso en nuestra sociedad?22:04
  352. And some people will think that asking forgiveness or granting forgiveness is a weakness.Y algunas personas pensarán que pedir perdón o conceder perdón es una debilidad.22:16
  353. I think it's a human strength.Creo que es una fortaleza humana.22:23
  354. It's a human strength.Es una fortaleza humana.22:25
  355. It'll allow you to be with other people, especially with a, uh, an intimate partner.Te permitirá estar con otras personas, especialmente con una pareja íntima.22:27
  356. If you can't say you're sorry, you will never be in a long -term relationship.Si no puedes pedir disculpas, nunca estarás en una relación a largo plazo.22:31
  357. Ha ha ha ha.Ja ja ja ja.22:38
  358. Woo.Uh.22:45
  359. And that's the hot ones experience.Y esa es la experiencia de Hot Ones.22:50
  360. Hot ones experience.Experiencia de Hot Ones.22:51
  361. I'll see who, who would like, would you like some more?Veamos quién querría, ¿quieren más?22:54
  362. I have eight, I have nine.Tengo ocho, tengo nueve.22:58
  363. Woo.Uh.23:02
  364. Hot ones fans, exciting news.Fans de Hot Ones, noticias emocionantes.23:07
  365. The season 20 hot ones 10 pack is now available.El paquete de 10 alitas Hot Ones de la temporada 20 está disponible.23:09
  366. If you've ever watched from home and wonder to yourself, how hot are the wings really?Si alguna vez has visto desde casa y te has preguntado, ¿qué tan picantes son realmente las alitas?23:12
  367. I've been one of those people that's like, oh, they're only taking one bite.He sido uno de esos que piensan, oh, solo están tomando un bocado.23:17
  368. Well, you know what?Bueno, ¿sabes qué?23:20
  369. If you think you can do better, no, you can't.Si crees que puedes hacerlo mejor, no, no puedes.23:21
  370. And now is the time to put your money where your mouth is, literally with the hot ones season 20 10 pack available exclusively at heatness .com.Y ahora es el momento de poner el dinero donde está tu boca, literalmente con el paquete Hot Ones temporada 20 disponible exclusivamente en heatness .com.23:22
  371. That's heatness .com, heatness .com, heatness .com to get your hands on the season 20 hot ones 10 pack.Es heatness .com, heatness .com, heatness .com para obtener el paquete de 10 alitas Hot Ones temporada 20.23:31
  372. Get them while they're hot.Consigue las mientras están picantes.23:39

Medido en este clip

Ritmo
193 palabras por minuto — más rápido que el 55% del catálogo
Nivel MCER
B2
Formas reducidas aquí
gotta ×2
Palabras que conviene saber
portobello, distinguishes, ferment, tint, sequencing, comedic
Descargar en el App Store