アプリを入手

シャドーイング練習：Blue Bubbles vs Green Bubbles: Explained!

フレーズを聞いてから、声に出してみましょう
フレーズ 1

全文スクリプト

  1. Alright, let's just talk about it.よし、この話をしよう。0:04
  2. Blue bubbles versus green bubbles.青いバブルと緑のバブル。0:06
  3. Now, right off the top, most of this is going to sound pretty ridiculous to the 70 % of you that are watching this outside of the US.まず最初に言うと、これのほとんどは、アメリカ以外で見ている70%の人には、かなり馬鹿げているように聞こえるだろう。0:08
  4. Mostly because it seems like every other country sort of just points and laughs at the blue bubble versus green bubble situation in the United States because pretty much everywhereたいていの理由は、他のほぼすべての国が、アメリカの青いバブルと緑のバブルの状況をただ指差して笑っているからで、というのも基本的にほぼすべての場所で0:16
  5. else the iPhone isn't nearly as dominant.iPhoneがそこまで支配的じゃないんだ。0:25
  6. But we will talk about what some other countries are doing in a second.でも他の国が何をしているかは、すぐに話そう。0:28
  7. We'll get to that.そこに行き着く。0:31
  8. But for now, here, it's a big deal and you'll see why.でも今のところ、ここでは大きな問題だ。理由がわかるよ。0:32
  9. So let's go back in time.さあ、時間を遡ろう。0:40
  10. Originally, if you wanted to send someone a text message, how did you do it?元々、誰かにテキストメッセージを送りたいなら、どうやってやった？0:41
  11. Well, back in the day, as early as 1992, you just get their phone number and you send them an SMS.昔は、1992年の初め頃から、相手の電話番号を取得してSMSを送ったんだ。0:46
  12. It's pretty simple.すごく簡単だ。0:52
257フレーズすべて表示 一部だけ表示
  1. SMS stands for short messaging service.SMSは短いメッセージングサービスの略。0:52
  2. It's attached to your phone number.携帯電話番号に付属している。0:55
  3. It's 160 bytes max per message.メッセージあたり最大160バイト。0:56
  4. Every phone has an SMS app.すべての電話にSMSアプリがある。1:00
  5. Easy.簡単。1:01
  6. Send your text.テキストを送るだけ。1:02
  7. Now, of course, that was super simple.ところで、もちろん、それはすごく簡単だった。1:03
  8. And if you're old enough like me, you remember if you had a long enough message, you have to spread it out over two texts because you hit the character私のような十分に年をとっていれば、十分に長いメッセージがあれば、文字数制限に達したため、2つのテキストに分ける必要があったことを覚えているだろう。1:04
  9. limit.制限。1:09
  10. Eventually, we wanted to do a little bit more with our messages, maybe some emojis, some pictures, something like that once in a while.結局のところ、メッセージでもっといろいろしたかった。絵文字や写真とか、時々そんなもの。1:10
  11. And so we added MMS.だからMMSを追加したんだ。1:16
  12. So MMS stands for multimedia messaging service.MMSはマルチメディアメッセージングサービスの略。1:18
  13. It's built on the same technology as SMS.SMSと同じテクノロジーの上に構築されている。1:21
  14. You can send anything over 160 bytes and this came around in about 2002.160バイトを超えるものを送信できて、これは2002年頃に登場した。1:23
  15. So a single MMS message could be up to a couple hundred kilobytes or so.だから単一のMMSメッセージは、数百キロバイト程度になる可能性がある。1:28
  16. And so these two combined basically blew up with the adoption of the smartphone.そして、これら2つを組み合わせたものは、基本的にスマートフォンの採用で爆発した。1:31
  17. So now we've got phones everywhere.それで今、至るところに電話がある。1:36
  18. People send in text messages, emojis, pictures, everything back and forth.人々がテキストメッセージ、絵文字、写真、すべてを行ったり来たりで送信する。1:38
  19. And they sort of ramped up in popularity from there.そして、そこから人気が高まった。1:42
  20. And every phone has a default messaging app, including the most notorious of them all, the iPhone, which has one with this icon.そして、すべての電話には、最も悪名高いiPhoneを含むデフォルトメッセージングアプリがあり、このアイコンが付いている。1:45
  21. That's the messages app.それはメッセージアプリ。1:55
  22. So now messages works fine with iPhones and everybody's texting just like normal.今、メッセージはiPhoneで問題なく機能するし、誰もが普通にテキスト送信している。1:56
  23. But eventually we got up again to the limit of what we were able to do with SMS and MMS.でも結局、SMSとMMSでできることの限界に達した。2:00
  24. Our communications get even more rich.私たちのコミュニケーションがさらに豊かになった。2:05
  25. We want to send larger image files back and forth.もっと大きな画像ファイルを行ったり来たりで送信したい。2:07
  26. It's advanced.進化している。2:09
  27. We're getting better at this whole texting thing, right?このテキスト送信の全体で改善されているよね。2:11
  28. So Apple announces iMessage in 2011, which is an instant messaging service that's built right into the messages app.それでAppleは2011年にiMessageを発表した。これはメッセージアプリに直接組み込まれたインスタントメッセージングサービス。2:13
  29. Now iMessage works over the internet and has a ton of advantages over SMS and MMS.iMessageはインターネットを介して機能するし、SMSとMMSに対して多くの利点がある。2:23
  30. There's now typing indicators.タイピング指標がある。2:29
  31. You can send quick reactions to messages.メッセージに素早い反応を送信できる。2:31
  32. Files have this new massive hundred megabyte file size limit so you can send crispy high resolution pictures or PDFs or videos even.ファイルはこの新しい100メガバイトのファイルサイズ制限があるから、きれいな高解像度の写真やPDF、ビデオさえ送信できる。2:33
  33. There is read receipts, inline replies, location sharing.既読確認、インラインでの返信、位置情報共有がある。2:42
  34. There's just a ton of features.本当に多くの機能がある。2:45
  35. And most importantly, it's now end to end encrypted, which makes it much more secure than SMS ever was.そして最も重要なのは、エンドツーエンド暗号化されているので、SMSより安全なんだ。2:46
  36. And then since it works over the internet, it syncs up with all of your internet connected Apple devices, the phone, but also the Mac and the Apple Watch andそして、インターネットを介して機能するから、すべてのインターネット接続されたAppleデバイス、電話でも、MacでもApple Watchでも同期する。2:54
  37. your iPad, whatever else you got.iPadでも、他に何でも。3:02
  38. But in classic Apple fashion, it is not multi platform.でも古典的なAppleのやり方では、マルチプラットフォームじゃない。3:04
  39. So there is no iMessage for Windows.だからWindows用のiMessageはない。3:08
  40. There is no iMessage for Android.Androidにはメッセージがありません。3:11
  41. Now the key here to the blue bubble versus green bubble war is that most people in the US just use the default messaging app that comes with their device.ここで青いバブル対緑のバブル戦争のポイントは、アメリカのほとんどの人々が、デバイスに付属するデフォルトメッセージングアプリを使うだけだということ。3:16
  42. Like I know, you know, here on the MKBHD channel, we're all tech savvy and we know about the other messaging apps that we prefer that have more features andご存知のように、MKBHDチャンネルにいる私たちは、みんなテックに詳しいし、より多くの機能を持つ他のメッセージングアプリについて知っているし3:30
  43. things like that.そういうことね。3:37
  44. But most people just use the default app for everything on their device, actually.でもほとんどの人は実際に、デバイス上のすべてにデフォルトアプリを使うだけ。3:38
  45. The default browser, the default email app and the default messaging app.デフォルトのブラウザ、デフォルトのメールアプリ、デフォルトのメッセージングアプリ。3:46
  46. So when an iPhone user goes to message someone, first thing to do is open up the messages app and if the person that they're messaging is also on anだからiPhoneユーザーが誰かにメッセージを送ろうとするとき、まずメッセージアプリを開くんだ。そして、メッセージを送っている相手も3:52
  47. iPhone, immediately boom, it gets converted into an iMessage.iPhoneにいるなら、すぐにパッとiMessageに変換される。3:59
  48. So you get the read receipts, the reactions, the encryption, all the features, blue bubbles.だから既読確認、反応、暗号化、すべての機能、青いバブルを得られる。4:02
  49. Now when an iPhone user goes to message someone that doesn't have iMessage, well, it still needs to get to them somehow.iPhoneユーザーがiMessageを持っていない人にメッセージを送ろうとするとき、やはりどうにかして相手に届く必要があります。4:09
  50. And so the iPhone defaults back to sending it via SMS, the old super limited standard.それでiPhoneはSMSで送信するようにデフォルト設定に戻ります。昔の非常に制限された規格です。4:14
  51. So no read receipts, no typing indicators, no reactions and definitely no encryption.だから既読表示もなく、入力中の表示もなく、リアクションもなく、確実に暗号化もありません。4:21
  52. And you for sure know when the person you're texting doesn't have iMessage because you get those nice green bubbles.そしてあなたは確実に知っています。テキストを送った人がiMessageを持っていないことを、あの素敵な緑の吹き出しで。4:27
  53. And it's actually a little bit worse than just not having the features because now if the iPhone user tries to like the text, it still has to get thatそして単に機能がないより少し悪いのです。なぜならiPhoneユーザーがテキストに「いいね」しようとすると、その情報はまだ4:33
  54. information to the Android user somehow.Androidユーザーに何らかの方法で届かなければなりません。4:41
  55. And so it defaults by sending that via SMS to it just sends a text to the Android phone saying Marquez liked your text, which is just kind of brutal.だからデフォルトでそれをSMS経由で送信するのです。AndroidフォンにMarquezがあなたのテキストに「いいね」したというテキストメッセージを送るだけで、本当に残酷です。4:44
  56. And worse yet, if you try to send a video, it still has to get that information to you somehow.さらに悪いことに、ビデオを送ろうとすると、その情報はまだどうにかしてあなたに届く必要があります。4:54
  57. So it defaults to MMS, which is super compressed into oblivion because of that max file size.だからMMSにデフォルト設定されます。最大ファイルサイズのため、極度に圧縮されてしまいます。4:58
  58. Have you ever seen a video that gets sent between an Android phone and an iPhone like a totally normal looking smooth 1080p video shows up as like a dumpsterAndroidフォンとiPhoneの間で送られるビデオを見たことがありますか。まったく普通の滑らかな1080pビデオに見えるのに、ゴミのような5:04
  59. fire about 100 pixels wide when texting between iPhone and Android.幅約100ピクセルのファイアになってしまいます。iPhoneとAndroidの間でテキストするとき。5:14
  60. It's kind of unbelievable in this high tech world we live in that this is still so bad.私たちが住んでいるこのハイテク世界で、これがまだそんなに悪いとは本当に信じられません。5:18
  61. And the list just keeps going and going.そしてリストはずっと続いていきます。5:23
  62. Like if you're in a group chat too, you can forget about it.グループチャットにいる場合も、もう諦めてください。5:25
  63. Like I don't know if you've ever seen a group chat on an iPhone in the messages app that mixes iPhones and SMS.iPhoneのメッセージアプリでiPhoneとSMSを混ぜたグループチャットを見たことがあるかどうか分かりません。5:28
  64. It's bad.最悪です。5:34
  65. Like if three people react to one message, it creates three new text messages.3人が1つのメッセージにリアクションすると、3つの新しいテキストメッセージが作成されます。5:34
  66. You can't add people to that group.そのグループに人を追加することはできません。5:39
  67. There's no inline replies in those group chats.それらのグループチャットにはインライン返信がありません。5:42
  68. It's genuinely bad.本当に最悪です。5:45
  69. Basically, the green bubble experience on an iPhone is trash.基本的に、iPhoneでの緑の吹き出しの体験は最悪です。5:46
  70. And Apple.そしてApple。5:51
  71. Well, Apple is actually fine with this.まあ、Appleはこれで実は問題ありません。5:53
  72. Because like I said, this is all driven by people using the default messaging app that comes on their phone.なぜなら私が言ったように、これはすべて人々が彼らの電話に付属するデフォルトのメッセージングアプリを使用していることによって駆動されているからです。6:00
  73. And the spice that just gets sprinkled on top of all this is that the iPhone is incredibly popular in this country.そしてすべてこの上に振りかけられるスパイスは、iPhoneはこの国で非常に人気があるということです。6:07
  74. Like I think we already knew that the iPhone was pretty popular, but I don't know if you realize how popular the iPhone is here.iPhoneがかなり人気があることをすでに知っていたと思いますが、iPhoneがここでどれほど人気があるかあなたが気付いているか分かりません。6:15
  75. Like if you had to guess what percentage of 18 to 24 year olds would you say use an iPhone in the US to make it dominant like 20 %18〜24歳の何パーセントがUSでiPhoneを使用していると思うか推測する必要があるなら、20%くらいだと思いますか6:22
  76. 30 % maybe maybe over half over 50.30%かもしれません。もしかしたら半分より多い50%以上かもしれません。6:30
  77. Yeah, try 70 % of 18 to 24 year olds in the US.ええ、USでは18〜24歳の70%です。6:35
  78. Seven out of every 10 young adults and college students here are carrying an iPhone.ここの10人のうち7人の若い成人と大学生がiPhoneを持っています。6:40
  79. So Apple's a three trillion dollar company for a reason.だからAppleは理由があって3兆ドルの会社です。6:45
  80. They're really good at compelling people to use their products.彼らは人々に自分たちの製品を使わせるのに本当に上手です。6:49
  81. And once you start, they're good at building the walls up around you as high as possible.そして一度始まったら、彼らはあなたの周りの壁をできるだけ高く構築するのに上手です。6:53
  82. So you never really want to leave.だからあなたは本当に去りたくなくなります。6:57
  83. I made an entire video about the Apple ecosystem, what it is, why it works.私はAppleエコシステム、それが何であるか、なぜそれが機能するかについて全ビデオを作成しました。6:58
  84. I'll link that explained video below.下の説明ビデオをリンクします。7:03
  85. But the bottom line is it's more than just neat hardware products that can act as walls in the walled garden around that ecosystem.しかし要点は、それはそのエコシステムの周りの庭の壁で壁として機能することができるただのきちんとしたハードウェア製品以上のものです。7:04
  86. So we already knew about the Apple watch only working with the iPhone.だからApple WatchはiPhoneでのみ機能することについてすでに知っていました。7:13
  87. You already knew about AirPods being great with the iPhone and air tags.あなたはすでにAirPodsがiPhoneおよびAirタグで素晴らしいことについて知っていました。7:16
  88. But turns out software can be those walls too.しかし結局ソフトウェアもそれらの壁になることができます。7:20
  89. And I message is a really big wall.そしてiMessageは本当に大きな壁です。7:23
  90. So switching to an Android phone would mean not just losing the message features and becoming a green bubble, but also Apple's created such a social network of iPhone usersだからAndroidフォンに切り替えることは、メッセージ機能を失い、緑の吹き出しになるだけでなく、Appleが作成した多くのiPhoneユーザーのソーシャルネットワークも意味します7:26
  91. using iPhone only features to communicate with each other that Android users actually feel genuinely ostracized and left out.iPhoneのみの機能を互いに通信するために使用して、Androidユーザーは実際に本当に疎外されて取り残されていると感じます。7:39
  92. Nobody wants that.誰もそれを望んでいません。7:48
  93. So think about it.だからそれについて考えてください。7:49
  94. If 70 % of young people around you own an iPhone and I message is the default and it's good for groups and social dynamics.あなたの周りの70%の若者がiPhoneを所有し、iMessageがデフォルトで、グループとソーシャルダイナミクスに良い場合。7:50
  95. Yeah, most new people are just going to use that too.ああ、ほとんどの新しい人もそれを使うつもりです。7:58
  96. And if most people use it, it makes the people who don't have iPhones feel left out.そしてほとんどの人がそれを使用する場合、iPhoneを持たない人は取り残された感じがします。8:00
  97. Their default is definitely a worse texting experience and being left out of group chats.彼らのデフォルトは確実にテキストメッセージの経験が悪く、グループチャットから取り残されています。8:06
  98. And so it just puts even more real pressure on those people to just get with it.そしてそれはそれらの人々にそれに対応するためにさらにより実質的な圧力をかけるだけです。8:11
  99. Just get it over with, get an iPhone and then the cycle continues.ただそれを終わらせて、iPhoneを取得して、サイクルが続きます。8:15
  100. It's a self fulfilling prophecy.それは自己実現する予言です。8:19
  101. So no matter what you think of those pressures or how crazy you think that sounds, that is real.だからあなたがそれらの圧力をどう思うかに関わらず、またはそれがどれほど狂った音がするか、それは本当です。8:21
  102. And that is often what's being referred to when we say I message lock in.そしてそれは多くの場合、私たちがiMessageロックインを言うときに言及されていることです。8:24
  103. I message is genuinely one of the biggest walls in Apple's walled garden that they've created.iMessageは本当にAppleの庭の壁で作成した最大の壁の1つです。8:28
  104. And it's a particularly hot topic even right now as I'm recording this.そして私がこれを録画しているちょうど今でさえ、それは特に熱いトピックです。8:35
  105. But also I feel like every year there's some, you know, expose about how we're all learning about people getting bullied for not having iPhones or those stories about howしかし毎年何か、あなたが知っている、私たちがすべてiPhoneを持たないことで嫌がらせを受けている人々について学んでいるか、またはそれらについての話の公開があるように感じます8:38
  106. people on Tinder get statistically less dates after exchanging phone numbers when it's revealed that they're a green bubble.Tinderの人々は電話番号を交換した後、統計的により少ない日付を取得し、彼らが緑の吹き出しであることが明らかになります。8:47
  107. It's crazy.狂っています。8:54
  108. But this is a conversation that's been going on since I message came out and it's been getting louder and louder as more and more people get iPhone.しかしこれはiMessageが登場してから続いている会話であり、ますます多くの人がiPhoneを取得するにつれて、ますます大きくなっています。8:54
  109. So what's the solution to this?では、この問題の解決策は何ですか？9:06
  110. Well, if you're new here, you might say, Oh, well, just bring I message to Android.まあ、ここが初めてなら「iメッセージをAndroidに対応させればいいじゃん」って言うかもね。9:09
  111. That way everybody has everything.そうすれば誰もが全部手に入る。9:15
  112. And yeah, that's that's never going to happen.でも、それは絶対に起こらない。9:18
  113. I mean, it's a good idea.つまり、いい考えなんだ。9:20
  114. I like the way you're thinking, but never going to happen.君の考え方は好きだけど、絶対に実現しない。9:21
  115. I'd give that the same odds as the New York Knicks winning the 2022 NBA championship.それはニューヨーク・ニックスが2022年のNBAチャンピオンシップを優勝する確率と同じだ。9:23
  116. Technically possible, but I wouldn't get your hopes up.技術的には可能だが、期待はしない方がいい。9:29
  117. Now, fun fact, there was actually a movement within Apple back in 2013, where apparently it came up in a few meetings, legal documents around the Apple versus Epic court面白いことに、2013年にApple内で実際に動きがあった。どうやら数回の会議で出てきたらしく、Apple対Epicの裁判の法的文書では9:32
  118. case had Eddie Q testify that Apple could have made a version of I message on Android.Eddy Cueが、AppleがAndroid向けのiメッセージを作ることができたと証言した。9:40
  119. But apparently Craig Federighi and Phil Schiller jumped in noting that it would quote simply serve to remove an obstacle to iPhone families giving their kids Android phones and movingだがどうやらCraig FederigiとPhil Schillerが飛び込んできて、それはただ「iPhoneユーザーが子どもにAndroidを持たせることへの障害を取り除くだけだ」と述べた。9:47
  120. I message to Android will hurt us more than help us.iMessageをAndroidに持ってくることは、僕たちの役に立つより傷つく方が多いと言った。9:58
  121. So basically it's crystal clear that Apple higher ups recognize the value of I message lock in.つまり基本的に、Appleの幹部たちがiMessageのロック・イン効果の価値を認識していることは明白だ。10:02
  122. So that's not going anywhere.だから、それは変わらない。10:10
  123. There's no plans to bring I message to Android.iMessageをAndroidに持ってくる計画はない。10:11
  124. So the natural next thought is, OK, what if what if there was a single multi platform messaging app that everyone could use that it can't be I message someoneだから自然な次の考えは「もしすべての人が使える単一のマルチプラットフォーム型メッセージングアプリがあったら？それはiMessageではなく誰か10:14
  125. else can make one and then everyone can use that.別の人が作るアプリで、みんなが使うことができるアプリだったら」10:24
  126. I mean, this is probably already what you're seeing down in the comments section from thousands of people who didn't make it this far in the video saying, hey, well,つまり、これはおそらく、ここまで見なかった何千人もの人たちがコメント欄で既に言っているのを見ているかもしれない。「ねえ、まあ10:27
  127. just use WhatsApp or Telegram.ただWhatsAppかTelegramを使えばいいじゃん」10:33
  128. And so to all those comments, yeah, it would be great if everyone could just have one multi platform app that everyone uses and we could all get along andそのコメントに対して、そうだね、みんなが使う単一のマルチプラットフォーム型アプリを誰もが持つことができたら素晴らしいし、みんな仲良くなれて10:36
  129. have windows and Apple devices and Android devices all having read receipts and reactions and typing and all that stuff.WindowsとAppleとAndroidすべてのデバイスが既読機能とリアクションと入力表示などすべての機能を持つことができたら。10:43
  130. Yeah, that would be pretty cool, right?そうだね、それってかなりクールだよね？10:51
  131. But there's two main problems in the way of that.だが、その実現に向けて2つの大きな問題がある。10:52
  132. One is that people are still, like I mentioned earlier, overwhelmingly predisposed to using the default messaging app that comes with their device.1つは、先ほど述べたように、人々はまだ、自分のデバイスに付属のデフォルトメッセージングアプリを使用するようにかなり傾いているということだ。10:55
  133. So having everyone decide to use WhatsApp, for example, involves a bunch of extra steps for all the devices where that's not the default, including the iPhone.たとえば、誰もがWhatsAppを使うことに決めるには、それがデフォルトでないすべてのデバイス(iPhoneを含む)に多くの追加ステップが必要だ。11:05
  134. And then you have to go out and get your entire social circle to also make that switch to use that new default app.そして、あなたの社交圏も、その新しいデフォルトアプリに切り替えるようにしなければならない。11:15
  135. Like, you know how hard it is to convince everyone you talk to to switch defaults.ほら、自分が話しかけるみんなをデフォルトを切り替えるよう説得するのがどれほど難しいか知ってる。11:24
  136. And actually in some countries, WhatsApp basically is a default at this point.実は、いくつかの国ではWhatsAppは基本的に今この時点でデフォルトだ。11:29
  137. But imagine trying to get everyone in the US to also switch their default to something different.だが米国のみんなに自分たちのデフォルトを何か違うものに切り替えるよう説得することを想像してほしい。11:32
  138. It's just, have you ever tried to get your parents to switch default apps on something?つまり、親がデフォルトアプリを何かで切り替えるようにしたことはありますか？11:39
  139. It's impossible.それは不可能だ。11:43
  140. And then two, even if you did convince the whole world successfully to use this one golden multi -platform messaging app, is it really a good idea to have theそして2つ目は、たとえこの1つの黄金のマルチプラットフォーム型メッセージングアプリを世界中の人々に使わせることに成功したとしても、11:43
  141. entire planet's messaging in the hands of one company?全世界のメッセージングを1つの企業の手に委ねるのは本当にいい考えですか？11:54
  142. And should that one company be meta of all companies?そしてその1つの企業はメタであるべきですか？11:58
  143. Is that really a good idea?それは本当にいい考えですか？12:02
  144. WhatsApp right now is the most popular multi -platform messaging app on the planet.今のところ、WhatsAppは世界で最も人気のあるマルチプラットフォーム型メッセージングアプリです。12:04
  145. There are two billion monthly active users on WhatsApp.WhatsAppには20億人の月間アクティブユーザーがいます。12:09
  146. It's super popular in India.インドで非常に人気があります。12:12
  147. Lots of businesses there use it too.そこの多くのビジネスもそれを使っています。12:14
  148. Not I don't know if you remember, but when Facebook or meta went down for a couple hours in October of last year, all of their services basically went dark覚えているかどうか分かりませんが、去年の10月にFacebookまたはmetaが数時間ダウンしたとき、彼らのすべてのサービスは基本的に止まり12:16
  149. and people, communities, businesses that depended on WhatsApp all had to shut down for hours because they couldn't communicate or do business or anything at all.WhatsAppに依存していた人々、コミュニティ、企業はすべて、通信したり、ビジネスをしたり、何もできなかったため、数時間の間シャットダウンしなければならなかった。12:25
  150. Matter of fact, there was a headline that Telegram in those six hours gained 70 million users because of how many people needed to communicate but couldn't when WhatsApp was実は、Telegramがその6時間の間に7000万人のユーザーを獲得したというヘッドラインがありました。これは、WhatsAppがダウンしたとき、通信する必要があった多くの人々が通信できなかったためです。12:35
  151. down.ダウンしました。12:46
  152. Now, the next most popular app is Facebook Messenger also by meta.今度は、次に最も人気のあるアプリはFacebook Messengerで、これもmetaによるものです。12:46
  153. That's 1 .3 billion people.それは13億人です。12:50
  154. But then underneath that, WeChat and then QQ, both extremely popular in China.しかしその下には、WeChatとそれからQQがあり、どちらも中国で非常に人気があります。12:52
  155. Another option is Telegram.別のオプションはTelegramです。12:57
  156. But you see where we're going here?でもね、どこに向かっているか分かるでしょう？12:59
  157. There is no universal one golden ticket.普遍的な1つの黄金チケットはありません。13:00
  158. And they're all, of course, owned by some company.そしてそれらはすべて、もちろん、何らかの企業によって所有されています。13:03
  159. And optimists might think, Oh, maybe Google is in the best position to make the perfect all in one multi -platform messaging app because they make Android.楽観主義者は思うかもしれません。「ああ、多分Googleはすべての機能を持つマルチプラットフォーム型メッセージングアプリを作るのに最適な立場にあるかもしれません。なぜなら彼らはAndroidを作っているから」13:06
  160. But a realist would probably noticed that they've tried this many, many, many, many times by now, all of them unsuccessful.しかし現実主義者はおそらく、彼らはこれまでに何度も何度も何度も試していて、すべてが失敗していることに気付くでしょう。13:16
  161. This could probably be a whole topic for a whole nother video.これはおそらく別のビデオの全体的なトピックになることができます。13:27
  162. But yeah, bottom line is even if you are cool with one company handling everything, it's basically impossible to get everyone from every place using one single app.でも要するに、1つの企業がすべてを扱うことに問題がなくても、すべての場所のすべての人が1つの単一アプリを使用することは基本的に不可能です。13:29
  163. Like, I mean, I would love my entire, you know, community of people around me, teammates, friends, family to all use Discord.つまり、僕の周りのコミュニティ、チームメイト、友人、家族がみんなDiscordを使用することを望みます。13:38
  164. But that's probably not going to happen.しかしそれはおそらく起こらないでしょう。13:45
  165. It's both an upside and a downside that there's a fragmentation of messaging services.メッセージングサービスの断片化があることは、利点と欠点の両方があります。13:48
  166. It's a downside because we're not all universally using the same thing, but it's a good thing because there is still competition.みんなが普遍的に同じものを使用していないので欠点ですが、まだ競争があるので良いことです。13:53
  167. But hey, there's also one more option.でもね、もう1つのオプションもあります。13:58
  168. Three letters, RCS.3文字、RCS。14:02
  169. Okay, so we already broke down on how we saw messaging get started with texts and SMS and then MMS.では、テキストメッセージからSMS、その後MMS へと進化したメッセージング通信をすでに説明しましたね。14:09
  170. Turns out there's a new messaging standard that was first implemented in like 2018 called RCS, Rich Communication Service.実は、2018年頃に最初に実装されたRCS（Rich Communication Service）という新しいメッセージング標準があるんです。14:15
  171. So RCS is a pretty obvious next step for smartphone manufacturers to support over the next couple of years.つまり、RCSはスマートフォンメーカーが今後数年でサポートする、かなり自然な次のステップなんです。14:23
  172. And it's another evolution of messaging features and it supports a ton of that stuff.そしてそれはメッセージング機能のもう1つの進化で、たくさんの機能をサポートしています。14:28
  173. Read receipts, typing indicators, reactions to messages, much larger file support, Google added RCS support into the default Google Messages app, which it's trying to make basically the default messaging既読通知、入力中インジケーター、メッセージへのリアクション、より大きなファイル対応。Googleはデフォルトの「Googleメッセージ」アプリにRCSサポートを追加し、それをデフォルトメッセージング14:33
  174. app on every Android phone coming out.アプリとして、これからのすべてのAndroidスマートフォンに搭載しようとしています。14:45
  175. And at this point, it's pretty hard to get a new phone out the box that doesn't ship with RCS support in 2022.現在、2022年の時点で、RCSサポートなしでリリースされるスマートフォンはほぼないんです。14:47
  176. They've all got it.全部持ってますね。14:53
  177. Well, all of them except the iPhone.まあ、iPhoneを除く全部ですね。14:55
  178. So in this war of blue bubble, I message perfection versus green bubble SMS madness, it seems like the best possible solution that we've got, the one that makes theつまり、青いバブル、iMessageの完璧さ対緑のバブル、SMSの混乱という戦いの中で、私たちが持つ最良の解決策で、最も14:59
  179. most sense is for Apple to build RCS support into I message.理にかなっているのは、Appleが iMessageにRCSサポートを組み込むことです。15:10
  180. It just makes a lot of sense, right?それは本当に理にかなってますよね？15:16
  181. But the way that standards work is kind of funny.でも、標準がどのように機能するかは、ちょっと面白いんです。15:17
  182. So as we said earlier, they shouldn't really ever be controlled by one company.それで、前に言ったように、標準は本当に1つの企業によってコントロールされるべきではありません。15:20
  183. So RCS itself is a set of standards developed by GSMA.つまり、RCS自体はGSMAによって開発された一連の標準です。15:25
  184. It can work in a decentralized manner, which means there are actually several different RCS implementations.分散型の方法で機能することができます。つまり、実際にはいくつかの異なるRCS実装があるということです。15:28
  185. So theoretically, any company with the right hardware and enough servers could spin up their own version if they wanted to.理論的には、適切なハードウェアと十分なサーバーを持つ企業は、望めば独自バージョンを構築できます。15:34
  186. Some carriers have spun up their own implementations in the past.過去に独自の実装を構築したキャリアもあります。15:40
  187. But really the most important one, the one to pay the most attention to is the universal profile, which has all the same, you know, all the big core features,しかし本当に最も重要なのは、最も注目すべきなのはユニバーサルプロファイルです。これには同じもの、つまり、すべての大きなコア機能が含まれています、15:43
  188. but also works with as many different versions as possible.そしてできるだけ多くの異なるバージョンと相互運用できます。15:52
  189. So Google comes along and they build what's called Google chat, which is their own implementation of RCS using universal profile.だからGoogleがやってきて、「Google Chat」と呼ばれるものを構築しました。これはユニバーサルプロファイルを使用した彼らのRCS実装です。15:56
  190. So it's got all those same core features and everything, bigger file sizes, reactions, read receipts and all that.つまり、これはすべての同じコア機能、より大きなファイルサイズ、リアクション、既読通知を持っています。16:06
  191. But now it's running on Google's own GIBS servers.しかし今、Googleのカスタムサーバー、GIBSサーバーで実行されています。16:12
  192. And it's not actually built directly into the core of Android for some reason, but it is supported directly by Google's messages app, which like we see, they're trying toそしてなぜか直接Androidのコアに組み込まれていませんが、Googleメッセージアプリによって直接サポートされており、見てわかるように、彼らはそれをデフォルトメッセージング16:16
  193. make that the default messaging app on Google Android phones.アプリとしてGoogle Androidスマートフォンに搭載しようとしています。16:26
  194. So the version of RCS, the flavor of RCS that most people will experience turns out is actually Google's version.つまり、ほとんどの人が経験することになるRCSのバージョン、RCSのフレーバーは、実はGoogleのバージョンなんです。16:31
  195. And so from Apple's perspective, basically it's like, all right, we made I message, right?だからAppleの観点からすると、基本的には、よし、私たちがiMessageを作ったんですよね？16:39
  196. So I message is a service we made that runs on our servers on the app that we made on the phones that we made.つまり、iMessageは私たちが作ったサービスで、私たちのサーバーで実行され、私たちが作ったアプリ、私たちが作ったスマートフォンで動作します。16:44
  197. And RCS is a service that Google worked on that runs on Google servers that works in a Google app on Android phones.そしてRCSはGoogleが開発したサービスで、Googleのサーバーで実行され、Androidスマートフォンのアプリで機能します。16:53
  198. So it's kind of there.つまり、そこにあるような感じです。17:05
  199. It's another Google messaging app, really, although the most successful one yet.本当には別のGoogleメッセージングアプリです。ただし今のところ最も成功しているのは確かです。17:06
  200. So we're not really sure what Google, which is an advertising company, is going to do with RCS as they continue to develop it.つまり、広告会社であるGoogleが、RCSを開発し続けるにあたって何をするのか、本当にはわかりません。17:10
  201. If they have plans to monetize it at all, we don't know that.彼らがそれを収益化する計画があるかどうか、私たちはそれを知りません。17:18
  202. So to Apple, it's like, well, hey, hey, if it's just another Google messaging service, we already built the better mousetrap.だからAppleにしてみれば、これが単なる別のGoogleメッセージングサービスなら、私たちはすでに優れたツールを作りました。17:22
  203. I message.iMessage。17:28
  204. So here's my take.では、ここが私の考え方です。17:33
  205. And it's a pretty simple one, really, even though there's going to be this pressure of blue bubbles versus green bubbles, that's not anything we can control.そしてそれはかなり単純なものです。本当に、青いバブル対緑のバブルというプレッシャーがあるかもしれませんが、それは私たちがコントロールできることではありません。17:34
  206. But Apple should add RCS support to I message.しかし、Appleは iMessageにRCSサポートを追加すべきです。17:42
  207. There's just no downside at all right now.今のところ、本当に欠点はまったくありません。17:46
  208. Now, currently, you know, the way Apple moves so slow to adopt new things and to the absolutely positively sure about it, there's almost no chance that they actually do今、現在、ご存知の通り、Appleが新しいことを採用するのは非常に遅く、絶対に確実にしたいというやり方では、彼らが実際にそれをする可能性はほぼないんです17:49
  209. this.する。17:59
  210. But they totally should.しかし、彼らは絶対にすべきです。17:59
  211. And look, it's not a perfect solution at all, because there is none.そして見てください、それは完全な解決策では全くありません。だって完全な解決策なんてないからです。18:01
  212. You know, RCS doesn't cover every single little feature of I message.ご存知の通り、RCSはiMessageのすべての細かい機能をカバーしていません。18:05
  213. It doesn't have an emoji.絵文字がありません。18:09
  214. There's no support for the apps and games that they've built into I message and Apple pay payments.iMessageとApple Payペイメントに組み込まれたアプリとゲームのサポートはありません。18:10
  215. And there's only end to end encryption right now on one to one chats, not for group messages.そしてエンドツーエンド暗号化は現在1対1のチャットのみで、グループメッセージにはありません。18:16
  216. But it is a ton of the most basic, most important ones.しかし、最も基本的で重要なものがたくさんあります。18:22
  217. The read receipts, the larger file sizes, the reactions, the quick group messages would be dramatically better.既読通知、より大きなファイルサイズ、リアクション、グループメッセージがはるかに良くなるでしょう。18:25
  218. You could actually leave a group chat or add new people to it.グループチャットから実際に退出したり、新しい人を追加したりできます。18:32
  219. If it just had RCS support, everyone could have all these things working.RCSサポートがあれば、みんながこれらのすべての機能を使えるようになります。18:35
  220. And most importantly of all, especially for Apple, it supports end to end encryption for direct messages and for a company that swears up and down that they care aboutそして最も重要なことに、特にAppleにとって、ダイレクトメッセージのエンドツーエンド暗号化をサポートしており、プライバシーとセキュリティを大事にしていると言う企業にとって18:38
  221. your privacy and your security.あなたのプライバシーとセキュリティ。18:49
  222. You think it would be the easiest decision in the world to stop sending iPhone users messages over an old, unsafe, unencrypted SMS standard and just support the one that'siPhoneユーザーへの古い、安全でない、暗号化されていないSMS標準でのメッセージ送信をやめて、新しい、より安全な方法をサポートすることが世界で最も簡単な判断だと思いませんか？18:52
  223. new that is more secure.より安全な新しいもの。19:04
  224. But given what we know about these companies, every day that Apple doesn't add RCS support to I message, they're sending a subtle hint, a subtle message that they valueしかし、これらの企業について私たちが知っていることを考えると、Appleが iMessageにRCSサポートを追加しない毎日、彼らは微妙なヒント、微妙なメッセージを送っています19:05
  225. that lock in just a little bit more.そのロックイン戦略をほんの少し多く重視しているというメッセージを。19:18
  226. So look, the colors of the bubbles at this point have become a bit of a meme.だから見てください、この時点でのバブルの色は、ある程度ミームになってしまいました。19:20
  227. It's a little overly played out.ちょっと使い古されている感じです。19:23
  228. Yes, there are people that take it super seriously.はい、それを本当に真剣に受け止める人たちがいます。19:24
  229. And there's no doubt in my mind that Apple does think about the aesthetics of the colors to dissuade people from green a little bit.Appleが色の美学を使って人々を緑から遠ざけるようにしていることは確実です。19:27
  230. Fun fact, the contrast ratio of the green with the white text actually breaks some of Apple's own rules about what you can do in apps.ちなみに、緑と白いテキストのコントラスト比は、実はApple自身のルールを破っています。19:34
  231. I'll leave a link below so you can read about that.詳しくはリンクを下に置いておくので、読んでください。19:41
  232. But for those wondering, the actual original story about why it's blue versus green, and it was hard to find a source on this, but I'll try my best, isなぜ青と緑かについての元々の話ですが、ソースを見つけるのは難しかったのですが、説明します。19:43
  233. that green was supposed to represent a paid message when blue was not.緑は有料メッセージを、青は無料を表していたんです。19:51
  234. If it was an SMS, you were paying the carrier for it and necessarily giving money.SMSは通信キャリアに料金を払う必要があります。19:56
  235. While blue was just possibly over the internet or Wi -Fi, so free.一方、青はインターネットやWi-Fiで無料です。20:00
  236. Green, paid, blue, free.緑は有料、青は無料。20:04
  237. But that's, that's almost like a backstory at this point.でもそれはもうバックストーリーのような話ですね。20:07
  238. Apple is a very smart company with lots of very smart people who are in charge of making sure they stay in as much control and as much power asAppleは非常に優秀な会社で、コントロールと力をできるだけ保つために責任を持つ20:10
  239. they possibly can.多くの優秀な人々がいます。20:17
  240. And they know that the difference between the blue bubble experience and the green bubble experience is so strong that it's enough to send real pressure for people to switch彼らは、青いバブル体験と緑のバブル体験の違いが十分に強く、iPhoneを持っていない人をiPhoneに切り替えさせ、20:18
  241. to the iPhone who aren't on it and for people to stay on the iPhone who are.iPhoneを持っている人がそのままでいるのに十分だと知っています。20:29
  242. And that's good enough for them.そしてそれは彼らにとって十分です。20:34
  243. Thanks for watching.見てくれてありがとう。20:36
  244. Catch you guys in the next one.次の動画でお会いしましょう。20:38
  245. Peace.では。20:39

このクリップの計測値

話速
1分あたり189語 — カタログの52%より速い
CEFRレベル
B2
覚えておきたい単語
emojis, predisposed, whatsapp, emoji, ostracized, pixels
App Storeでダウンロード