Descargar

Práctica de shadowing: Blue Bubbles vs Green Bubbles: Explained!

Escucha la frase y luego dila en voz alta
Frase 1

Transcripción completa

  1. Alright, let's just talk about it.Bueno, hablemos de esto.0:04
  2. Blue bubbles versus green bubbles.Burbujas azules versus burbujas verdes.0:06
  3. Now, right off the top, most of this is going to sound pretty ridiculous to the 70 % of you that are watching this outside of the US.Ahora bien, de entrada, esto va a sonarle bastante ridículo al 70 % de ustedes que están mirando esto fuera de los EE.UU.0:08
  4. Mostly because it seems like every other country sort of just points and laughs at the blue bubble versus green bubble situation in the United States because pretty much everywherePrincipalmente porque parece que todos los demás países simplemente señalan y se ríen de la situación de burbujas azules versus verdes en los Estados Unidos porque prácticamente en todas partes0:16
  5. else the iPhone isn't nearly as dominant.el iPhone no es casi tan dominante.0:25
  6. But we will talk about what some other countries are doing in a second.Pero hablaremos sobre lo que algunos otros países están haciendo en un momento.0:28
  7. We'll get to that.Llegaremos a eso.0:31
  8. But for now, here, it's a big deal and you'll see why.Pero por ahora, aquí, es un gran problema y verán por qué.0:32
  9. So let's go back in time.Así que retrocedamos en el tiempo.0:40
  10. Originally, if you wanted to send someone a text message, how did you do it?Originalmente, si querías enviar un mensaje de texto a alguien, ¿cómo lo hacías?0:41
  11. Well, back in the day, as early as 1992, you just get their phone number and you send them an SMS.Bueno, en aquellos días, ya a partir de 1992, simplemente obtenías su número de teléfono y les enviabas un SMS.0:46
  12. It's pretty simple.Es bastante simple.0:52
Mostrar las 257 frases Mostrar menos frases
  1. SMS stands for short messaging service.SMS significa servicio de mensajes cortos.0:52
  2. It's attached to your phone number.Está vinculado a tu número de teléfono.0:55
  3. It's 160 bytes max per message.Son 160 bytes máximo por mensaje.0:56
  4. Every phone has an SMS app.Todo teléfono tiene una aplicación de SMS.1:00
  5. Easy.Fácil.1:01
  6. Send your text.Envía tu mensaje.1:02
  7. Now, of course, that was super simple.Ahora, por supuesto, eso era súper simple.1:03
  8. And if you're old enough like me, you remember if you had a long enough message, you have to spread it out over two texts because you hit the characterY si tienes la edad suficiente como yo, recuerdas que si tenías un mensaje lo suficientemente largo, tenías que dividirlo en dos mensajes porque llegabas al límite de caracteres1:04
  9. limit.límite.1:09
  10. Eventually, we wanted to do a little bit more with our messages, maybe some emojis, some pictures, something like that once in a while.Eventualmente, queríamos hacer un poco más con nuestros mensajes, quizás algunos emojis, algunas imágenes, algo así de vez en cuando.1:10
  11. And so we added MMS.Y entonces añadimos MMS.1:16
  12. So MMS stands for multimedia messaging service.Entonces MMS significa servicio de mensajería multimedia.1:18
  13. It's built on the same technology as SMS.Está construido sobre la misma tecnología que SMS.1:21
  14. You can send anything over 160 bytes and this came around in about 2002.Puedes enviar cualquier cosa de más de 160 bytes y esto surgió alrededor de 2002.1:23
  15. So a single MMS message could be up to a couple hundred kilobytes or so.Así que un único mensaje MMS podría ser de hasta un par de cientos de kilobytes más o menos.1:28
  16. And so these two combined basically blew up with the adoption of the smartphone.Y así estos dos combinados básicamente explotaron con la adopción del teléfono inteligente.1:31
  17. So now we've got phones everywhere.Así que ahora tenemos teléfonos en todas partes.1:36
  18. People send in text messages, emojis, pictures, everything back and forth.La gente envía mensajes de texto, emojis, imágenes, todo de un lado a otro.1:38
  19. And they sort of ramped up in popularity from there.Y de alguna manera ganaron popularidad desde entonces.1:42
  20. And every phone has a default messaging app, including the most notorious of them all, the iPhone, which has one with this icon.Y cada teléfono tiene una aplicación de mensajería predeterminada, incluyendo la más notoria de todas, el iPhone, que tiene una con este icono.1:45
  21. That's the messages app.Esa es la aplicación de mensajes.1:55
  22. So now messages works fine with iPhones and everybody's texting just like normal.Así que ahora los mensajes funcionan bien con iPhones y todos están enviando mensajes de texto como normalmente.1:56
  23. But eventually we got up again to the limit of what we were able to do with SMS and MMS.Pero eventualmente llegamos nuevamente al límite de lo que podíamos hacer con SMS y MMS.2:00
  24. Our communications get even more rich.Nuestras comunicaciones se vuelven aún más ricas.2:05
  25. We want to send larger image files back and forth.Queremos enviar archivos de imagen más grandes de un lado a otro.2:07
  26. It's advanced.Es avanzado.2:09
  27. We're getting better at this whole texting thing, right?Nos estamos volviendo mejores en este tema de enviar mensajes, ¿verdad?2:11
  28. So Apple announces iMessage in 2011, which is an instant messaging service that's built right into the messages app.Entonces Apple anuncia iMessage en 2011, que es un servicio de mensajería instantánea que está integrado directamente en la aplicación de mensajes.2:13
  29. Now iMessage works over the internet and has a ton of advantages over SMS and MMS.Ahora iMessage funciona a través de internet y tiene un montón de ventajas sobre SMS y MMS.2:23
  30. There's now typing indicators.Ahora hay indicadores de escritura.2:29
  31. You can send quick reactions to messages.Puedes enviar reacciones rápidas a los mensajes.2:31
  32. Files have this new massive hundred megabyte file size limit so you can send crispy high resolution pictures or PDFs or videos even.Los archivos tienen este nuevo límite de tamaño de archivo masivo de cien megabytes para que puedas enviar imágenes de alta resolución nítidas o PDF o incluso videos.2:33
  33. There is read receipts, inline replies, location sharing.Hay confirmación de lectura, respuestas en línea, compartir ubicación.2:42
  34. There's just a ton of features.Hay simplemente un montón de funciones.2:45
  35. And most importantly, it's now end to end encrypted, which makes it much more secure than SMS ever was.Y lo más importante, ahora está cifrado de extremo a extremo, lo que lo hace mucho más seguro que SMS jamás lo fue.2:46
  36. And then since it works over the internet, it syncs up with all of your internet connected Apple devices, the phone, but also the Mac and the Apple Watch andY luego, como funciona a través de internet, se sincroniza con todos tus dispositivos Apple conectados a internet, el teléfono, pero también la Mac, el Apple Watch y2:54
  37. your iPad, whatever else you got.tu iPad, lo que sea que tengas.3:02
  38. But in classic Apple fashion, it is not multi platform.Pero al estilo clásico de Apple, no es multiplataforma.3:04
  39. So there is no iMessage for Windows.Así que no hay iMessage para Windows.3:08
  40. There is no iMessage for Android.No hay iMessage para Android.3:11
  41. Now the key here to the blue bubble versus green bubble war is that most people in the US just use the default messaging app that comes with their device.Ahora bien, la clave aquí de la guerra de burbujas azules versus verdes es que la mayoría de personas en los EE.UU. simplemente usan la aplicación de mensajería predeterminada que viene con su dispositivo.3:16
  42. Like I know, you know, here on the MKBHD channel, we're all tech savvy and we know about the other messaging apps that we prefer that have more features andComo sé, tú sabes, aquí en el canal MKBHD, todos somos expertos en tecnología y sabemos sobre las otras aplicaciones de mensajería que preferimos que tienen más funciones y3:30
  43. things like that.cosas así.3:37
  44. But most people just use the default app for everything on their device, actually.Pero la mayoría de personas simplemente usan la aplicación predeterminada para todo en su dispositivo, en realidad.3:38
  45. The default browser, the default email app and the default messaging app.El navegador predeterminado, la aplicación de correo predeterminada y la aplicación de mensajería predeterminada.3:46
  46. So when an iPhone user goes to message someone, first thing to do is open up the messages app and if the person that they're messaging is also on anAsí que cuando un usuario de iPhone va a enviar un mensaje a alguien, lo primero que hace es abrir la aplicación de mensajes y si la persona a la que le está enviando un mensaje también está en un3:52
  47. iPhone, immediately boom, it gets converted into an iMessage.iPhone, inmediatamente pum, se convierte en un iMessage.3:59
  48. So you get the read receipts, the reactions, the encryption, all the features, blue bubbles.Así que obtienes las confirmaciones de lectura, las reacciones, el cifrado, todas las funciones, burbujas azules.4:02
  49. Now when an iPhone user goes to message someone that doesn't have iMessage, well, it still needs to get to them somehow.Ahora, cuando un usuario de iPhone intenta enviar un mensaje a alguien que no tiene iMessage, bueno, igualmente tiene que llegarle de alguna manera.4:09
  50. And so the iPhone defaults back to sending it via SMS, the old super limited standard.Entonces, el iPhone vuelve a usar SMS para enviarlo, el viejo estándar muy limitado.4:14
  51. So no read receipts, no typing indicators, no reactions and definitely no encryption.Así que sin confirmación de lectura, sin indicadores de escritura, sin reacciones y definitivamente sin encriptación.4:21
  52. And you for sure know when the person you're texting doesn't have iMessage because you get those nice green bubbles.Y definitivamente sabes cuándo la persona a la que le escribes no tiene iMessage porque recibes esas burbujas verdes bonitas.4:27
  53. And it's actually a little bit worse than just not having the features because now if the iPhone user tries to like the text, it still has to get thatY en realidad es un poco peor que simplemente no tener las características porque ahora si el usuario de iPhone intenta darle "me gusta" al mensaje, igualmente tiene que llegar eso4:33
  54. information to the Android user somehow.de información al usuario de Android de alguna manera.4:41
  55. And so it defaults by sending that via SMS to it just sends a text to the Android phone saying Marquez liked your text, which is just kind of brutal.Entonces por defecto lo envía por SMS, simplemente envía un mensaje de texto al teléfono Android diciendo Marquez le gustó tu mensaje, lo cual es simplemente cruel.4:44
  56. And worse yet, if you try to send a video, it still has to get that information to you somehow.Y peor aún, si intentas enviar un video, igualmente tiene que llegarle esa información de alguna manera.4:54
  57. So it defaults to MMS, which is super compressed into oblivion because of that max file size.Entonces usa MMS por defecto, que está súper comprimido hasta el olvido por ese tamaño máximo de archivo.4:58
  58. Have you ever seen a video that gets sent between an Android phone and an iPhone like a totally normal looking smooth 1080p video shows up as like a dumpster¿Alguna vez has visto un video que se envía entre un teléfono Android y un iPhone como un video de 1080p totalmente normal y suave que aparece como un5:04
  59. fire about 100 pixels wide when texting between iPhone and Android.desastre de aproximadamente 100 píxeles de ancho al enviar mensajes entre iPhone y Android.5:14
  60. It's kind of unbelievable in this high tech world we live in that this is still so bad.Es algo increíble en este mundo de alta tecnología en el que vivimos que esto siga siendo tan malo.5:18
  61. And the list just keeps going and going.Y la lista simplemente sigue y sigue.5:23
  62. Like if you're in a group chat too, you can forget about it.Como si estuvieras en un chat grupal también, olvídate de eso.5:25
  63. Like I don't know if you've ever seen a group chat on an iPhone in the messages app that mixes iPhones and SMS.Como no sé si alguna vez has visto un chat grupal en un iPhone en la aplicación de mensajes que mezcla iPhones y SMS.5:28
  64. It's bad.Es malo.5:34
  65. Like if three people react to one message, it creates three new text messages.Como si tres personas reaccionan a un mensaje, crea tres nuevos mensajes de texto.5:34
  66. You can't add people to that group.No puedes agregar personas a ese grupo.5:39
  67. There's no inline replies in those group chats.No hay respuestas en línea en esos chats grupales.5:42
  68. It's genuinely bad.Es genuinamente malo.5:45
  69. Basically, the green bubble experience on an iPhone is trash.Básicamente, la experiencia de la burbuja verde en un iPhone es basura.5:46
  70. And Apple.Y Apple.5:51
  71. Well, Apple is actually fine with this.Bueno, a Apple en realidad le está bien esto.5:53
  72. Because like I said, this is all driven by people using the default messaging app that comes on their phone.Porque como dije, todo esto es impulsado por personas que usan la aplicación de mensajes predeterminada que viene en su teléfono.6:00
  73. And the spice that just gets sprinkled on top of all this is that the iPhone is incredibly popular in this country.Y lo que condimenta todo esto es que el iPhone es increíblemente popular en este país.6:07
  74. Like I think we already knew that the iPhone was pretty popular, but I don't know if you realize how popular the iPhone is here.Como creo que ya sabíamos que el iPhone era bastante popular, pero no sé si te das cuenta de cuánto popular es el iPhone aquí.6:15
  75. Like if you had to guess what percentage of 18 to 24 year olds would you say use an iPhone in the US to make it dominant like 20 %Como si tuvieras que adivinar qué porcentaje de personas de 18 a 24 años dirías que usan un iPhone en los EE.UU. para que sea dominante como el 20%6:22
  76. 30 % maybe maybe over half over 50.30% quizás quizás más de la mitad más del 50%.6:30
  77. Yeah, try 70 % of 18 to 24 year olds in the US.Sí, intenta el 70% de personas de 18 a 24 años en los EE.UU.6:35
  78. Seven out of every 10 young adults and college students here are carrying an iPhone.Siete de cada 10 jóvenes adultos y estudiantes universitarios aquí llevan un iPhone.6:40
  79. So Apple's a three trillion dollar company for a reason.Entonces Apple es una empresa de tres billones de dólares por una razón.6:45
  80. They're really good at compelling people to use their products.Son realmente buenos en persuadir a las personas a usar sus productos.6:49
  81. And once you start, they're good at building the walls up around you as high as possible.Y una vez que comienzas, son buenos en construir muros alrededor de ti lo más alto posible.6:53
  82. So you never really want to leave.Así que nunca realmente quieres irte.6:57
  83. I made an entire video about the Apple ecosystem, what it is, why it works.Hice un video completo sobre el ecosistema de Apple, qué es, por qué funciona.6:58
  84. I'll link that explained video below.Enlazaré ese video explicativo abajo.7:03
  85. But the bottom line is it's more than just neat hardware products that can act as walls in the walled garden around that ecosystem.Pero la conclusión es que es más que solo productos de hardware elegantes que pueden actuar como muros en el jardín cerrado alrededor de ese ecosistema.7:04
  86. So we already knew about the Apple watch only working with the iPhone.Entonces ya sabíamos sobre el Apple Watch que solo funciona con el iPhone.7:13
  87. You already knew about AirPods being great with the iPhone and air tags.Ya sabías sobre AirPods siendo excelentes con el iPhone y air tags.7:16
  88. But turns out software can be those walls too.Pero resulta que el software también puede ser esos muros.7:20
  89. And I message is a really big wall.Y iMessage es un muro realmente grande.7:23
  90. So switching to an Android phone would mean not just losing the message features and becoming a green bubble, but also Apple's created such a social network of iPhone usersAsí que cambiar a un teléfono Android significaría no solo perder las características de mensajes y convertirse en una burbuja verde, sino que Apple ha creado tal red social de usuarios de iPhone7:26
  91. using iPhone only features to communicate with each other that Android users actually feel genuinely ostracized and left out.usando características solo de iPhone para comunicarse entre sí que los usuarios de Android realmente se sienten genuinamente marginados y excluidos.7:39
  92. Nobody wants that.Nadie quiere eso.7:48
  93. So think about it.Así que piénsalo.7:49
  94. If 70 % of young people around you own an iPhone and I message is the default and it's good for groups and social dynamics.Si el 70% de jóvenes alrededor tuyo tienen un iPhone e iMessage es el predeterminado y es bueno para grupos y dinámicas sociales.7:50
  95. Yeah, most new people are just going to use that too.Sí, la mayoría de las nuevas personas simplemente van a usar eso también.7:58
  96. And if most people use it, it makes the people who don't have iPhones feel left out.Y si la mayoría de las personas lo usan, hace que las personas que no tienen iPhones se sientan excluidas.8:00
  97. Their default is definitely a worse texting experience and being left out of group chats.Su experiencia predeterminada es definitivamente una experiencia de mensajes peor y quedar fuera de chats grupales.8:06
  98. And so it just puts even more real pressure on those people to just get with it.Así que simplemente pone más presión real en esas personas para que simplemente se adapten.8:11
  99. Just get it over with, get an iPhone and then the cycle continues.Solo hazlo de una vez, consigue un iPhone y luego el ciclo continúa.8:15
  100. It's a self fulfilling prophecy.Es una profecía que se cumple a sí misma.8:19
  101. So no matter what you think of those pressures or how crazy you think that sounds, that is real.Entonces sin importar qué pienses de esas presiones o cuán loco te suene eso, eso es real.8:21
  102. And that is often what's being referred to when we say I message lock in.Y eso es a menudo a lo que se hace referencia cuando decimos el bloqueo de iMessage.8:24
  103. I message is genuinely one of the biggest walls in Apple's walled garden that they've created.iMessage es genuinamente uno de los muros más grandes en el jardín cerrado de Apple que han creado.8:28
  104. And it's a particularly hot topic even right now as I'm recording this.Y es un tema particularmente candente incluso ahora mientras estoy grabando esto.8:35
  105. But also I feel like every year there's some, you know, expose about how we're all learning about people getting bullied for not having iPhones or those stories about howPero también siento que cada año hay algún tipo de exposé sobre cómo estamos enterándonos de personas que son acosadas por no tener iPhones o esas historias sobre cómo8:38
  106. people on Tinder get statistically less dates after exchanging phone numbers when it's revealed that they're a green bubble.las personas en Tinder estadísticamente tienen menos citas después de intercambiar números de teléfono cuando se revela que son una burbuja verde.8:47
  107. It's crazy.Es una locura.8:54
  108. But this is a conversation that's been going on since I message came out and it's been getting louder and louder as more and more people get iPhone.Pero esta es una conversación que ha estado sucediendo desde que salió iMessage y ha estado siendo cada vez más ruidosa conforme más y más personas consiguen un iPhone.8:54
  109. So what's the solution to this?Entonces, ¿cuál es la solución a esto?9:06
  110. Well, if you're new here, you might say, Oh, well, just bring I message to Android.Bueno, si eres nuevo aquí, podrías pensar, ah, simplemente trae iMessage a Android.9:09
  111. That way everybody has everything.De esa forma todos tienen todo.9:15
  112. And yeah, that's that's never going to happen.Y sí, eso nunca va a suceder.9:18
  113. I mean, it's a good idea.Es decir, es una buena idea.9:20
  114. I like the way you're thinking, but never going to happen.Me gusta cómo piensas, pero nunca va a suceder.9:21
  115. I'd give that the same odds as the New York Knicks winning the 2022 NBA championship.Le daría las mismas probabilidades que los Knicks de Nueva York ganando el campeonato de la NBA 2022.9:23
  116. Technically possible, but I wouldn't get your hopes up.Técnicamente es posible, pero no levantaría tus esperanzas.9:29
  117. Now, fun fact, there was actually a movement within Apple back in 2013, where apparently it came up in a few meetings, legal documents around the Apple versus Epic courtAhora, un dato curioso, hubo un movimiento dentro de Apple allá en 2013, donde aparentemente salió en varias reuniones, documentos legales alrededor del juicio Apple versus Epic9:32
  118. case had Eddie Q testify that Apple could have made a version of I message on Android.el caso tuvo a Eddie Q testificando que Apple pudo haber hecho una versión de iMessage en Android.9:40
  119. But apparently Craig Federighi and Phil Schiller jumped in noting that it would quote simply serve to remove an obstacle to iPhone families giving their kids Android phones and movingPero aparentemente Craig Federighi y Phil Schiller saltaron diciendo que citado simplemente serviría para remover un obstáculo a las familias con iPhone dándoles a sus hijos teléfonos Android y moviendo9:47
  120. I message to Android will hurt us more than help us.iMessage a Android nos haría más daño que bien.9:58
  121. So basically it's crystal clear that Apple higher ups recognize the value of I message lock in.Entonces básicamente está cristalino que los altos mandos de Apple reconocen el valor del bloqueo de iMessage.10:02
  122. So that's not going anywhere.Así que eso no va a ir a ningún lado.10:10
  123. There's no plans to bring I message to Android.No hay planes para traer iMessage a Android.10:11
  124. So the natural next thought is, OK, what if what if there was a single multi platform messaging app that everyone could use that it can't be I message someoneEntonces el siguiente pensamiento natural es, OK, ¿y si hubiera una única aplicación de mensajería multiplataforma que todos pudieran usar que no sea iMessage, alguien10:14
  125. else can make one and then everyone can use that.más puede hacer una y entonces todos pueden usarla.10:24
  126. I mean, this is probably already what you're seeing down in the comments section from thousands of people who didn't make it this far in the video saying, hey, well,Es decir, esto es probablemente lo que ya estás viendo en la sección de comentarios de miles de personas que no llegaron tan lejos en el video diciendo, hey, bueno,10:27
  127. just use WhatsApp or Telegram.simplemente usa WhatsApp o Telegram.10:33
  128. And so to all those comments, yeah, it would be great if everyone could just have one multi platform app that everyone uses and we could all get along andY entonces a todos esos comentarios, sí, sería genial si todos pudieran tener una única aplicación multiplataforma que todos usen y todos podamos llevarnos bien y10:36
  129. have windows and Apple devices and Android devices all having read receipts and reactions and typing and all that stuff.tener dispositivos Windows y Apple y Android todos con confirmación de lectura y reacciones y escritura y todo eso.10:43
  130. Yeah, that would be pretty cool, right?Sí, eso sería bastante genial, ¿verdad?10:51
  131. But there's two main problems in the way of that.Pero hay dos problemas principales en el camino.10:52
  132. One is that people are still, like I mentioned earlier, overwhelmingly predisposed to using the default messaging app that comes with their device.Uno es que las personas todavía, como mencioné antes, están abrumadoramente predispuestas a usar la aplicación de mensajería predeterminada que viene con su dispositivo.10:55
  133. So having everyone decide to use WhatsApp, for example, involves a bunch of extra steps for all the devices where that's not the default, including the iPhone.Entonces hacer que todos decidan usar WhatsApp, por ejemplo, implica un montón de pasos adicionales para todos los dispositivos donde no es predeterminado, incluyendo el iPhone.11:05
  134. And then you have to go out and get your entire social circle to also make that switch to use that new default app.Y entonces tienes que salir y lograr que tu círculo social completo también haga ese cambio para usar esa nueva aplicación predeterminada.11:15
  135. Like, you know how hard it is to convince everyone you talk to to switch defaults.Como, sabes lo difícil que es convencer a todos con los que hablas para que cambien los valores predeterminados.11:24
  136. And actually in some countries, WhatsApp basically is a default at this point.Y en realidad en algunos países, WhatsApp básicamente es predeterminado en este momento.11:29
  137. But imagine trying to get everyone in the US to also switch their default to something different.Pero imagina intentar hacer que todos en los Estados Unidos también cambien su predeterminado a algo diferente.11:32
  138. It's just, have you ever tried to get your parents to switch default apps on something?Es simplemente, ¿alguna vez intentaste hacer que tus padres cambien las aplicaciones predeterminadas en algo?11:39
  139. It's impossible.Es imposible.11:43
  140. And then two, even if you did convince the whole world successfully to use this one golden multi -platform messaging app, is it really a good idea to have theY luego dos, incluso si lograras convencer a todo el mundo exitosamente para usar esta única aplicación de mensajería multiplataforma de oro, ¿es realmente una buena idea tener11:43
  141. entire planet's messaging in the hands of one company?toda la mensajería del planeta en manos de una sola empresa?11:54
  142. And should that one company be meta of all companies?¿Y debería ser esa empresa Meta de todas las empresas?11:58
  143. Is that really a good idea?¿Es eso realmente una buena idea?12:02
  144. WhatsApp right now is the most popular multi -platform messaging app on the planet.WhatsApp en este momento es la aplicación de mensajería multiplataforma más popular del planeta.12:04
  145. There are two billion monthly active users on WhatsApp.Hay dos mil millones de usuarios activos mensuales en WhatsApp.12:09
  146. It's super popular in India.Es súper popular en India.12:12
  147. Lots of businesses there use it too.Muchos negocios allá también lo usan.12:14
  148. Not I don't know if you remember, but when Facebook or meta went down for a couple hours in October of last year, all of their services basically went darkNo, no sé si recuerdas, pero cuando Facebook o Meta se cayó por un par de horas en octubre del año pasado, todos sus servicios básicamente se apagaron12:16
  149. and people, communities, businesses that depended on WhatsApp all had to shut down for hours because they couldn't communicate or do business or anything at all.y personas, comunidades, negocios que dependían de WhatsApp todos tuvieron que cerrarse por horas porque no podían comunicarse o hacer negocios o nada en absoluto.12:25
  150. Matter of fact, there was a headline that Telegram in those six hours gained 70 million users because of how many people needed to communicate but couldn't when WhatsApp wasDe hecho, hubo un titular que Telegram en esas seis horas ganó 70 millones de usuarios porque muchas personas necesitaban comunicarse pero no podían cuando WhatsApp estaba12:35
  151. down.caído.12:46
  152. Now, the next most popular app is Facebook Messenger also by meta.Ahora, la siguiente aplicación más popular es Facebook Messenger también de Meta.12:46
  153. That's 1 .3 billion people.Eso son 1.3 mil millones de personas.12:50
  154. But then underneath that, WeChat and then QQ, both extremely popular in China.Pero luego debajo de eso, WeChat y luego QQ, ambos extremadamente populares en China.12:52
  155. Another option is Telegram.Otra opción es Telegram.12:57
  156. But you see where we're going here?¿Pero ves adónde vamos aquí?12:59
  157. There is no universal one golden ticket.No hay un único boleto de oro universal.13:00
  158. And they're all, of course, owned by some company.Y todos, por supuesto, son propiedad de alguna empresa.13:03
  159. And optimists might think, Oh, maybe Google is in the best position to make the perfect all in one multi -platform messaging app because they make Android.Y los optimistas podrían pensar, Oh, quizás Google está en la mejor posición para hacer la aplicación de mensajería multiplataforma perfecta todo en uno porque hacen Android.13:06
  160. But a realist would probably noticed that they've tried this many, many, many, many times by now, all of them unsuccessful.Pero un realista probablemente notaría que han intentado esto muchas, muchas, muchas, muchas veces para ahora, todos ellos sin éxito.13:16
  161. This could probably be a whole topic for a whole nother video.Esto probablemente podría ser un tema completo para otro video completo.13:27
  162. But yeah, bottom line is even if you are cool with one company handling everything, it's basically impossible to get everyone from every place using one single app.Pero sí, la línea de fondo es que incluso si estás bien con una empresa manejando todo, es básicamente imposible hacer que todos de todos lados usen una única aplicación.13:29
  163. Like, I mean, I would love my entire, you know, community of people around me, teammates, friends, family to all use Discord.Como, es decir, me encantaría que mi comunidad completa, ya sabes, personas a mi alrededor, compañeros de equipo, amigos, familia todos usaran Discord.13:38
  164. But that's probably not going to happen.Pero eso probablemente no va a suceder.13:45
  165. It's both an upside and a downside that there's a fragmentation of messaging services.Es tanto una ventaja como una desventaja que haya una fragmentación de servicios de mensajería.13:48
  166. It's a downside because we're not all universally using the same thing, but it's a good thing because there is still competition.Es una desventaja porque no todos estamos usando universalmente lo mismo, pero es algo bueno porque todavía hay competencia.13:53
  167. But hey, there's also one more option.Pero hey, también hay una opción más.13:58
  168. Three letters, RCS.Tres letras, RCS.14:02
  169. Okay, so we already broke down on how we saw messaging get started with texts and SMS and then MMS.Está bien, entonces ya desglosamos cómo vimos que la mensajería comenzó con textos, SMS y luego MMS.14:09
  170. Turns out there's a new messaging standard that was first implemented in like 2018 called RCS, Rich Communication Service.Resulta que hay un nuevo estándar de mensajería que fue implementado por primera vez alrededor de 2018 llamado RCS, Servicio de Comunicación Enriquecida.14:15
  171. So RCS is a pretty obvious next step for smartphone manufacturers to support over the next couple of years.Entonces RCS es el siguiente paso bastante obvio para que los fabricantes de teléfonos inteligentes lo soporten en los próximos años.14:23
  172. And it's another evolution of messaging features and it supports a ton of that stuff.Y es otra evolución de las características de mensajería y admite un montón de cosas.14:28
  173. Read receipts, typing indicators, reactions to messages, much larger file support, Google added RCS support into the default Google Messages app, which it's trying to make basically the default messagingConfirmación de lectura, indicadores de escritura, reacciones a mensajes, soporte de archivos mucho más grandes. Google añadió soporte RCS en la aplicación Google Messages predeterminada, que está tratando de convertir básicamente en la aplicación de mensajería predeterminada14:33
  174. app on every Android phone coming out.en todos los teléfonos Android que salen.14:45
  175. And at this point, it's pretty hard to get a new phone out the box that doesn't ship with RCS support in 2022.Y en este momento, es bastante difícil obtener un teléfono nuevo de la caja que no venga con soporte RCS en 2022.14:47
  176. They've all got it.Todos lo tienen.14:53
  177. Well, all of them except the iPhone.Bueno, todos excepto el iPhone.14:55
  178. So in this war of blue bubble, I message perfection versus green bubble SMS madness, it seems like the best possible solution that we've got, the one that makes theEntonces en esta guerra de burbuja azul, perfección de iMessage versus locura de SMS de burbuja verde, parece que la mejor solución posible que tenemos es la que tiene más14:59
  179. most sense is for Apple to build RCS support into I message.sentido, que es que Apple construya soporte RCS en iMessage.15:10
  180. It just makes a lot of sense, right?Simplemente tiene mucho sentido, ¿verdad?15:16
  181. But the way that standards work is kind of funny.Pero la forma en que funcionan los estándares es un poco divertida.15:17
  182. So as we said earlier, they shouldn't really ever be controlled by one company.Entonces, como dijimos antes, realmente nunca deberían ser controlados por una sola empresa.15:20
  183. So RCS itself is a set of standards developed by GSMA.Entonces RCS en sí es un conjunto de estándares desarrollados por GSMA.15:25
  184. It can work in a decentralized manner, which means there are actually several different RCS implementations.Puede funcionar de manera descentralizada, lo que significa que en realidad hay varias implementaciones diferentes de RCS.15:28
  185. So theoretically, any company with the right hardware and enough servers could spin up their own version if they wanted to.Entonces teóricamente, cualquier empresa con el hardware correcto y suficientes servidores podría crear su propia versión si quisiera.15:34
  186. Some carriers have spun up their own implementations in the past.Algunos operadores han creado sus propias implementaciones en el pasado.15:40
  187. But really the most important one, the one to pay the most attention to is the universal profile, which has all the same, you know, all the big core features,Pero realmente la más importante, la que debes prestar más atención es el perfil universal, que tiene todas las mismas características principales importantes,15:43
  188. but also works with as many different versions as possible.pero también funciona con tantas versiones diferentes como sea posible.15:52
  189. So Google comes along and they build what's called Google chat, which is their own implementation of RCS using universal profile.Entonces Google aparece y construye lo que se llama Google Chat, que es su propia implementación de RCS usando el perfil universal.15:56
  190. So it's got all those same core features and everything, bigger file sizes, reactions, read receipts and all that.Entonces tiene todas esas mismas características principales y todo, tamaños de archivo más grandes, reacciones, confirmación de lectura y todo eso.16:06
  191. But now it's running on Google's own GIBS servers.Pero ahora está funcionando en los servidores GIBS propios de Google.16:12
  192. And it's not actually built directly into the core of Android for some reason, but it is supported directly by Google's messages app, which like we see, they're trying toY en realidad no está construido directamente en el núcleo de Android por alguna razón, pero sí es soportado directamente por la aplicación de mensajes de Google, que como vemos, están tratando de16:16
  193. make that the default messaging app on Google Android phones.convertir eso en la aplicación de mensajería predeterminada en los teléfonos Android de Google.16:26
  194. So the version of RCS, the flavor of RCS that most people will experience turns out is actually Google's version.Entonces la versión de RCS, el sabor de RCS que la mayoría de las personas experimentarán resulta ser la versión de Google.16:31
  195. And so from Apple's perspective, basically it's like, all right, we made I message, right?Y entonces desde la perspectiva de Apple, básicamente es como, está bien, hicimos iMessage, ¿verdad?16:39
  196. So I message is a service we made that runs on our servers on the app that we made on the phones that we made.Entonces iMessage es un servicio que hicimos que funciona en nuestros servidores, en la aplicación que hicimos, en los teléfonos que hicimos.16:44
  197. And RCS is a service that Google worked on that runs on Google servers that works in a Google app on Android phones.Y RCS es un servicio en el que Google trabajó que funciona en servidores de Google que funciona en una aplicación de Google en teléfonos Android.16:53
  198. So it's kind of there.Entonces está más o menos allí.17:05
  199. It's another Google messaging app, really, although the most successful one yet.Es realmente otra aplicación de mensajes de Google, aunque la más exitosa hasta ahora.17:06
  200. So we're not really sure what Google, which is an advertising company, is going to do with RCS as they continue to develop it.Entonces realmente no estamos seguros de qué hará Google, que es una empresa de publicidad, con RCS mientras continúan desarrollándolo.17:10
  201. If they have plans to monetize it at all, we don't know that.Si tienen planes para monetizarlo en absoluto, no lo sabemos.17:18
  202. So to Apple, it's like, well, hey, hey, if it's just another Google messaging service, we already built the better mousetrap.Entonces para Apple, es como, bueno, oye, oye, si es solo otro servicio de mensajes de Google, ya construimos la trampa para ratones mejor.17:22
  203. I message.iMessage.17:28
  204. So here's my take.Así que aquí está mi opinión.17:33
  205. And it's a pretty simple one, really, even though there's going to be this pressure of blue bubbles versus green bubbles, that's not anything we can control.Y es una muy simple, realmente, aunque va a haber esta presión de burbujas azules versus burbujas verdes, eso no es nada que podamos controlar.17:34
  206. But Apple should add RCS support to I message.Pero Apple debería añadir soporte RCS a iMessage.17:42
  207. There's just no downside at all right now.Simplemente no hay ninguna desventaja en absoluto en este momento.17:46
  208. Now, currently, you know, the way Apple moves so slow to adopt new things and to the absolutely positively sure about it, there's almost no chance that they actually doAhora, actualmente, ya sabes, la forma en que Apple se mueve tan lentamente para adoptar cosas nuevas y estar absolutamente positivo al respecto, hay casi ninguna posibilidad de que en realidad lo hagan17:49
  209. this.esto.17:59
  210. But they totally should.Pero definitivamente deberían.17:59
  211. And look, it's not a perfect solution at all, because there is none.Y mira, no es una solución perfecta en absoluto, porque no hay ninguna.18:01
  212. You know, RCS doesn't cover every single little feature of I message.Ya sabes, RCS no cubre todas y cada una de las características pequeñas de iMessage.18:05
  213. It doesn't have an emoji.No tiene un emoji.18:09
  214. There's no support for the apps and games that they've built into I message and Apple pay payments.No hay soporte para las aplicaciones y juegos que han construido en iMessage y los pagos de Apple Pay.18:10
  215. And there's only end to end encryption right now on one to one chats, not for group messages.Y solo hay encriptación de extremo a extremo en este momento en chats uno a uno, no para mensajes de grupo.18:16
  216. But it is a ton of the most basic, most important ones.Pero son un montón de los más básicos, los más importantes.18:22
  217. The read receipts, the larger file sizes, the reactions, the quick group messages would be dramatically better.La confirmación de lectura, los tamaños de archivo más grandes, las reacciones, los mensajes de grupo rápidos serían dramáticamente mejores.18:25
  218. You could actually leave a group chat or add new people to it.Podrías realmente salir de un chat grupal o agregar gente nueva a él.18:32
  219. If it just had RCS support, everyone could have all these things working.Si solo tuviera soporte RCS, todos podrían tener todas estas cosas funcionando.18:35
  220. And most importantly of all, especially for Apple, it supports end to end encryption for direct messages and for a company that swears up and down that they care aboutY lo más importante de todo, especialmente para Apple, soporta encriptación de extremo a extremo para mensajes directos, y para una empresa que jura por su vida que le importa18:38
  221. your privacy and your security.tu privacidad y tu seguridad.18:49
  222. You think it would be the easiest decision in the world to stop sending iPhone users messages over an old, unsafe, unencrypted SMS standard and just support the one that's¿Crees que sería la decisión más fácil del mundo dejar de enviar mensajes a los usuarios de iPhone a través de un viejo estándar SMS inseguro y sin encriptar y simplemente soportar el que es18:52
  223. new that is more secure.nuevo, que es más seguro.19:04
  224. But given what we know about these companies, every day that Apple doesn't add RCS support to I message, they're sending a subtle hint, a subtle message that they valuePero dado lo que sabemos sobre estas empresas, cada día que Apple no añade soporte RCS a iMessage, están enviando una pista sutil, un mensaje sutil de que valoran19:05
  225. that lock in just a little bit more.ese bloqueo solo un poco más.19:18
  226. So look, the colors of the bubbles at this point have become a bit of a meme.Entonces mira, los colores de las burbujas en este punto se han convertido en un poco de meme.19:20
  227. It's a little overly played out.Está un poco demasiado exagerado.19:23
  228. Yes, there are people that take it super seriously.Sí, hay personas que se lo toman muy en serio.19:24
  229. And there's no doubt in my mind that Apple does think about the aesthetics of the colors to dissuade people from green a little bit.Y no tengo ninguna duda en mi mente de que Apple piensa en la estética de los colores para desalentar un poco a la gente del verde.19:27
  230. Fun fact, the contrast ratio of the green with the white text actually breaks some of Apple's own rules about what you can do in apps.Dato curioso, la relación de contraste del verde con el texto blanco realmente infringe algunas de las propias reglas de Apple sobre lo que puedes hacer en las apps.19:34
  231. I'll leave a link below so you can read about that.Voy a dejar un enlace abajo para que puedas leer sobre eso.19:41
  232. But for those wondering, the actual original story about why it's blue versus green, and it was hard to find a source on this, but I'll try my best, isPero para los que se preguntan, la historia original real sobre por qué es azul versus verde, y fue difícil encontrar una fuente sobre esto, pero haré mi mejor intento, es19:43
  233. that green was supposed to represent a paid message when blue was not.que el verde se suponía que representaba un mensaje pagado cuando el azul no.19:51
  234. If it was an SMS, you were paying the carrier for it and necessarily giving money.Si era un SMS, le estabas pagando al operador por ello y necesariamente estabas dando dinero.19:56
  235. While blue was just possibly over the internet or Wi -Fi, so free.Mientras que el azul era simplemente posiblemente a través de internet o Wi-Fi, así que gratis.20:00
  236. Green, paid, blue, free.Verde, pagado, azul, gratis.20:04
  237. But that's, that's almost like a backstory at this point.Pero eso es, eso es casi como una historia de fondo en este punto.20:07
  238. Apple is a very smart company with lots of very smart people who are in charge of making sure they stay in as much control and as much power asApple es una compañía muy inteligente con mucha gente muy inteligente que está a cargo de asegurar que mantengan todo el control y todo el poder que20:10
  239. they possibly can.posiblemente puedan.20:17
  240. And they know that the difference between the blue bubble experience and the green bubble experience is so strong that it's enough to send real pressure for people to switchY saben que la diferencia entre la experiencia de burbuja azul y la experiencia de burbuja verde es tan fuerte que es suficiente para enviar presión real a la gente para que cambien20:18
  241. to the iPhone who aren't on it and for people to stay on the iPhone who are.al iPhone los que no lo tienen y para que se queden en el iPhone los que lo tienen.20:29
  242. And that's good enough for them.Y eso es suficientemente bueno para ellos.20:34
  243. Thanks for watching.Gracias por ver.20:36
  244. Catch you guys in the next one.Nos vemos en el próximo.20:38
  245. Peace.Paz.20:39

Medido en este clip

Ritmo
189 palabras por minuto — más rápido que el 52% del catálogo
Nivel MCER
B2
Palabras que conviene saber
emojis, predisposed, whatsapp, emoji, ostracized, pixels
Descargar en el App Store