Скачать

Практика английского по видео: The “Fear-Forward” Way of Life — Filmmaker Robert Rodriguez

Послушай фразу и повтори вслух
Фраза 1

Полный текст видео

  1. Well, I want to make something, but I just don't have the time.Ну, я хочу что-нибудь сделать, но у меня просто нет времени.0:00
  2. It's like, there's no time.Вроде, нет времени.0:02
  3. If you're waiting for time to have, it's not going to have.Если ты ждёшь времени, оно само к тебе не придёт.0:04
  4. All the time is gone.Время всё ушло.0:05
  5. There's no time.Нет времени.0:06
  6. But we can make time.Но мы можем найти время.0:08
  7. We can make time for anything that we put our mind to.Мы можем найти время для чего угодно, если захотим по-настоящему.0:10
  8. So don't give me that shit.Так что не приноси мне такое.0:12
  9. That's like taking a hatchet and chopping off your left leg before the race.Это как взять топор и отрубить себе левую ногу перед гонкой.0:13
  10. You literally did this to yourself.Ты буквально сделал это с собой.0:18
  11. Yeah.Да.0:20
  12. You just hobbled yourself for no reason with these beliefs.Ты просто сделал себя инвалидом без причины с этими убеждениями.0:21
Показать все фразы (2049) Свернуть
  1. And it's all you.И это всё ты.0:24
  2. You're your own worst enemy.Ты сам себе враг номер один.0:25
  3. You're like the one in the audience in your way.Ты как бы зритель, который тебе мешает.0:26
  4. The person, the biggest obstacle in your life is you always.Человек, самое большое препятствие в твоей жизни — это всегда ты.0:28
  5. Dr.Доктор.0:33
  6. Rodriguez, here we are again.Родригес, вот и мы снова здесь.0:34
  7. Yes.Да.0:37
  8. It has been almost 10 years.Почти десять лет прошло.0:37
  9. You believe it?Ты в это веришь?0:39
  10. 10 years.Десять лет.0:40
  11. And I can't believe it's been almost 10 years.И я не верю, что прошло почти десять лет.0:40
  12. Number one, my decision to go bald early was helpful and making me look somewhat similar to the way I was then.Во-первых, моё решение облысеть рано было полезно и помогло мне выглядеть примерно так же, как раньше.0:43
  13. And I always wear a black shirt.И я всегда ношу чёрную рубашку.0:48
  14. And some people may not know also when I first moved to Austin, which is coming up on eight years, also nuts.И некоторые люди не знают, что когда я впервые переехал в Остин, которое почти восемь лет, это тоже безумие.0:50
  15. I did not have any plates or silverware at my house.У меня не было никаких тарелок или столовых приборов дома.0:56
  16. And I invited you over for dinner, not even thinking of this.И я пригласил тебя на ужин, даже не подумав об этом.1:01
  17. And you're kind enough to bring over and still have it, this red plate.И ты был добр, принеся и до сих пор имеешь эту красную тарелку.1:05
  18. And a couple of your like dungeon forks and knives.И несколько твоих, типа, подземных вилок и ножей.1:10
  19. So thank you for that.Спасибо за это.1:13
  20. Sure.Конечно.1:14
  21. Texas Housewarming Gift.Техасский подарок на новоселье.1:16
  22. Yeah.Да.1:17
  23. A lot has happened in the last 10 years.За последние 10 лет многое произошло.1:17
  24. And we've continued to hang out and talk.И мы продолжали общаться и говорить.1:19
  25. And you have a whole new bag of tricks.И у тебя целый новый арсенал приемов.1:22
  26. Our first conversation was a barn burner of an episode.Наша первая беседа была потрясающим эпизодом.1:25
  27. Yeah.Да.1:28
  28. People were super excited by it.Люди были от этого в восторге.1:28
  29. There's a lot of tactical advice.Там много практических советов.1:30
  30. And you have explored a lot.И ты многое исследовал.1:33
  31. You have found a lot.Ты много нашел.1:36
  32. You've fine tuned a lot in the last decade.Ты отточил многое за последнее десятилетие.1:37
  33. You stumble upon new things.Ты натыкаешься на новые вещи.1:39
  34. You stumble upon them, literally.Ты натыкаешься на них буквально.1:40
  35. You know, so yeah, we doped them and I've storm away so I can tell you about them.Знаешь, да, мы их собрали, и я их сохранил, чтобы рассказать тебе о них.1:42
  36. Look at this.Посмотри на это.1:46
  37. And I've stored 10 years worth of stuff.И я накопил 10 лет всякого добра.1:47
  38. So we opened the vault.Так что мы открыли хранилище.1:50
  39. And here we are.И вот мы здесь.1:52
  40. Let's just start with a very broad question.Давай начнем с очень общего вопроса.1:53
  41. I mean, what are some of the things that come to mind that have happened since we last spoke?То есть, какие вещи приходят на ум, которые произошли, когда мы в последний раз разговаривали?1:56
  42. Well, what's wild is just like a month ago, we just put out an audio book for the first time, for Rebel Without a Crew, the book that kind ofНу, что дикого, это то, что ровно месяц назад мы выпустили аудиокнигу впервые для книги «Бунтарь без экипажа», книги, которая как бы2:00
  43. started it all.положила начало всему.2:08
  44. And when was that published?А когда это было опубликовано?2:09
  45. It was in the 90s.Это было в девяностых.2:11
  46. It was in the 95s.Это было в девяносто пятом.2:12
  47. Because I remember you know, Desperado, Dustill Don, Four Rooms, and that book all came out within four months.Потому что я помню, знаешь, «Отчаянный», «Дюстин Дон», «Четыре комнаты», и та книга все вышли за четыре месяца.2:14
  48. And my son, at first four.И мой сын, вначале четыре.2:20
  49. Five things.Five things.2:22
  50. So the packed year.Так что это был напряженный год.2:22
  51. Four months, I'll never forget.Четыре месяца, я это никогда не забуду.2:23
  52. But it was full of stories and my diary on how I did mariachi.Но там было полно историй и мой дневник о том, как я делал мариачи.2:24
  53. And it really, to this day, people come up and say, not only did it help them start becoming a filmmaker, but it helped them start their own business.И это действительно, по сей день, люди подходят и говорят, не только это помогло им начать становиться кинематографистом, но это помогло им начать свой собственный бизнес.2:29
  54. You know, it just applied to so many things, as you know, the idea of just taking on a big challenge, betting on yourself, going where no one else is.Знаешь, это просто применялось ко многим вещам, как ты знаешь, идея просто взять большой вызов, поставить на себя, пойти туда, куда никто не идет.2:36
  55. That's very entrepreneurial stuff.Это очень предпринимательское дело.2:43
  56. And that, what's wild though is I hadn't read it since I wrote it.И это, но самое дикое, что я не читал это со времени, когда я это написал.2:45
  57. So when I had to suddenly do an audiobook for it a couple months ago, I was astounded.Так что когда я внезапно должен был записать аудиокнигу пару месяцев назад, я был поражен.2:50
  58. I'd forgotten so much of the details.Я забыл столько деталей.2:55
  59. And then I was like, now I see why it was so inspirational.И потом я подумал, теперь я вижу, почему это было так вдохновляюще.2:57
  60. It blows your mind.Это просто сносит крышу.3:02
  61. Because you know, when you're younger, six months feels like six years.Потому что знаешь, когда ты моложе, полгода кажется как шесть лет.3:03
  62. But now when you hear the dates, because the dates of my journal, how quickly I go from clearly clueless and penniless filmmaker, making a movie, having the idea, havingНо теперь, когда ты слышишь даты, потому что даты моего дневника, как быстро я перешел от явно потерянного и бедного кинематографиста, делающего фильм, имеющего идею, имеющего3:07
  63. a movie, doing it by myself, trying to sell it to Spanish Home Video, to instantly being the toast of the town.фильм, делающего это сам, пытающегося продать его «Spanish Home Video», к тому, чтобы мгновенно стать звездой города.3:19
  64. It's just unbelievable.Это просто невероятно.3:26
  65. You could see why people would read the book and just drop it and go, I got to go make something.Ты можешь понять, почему люди читают книгу и просто бросают ее и говорят, я должен что-то сделать.3:27
  66. Because the only reason that happened is because he took action.Потому что единственная причина, что это произошло, это то, что он действовал.3:32
  67. He got up and made that movie.Он встал и сделал этот фильм.3:35
  68. What do you hear most from that book from readers?Что ты больше всего слышишь из той книги от читателей?3:37
  69. Because one that pops up a lot from our episode, because we talked about it a bit, and also stuck with me in the book was, and I'm sure youПотому что то, что часто всплывает из нашего эпизода, потому что мы немного об этом говорили, и это также остается со мной из книги, было, и я уверен, что ты3:42
  70. have a better way to phrase this, but basically making a list of assets, right?найдешь лучший способ это выразить, но в основном составление списка того, что у тебя есть, да?3:51
  71. Not focusing on what you don't have.Не сосредоточиваясь на том, чего у тебя нет.3:56
  72. Yeah, focus on what you do have.Да, сосредоточься на том, что у тебя есть.3:58
  73. Right.Верно.3:59
  74. So if you got a turtle, you have a pit bull, and you got a friend who's a school bus driver, it's like, all right, we're going to figure outТак что если у тебя есть черепаха, у тебя есть питбуль, и у тебя есть друг, который водит школьный автобус, это вроде, ладно, мы разберемся3:59
  75. how to work that into the script.как это вписать в сценарий.4:05
  76. And it's all point of view, right?И это всё вопрос точки зрения, да?4:06
  77. It's like you can really concentrate on what you don't have in life.Это как, ты можешь реально сосредоточиться на том, чего у тебя нет в жизни.4:08
  78. And that becomes your focus, and then that becomes your life.И это становится твоим фокусом, и потом это становится твоей жизнью.4:12
  79. All the things you don't have, I'd never get.Все вещи, которых у тебя нет, я никогда не получу.4:15
  80. But when you leverage what you do have, it's all about leveraging what you do have, it's also a thing I call freedom of limitations.Но когда ты используешь то, что у тебя есть, речь идет об использовании того, что у тебя есть, это также то, что я называю свободой ограничений.4:17
  81. Like if we had to make a movie right now with this room, that's it.Типа, если бы нам пришлось сделать фильм прямо сейчас с этой комнатой, вот и все.4:24
  82. It's kind of very freeing.Это вроде очень освобождающе.4:28
  83. It's like, okay, this is all we have to work with.Это как, хорошо, это все, что у нас есть для работы.4:29
  84. You can come up with a million ideas.Ты можешь придумать миллион идей.4:31
  85. When you can do anything, remember we're trying to make a short film.Когда ты можешь делать что угодно, помни, что мы пытаемся снять короткометраж.4:33
  86. Oh, I know.О, я знаю.4:36
  87. When you've got unlimited, it's harder.Когда у тебя есть неограниченные возможности, это сложнее.4:37
  88. Is it not?Верно?4:40
  89. I have to say, that is one of my great embarrassments.Должен сказать, это один из моих больших конфузов.4:40
  90. No, we're going to talk about it.Нет, мы об этом поговорим.4:45
  91. It's very, we are going to talk about it because it's exactly what we're talking about.Это очень, мы об этом поговорим, потому что это именно то, о чём мы говорим.4:46
  92. Because you can do anything.Потому что ты можешь делать что угодно.4:48
  93. Right.Верно.4:51
  94. And a lot of times when you can do anything, you can't do anything.И часто, когда ты можешь делать что угодно, ты ничего не можешь сделать.4:52
  95. The canvas is too wide.Холст слишком широкий.4:55
  96. Because it's too wide.Потому что он слишком широкий.4:55
  97. So the smaller aperture, the fact that I had very little things was a blessing.Поэтому узкое окно, то, что у меня было мало, было благословением.4:57
  98. And people took that lesson, applied it to business, applied it to.И люди усвоили этот урок, применили его в бизнесе.5:01
  99. And the whole time I'm reading this, you can hear I'm laughing.И всё время, пока я это читаю, ты слышишь, как я смеюсь.5:04
  100. I stopped several times.Я останавливался несколько раз.5:08
  101. Many times during the book to update, I go, by the way, what you just heard never happened before this and never happened against it.Много раз в книге я добавляю замечание: кстати, то, что ты только что услышал, никогда не происходило раньше.5:10
  102. It's very rare.Это очень редко.5:18
  103. This is lightning in a bottle.Это молния в бутылке.5:19
  104. And it's like a movie.И это как в кино.5:21
  105. You see incredible setup, pay off, setup, payoff, where a setup, a huge setup falls in my lap.Ты видишь невероятную завязку, развязку, завязку, развязку, где огромная завязка падает мне на колени.5:22
  106. Don't even know what to do with it.Даже не знаю, что с ней делать.5:29
  107. It pays off in a huge way two weeks later.Это даёт огромный результат две недели спустя.5:30
  108. And then three weeks later, then four weeks later.А потом три недели спустя, потом четыре недели спустя.5:33
  109. And then you also see why, like I was really bummed I couldn't sell the movie to Spanish Home Video.И тогда ты понимаешь, почему, потому что я был действительно расстроен, что не мог продать фильм компании Spanish Home Video.5:35
  110. I was going to sell it for $20 ,000 before Christmas and the contracts weren't through.Я собирался продать его за двадцать тысяч долларов перед Рождеством, но контракты не прошли.5:40
  111. I went home a failure.Я пошёл домой неудачником.5:45
  112. It said, Merry Christmas.Было написано: Весёлого Рождества.5:46
  113. I didn't sell the movie.Я не продал фильм.5:47
  114. I was really bummed.Я был действительно расстроен.5:48
  115. And then you see, because it's so a journal, one month later, I had an agent suddenly because of the movie.И потом ты видишь, потому что это как дневник, месяц спустя у меня вдруг появился агент благодаря фильму.5:50
  116. Good thing I didn't sell it.Хорошо, что я его не продал.5:57
  117. I was chasing those guys down for the contract.Я бегал за ними, чтобы получить контракт.5:59
  118. They could have had it for $20 ,000.Они могли бы получить его за двадцать тысяч долларов.6:01
  119. Two months later, I sell it for 10 times that.Два месяца спустя я продаю его в десять раз дороже.6:03
  120. Yeah, incredible.Yeah, incredible.6:06
  121. And I'm the toast of the town and getting my first movie deal.И я становлюсь звездой города и получаю свой первый кинодиал.6:07
  122. I mean, it's unbelievable.Это просто невероятно.6:10
  123. When I was reading it, I was like, now I see why.Когда я это читал, я подумал: теперь я вижу, почему.6:11
  124. Because when you're living it, you don't know how special it is.Потому что когда ты это живёшь, ты не осознаёшь, как это особенно.6:14
  125. You don't notice it as it's fast -by.Ты не замечаешь это, когда оно быстро пролетает.6:16
  126. 30 years later, it still is an unbelievable story.30 лет спустя это всё ещё невероятная история.6:17
  127. And I think it will still inspire people today.И я думаю, что это всё ещё вдохновит людей сегодня.6:20
  128. And in that example too, it makes me think of advice I got from a mentor of mine at one point.И в этом примере я вспоминаю совет, который получил от своего наставника.6:22
  129. And he said, sometimes you need life to save you from what you want.И он сказал: иногда жизнь спасает тебя от того, что ты хочешь.6:28
  130. Yes.Да.6:32
  131. Yes.Да.6:33
  132. In that instance.В этом случае.6:33
  133. That's what I really wanted that.Это было именно то, что я хотел.6:34
  134. And when something doesn't work out, we think we made a mistake.И когда что-то не работает, мы думаем, что совершили ошибку.6:35
  135. Like that's one of my favorite stories.Это одна из моих любимых историй.6:38
  136. You know, the keys to your next success is in your failure because you followed your instinct.Знаешь, ключ к твоему следующему успеху в твоей неудаче, потому что ты следовал своему инстинкту.6:40
  137. You got to dig in deep and look.Ты должен копнуть глубже и посмотреть.6:44
  138. And I show you that I made a movie called Four Rooms.И я показываю тебе, что я снял фильм под названием "Четыре комнаты".6:46
  139. It bombed.It bombed.6:49
  140. But I took it on instinct.Но я сделал это по инстинкту.6:50
  141. Not because I thought it would make money.Не потому, что я думал, что это будет зарабатывать деньги.6:52
  142. If I just be upset about it and be bummed about it, like, wow, I must have made a wrong choice.Если я просто расстроюсь из-за этого, словно "вау, я должно быть совершил ошибку".6:54
  143. I haven't learned anything.Я ничего не выучу.6:59
  144. But if I go sift through it, the ashes of that failure, I find I got the idea for spy kids from that because I saw Antonio and his AsianНо если я буду просеивать пепел этой неудачи, я найду, что у меня появилась идея для Spy Kids из-за того, что я видел Антонио и его азиатскую...7:00
  145. wives look like a cool international spy couple because they're dressed in tuxedos.жён выглядят как крутая международная шпионская пара, потому что они одеты в смокинги.7:07
  146. And I thought, what are these two kids have to say the bird?И я подумал, что бы сказали эти двое ребят...7:11
  147. There's five of those movies now.Теперь есть пять таких фильмов.7:13
  148. And then also it's an anthology and it didn't work.И потом это был антологический фильм, и он не сработал.7:14
  149. But I thought instead of four stories, maybe three stories, one director, not multiple directors, I'm going to try it again.Но я подумал, может быть, вместо четырёх историй — три истории, один режиссёр, не несколько режиссёров, я попробую снова.7:17
  150. Even those anthologies never work.Даже эти антологии никогда не работают.7:24
  151. Why would I do that?Почему бы мне это делать?7:26
  152. Because I just did it and I saw what I could do better.Потому что я это сделал и увидел, что я могу сделать лучше.7:26
  153. And that was Sin City.И это была «Город грехов».7:29
  154. Two of my biggest movies came directly from a movie that you would consider a failure.Два моих самых больших фильма появились прямо из фильма, который ты считал бы неудачей.7:30
  155. So you only know that by journaling, by keeping track of the things that you thought were a mistake and you realize, oh, with time, that was the right instinct.Так что ты узнаёшь это только через ведение дневника, через отслеживание вещей, которые ты считал ошибками, и осознаёшь, о, со временем это был правильный инстинкт.7:35
  156. But sometimes the only way across the river is to slip on the first two rocks.Но иногда единственный способ пересечь реку — поскользнуться на первых двух камнях.7:44
  157. It's the only way to get there.Это единственный способ туда добраться.7:48
  158. And if you don't do it, you don't get there.И если ты этого не сделаешь, ты туда не попадёшь.7:49
  159. Yeah, I'm sure we'll talk about this more when I talk to people and they say, yeah, I journal, right?Да, я уверен, мы будем об этом говорить дальше, когда я разговариваю с людьми и они говорят, да, я веду дневник, правда?7:51
  160. I'm like, you do.Я как, ты ведёшь?7:56
  161. But you should see what Robert does.Но ты должен увидеть, что делает Роберт.7:59
  162. And I'm sure we'll talk more about journaling because it makes me think of one of my friends, mother's very sweet older lady.И я уверен, мы будем говорить больше о ведении дневника, потому что это заставляет меня думать об одной моей подруге, её очень милая пожилая мама.8:01
  163. She was on a chairlift skiing.Она была на подъёмнике на лыжах.8:07
  164. She's still very active.Она всё ещё очень активна.8:10
  165. She lives in Idaho.Она живёт в Айдахо.8:11
  166. And she was chatting up the woman next to her on the ski lift.И она разговаривала с женщиной рядом с ней на подъёмнике.8:13
  167. She's like, oh, what do you do?Она говорит, о, чем ты занимаешься?8:16
  168. And the woman's like, oh, I'm a swimmer.И женщина говорит, о, я пловец.8:17
  169. And she goes, oh, me too.И она говорит, о, я тоже.8:18
  170. I'm a swimmer.Я пловец.8:19
  171. It was Dara Torres, the Olympian, right?Это была Дара Торрес, олимпийка, правда?8:19
  172. So it's kind of like if there's journaling and then there's capital J, Marquis Light's journaling, which we'll get to.Так что это как бы, если есть ведение дневника, а потом есть дневник с большой буквы Маркиса Лайта, о котором мы поговорим.8:21
  173. But I want to ask you first because I just experienced this.Но я хочу сначала тебе кое-что спросить, потому что я это только что пережил.8:27
  174. Was it yesterday?Это было вчера?8:32
  175. I'm time traveling because there's a whole warp with South by Southwest.Я путешествую во времени, потому что есть какой-то временной сдвиг с South by Southwest.8:32
  176. But I got to see you on stage with your daughter, Rianna.Но мне удалось увидеть тебя на сцене с твоей дочкой Рианной.8:35
  177. And I thought to myself, holy shit, she's really good, right?И я подумал себе, чёрт, она действительно хороша, правда?8:42
  178. Like I was going to clap anyway, no matter what, obviously.Как я в любом случае буду хлопать, несмотря ни на что, очевидно.8:47
  179. But I thought to myself, wow, she's really good.Но я подумал себе, вау, она действительно хороша.8:50
  180. I wonder how many performances she's done.Интересно, сколько выступлений она дала.8:54
  181. And the answer was?И ответ был?8:57
  182. I know.Я знаю.8:59
  183. I waited until the end because I wouldn't tell anybody.Я ждал до конца, потому что не сказал бы никому.8:59
  184. I want to make sure it went right.Я хотел убедиться, что всё прошло правильно.9:01
  185. She never ever performed before on stage or to a crowd.Она никогда раньше не выступала перед публикой.9:03
  186. But we'll get to this thing later because I want everybody to hear this.Но мы поговорим об этом потом, потому что я хочу, чтобы все услышали это.9:07
  187. It's so inspiring.Это так вдохновляет.9:11
  188. And I've stumbled upon it.И я наткнулся на это.9:13
  189. It's counterintuitive parenting.Это контринтуитивное родительство.9:14
  190. The kids step up.Дети поднимаются.9:17
  191. We'll get to that because it's a big thing.Мы поговорим об этом, потому что это большое дело.9:19
  192. Yeah, because it comes back to like parenting and also modeling and coaching.Да, потому что это возвращается к родительству и также к моделированию и коучингу.9:21
  193. And creating the space in the footage.И к созданию пространства в кадре.9:27
  194. How do you view that creative, not just capability but confidence into other people?Как ты воспринимаешь эту творческую способность, не только способность, но и уверенность в других людях?9:27
  195. So yeah, I stumbled upon it.Так что да, я наткнулся на это.9:34
  196. I'll tell you where it started.Я расскажу тебе, где это началось.9:36
  197. It started on spy kids.Это началось на «Шпионских детях».9:37
  198. My kids were much younger than my two actors.Мои дети были намного младше, чем мои два актёра.9:38
  199. My two actors were eight and 11, Alexa and Daryl.Мои два актёра были восьми и одиннадцати лет, Алекса и Дэрил.9:41
  200. And my kids were younger.И мои дети были младше.9:45
  201. And when you're learning how to raise kids, you tend to go a little easier on your kid, not to the spy kids.И когда ты учишься растить детей, ты склонен идти чуть легче на своего ребёнка, не на «Шпионских детей».9:46
  202. Because they're actors.Потому что они актёры.9:54
  203. I'm treating them like performers.Я обращаюсь с ними как с артистами.9:54
  204. There's no kid stuntmen.Нет детских каскадёров.9:56
  205. They're having to do their own stunts.Они должны делать свои собственные трюки.9:58
  206. They're having to do the daily, daily challenges, mind bending challenges for these little kids to be action stars.Они должны делать ежедневные, ежедневные испытания, те, которые переворачивают мозг, для этих маленьких детей, чтобы быть звёздами экшена.9:59
  207. They're like mini Tom Cruise's that you're just throwing them.Они как мини Том Крузы, которых ты просто бросаешь.10:05
  208. There's no training for that.Для этого нет тренировки.10:07
  209. And at the end of it, I would just see them become so confident and super human.И в конце концов я только видел, как они становятся такими уверенными и сверхчеловеческими.10:09
  210. They're even today, the actors.Они даже сегодня актёры.10:14
  211. And I would tell myself, I need to make sure I challenge my own kids like this.Я говорил себе, что должен убедиться, что буду вызывать вызов своим детям вот так.10:17
  212. Because I saw them go from just regular kids into super kids over the course of those three films.Потому что я видел, как они превратились из обычных детей в суперзвёзд за эти три фильма.10:20
  213. So I started putting my kids making movies with us.Поэтому я начал брать своих детей снимать фильмы вместе с нами.10:27
  214. Like one of them came up with Shark Boy Lover Girl.Например, один из них придумал «Shark Boy Lover Girl».10:30
  215. I put him in his actors as stunt kids.Я поставил его как каскадёра.10:32
  216. And I kept thinking, I wonder if they're going to really resent me later for putting them to work at a young age because it wasn't their passion.И я всё время думал, интересно, будут ли они потом на меня сердиться за то, что я заставил их работать в таком молодом возрасте, когда это была не их страсть.10:34
  217. These two kids that were in the movie, they wanted to be actors.Эти два ребёнка, которые были в фильме, хотели быть актёрами.10:40
  218. That's a different that they chose.Это было то, что они выбрали.10:43
  219. But I tried it anyway.Но я попробовал всё равно.10:45
  220. It was an experiment because I thought maybe they'll give them a comment.Это был эксперимент, потому что я думал, может быть, это им откроет новые горизонты.10:47
  221. And boy, it has just opened up a whole world.И, боже, это просто открыло целый новый мир.10:49
  222. All right.All right.10:52
  223. We'll get to it.Мы до этого дойдём.10:52
  224. So we're going to come back to that.Так что мы вернёмся к этому.10:53
  225. Yeah, it is big.Да, это важно.10:55
  226. And I'm going to tell you some famous people that it's inspired.Я вам расскажу о знаменитых людях, которых это вдохновило.10:56
  227. And you'll go like, oh, it was directly because of something I told them.И вы скажете, о, это было именно потому, что я им что-то рассказал.10:58
  228. All right.All right.11:02
  229. We're going to get to that.Мы до этого дойдём.11:02
  230. Now, right next to Rhiannon, there was a huge, huge screen.Прямо рядом с Рианной был огромный, огромный экран.11:03
  231. And there were other things that were being launched slash announced.И там было много других вещей, которые запускались или анонсировались.11:09
  232. So what else?Что ещё?11:14
  233. Oh, yeah.Oh, yeah.11:14
  234. We had a the reason we had a big party at my studio on the back lot of my studio, which still has that huge 90 ,000 square foot AlitaУ нас была большая вечеринка в моей студии в задней части моей студии, которая до сих пор имеет этот огромный 90-тысячный квадратный фут Алита.11:15
  235. set because I'm resourceful enough to put it in a corner of my studio where I could keep it.Декорацию, потому что я достаточно предприимчив, чтобы поставить её в углу моей студии, где я могу её хранить.11:24
  236. Since 2016, we built it with steel support beams so we could have rare it's the largest standing set in the country.С 2016 года мы её построили со стальными несущими балками, чтобы иметь её, это самый большой постоянный декор в стране.11:29
  237. If not the world.Если не в мире.11:35
  238. No kidding.No kidding.11:35
  239. Well, because they mow them down after each movie because the next movie is coming in.Ну, потому что их сносят после каждого фильма, потому что идёт следующий фильм.11:36
  240. But I put it in a corner of my big section of my studio so we can have it to film from Mexico for other cities.Но я поставил её в углу большой части моей студии, чтобы мы могли снимать из Мексики для других городов.11:38
  241. You know, we've used it on every movie since then.Знаете, мы использовали её во всех фильмах с тех пор.11:45
  242. So we had our party back there to announce this new movie company that I'm doing because I realized I have so many resources there.Поэтому мы устроили вечеринку там, чтобы объявить об этой новой кинокомпании, которую я создаю, потому что я понял, что у меня здесь столько ресурсов.11:47
  243. You've seen my studio.Вы видели мою студию.11:54
  244. I've got that huge set.У меня есть этот огромный декор.11:55
  245. I've got all the vehicles, every prop we've ever made, every costume.У меня есть все машины, каждый реквизит, который мы когда-либо делали, каждый костюм.11:57
  246. And usually that savings gets passed on to studios, but they just piss it away because, you know, they just like they got so much overhead.И обычно эта экономия передаётся студиям, но они её просто растрачивают, потому что, знаете, у них столько накладных расходов.12:00
  247. So I thought, let's make a slate of action films.Поэтому я подумал, давайте создадим набор боевиков.12:07
  248. It's called brass knuckle films.Это называется Brass Knuckle Films.12:10
  249. Just action.Just action.12:12
  250. Action.Action.12:12
  251. There's an international appetite always.Всегда есть международный спрос.12:13
  252. In fact, if we were to ask Netflix right now what they need, they would say, action, action, action.На самом деле, если бы мы прямо сейчас спросили Netflix, что им нужно, они бы сказали: боевик, боевик, боевик.12:15
  253. We don't have enough action.У нас недостаточно боевиков.12:19
  254. So let's make something that everyone needs in once.Так что давайте создадим что-то, что всем нужно.12:20
  255. Slate of four pictures.Набор из четырёх картин.12:23
  256. Only that fans who are usually in afterthought, like right now people are showing their movies as self by self with to get the fans to get their friends toСейчас фанаты обычно в упор не видят, люди показывают свои фильмы, каждый сам за себя, чтобы привлечь фанатов и их друзей.12:24
  257. go spend money on their movies.потратить деньги на их фильмы.12:32
  258. For the privilege of seeing the movies.За привилегию смотреть фильмы.12:34
  259. What if they made money on those movies?Что если бы они зарабатывали деньги на этих фильмах?12:35
  260. So you, for the cost of a badge, can invest into my brass knuckle films for a slate of films.Итак, вы можете за цену значка инвестировать в мои Brass Knuckle Films для набора фильмов.12:37
  261. That means you got four bites of the apple.Это значит, что у вас есть четыре попытки.12:43
  262. One of those is going to make money and sequels and you sharing all that because you're at the ground floor of development.Один из них будет зарабатывать деньги и сиквелы, и вы делитесь всем этим, потому что вы в начале разработки.12:46
  263. And that's the revolution that we're doing.И это революция, которую мы делаем.12:52
  264. And people come up to me all the time with movie ideas saying, I got an idea for you.И люди постоянно приходят ко мне с идеями фильмов и говорят, у меня есть идея для вас.12:54
  265. And they tell me and they're ready to give it to me.И они мне рассказывают и готовы дать мне её.12:58
  266. It's like, no, you get to come be a co -creator because one of the movies in that slate is going to be picked from one of the fan investors.Это как нет, ты можешь прийти и быть со-создателем, потому что один из фильмов в этом наборе будет выбран одним из инвесторов-фанатов.13:00
  267. And even at the lowest level, everyone gets to pitch us their action movie idea.И даже на самом низком уровне каждый может предложить нам свою идею боевика.13:06
  268. The top 20 gets to pitch it directly to me.Топ-20 могут питчить это прямо мне.13:11
  269. So you can be a co -creator and fan.Итак, вы можете быть со-создателем и фаном.13:12
  270. But there's other perks.Но есть и другие преимущества.13:14
  271. The perks alone would get you great, but it's not crowdsourcing.Только преимущества были бы отличными, но это не краудсорсинг.13:15
  272. It's not Kickstarter.Это не Kickstarter.13:18
  273. You're actually an investor using Republic, which can use even unaccredited investors can come invest in this.Вы на самом деле инвестор, используя Republic, который могут использовать даже не аккредитованные инвесторы, могут инвестировать в это.13:19
  274. And it's a platform investing platform.И это платформа для инвестирования.13:25
  275. They've done it in sports and other arenas, but this is now for film.Они делали это в спорте и других местах, но теперь это для кино.13:27
  276. And my movies, especially because I've got all my resources to keep the budget slow.И мои фильмы, особенно потому что я могу использовать все мои ресурсы, чтобы контролировать бюджет.13:31
  277. You know how much the original John Wick cost?Знаешь, сколько стоил первый Джон Уик?13:35
  278. No idea.No idea.13:37
  279. 20 million.20 million.13:38
  280. 20 million.20 million.13:39
  281. The last one was 100 as the audience group.Последний был в 100 по размеру аудитории.13:40
  282. So we're making budgets between 10 and 30 million.Итак, мы делаем бюджеты от 10 до 30 миллионов.13:43
  283. That's like a lower to mid -range budget, right?Это как нижний или средний бюджет, да?13:46
  284. Right.Верно.13:48
  285. That's not a lot of money for the chance to make something that could turn into a the billion dollar franchise that it is.Это не много денег для возможности сделать что-то, что могло бы превратиться в миллиардную франшизу, которой оно является.13:49
  286. We just keep making bites at the apple.Мы просто продолжаем кусать яблоко.13:55
  287. One of those is going to turn into that.Один из них превратится в это.13:58
  288. It's like venture capital.Это как венчурный капитал.13:59
  289. I mean, that hits straight into business.Я имею в виду, это прямо касается бизнеса.14:00
  290. It's so fun because the fans, the other thing people always ask me, you don't believe, could you kill me in your movie?Это так весело потому что фанатам... другое, что люди всегда спрашивают, ты не поверишь, люди спрашивают: можешь ли ты убить меня в своем фильме?14:01
  291. I love to die in your movie.Я люблю умереть в твоем фильме.14:07
  292. Can you just have me die in your movie?Можешь ли ты просто позволить мне умереть в твоем фильме?14:08
  293. Chop my head off, run me over, shoot me.Отруби мне голову, переезди мне, застрели меня.14:09
  294. Everyone wants to die.Все хотят умереть.14:12
  295. So that's one of the perks.Так что это одно из преимуществ.14:13
  296. So you put in enough money, you get to die on screen and create a way.Если вы вложите достаточно денег, вы можете умереть на экране и создать путь.14:14
  297. Whatever.Whatever.14:16
  298. So it's a lot of fun.Так что это очень весело.14:17
  299. I miss the high federal.Я скучаю по этому высокому уровню.14:18
  300. Somebody comes in, they say, I like the model a lot.Кто-то входит и говорит: мне очень нравится эта модель.14:19
  301. I want to take 90 % of it.Я хочу взять 90% от этого.14:22
  302. Right.Верно.14:23
  303. Are there kind of limits on what investors can do?Есть ли какие-то ограничения на то, что могут делать инвесторы?14:25
  304. Yeah.Да.14:27
  305. This is just for the development.Это только для развития.14:27
  306. Because we can get the money for an action film.Потому что мы можем получить деньги для боевика.14:29
  307. We can already fund the whole thing.Мы уже можем финансировать все это.14:31
  308. Yeah, sure.Yeah, sure.14:32
  309. I mean, the international buyers alone, and we could keep the domestic and sell it to all these guys.Я имею в виду, только международные покупатели, и мы можем оставить внутреннее и продать это всем этим ребятам.14:32
  310. So it's like book publishing.Так что это как издание книг.14:37
  311. You sell the foreign rights and use that to fund it.Вы продаете иностранные права и используете это для финансирования.14:38
  312. We sell the foreign rights to go ahead and make it if we want.Мы продаем иностранные права, чтобы идти вперед и делать это, если захотим.14:40
  313. Or if we have such a big idea, we could take it to a studio and get all the freedoms of an independent film.Или если у нас есть такая большая идея, мы можем взять ее в студию и получить все свободы независимого фильма.14:43
  314. We have a lot of avenues because they just need it.У нас есть много путей, потому что им это просто нужно.14:47
  315. This is the thing.Вот в чем суть.14:49
  316. The problem is they don't know how to make an action movie at a price because they have too much over and they're just too big.Проблема в том, что они не знают, как сделать боевик с правильной ценой, потому что у них слишком много и они просто слишком большие.14:50
  317. They spend so much.Они тратят так много.14:55
  318. Well, the incentives are screwing.Ну, стимулы работают неправильно.14:57
  319. That's why John Wick was an independent movie.Вот почему Джон Уик был независимым фильмом.14:58
  320. That's why Beekeeper was an independent movie.Вот почему Пчеловод был независимым фильмом.14:59
  321. Because you can go make those for less, but there's always an appetite.Потому что вы можете сделать это дешевле, но всегда есть спрос.15:01
  322. We're not making dream projects or art films.Мы не делаем проекты мечты или художественные фильмы.15:05
  323. You know, this is going to be just things that put food on table.Знаешь, это будут просто вещи, которые приносят еду на стол.15:09
  324. Because I want the fans to win.Потому что я хочу, чтобы поклонники выиграли.15:12
  325. Because it's going to be, one, a great story.Потому что это будет, во-первых, отличная история.15:14
  326. And two, they should enjoy it.И во-вторых, им должно это нравиться.15:16
  327. Because when you've made a movie at a studio, you don't even know what you got.Потому что когда вы делаете фильм в студии, вы даже не знаете, что получили.15:18
  328. Then you take it to the fans and show it to them in a private screening.Потом вы берете его к фанатам и показываете им на приватном показе.15:21
  329. They give you notes and then you go, oh, we screwed that up.Они дают вам заметки, потом вы говорите: о, мы это испортили.15:26
  330. We got to go fix that.Нам нужно это исправить.15:28
  331. We got to reshoot that.Нам нужно это переснять.15:29
  332. They're brought in at the end and then told to go spend their money on it.Их привлекают в конце и говорят им потратить деньги на это.15:30
  333. It's like, it should start with the fans and as well as finish with the fans.Это должно начинаться с поклонников и заканчиваться поклонниками.15:33
  334. So that's the revolutionary thing we're doing because, you know, it's just like Rebel that I could.Так что это революционное дело, которое мы делаем, потому что знаешь, это как Бунтарь, что я смог.15:38
  335. It's part of my whole democratizing the process, making it to removing the smoke and mirrors and letting us all enjoy that process together.Это часть моей целой демократизации процесса, удаления дыма и зеркал и позволения всем нам вместе наслаждаться этим процессом.15:42
  336. Because I've seen the phenomenon of creating a new label.Потому что я видел явление создания нового лейбла.15:50
  337. A label on yourself, a label on a business.Ярлык на себе, ярлык на бизнесе.15:56
  338. And we'll get to that because I have it written down.И мы до этого доберемся, потому что я это записал.15:59
  339. I got, and that's, you'll see the value of brass knuckle, but I'll tell you where I did it before because this is something that's happened since our last 10У меня есть, и это, вы увидите ценность кастета, но я вам расскажу, где я это делал раньше, потому что это то, что произошло в последние 10 лет и это потрясающе и связано с тем, о чем вы первым спросили про семью.16:01
  340. years and it's a mindblower and it ties into what the first thing you asked about family.годы и это просто невероятно и это связано с первым вопросом о семье16:07
  341. All right, sweet.ладно отлично16:12
  342. So before we get there, I am so curious because you've written, and I'm sure you've read a lot of scripts.итак прежде чем мы туда доберемся я очень любопытен потому что ты писал и я уверен что ты прочитал много сценариев16:12
  343. If you get 100, 200, 400, 500, two nos.если ты получишь сто двести четыреста пятьсот два нет16:22
  344. Pitches.Pitches.16:26
  345. Okay, pitches.Okay, pitches.16:27
  346. That's right.Это верно.16:28
  347. So you're not getting a script.Значит, вы не получаете сценарий.16:28
  348. No.No.16:29
  349. So what form does the pitch?И в какой форме делается питч?16:30
  350. What form does the pitch?В какой форме делается питч?16:32
  351. Well, you have a format.Ну, у вас есть формат.16:32
  352. It's short.Это короче.16:33
  353. It's like, it should be less than five minutes.Это должно быть менее пяти минут.16:34
  354. So maybe a two or three pages at the most, maybe one to three pages.Может быть, две или три страницы максимум, может быть одна-три страницы.16:35
  355. Okay.Хорошо.16:39
  356. Something to tell your story.Что-то, чтобы рассказать вашу историю.16:39
  357. And if you've already written, I've had a lot of people come and say, I have an action script for you.И если вы уже писали, у меня было много людей, которые приходили и говорили: у меня есть боевой сценарий для вас.16:40
  358. Can I, I said, well, come be an investor and you can pitch it.Могу ли я... Я сказал: ну, приходите как инвестор, и тогда вы можете питчить это.16:44
  359. I tell you, I've sold more pitches from scripts I'd already half written or written because I know more about the story.Я вам скажу, я продал больше питчей от сценариев, которые я уже наполовину написал или полностью написал, потому что я лучше знаю историю.16:47
  360. I really know it.Я действительно её знаю.16:54
  361. So when I go to pitch it, it's very easy for me to tell you the story.Поэтому, когда я иду питчить это, мне очень легко вам рассказать эту историю.16:55
  362. You've got a much better chance than someone who's just making a pitch.У вас гораздо больше шансов, чем у кого-то, кто просто делает питч.16:58
  363. But we'll give you a format.Но мы вам дадим формат.17:01
  364. We'll teach you.Мы вас научим.17:03
  365. I want to train people how to do it so that they know.Я хочу научить людей, как это делать, чтобы они знали.17:03
  366. So it's kind of a film school too.Так что это своего рода школа кино тоже.17:05
  367. Can you give us just a teaser of some of the ingredients of a good short pitch?Можете ли вы дать нам просто тизер некоторых компонентов хорошего короткого питча?17:07
  368. A good pitch is anything.Хороший питч - это может быть что угодно.17:12
  369. If we could sit here right now and I could tell you a story about, you know, there's a guitar player who comes into town.Если бы мы могли сидеть здесь прямо сейчас, и я мог бы рассказать вам историю о, знаете, гитарист приходит в город.17:13
  370. Music is his life.Музыка - его жизнь.17:21
  371. And that's all he thinks about.И это всё, о чём он думает.17:22
  372. All he wants to do is find a place for somebody, you know, to hire him.Всё, что он хочет - это найти место для кого-то, знаете, чтобы его наняли.17:24
  373. He goes into a bar in this new town that he walks into.Он идёт в бар в этом новом городе, куда он пришёл.17:29
  374. They don't hire musicians.Они не нанимают музыкантов.17:32
  375. He leaves.He leaves.17:34
  376. Second later, a guy with a guitar case full of weapons comes in, shoots the place up because he's after the main head honcho to leave a message.Секунду спустя, парень с гитарным чехлом, полным оружия, входит, стреляет, потому что он ищет главного начальника, чтобы оставить послание.17:35
  377. So now the word gets out.Теперь об этом все узнают.17:43
  378. Find the guy in black with a guitar case full of weapons.Найдите парня в чёрном с гитарным чехлом, полным оружия.17:44
  379. It's mistaken identity thing.Это ошибка личности.17:47
  380. By the end, he'll become the guy with a guitar case full of weapons.В конце концов, он станет тем парнем с гитарным чехлом, полным оружия.17:49
  381. And he becomes every movie's like a ballad, a sad, tragic ballad.И он становится... каждый фильм - это как баллада, грустная, трагическая баллада.17:53
  382. Because he's going to meet somebody.Потому что он встретит кого-то.17:57
  383. She's going to help him.Она ему поможет.17:58
  384. She's going to die.Она умрёт.18:00
  385. And he goes to the next town, but no longer can play the guitar.И он идёт в следующий город, но больше не может играть на гитаре.18:02
  386. He gets his hands shot.Ему стреляют руки.18:05
  387. So now he has to become that thing.Поэтому теперь он должен стать вот таким.18:06
  388. Oh, OK.Oh, OK.18:08
  389. That's it.Вот это.18:09
  390. That's a pitch.Это питч.18:09
  391. That's it.Вот это.18:10
  392. I can tell you that pitch because I already made that movie.Я могу вам рассказать этот питч, потому что я уже снял этот фильм.18:10
  393. He already wrote that script.Он уже написал этот сценарий.18:14
  394. It was harder when I was first just trying to figure it out.Это было сложнее, когда я впервые пытался это разобраться.18:15
  395. I was just taking little cards.Я просто брал маленькие карточки.18:17
  396. But a pitch could be something like that where I would see the potential in it and go, this one we can still work on.Но питч может быть что-то вроде того, где я вижу потенциал и говорю: над этим мы ещё можем работать.18:19
  397. And we're in a higher rider.И мы в более высокой ставке.18:25
  398. It's that seat of an idea that gets people to stop and listen that you want to find.Это то место идеи, которое заставляет людей остановиться и слушать, вот что вы хотите найти.18:26
  399. That's the lightning in the bottle sometimes is just the idea.Вот эта молния в бутылке - это просто идея.18:31
  400. And everyone's got an idea just like everybody wants to get killed in the movies.И у каждого есть идея, как каждый хочет умереть в фильме.18:33
  401. This is how we're going to make it fun for the fans because it who's going to consume it at the end of the day is the fans.Вот как мы собираемся сделать это забавным для фанатов, потому что те, кто будет это смотреть, в конце концов - это фанаты.18:36
  402. Not the zombies in suits that are up there who don't even watch these movies.Не зомби в костюмах, которые там и не смотрят эти фильмы.18:43
  403. I go up there at the disconnect blows my mind.Я иду туда, и этот разрыв просто сносит мне голову.18:47
  404. Not all executives, but you go to some studios.Не все руководители, но вы идёте в некоторые студии.18:49
  405. You can tell they don't pay to go see movies.Вы видите, что они не ходят в кино.18:51
  406. They don't watch movies.Они не смотрят фильмы.18:53
  407. They don't love movies.Они не любят фильмы.18:54
  408. It's a business.Это бизнес.18:56
  409. And then you go talk to the fans.И потом вы идёте и говорите с фанатами.18:57
  410. I was just a South by Southwest.Я просто был на South by Southwest.18:58
  411. They're losing their minds.Они теряют рассудок.19:00
  412. They tell you all about all the movies they've seen about all the things they collect.Они рассказывают вам обо всех фильмах, которые они видели, о всём, что они собирают.19:01
  413. They should be sharing in that, not the executives.Они должны этим делиться, а не руководители.19:05
  414. They're just going to piss it away.Они просто растратят это впустую.19:08
  415. So you're very good at hooks.Значит, вы очень хорошо придумываете зацепки.19:11
  416. So before we start recording, when we're out on the sidewalk about to come into the building, you're like, yeah, there's this one line.Так что перед тем, как мы начнём записывать, когда мы стоим на тротуаре и вот-вот входим в здание, вы говорите, да, есть эта одна фраза.19:15
  417. There's one line at the end that I figured out.Есть одна фраза в конце, которую я придумал.19:21
  418. What was the line?Какая была фраза?19:23
  419. Oh, at the end, when they, so when I told them all about this investment opportunity, at the end, I said, so this is how you manifest.Ох, в конце, когда я рассказал им об этой инвестиционной возможности, в конце я сказал, вот так вы это воплощаете.19:24
  420. Because I would have been talking about manifesting because they asked me the question, Robert, you're very positive, but do you have any human doubts?Потому что я бы говорил о воплощении, потому что они спросили меня, Роберт, ты очень позитивен, но у тебя нет человеческих сомнений?19:31
  421. And I said, no.И я сказал, нет.19:38
  422. And I told them why.И я им рассказал почему.19:39
  423. And they blew there.И они там взорвались.19:40
  424. They were all clapping afterwards.Они все аплодировали потом.19:41
  425. So at the end, I said, okay, one more thing on manifesting.Итак, в конце я сказал, хорошо, ещё одно о воплощении.19:42
  426. This is how you do it.Вот как это делается.19:46
  427. Next year, it's our goal to come back to South by Southwest with our first brass knuckle film.В следующем году нашей целью является вернуться на South by Southwest с нашим первым фильмом.19:46
  428. Now ask yourself this, if you have the opportunity to invest in being part of it and pitch an idea, that might be that idea.Теперь спросите себя, если у вас есть возможность инвестировать и участвовать в этом и предложить идею, это может быть той идеей.19:53
  429. Wouldn't you rather be sitting up here with us than down there in the audience?Разве вы не предпочли бы сидеть здесь с нами, чем внизу в аудитории?19:59
  430. That's how you manifest.Вот как вы это воплощаете.20:04
  431. They all cheer.Все приветствуют.20:05
  432. Mic drops.Mic drops.20:06
  433. Mic drops.Mic drops.20:07
  434. Goodbye.Goodbye.20:07
  435. Yeah, it's true.Да, это правда.20:08
  436. You set a target.Вы устанавливаете цель.20:09
  437. I told them about my old trainer.Я рассказал им о моём старом тренере.20:10
  438. I don't know, trainer who'd be like, we'd be working now.Я не знаю, тренер, который был бы, мы бы работали сейчас.20:11
  439. And you can tell just making up as you went.И вы можете видеть, он просто выдумывал по ходу.20:14
  440. 200, 200 set up, 200 push ups, 200 push ups.200, 200 подходов, 200 отжиманий, 200 отжиманий.20:17
  441. And we just go, go, go, go.И мы просто идём, идём, идём, идём.20:20
  442. Just picking a big number and then just hitting it.Просто выбирая большое число и просто его достигаем.20:22
  443. That's kind of what you need to do.Это примерно то, что вам нужно делать.20:24
  444. Because if you aim low, you'll hit low.Потому что если вы целитесь низко, вы попадёте низко.20:26
  445. But if you aim high, it might go low.Но если вы целитесь высоко, это может пойти низко.20:27
  446. It might go there.Это может пойти туда.20:30
  447. And like mariachi, when you read that book, it went straight up.И как мариачи, когда вы читали ту книгу, это пошло прямо вверх.20:31
  448. But if I hadn't taken the action, it would never have happened.Но если бы я не предпринял действие, это никогда не случилось бы.20:36
  449. So so many people wait.Так что так много людей ждут.20:40
  450. That's the discussion we had about, remember you were talking about making a short film.Это обсуждение, которое мы вели, помните, вы говорили о создании короткого фильма.20:41
  451. Yep.Yep.20:47
  452. And I said, we just got to commit to making it.И я сказал, мы просто должны взяться за его создание.20:48
  453. We just got to go ready or not.Мы просто должны идти, готовы или нет.20:50
  454. Here we go.Вот и начинаем.20:52
  455. Let's set a date.Давайте установим дату.20:52
  456. We almost did everything.Мы почти всё сделали.20:53
  457. Both of our schedules got back.Оба наших расписания вернулись.20:54
  458. It was close.Это было близко.20:56
  459. But you understood the lesson.Но вы поняли урок.20:57
  460. I understood the lesson.Я понял урок.20:59
  461. Because I told somebody this whole thing.Потому что я рассказал кому-то всё это.20:59
  462. And he was there right before you were sitting.И он был там прямо перед тем, как ты сидел.21:02
  463. I think I told you.Я думаю, я вам рассказал.21:03
  464. Somebody was right here and they said, wow, everything you're saying makes sense.Кто-то был здесь, и они сказали, ничего себе, всё, что вы говорите, имеет смысл.21:04
  465. You know, I've got a project.Знаете, у меня есть проект.21:08
  466. All the pieces are actually pretty much there.Все части практически там.21:10
  467. I just guess I'm not ready.Я просто предполагаю, что я не готов.21:14
  468. And I said, that's going to be on your tombstone.И я сказал, это будет на твоей надгробной плите.21:15
  469. Your lies so and so he was never ready.Твоя ложь, так и так, он никогда не был готов.21:17
  470. Why is it that art you have to be ready for in life?Почему это искусство, к которому вы должны быть готовы в жизни?21:20
  471. You didn't know you're going to get a flat tire.Вы не знали, что получите спущенную шину.21:23
  472. You didn't know you're going to go to work and be fired.Вы не знали, что вы собираетесь на работу и будете уволены.21:25
  473. You didn't know the fires you're going to be raging.Вы не знали о пожарах, которые вы будете вызывать.21:26
  474. Every day you're like this, you know, trying to move with the body.Каждый день ты вот такой, понимаешь, стараешься двигаться с телом.21:28
  475. You're not ready for anything life is throwing at you.Ты не готов ни к чему, что жизнь на тебя обрушивает.21:32
  476. But you make you become ready on the spot.Но ты заставляешь себя быть готовым прямо здесь и сейчас.21:34
  477. Right.Верно.21:36
  478. Why is it that we think art and life should not be the same?Почему мы думаем, что искусство и жизнь должны быть разными?21:37
  479. Why art has to be you have to be ready before you can begin.Почему в искусстве нужно быть готовым, прежде чем начать.21:40
  480. That's no relation.Это не имеет отношения.21:43
  481. They should be the same.Они должны быть одинаковыми.21:44
  482. You're not going to be ready until you're almost done with the project.Ты не будешь готов, пока ты не почти закончишь проект.21:46
  483. Because a lot of the answers you need are not going to happen until you're on the journey.Потому что большинство ответов, которые тебе нужны, появятся только когда ты уже в пути.21:49
  484. And that's what keeps most people from doing it.И это удерживает большинство людей от этого.21:53
  485. And so that's why I was going to show you that real time.И поэтому я хотел показать тебе это в реальном времени.21:56
  486. We are going to do it still.Мы всё ещё собираемся это сделать.21:58
  487. We're going to do it.Мы это сделаем.21:59
  488. We're going to make a short film.Мы собираемся снять короткий фильм.21:59
  489. You're not going to know what you're going to make it on.Ты не будешь знать, на чём это всё получится.22:01
  490. And it's going to fall in our lap because we start the process.И это просто упадёт нам в колени, потому что мы начали процесс.22:03
  491. That is a huge, huge, huge lesson.Это огромный, огромный, огромный урок.22:07
  492. You got to start it.Ты должен это начать.22:10
  493. You just have to start.Ты просто должен начать.22:11
  494. You got to start.Ты должен начать.22:12
  495. In a couple of weeks, I don't even know if I've told you about this.За пару недель я даже не знаю, рассказывал ли я тебе об этом.22:12
  496. I have a card game I've been working on secretly for two years.У меня есть карточная игра, над которой я тайно работаю два года.22:17
  497. Card game?Card game?22:20
  498. Yeah, card game.Да, карточная игра.22:21
  499. Yeah, you always give to me.Да, ты мне всегда их даёшь.22:22
  500. Yeah, I love card games.Да, я люблю карточные игры.22:24
  501. And the reason that it happened ultimately is just booking a flight to go spend time with a master game designer and deciding by the time we leave, we're eitherИ в итоге это случилось просто потому, что я заказал билет, чтобы провести время с мастером-дизайнером игр, и мы решили, что к тому моменту, как мы уходим, либо22:26
  502. going to have a game or we will have stopped.у нас будет игра, либо мы остановимся.22:37
  503. Because we did a couple of, I would say, B minus attempts where we didn't commit in that type of way and we met in different places around the countryПотому что мы сделали несколько, я бы сказал, не очень хороших попыток, когда мы не были так преданы делу и встречались в разных местах по стране22:39
  504. and we would play test different options and different concepts.и мы тестировали разные варианты и разные концепции.22:50
  505. And then this final trip was like, okay, look, we're both really busy.А потом эта последняя поездка была типа, ладно, слушай, мы оба очень заняты.22:54
  506. We've given this a few shots.Мы уже пробовали это несколько раз.22:58
  507. This time, we're just going to pound our heads against the wall.На этот раз мы просто собираемся биться головой об стену.23:00
  508. So you're aiming up there now.Так что ты сейчас нацеливаешься туда.23:04
  509. And we're going to have a game or this is it.И у нас будет игра, или это конец.23:05
  510. And that kicked off the whole process.И это запустило весь процесс.23:08
  511. Now it's going to be in thousands of stores.Теперь это будет в тысячах магазинов.23:11
  512. That's great.Это здорово.23:13
  513. You know, I used to ask me, how do you get so much done?Знаешь, я сам себя спрашивал, как ты столько успеваешь?23:14
  514. It's like, you know, I set the bridge on fire and then I run across.Это как, понимаешь, я поджигаю мост позади себя, а потом бегу через него.23:16
  515. Otherwise, it's not enough steak.Иначе тебе недостаточно мотивации.23:21
  516. You have a way out like the last ones.У тебя есть путь отхода, как в прошлые разы.23:23
  517. You had a way out.У тебя был путь отхода.23:25
  518. Y 'all didn't have that goal.Вы все не имели такой цели.23:27
  519. You'll take the escape route.Ты возьмёшь маршрут эвакуации.23:29
  520. Yeah, it's easier.Да, это легче.23:31
  521. But if you've burned the bridge, you've got to go.Но если ты сжёг мост, тебе нужно идти.23:32
  522. That's what the best thing about self -created deadlines, sometimes we don't have, when we have a deadline, it's a blessing.Вот что самое хорошее в самоустановленных сроках, иногда мы их не имеем, когда есть срок, это благословение.23:35
  523. Like today, I even asked you earlier yesterday, I said, do you really need it by tomorrow?Вот сегодня, я даже спрашивал тебя ещё вчера, я сказал, тебе это действительно нужно завтра?23:42
  524. Because we could push it to let it go.Потому что мы могли бы отодвинуть это.23:45
  525. No, no, let's do it.Нет, нет, давай сделаем это.23:47
  526. So when you have a deadline, you said you make it happen.Итак, когда у тебя есть срок, ты сказал, ты это делаешь.23:48
  527. You make it happen.Ты это делаешь.23:50
  528. Yeah, exactly.Yeah, exactly.23:51
  529. We tend not to do that with ourselves.Мы склонны не делать этого для себя.23:51
  530. And it's a crippling thing.И это калечащая вещь.23:53
  531. So thinking of the audio book that you just produced and the book that you just made, we have spoken over the years about you writing another book.Итак, думая об аудиокниге, которую ты только что выпустил, и о книге, которую ты только что написал, мы говорили на протяжении лет о том, чтобы ты написал ещё одну книгу.23:56
  532. Yes.Да.24:09
  533. So what happened to that one?Итак, что случилось с той?24:10
  534. What happened to that one?Что случилось с той?24:12
  535. You told me right after we had our test, you said, did you finish that book?Ты мне сказал сразу после нашего теста, ты сказал, ты закончил эту книгу?24:13
  536. Because I sounded like I was almost ready.Потому что звучало так, как будто я был почти готов.24:16
  537. The idea was called the creative life.Идея называлась "Творческая жизнь".24:18
  538. Because I gave a talk once about Pro Max or something about creativity.Потому что я однажды дал доклад про Pro Max или что-то про творчество.24:21
  539. They introduced me and they said, Robert Rodriguez, cinematographer, editor, composer, screenwriter.Меня представили и сказали, Роберт Родригес, оператор, редактор, композитор, сценарист.24:28
  540. They went through all my credits.Они перечислили все мои заслуги.24:32
  541. And I got up there and I said, I feel dizzy just hearing all that stuff.И я встал и сказал, мне становится головокружительно от одного прослушивания всего этого.24:33
  542. And there's this book out.И вышла вот такая книга.24:37
  543. I always see it in the bookstores at the airports called The One Thing about doing one thing.Я всегда вижу её в книжных магазинах в аэропортах, называется "Одно дело о том, как делать одно дело".24:38
  544. And I was thinking, well, that doesn't apply to me.И я думал, ну, это не ко мне относится.24:43
  545. Because I obviously carry color.Потому что я явно занимаюсь не одним делом.24:45
  546. But then I thought, there actually is one thing that I do.Но потом я подумал, на самом деле есть одна вещь, которой я занимаюсь.24:47
  547. And I think about it.И я думаю об этом.24:49
  548. It's not those jobs.Это не те профессии.24:50
  549. I live a creative life.Я живу творческой жизнью.24:52
  550. I apply creativity to everything I do.Я применяю творчество ко всему, что делаю.24:54
  551. And that's why anything that touches creativity is open to me.И именно поэтому мне открыто всё, что связано с творчеством.24:57
  552. So I can paint, I can draw, I can do anything.Поэтому я могу рисовать, я могу рисовать эскизы, я могу делать всё что угодно.25:00
  553. Because 90 % of any one of those jobs is actually the creative part.Потому что 90 процентов любой из этих профессий это на самом деле творческая часть.25:02
  554. The technical part about any one of those, whether it's music, say, 90 % creative.Техническая часть любой из них, будь то музыка, скажем, на 90 процентов творческая.25:07
  555. Some of the best musicians don't know how to read or write music.Некоторые из лучших музыкантов не знают, как читать или писать музыку.25:13
  556. That's the technical part.Это техническая часть.25:15
  557. So I realized that that is like, they did all those jobs.Так я понял, что это вроде того, они занимались всеми этими профессиями.25:17
  558. That was the thing.Вот в чём дело.25:20
  559. So I want to write a book called The Creative Life where every chapter is about raising your kids, painting, drawing, filmmaking.Так что я хочу написать книгу под названием "Творческая жизнь", где каждая глава про воспитание детей, рисование, рисование эскизов, кинопроизводство.25:20
  560. You're going to see the same lesson over and over because it applies.Вы будете видеть один и тот же урок снова и снова, потому что он применим.25:28
  561. So that was the idea.Вот такова была идея.25:31
  562. And you ask what happened to it.И вы спрашиваете, что с ней произошло.25:32
  563. It's like, I'm going through this whole new chapter that's so massive.Это вроде, я прохожу через совершенно новую главу, которая такая огромная.25:34
  564. I would feel dumb to put out the book now because I know this is going to change all my thinking.Мне было бы глупо выпускать книгу сейчас, потому что я знаю, что это изменит всё мое мышление.25:39
  565. And it was when I turned 50, I thought, I wonder if there's some other job I could have where I don't have to be doing as hard work asИ когда мне исполнилось 50, я подумал, интересно, есть ли какая-то другая работа, где я не должен был бы работать так усердно как25:44
  566. filmmaking.filmmaking.25:57
  567. But the knowledge I have, there must be some.Но с знаниями, которые у меня есть, должна быть какая-то.25:58
  568. I don't even know what jobs are out there.Я даже не знаю, какие профессии существуют.26:00
  569. This is the first job I ever got was making movies.Первая работа, которую я когда-либо получил, была кинопроизводство.26:02
  570. I was so young.Я был так молод.26:04
  571. So I literally bought jobs for dummies and was looking through it.Поэтому я буквально купил "Профессии для чайников" и смотрел в неё.26:05
  572. No joke because I have these little icons just to see what's even out there.Серьёзно, потому что там маленькие иконки, просто чтобы увидеть, что вообще существует.26:09
  573. Yeah, what's in there?Да, что там?26:12
  574. It's like, I don't want that.Это вроде, я не хочу то.26:13
  575. I don't want that.Я не хочу то.26:13
  576. It got to filmmaker.Дошло до кинорежиссёра.26:14
  577. And that little icon is the guy with his arms up like this.И на той маленькой иконке парень с руками поднятыми вот так.26:16
  578. He said, this is the best job.Там сказано, это лучшая работа.26:18
  579. You get to be creative with your friends, make stuff, and then just sit back and let the money roll in.Ты можешь быть творческим со своими друзьями, создавать вещи, а потом просто сидеть и смотреть, как деньги валятся.26:21
  580. It says, but 99 % of film students don't get this job.Там сказано, но 99 процентов студентов-кинематографистов не получают эту работу.26:27
  581. So forget that dream.Так что забудь об этой мечте.26:31
  582. Clearly, I got the best job.Ясно, я получил лучшую работу.26:33
  583. But I was thinking, well, I guess I could keep making movies.Но я думал, ну, я, наверное, могу продолжить делать фильмы.26:35
  584. I guess that's been good to me.Я думаю, это было хорошо для меня.26:37
  585. I guess I could just keep making more.Я думаю, я мог бы просто продолжить делать больше.26:38
  586. But then I had to work with my kids for that Red 11 project.Но потом я должен был работать со своими детьми на том проекте Red 11.26:41
  587. Remember, it was one where we had to do another Mariachi, another $7 ,000 movie, but with digital cameras and show people how it was done today, where we're goingПомнишь, это был тот, где мы должны были снять ещё один фильм за 7000 долларов, но с цифровыми камерами и показать людям, как это делается сегодня, где мы собираемся26:46
  588. to make one.делать один.26:52
  589. And I made all the other filmmakers that were in our group.И я сделал всех остальных кинематографистов, которые были в нашей группе.26:53
  590. For this TV show, I was doing called Rebel Without a Crew.Для этого ТВ-шоу, которое я делал под названием "Мятежник без команды".26:56
  591. You could only bring one person, just like I had Carlos Gallardo, the main actor for my Mariachi.Ты мог привести только одного человека, прямо как у меня был Карлос Гальярдо, главный актёр в моём фильме.26:59
  592. Only one person.Только один человек.27:03
  593. You got to do everything.Ты должен делать всё.27:04
  594. He can be your sound man or he can be your cameraman, but you got to do everything.Он может быть твоим звукооператором или он может быть твоим оператором, но ты должен делать всё.27:05
  595. You got to edit.Ты должен монтировать.27:07
  596. You got to shoot it.Ты должен его снимать.27:08
  597. You got to write it.Ты должен его писать.27:08
  598. And you got two weeks.И у тебя было две недели.27:09
  599. Like I had only two weeks to do Mariachi.У меня было всего две недели на Мариачи.27:10
  600. And I saw the filmmakers, just like that thing I was saying about the kids pushing them, I saw them having, they'd only done short films.И я видел кинематографистов, как я рассказывал о детях, толкающих их, я видел, что они только снимали короткометражки.27:12
  601. None of them had done a feature.Никто из них не снял полнометражный фильм.27:20
  602. This is your first feature.Это ваш первый полнометражный фильм.27:21
  603. And we're going to document it.И мы это задокументируем.27:23
  604. Documentary cameras going to be on your reality TV.На вашем реалити-шоу будут документальные камеры.27:24
  605. I saw them turn superhuman between the first week and the second week.Я видел, как они становились сверхчеловеческими между первой и второй неделей.27:27
  606. Once they started shooting, they had no idea how they were going to do it.Когда они начали снимать, они не имели представления, как это делать.27:31
  607. They were like, oh my God, this is just so hard.Они говорили, боже мой, это так сложно.27:33
  608. By the second week, I go to ask them how it's going.Ко второй неделе я пришел спросить их, как дела.27:36
  609. They're already talking about their next three films.Они уже говорят о своих следующих трёх фильмах.27:38
  610. Suddenly their idea of what impossible was went from that to that.Внезапно их представление о том, что невозможно, полностью изменилось.27:40
  611. And so I did that as well.И я тоже сделал это.27:44
  612. I wanted to do that, but with my kid, with Racer, I picked one kid, my son Racer, who hadn't been working with me in film at all for aЯ хотел сделать это, но со своим ребенком, с Рейсером, я выбрал одного ребенка, моего сына Рейсера, который вообще не работал со мной в кино...27:46
  613. while.while.27:52
  614. I brought him to be my co -writer, my co -liter, my sound guy, and I didn't show him how to use the sound equipment.Я привел его быть моим соавтором, моим соавтором, моим звукооператором, и я не показал ему, как пользоваться звуковым оборудованием.27:52
  615. I waited till we were about to start filming, then I was like, okay, this is how it works, go.Я ждал, пока мы не начнем снимать, потом я сказал, хорошо, вот как это работает, вперед.27:58
  616. And it was very documented.И это было тщательно задокументировано.28:03
  617. And I wanted to show people that even without any experience, you can go make a movie in two weeks with no money.И я хотел показать людям, что даже без опыта вы можете снять фильм за две недели без денег.28:04
  618. And we did.И мы это сделали.28:09
  619. And that thing ended up going to festivals, even getting over to directors Fortnite, it can.И эта штука в конце концов попала на фестивали, даже попала к режиссерам.28:10
  620. People were flying us and paying us to go speak about our masterclass on how we made that movie and show clips from the making of.Люди летали нас и платили нам выступать о нашем мастер-классе о том, как мы сделали этот фильм, и показывали клипы из создания.28:15
  621. We're making money from this little no money movie.Мы зарабатываем деньги на этом маленьком фильме, который был без денег.28:24
  622. The only reason we had to stop doing a tour went to Columbia, went to Sweden, we went to Paris.Единственная причина, по которой нам пришлось остановить тур, мы ездили в Колумбию, мы ездили в Швецию, мы ездили в Париж.28:27
  623. We're doing really well.У нас дела идут очень хорошо.28:33
  624. My kids were like, dad, you're right.Мои дети говорили, папа, ты прав.28:34
  625. This is really, this is really where I said, yeah, better than I thought.Это действительно, это действительно то, что я сказал, да, лучше чем я думал.28:36
  626. We only had to stop because we're shooting We Can Be Heroes.Нам пришлось остановиться только потому, что мы снимаем We Can Be Heroes.28:38
  627. But the reason I'm going to talk about this label, what blew my mind about it is my kids, I thought they were going to - Labels you applied toНо причина, по которой я говорю об этом лейбле, что меня поразило, это мои дети, я думал, они будут...28:40
  628. yourself.yourself.28:46
  629. Yeah.Да.28:47
  630. I'd put you yourself into just a label like a company, a fake company within your realm, like Press Nuckle.Я бы поместил вас в просто ярлык, как компанию, поддельную компанию в вашей сфере, как Press Nuckle.28:47
  631. I would call that a label.Я бы назвал это ярлыком.28:54
  632. I still don't do other things, but that has a very specific target.Я всё ещё не делаю другие вещи, но это имеет очень конкретную цель.28:55
  633. And I'm getting all kinds of ideas just popping in my head because I started that.И я получаю всевозможные идеи, просто появляющиеся в моей голове, потому что я это начал.28:58
  634. It's just this phenomenon like ideas I never would have thought of before, because now it's got a place to go.Это просто явление, как идеи, о которых я никогда бы не подумал, потому что теперь у них есть место, куда идти.29:02
  635. Just like with yourself, there's a label I'll tell you about, I came about that with yourself that really transformed.Просто как с вами, есть ярлык, о котором я вам скажу, я к этому пришел с вами, что действительно преобразовало.29:07
  636. But my kids, I thought they're going to resent me again.Но мои дети, я думал, они будут снова негодовать на меня.29:12
  637. I'm afraid they might resent me for having to do this $7 ,000 movie for two weeks and see how much hard work it is because they had their ownЯ боюсь, они могут негодовать на меня за то, что пришлось снять этот фильм за 7000 долларов за две недели и увидеть, сколько это тяжелой работы...29:15
  638. interests.interests.29:22
  639. They weren't wanting to make movies.Они не хотели снимать фильмы.29:23
  640. But I said, I need him to be in it because he'll be a good example.Но я сказал, я нуждаюсь в том, чтобы он был в этом, потому что он будет хорошим примером.29:24
  641. And I made my other son act in it because he made those knives.И я заставил своего другого сына действовать в этом, потому что он сделал эти ножи.29:27
  642. I was inspired to make one of their characters a knife guy.Я вдохновился сделать одного из их персонажей парнем с ножом.29:29
  643. And I asked him to do the score too with me, write the score.И я попросил его также писать музыку со мной, написать партитуру.29:32
  644. And I thought they have their own interests.И я думал, у них есть свои интересы.29:36
  645. They're going to work on this one day and hate it.Они будут работать над этим один день и ненавидеть это.29:38
  646. I'm prepared for that.Я готов к этому.29:40
  647. Instead, they came at the end of the day all excited, their eyes all bugging out of their head.Вместо этого, они пришли в конце дня все возбужденные, их глаза все выходили из головы.29:41
  648. And they were like, dad, the actor didn't show up.И они говорили, папа, актер не пришел.29:45
  649. The script didn't match the location at all.Сценарий совсем не соответствовал локации.29:48
  650. And when we asked you in the morning what we were going to do, you said, I don't know.И когда мы спросили вас утром, что мы будем делать, вы сказали, я не знаю.29:52
  651. We'll figure it out.Мы это разберемся.29:56
  652. And we thought, that's finally the movie that stumped my dad.И мы подумали, это наконец фильм, который озадачил моего папу.29:57
  653. But then by the end, we figured it out.Но потом в конце мы это разобрались.30:03
  654. They were all excited.Они все были возбуждены.30:06
  655. I went, oh, they don't realize that's the creative process.Я сказал, о, они не понимают, что это творческий процесс.30:06
  656. That's every day on a movie.Это каждый день на съемках.30:09
  657. But it's also every day in life.Но это также каждый день в жизни.30:11
  658. It's the same.Это одно и то же.30:13
  659. And I realized on the making of that movie, so little of what I was teaching them was filmmaking.И я понял во время создания этого фильма, что очень мало из того, что я их учил, было кинематографией.30:14
  660. It was all life lessons.Это были все жизненные уроки.30:19
  661. How to take on this impossible challenge.Как справиться с этой невозможной задачей.30:22
  662. Two -man crew making a feature and then seeing it.Экипаж из двух человек, снимающий полнометражный фильм, и потом видящий его.30:25
  663. I didn't know we were going to go to Cannes.Я не знал, что мы пойдём в Канны.30:29
  664. I actually didn't predict any of that.Я вообще этого не предвидел.30:30
  665. I just wanted to finish for the project.Я просто хотел закончить для проекта.30:32
  666. But you get blessed because of that.Но ты получаешь благословение за это.30:34
  667. And the label we created is because my son had come to me and said, I wanted to draw comics.И этот лейбл, который мы создали, появился потому, что мой сын подошёл ко мне и сказал, что хочет рисовать комиксы.30:37
  668. But I wasn't born in the golden age of comics, but I am born in the golden age of technology.Но я не родился в золотой век комиксов, но я родился в золотой век технологии.30:43
  669. So I'm thinking maybe instead of doing storytelling through comics, give up the drawing thing and do it like with VR.Поэтому я думаю, может быть, вместо того чтобы рассказывать истории через комиксы, отказаться от рисования и сделать это как-то с VR.30:47
  670. So let's start a VR company.Так что давайте начнём компанию по VR.30:54
  671. Let's start a company.Давайте запустим компанию.30:55
  672. I'll show you how this works.Я покажу вам, как это работает.30:56
  673. All these VR companies need people to buy their helmets.Все эти компании VR нуждаются в людях, которые покупают их шлемы.30:58
  674. They need product.Им нужен продукт.31:01
  675. If I call them up and say, I have a VR company, they'll give us money to go make them a short film.Если я позвоню им и скажу, что у меня есть компания VR, они дадут нам деньги, чтобы снять для них короткометражный фильм.31:02
  676. Sure enough.Sure enough.31:07
  677. I just said, here, your names.Я просто сказал, вот здесь, ваши имена.31:08
  678. We all have double our names, all the kids.У всех нас двойные имена, у всех детей.31:10
  679. Let's start a company called Double R.Давайте запустим компанию под названием Double R.31:12
  680. It's the label we made.Это лейбл, который мы создали.31:14
  681. So now we're going to make t -shirts.Так что теперь мы будем делать футболки.31:15
  682. We're going to make no pads.Мы не будем делать подушечки.31:16
  683. And they loved them.И им это очень понравилось.31:18
  684. They were looking at it.Они на это смотрели.31:19
  685. Because now any project, any of you have, if Rhiannon has an album she wants to do or Rebel wants to put it on, I think we can do itПотому что теперь любой проект, который у вас есть, если у Риэннон есть альбом, который она хочет сделать, или Ребел хочет его поставить, я думаю, мы можем это сделать31:20
  686. through Double R.через Double R.31:25
  687. It's our company.Это наша компания.31:26
  688. Now when you have a company, you have a label, it's now manifested.Теперь, когда у вас есть компания, у вас есть лейбл, он теперь проявился.31:27
  689. Now you've got to do stuff to fill.Теперь вам нужно делать вещи, чтобы заполнить.31:32
  690. You have to do stuff to put into it, right?Вы должны делать вещи, чтобы поместить в неё, да?31:34
  691. Yeah.Да.31:35
  692. You get all these ideas.У вас появляются все эти идеи.31:36
  693. Michelle Rodriguez and Norman Reedus are in this movie called The Limit.Мишель Родригес и Норман Ридус в этом фильме под названием The Limit.31:37
  694. Remember that one?Помните тот?31:40
  695. I do.I do.31:41
  696. They made us a logo, Double R logo, big logo.Они сделали нам логотип, логотип Double R, большой логотип.31:41
  697. It went in front of our $7 ,000 movie also.Это было в начале нашего фильма за 7000 долларов тоже.31:44
  698. It went around the world.Это прошло по всему миру.31:47
  699. That same year, three projects in one year, I went to Netflix to ask what, if they needed any movies.В том же году, три проекта в один год, я пошёл в Netflix, чтобы спросить, нужны ли им какие-нибудь фильмы.31:49
  700. And they said, we need family, spy kids type thing.И они сказали, нам нужно что-то типа семейное, шпионские дети.31:56
  701. Can you come up with something?Можешь ли ты придумать что-нибудь?31:58
  702. Kind of came up with it in the room.Вроде как придумал это в комнате.32:00
  703. People are always ripping off spy kids.Люди всегда копируют шпионских детей.32:02
  704. I should just rip off myself.Я должен был просто скопировать сам себя.32:03
  705. Little kids have to save their parents.Маленькие дети должны спасти своих родителей.32:04
  706. Only what if they're superheroes and their parents are superheroes that get captured, like the Avengers get captured.Только что если они супергерои и их родители супергерои, которые попадаются в плен, как Мстители попадаются в плен.32:06
  707. Little kids with superpowers, they don't know how to use them yet.Маленькие дети со сверхспособностями, они ещё не знают, как их использовать.32:11
  708. And the little girl who has no powers has to wrangle them together, to work together to go save the day.И маленькая девочка, у которой нет сил, должна собрать их вместе, работать вместе, чтобы спасти день.32:14
  709. Simple pitch, right?Простой питч, да?32:21
  710. I wrote it out, wrote it with my kids.Я это написал, написал с моими детьми.32:23
  711. We came up with all these fun, special powers we've never seen in any movie.Мы придумали все эти забавные, особенные силы, которые мы никогда не видели ни в одном фильме.32:26
  712. We took it, we sold it.Мы это взяли, мы это продали.32:29
  713. It's the biggest movie on Netflix.Это самый большой фильм на Netflix.32:31
  714. Most watched and rewatched movie in their history.Самый просматриваемый и пересматриваемый фильм в их истории.32:33
  715. Nothing can touch it because kids watch it over and over and over.Ничто не может с ним сравниться, потому что дети смотрят это снова и снова и снова.32:35
  716. And that has a big, glorious, the same double R logo in front of it.И в нём большой, славный, тот же логотип Double R впереди.32:40
  717. And my kids were just like, dad, this really works.И мои дети были просто как, папа, это действительно работает.32:44
  718. I was like, I'm better than I thought.Я был как, я лучше, чем я думал.32:48
  719. I was just doing it as an example.Я просто делал это как пример.32:49
  720. I did not know it was going to put food on the table in that way.Я не знал, что это будет класть еду на стол таким образом.32:51
  721. So I'm going to do that again with brass knuckle, but with the fans, because we've done that before, because I told them, come be a part of it becauseТак что я собираюсь сделать это снова с brass knuckle, но с фанатами, потому что мы это делали раньше, потому что я им сказал, приходите и будьте частью этого, потому что32:54
  722. proximity is everything.близость это всё.33:02
  723. Remember I showed you that painter I went and watched?Помните, я показывал вам того художника, которого я пошёл и смотрел?33:04
  724. Yeah.Да.33:06
  725. And how my painting changed, even though he didn't teach me one thing, except I saw that he just had a regular brush, regular paint, and that it was different.И как моя живопись изменилась, даже несмотря на то, что он не учил меня ничему, кроме того, что я видел, что у него была просто обычная кисть, обычная краска, и это было другое.33:06
  726. He didn't know how he was going to attack it each time.Он не знал, как он собирается это атаковать каждый раз.33:16
  727. It made you go like, oh, I thought, I thought I needed to know something.Это заставило тебя подумать: "О, я думал, я думал, что мне нужно что-то знать."33:17
  728. I had a mental block and I went and did it again.У меня была ментальная блокировка, и я пошёл и сделал это снова.33:21
  729. And I was like, there it was.И я был вроде, вот это да.33:25
  730. It was unbelievable.Это было невероятно.33:26
  731. The proximity sometimes teaches you a lot.Близость иногда многому тебя учит.33:27
  732. So I tell people, if you come be a part of the company, the proximity to us as a filmmakers, making this stuff, you're going to get 10 ideas, 20Поэтому я говорю людям: если вы присоединитесь к компании, близость к нам как кинематографистам, делающим это, вы получите 10 идей, 2033:29
  733. ideas on your own.идей со своей стороны.33:36
  734. You're going to see your own thing.Вы увидите своё собственное видение.33:37
  735. You'll be part of this, but it's almost like a masterclass without me even trying to teach you.Вы будете частью этого, но это почти как мастер-класс, даже если я не пытаюсь вас учить.33:38
  736. That's just what I found by being proximity, by being around James Cameron, by being around George Lucas, by being around Spielberg.Вот что я понял, будучи рядом, окружённый Джеймсом Кэмероном, окружённый Джорджем Лукасом, окружённый Спилбергом.33:44
  737. They didn't necessarily give me lessons, but just seeing how they move through the world, even for just a moment in time, transforms you completely.Они не обязательно давали мне уроки, но просто видя, как они движутся по миру, даже в течение момента времени, тебя полностью трансформирует.33:51
  738. So let's say somebody's listening to this, and those are big names out of reach for most folks.Так что давайте скажем, что кто-то слушает это, и это большие имена, недостижимые для большинства людей.33:59
  739. But they're equivalent in their world.Но они эквивалентны в их мире.34:04
  740. They're equivalents of people that they really admire, that if they just had proximity to them, they didn't even have to get a lesson from them, and it would justОни эквиваленты людей, которых они действительно восхищают, что если бы они просто были рядом с ними, им даже не пришлось бы получать урок от них, и это просто34:07
  741. change.change.34:14
  742. Your parents used to tell you this, be careful who your peers are.Твои родители раньше говорили тебе это: будь осторожен, с кем ты общаешься.34:15
  743. That meant one thing when you were younger.Это означало одно, когда ты был моложе.34:18
  744. It means even more now when you're older.Это означает ещё больше сейчас, когда ты старше.34:19
  745. Like surround yourself with people who are heavier.Окружай себя людьми, которые сильнее.34:20
  746. We talk to each other all the time, because it just raises our game.Мы говорим друг с другом всё время, потому что это просто повышает нашу игру.34:23
  747. Remember you coming over to my house and seeing, hey, what chopper is that?Ты помнишь, как приходил ко мне домой и видел: "Эй, какой это вертолёт?"34:26
  748. Did you, you know, you're like seeing upgrades that you can have just by proximity.Ты ведь видишь обновления, которые ты можешь получить просто благодаря близости.34:29
  749. You pick stuff up.Ты всё это подхватываешь.34:34
  750. Can you say more about labels?Можешь ли ты сказать больше о ярлыках?34:35
  751. So label, I'm going to give you my favorite label example.Так вот, ярлык, я дам тебе мой любимый пример ярлыка.34:37
  752. And it's the thing I realized now when I did the audio book that I already knew and had forgot.И это то, что я понял сейчас, когда делал аудиокнигу, что я уже знал и забыл.34:40
  753. People would come up to me sometimes and tell me some quote from my book, and I'd be like, that was from my book?Люди подходили ко мне иногда и рассказывали мне какую-то цитату из моей книги, и я был вроде: "Это из моей книги?"34:45
  754. I was smart back then, what happened?Я был умён тогда, что случилось?34:51
  755. But there was something I said in the book saying, stop aspiring.Но там было что-то, что я сказал в книге, говоря: "Перестань стремиться."34:54
  756. Huh.Huh.35:00
  757. Stop saying you're an aspiring filmmaker.Перестань говорить, что ты начинающий кинематографист.35:01
  758. People come up to you, I'm aspiring filmmaker.Люди подходят к тебе: "Я начинающий кинематографист."35:03
  759. Oh, the words we use are really strong.О, слова, которые мы используем, очень сильные.35:05
  760. You're always going to be aspiring.Ты всегда будешь стремиться.35:08
  761. You're never going to get there if you call yourself somebody who's on the journey.Ты никогда не добьёшься результата, если называешь себя кем-то, кто на пути.35:09
  762. Yeah.Да.35:13
  763. Say you're a filmmaker.Скажи, что ты кинематографист.35:14
  764. Make a card.Сделай визитку.35:15
  765. I said, make a business card that says, I did director, cinematographer, editor.Я сказал: сделай визитку, которая говорит: "Я режиссёр, кинооператор, редактор."35:16
  766. Then what do you have to do?Тогда что тебе нужно делать?35:22
  767. Just like the label.Как и ярлык.35:23
  768. You have to conform to your identity.Ты должен соответствовать своей личности.35:23
  769. You don't have to go do that stuff now.Тебе не нужно делать это сейчас.35:25
  770. And suddenly I have movies out.И вдруг у меня есть фильмы.35:27
  771. You go make movies, because that's what a filmmaker does.Ты идёшь делать фильмы, потому что это то, что делает кинематографист.35:28
  772. What does an aspiring filmmaker do?Что делает начинающий кинематографист?35:30
  773. Aspire.Aspire.35:32
  774. Aspires.Aspires.35:33
  775. Yeah, you aspire.Да, ты стремишься.35:33
  776. I knew that back then, but I'd forgotten it.Я знал это тогда, но забыл.35:35
  777. The reason I remember it is you always remark, hey Robert, you're always in good shape.Причина, по которой я это помню, в том, что ты всегда замечаешь: "Эй, Роберт, ты всегда в хорошей форме."35:37
  778. Did I ever tell you I hate sports?Я когда-нибудь рассказывал тебе, что я ненавижу спорт?35:41
  779. I hate working out.Я ненавижу тренироваться.35:43
  780. Did I ever tell you that?Я когда-нибудь рассказывал тебе это?35:44
  781. I'm not sure you told me.Я не уверен, что ты мне это рассказал.35:45
  782. All through high school, they would want me to be on the team.Всю среднюю школу они хотели, чтобы я играл в команде.35:46
  783. Small school, I was so tall.Маленькая школа, я был такой высокий.35:50
  784. Please, come be on our team.Пожалуйста, приходи играть в нашу команду.35:51
  785. I was like, I don't need them.Я был вроде: мне они не нужны.35:53
  786. Which means sport, football.Это означает спорт, футбол.35:53
  787. Any of them.Любой из них.35:55
  788. Basketball, football.Basketball, football.35:56
  789. We need players.Нам нужны игроки.35:56
  790. And you're so big.И ты такой большой.35:58
  791. Come be on the team.Приходи играть в команду.35:59
  792. I was like, I don't even know how these games are played.Я был вроде: я даже не знаю, как в эти игры играют.36:00
  793. I've never followed sports.Я никогда не интересовался спортом.36:02
  794. I'm a filmmaker.Я режиссер.36:03
  795. I'm an artist.Я художник.36:04
  796. I'm a musician.Я музыкант.36:04
  797. There's a line in the faculty, Elijah Wood says, that's my line.В одном фильме Элайджа Вуд говорит строку, это моя реплика.36:06
  798. I used to tell people, I don't think you should run unless you're being chased.Я всегда говорил, не надо бегать, если тебя не гонят.36:09
  799. I just did not love exercise at all.Я просто не любил упражнения.36:11
  800. But then later when I was making movies, my back kept going out, because I was doing Steadycam, because I was sitting drawing for long hours.Но потом, когда я снимал фильмы, спина регулярно выходила из строя, потому что я работал со стедикамом, долго сидел и рисовал.36:14
  801. My back every year would go out really bad, where I needed like a walker and a quarter sun shot, you know, quarters of shots on my back.Спина каждый год выходила из строя очень сильно, мне нужна была трость, уколы в спину, знаешь, всяких уколов.36:19
  802. I remember Ricardo Montalbán in his wheelchair at 84, and I had a walker on the spike.Я помню Рикардо Монтальбана в инвалидном кресле в 84 года, и мне была нужна трость.36:27
  803. It's two in my back.Это второе место в спине.36:31
  804. And I go, Robert, I'm 84.И я говорю, Роберт, мне 84.36:32
  805. What's your excuse?Какое у тебя оправдание?36:35
  806. You have to work out.Ты должен тренироваться.36:37
  807. I was like, I know, I know.Я типа, знаю, знаю.36:39
  808. But I don't know how.Но я не знаю как.36:40
  809. I hate sports.Я ненавижу спорт.36:41
  810. I hate working out.Я ненавижу тренировки.36:41
  811. The next year I worked with Stallone on the spike.В следующем году я работал со Сталлоне, помню.36:42
  812. It's three.Это третье место.36:44
  813. And I said, how can I get better shame?И я говорю, как мне не упасть в грязь?36:45
  814. So my back doesn't keep going out.Чтобы спина не выходила из строя.36:48
  815. And he goes, get the trader.И он говорит, найди тренера.36:49
  816. Anyone who ever got anywhere physically had a trainer.Каждый, кто добился физических результатов, имел тренера.36:51
  817. I say, even you?Я говорю, даже ты?36:55
  818. Don't you just go trading?Ты же не просто тренируешься?36:56
  819. He said, no.Он сказал, нет.36:57
  820. I rather rearranged my sock drawer than go work out.Я лучше переставлю ящик с носками, чем буду тренироваться.36:59
  821. I was like, well, even if you even need a trader, what chance do us mortal men have?Я типа, даже если тебе нужен тренер, какие шансы у нас, смертных?37:03
  822. So I got a trainer and I would hide from him.Я нанял тренера и прятался от него.37:07
  823. I would pay him not to show up.Я платил ему, чтобы он не приходил.37:10
  824. I hated it.Я это ненавидел.37:12
  825. I hated working out.Я ненавидел тренировки.37:13
  826. I would feel so sick when he's coming over.Мне становилось плохо, когда он приходил.37:14
  827. And I would half -ass the workouts, because I hate it.И я халтурил с тренировками, потому что я их ненавижу.37:17
  828. So this woman, friend of mine from Mexico, older woman.Так вот, одна женщина, моя подруга из Мексики, женщина постарше.37:21
  829. My doctor told me I have to stop smoking, so I'm not smoking right now.Мой врач сказал мне, что я должен бросить курить, и я сейчас не курю.37:25
  830. I said, you're going to go back to smoking, because your identity is a smoker.Я сказал, ты вернешься к курению, потому что ты себя считаешь курильщиком.37:28
  831. You're saying you're a smoker.Ты говоришь, что ты курильщик.37:32
  832. You're going to go back.Ты вернешься.37:34
  833. You have to change your identity.Ты должен изменить свою личность.37:35
  834. You have to say, I'm a non -smoker.Ты должен сказать, я не курильщик.37:36
  835. I'm a non -smoker.Я не курильщик.37:38
  836. Because then if you just identify yourself as that, you're going to then conform to your identity.Потому что если ты себя так будешь воспринимать, ты начнешь соответствовать этому образу.37:40
  837. And you're going to, what does a non -smoker do?И что делает не курильщик?37:45
  838. They hate smoke.Они ненавидят дым.37:46
  839. Makes them sick.Им становится плохо.37:47
  840. Stay away from cigarettes.Держишься подальше от сигарет.37:49
  841. All right, I'll try that.Ладно, попробую.37:51
  842. I don't know if it worked, because I didn't follow up.Не знаю, сработало ли, потому что я не проверил.37:52
  843. But right away I thought, hey, I should apply it to myself.Но сразу же я подумал, эй, мне надо применить это к себе.37:53
  844. It's a good thing to go checklist yourself every few years.Хорошо время от времени проверять себя.37:57
  845. Where are some places that I'm not doing that, that I can change the label?Где я этого не делаю, где я могу изменить свой образ?38:00
  846. So you know what I did?Так что знаешь, что я сделал?38:04
  847. And you got to go 180.И ты должен повернуться на 180.38:05
  848. If you go by degrees, you're going to get anywhere.Если ты делаешь это постепенно, ты никуда не попадешь.38:07
  849. 20%, 30 % bullshit.20%, 30% ерунда.38:10
  850. 180.180.38:11
  851. I went from being hate sport.Я перешел от ненависти к спорту.38:12
  852. Of course I hate working out.Конечно, я ненавижу тренировки.38:14
  853. What do I say to myself all the time?Что я себе все время говорю?38:16
  854. I hate sports.Я ненавижу спорт.38:18
  855. I hate working out.Я ненавижу тренировки.38:19
  856. Hate exercise.Hate exercise.38:20
  857. I love food.Я люблю еду.38:22
  858. I have to change my identity.Я должен изменить свою личность.38:23
  859. Do you know what I said?Знаешь, что я сказал?38:24
  860. I'm an athlete.Я спортсмен.38:26
  861. I'm an athlete.Я спортсмен.38:27
  862. I'm an athlete.Я спортсмен.38:30
  863. By the next day, everything changed.На следующий день всё изменилось.38:30
  864. What does an athlete do?Что делает спортсмен?38:33
  865. Loves to work out.Любит тренироваться.38:35
  866. Makes time to work out.Находит время для тренировок.38:35
  867. There is no time, but you make time when you love something.Нет времени, но ты находишь время, когда любишь что-то.38:37
  868. You eat right, because you're an athlete.Ты правильно питаешься, потому что ты спортсмен.38:40
  869. As soon as your identity changes, your label, you conform to that.Как только твоя личность меняется, твой ярлык, ты подчиняешься этому.38:41
  870. So that's the power of identity and the words we choose to describe ourselves.Вот это сила личности и слов, которые мы выбираем, чтобы описать себя.38:46
  871. I catch people all the time describing themselves.Я постоянно ловлю людей, когда они описывают себя.38:52
  872. And I go, you got to change that.И я говорю, ты должен это изменить.38:54
  873. Already out of the gate, you're talking about yourself in a way that's not going to be helpful.Уже с самого начала ты говоришь о себе так, что это не будет полезно.38:56
  874. Yeah, it's not going to be helpful.Да, это не будет полезно.39:01
  875. Besides the aspiring, which you mentioned, where people are handicapping themselves by labeling using that term, within, say, filmmaking.Помимо стремящихся, о которых ты упомянул, где люди затрудняют себе жизнь, навешивая ярлыки этого термина, скажем, в кинематографии.39:02
  876. And there are other ways that you see people handicap themselves, just in terms of how they view themselves or their situation or what they have or don't have.И есть другие способы, которыми люди затрудняют себе жизнь, просто в том, как они видят себя, или свою ситуацию, или то, что они имеют или не имеют.39:13
  877. Are there any other common patterns that come up?Есть ли другие общие закономерности?39:22
  878. Common ones?Common ones?39:26
  879. I don't know.Я не знаю.39:27
  880. They just seem to...Они просто кажутся...39:27
  881. Anything that takes you out of the game early, by a belief you have.Всё, что выбивает тебя из игры рано, из-за веры, которая у тебя есть.39:28
  882. Like, oh, well, I don't have access.Например, ну, я не имею доступа.39:33
  883. Or everyone has access.Или у всех есть доступ.39:36
  884. Now, you have a phone.Сейчас у тебя есть телефон.39:37
  885. You can make actually a story out of a phone, or you can write.Ты можешь сделать историю из телефона, или ты можешь писать.39:38
  886. I just say whenever I hear anyone use some kind of negative connotation to something, like, well, I want to make something, but I just don't have the time.Я просто говорю, когда слышу, как кто-нибудь использует какое-то отрицательное значение для чего-то, например, ну, я хочу сделать что-то, но у меня просто нет времени.39:41
  887. It's like, there's no time.Это как, нет времени.39:49
  888. If you're waiting for time to have, it's not going to have.Если ты ждёшь, чтобы иметь время, оно не будет.39:50
  889. All the time is gone.Всё время прошло.39:52
  890. There's no time.Нет времени.39:53
  891. But we can make time.Но мы можем найти время.39:55
  892. We can make time for anything that we put our mind to.Мы можем найти время для чего угодно, на что мы настроили ум.39:56
  893. So don't give me that shit.Так что не давай мне этот отстой.39:59
  894. That's like taking a hatchet and chopping off your left leg before the race.Это как взять топор и срубить себе левую ногу перед гонкой.40:00
  895. You literally did this to yourself.Ты буквально сделал это с собой.40:05
  896. You just hobbled yourself for no reason with these beliefs.Ты просто калечишь себя без причины этими убеждениями.40:07
  897. And it's all you.И это всё ты.40:11
  898. You're your own worst enemy.Ты свой собственный худший враг.40:12
  899. You're like the one in the audience in your way.Ты как тот в публике у себя на пути.40:13
  900. The person, the biggest obstacle in your life is you.Человек, самое большое препятствие в твоей жизни - это ты.40:16
  901. Always.Always.40:19
  902. Today, I asked you this question outside, because I was curious what your answer was.Сегодня я задал тебе этот вопрос снаружи, потому что мне было любопытно, какой был твой ответ.40:20
  903. But one of the questions that came up was, so Robert, you're real positive.Но один из вопросов, который возник, был: "Итак, Роберт, ты действительно позитивен."40:24
  904. Do you have any human doubts?"У тебя есть какие-нибудь человеческие сомнения?"40:27
  905. I wanted to come back to that, yeah.Я хотел вернуться к этому, да.40:29
  906. And your answer was no.И твой ответ был нет.40:30
  907. Yeah, we'll come back to that.Да, мы вернёмся к этому.40:31
  908. I just wanted to forget.Я просто хотел забыть.40:32
  909. It seemed like I could work it in here.Казалось, я мог бы вставить это сюда.40:33
  910. Yeah, yeah.Yeah, yeah.40:34
  911. No, don't get after it.Нет, не гонись за этим.40:34
  912. Because I'm sure a lot of people are like, what?Потому что я уверен, что много людей говорят: "Что?"40:35
  913. No doubts.No doubts.40:37
  914. Yeah.Да.40:38
  915. Okay.Хорошо.40:39
  916. So walk us through that.Итак, прогуляйся с нами через это.40:41
  917. So they said, Robert, you're real positive.Итак, они сказали: "Роберт, ты действительно позитивен."40:42
  918. Do you have any human doubts?"У тебя есть какие-нибудь человеческие сомнения?"40:45
  919. Yeah.Да.40:47
  920. And I said, just give me a chance to think, because I had never heard it that way, human doubts.И я сказал: "Просто дай мне шанс подумать, потому что я никогда не слышал это так - человеческие сомнения."40:47
  921. But I said, what do you all think?Но я сказал: "Что вы все думаете?"40:51
  922. And then I see people going like, yes, yes, yes, yes, yes, yes.И потом я вижу, как люди такие да, да, да, да, да, да.40:54
  923. Because that's the real answer you would probably give.Потому что это реально тот ответ, который ты, вероятно, дал бы.40:57
  924. But I like to do counter -tuitive for everything.Но я люблю делать противоинтуитивное во всём.41:00
  925. So I went, nope.Так что я сказал, нет.41:03
  926. Why?Why?41:05
  927. Because that's a manifestation, isn't it?Потому что это проявление, правда?41:05
  928. Yeah.Да.41:07
  929. I have no human doubts.У меня нет человеческих сомнений.41:08
  930. Because I know the process too.Потому что я знаю процесс тоже.41:10
  931. You can't wait to be ready.Ты не можешь ждать, чтобы быть готовым.41:12
  932. You have to have the confidence to know that if you, you know, they say knowing is half the battle, what's the other half?Ты должен иметь уверенность знать, что если ты, ты знаешь, они говорят, что знание - это половина боя, какая вторая половина?41:14
  933. Not knowing.Not knowing.41:21
  934. I think that's more important, because that's where the magic is.Я думаю, это более важно, потому что там находится магия.41:22
  935. You don't know what the other half is.Ты не знаешь, что такое вторая половина.41:24
  936. Not knowing is half the battle.Незнание - это половина боя.41:25
  937. You're going to think, yeah, not knowing is the major part of the battle.Ты будешь думать, да, незнание - это основная часть боя.41:26
  938. I got there to the set.Я прибыл на съёмочную площадку.41:29
  939. I didn't know I was going to do any of it.Я не знал, что буду делать что-нибудь.41:31
  940. But as soon as I saw how limited the options were, suddenly it became very clear.Но как только я увидел, как ограничены варианты, вдруг всё стало очень ясно.41:33
  941. There was only one way to do it.Был только один способ это сделать.41:37
  942. And if you have that confidence going into each day, you shouldn't have any doubt.И если у тебя есть эта уверенность каждый день, у тебя не должно быть никаких сомнений.41:39
  943. You shouldn't have any fear.Ты не должен бояться.41:43
  944. A failure, my biggest successes came from my failure.Неудача, мои самые большие успехи пришли из моей неудачи.41:45
  945. So why would I fear that?Так почему я буду этого бояться?41:48
  946. What doubts?What doubts?41:49
  947. I couldn't think of any.Я ничего не мог придумать.41:50
  948. Can you think of a doubt I should have?Можешь ли ты придумать сомнение, которое я должен иметь?41:51
  949. Like give me an example of one, a doubt.Вроде дай мне пример одного сомнения.41:53
  950. You think, or even you, what doubts would you have?Ты думаешь, или даже ты, какие сомнения у тебя были бы?41:54
  951. I think I need to basically take the last four minutes and just listen to it every morning.Я думаю, мне нужно в основном взять последние четыре минуты и просто слушать это каждое утро.41:57
  952. I just need to replay that every morning.Мне просто нужно воспроизводить это каждое утро.42:02
  953. I think it's a good reminder.Я думаю, это хорошее напоминание.42:03
  954. Okay, but what doubts do you have?Окей, но какие сомнения у тебя есть?42:04
  955. Well, I'll tell you, I mean, and this is, you know, hopefully, hopefully my parents aren't listening to this, but like I grew up in a household where there wasНу, я тебе скажу, я имею в виду, и это, ты знаешь, надеюсь, надеюсь, мои родители не слушают, но как бы я вырос в доме, где было42:05
  956. a lot of there's a lot of negativity.много, там много негатива.42:12
  957. And there's a lot of we don't have X because we're never going to have Y because we can't ever have Z because did you already prove that wrong though?И много мы не имеем X, потому что мы никогда не будем иметь Y, потому что мы не можем иметь Z, потому что ты уже доказал это неправильным?42:15
  958. Yeah, no, exactly.Да, нет, точно.42:27
  959. That's all right.Это в порядке.42:28
  960. And you off your own history now.И ты со своей собственной историей сейчас.42:28
  961. Yeah, no, totally.Да, нет, полностью.42:30
  962. There's software to overwrite.Есть софт для перезаписи.42:31
  963. Yeah, there's a formative year.Да, есть формирующий год.42:33
  964. So yeah, that's that's that's totally I can't think of any excuses that you should have.Итак, да, это это это полностью я не могу придумать никаких оправданий, которые у тебя должны быть.42:35
  965. I don't see even what doubts would you think you would have just so I can hear because then I go, okay, I agree with that.Я даже не вижу, какие сомнения ты думаешь, у тебя были бы, просто чтобы я услышал, потому что потом я говорю, окей, я согласен.42:39
  966. I just hadn't thought of any the spot.Я просто не думал ни о чём на месте.42:44
  967. It was so on the spot.Это было так на месте.42:45
  968. I was wondering what you would answer on the spotlight.Мне было интересно, как бы ты ответил в центре внимания.42:46
  969. You know what I appreciate about the question is how effective it is at making you stumble because of the human doubts.Знаешь, что я ценю в этом вопросе, так это как эффективно он тебя запинает из-за человеческих сомнений.42:48
  970. I'm like, wait, do I have human doubts?Я вроде, подожди, у меня есть человеческие сомнения?42:57
  971. That's like, do I have animal doubts?Это вроде, у меня есть животные сомнения?42:59
  972. Let's just drop human.Давайте просто уберём слово человек.43:01
  973. No, I know.Нет, я знаю.43:02
  974. I know.Я знаю.43:02
  975. I just love that.Мне это просто нравится.43:02
  976. I'm like, wow, that's a masterful.Я вроде, вау, это мастерски.43:03
  977. Have you dropped that judo move?Ты выполнил этот дзюдо приём?43:05
  978. Douts.Douts.43:07
  979. Do you what doubts do you have?Ты что, какие у тебя сомнения?43:07
  980. They wanted to humanize you because you sound like Superman when you talk.Они хотели тебя очеловечить, потому что ты звучишь как Супермен, когда говоришь.43:08
  981. You know, a lot of times when we give these talks, everyone thinks you're Superman, but we know each other.Ты знаешь, много раз, когда мы даём эти речи, все думают, что ты Супермен, но мы знаем друг друга.43:11
  982. We know that we all have weaknesses and this and that.Мы знаем, что у нас всех есть слабости и это и то.43:14
  983. But we don't want that and we don't want to manifest that.Но мы этого не хотим и мы этого не хотим проявлять.43:17
  984. So we don't dwell on that.Итак, мы этого не зацикливаемся.43:20
  985. Yeah, totally.Yeah, totally.43:21
  986. I would say that my inclination would be if I were on stage in your place, I probably would have said yes.Я бы сказал, что мой инстинкт был бы, если бы я был на твоём месте на сцене, я, вероятно, ответил бы да.43:21
  987. But then if we dug a little deeper into what that means to me, I think it would differ from probably how a lot of people would use it.Но если бы мы копнули глубже в то, что это для меня означает, я думаю, это отличалось бы от того, как, вероятно, много людей это использовали бы.43:27
  988. Right.Верно.43:34
  989. So I would have doubts in the sense that I don't know how something is going to turn out.Итак, у меня были бы сомнения в том смысле, что я не знаю, как что-то будет развиваться.43:34
  990. But that doesn't mean that I don't get started.Но это не означает, что я не начинаю.43:39
  991. And that doesn't mean that I stop experimenting because my whole thing is like, look, for instance, I'm launching this game.И это не означает, что я прекращаю экспериментировать, потому что суть в том, смотрите, я, например, запускаю эту игру.43:44
  992. People are like, what?Люди спрашивают: что?43:51
  993. A game?A game?43:52
  994. Like it doesn't make any sense.Как будто это вообще не имеет смысла.43:53
  995. It doesn't connect to the other things that you're doing.Это не связано с другими вещами, которыми ты занимаешься.43:55
  996. And I'm like, exactly.И я говорю, именно.43:56
  997. Because I want to see what's behind door number three.Потому что я хочу увидеть, что за дверью номер три.43:57
  998. And I'm not going to know unless I do this thing that's off menu.И я не узнаю, если не сделаю это, выходящее за рамки обычного.44:00
  999. So what are you going to do with it?Так что ты будешь с этим делать?44:04
  1000. What's next?Что дальше?44:06
  1001. I have no idea.Я понятия не имею.44:06
  1002. Because anything I could plan now is not going to be as interesting as a lot that is going to surface if I do well with whatever the next stepПотому что всё, что я мог бы спланировать сейчас, не будет таким интересным, как многое, что выявится, если я хорошо справлюсь с любым следующим шагом44:08
  1003. is in front of me.который передо мной.44:17
  1004. That's it.Вот и всё.44:18
  1005. That's all I need to figure out.Это всё, что мне нужно разобраться.44:19
  1006. And a lot of the time, as you said, you're going to get there.И часто, как вы сказали, вы туда доберётесь.44:21
  1007. And circumstances will have changed.И обстоятельства изменятся.44:25
  1008. The thing that was supposed to get shipped from the warehouse isn't there.Вещь, которая должна была отправиться со склада, там не оказалась.44:27
  1009. And you're like, OK.И ты просто говоришь, ладно.44:31
  1010. And actually, side story, I'll keep it super short.И на самом деле, небольшой рассказ, я сделаю его очень коротким.44:33
  1011. And then I want to actually ask you about a name that came to mind when you said the creative life.И потом я действительно хочу спросить вас об имени, которое пришло мне в голову, когда вы сказали о творческой жизни.44:37
  1012. Because then I thought the creative act and I thought Rick Rubin.Потому что потом я подумал о творческом акте и подумал о Рике Рубине.44:44
  1013. And I know you've met Rick Rubin.И я знаю, что вы встречались с Риком Рубином.44:47
  1014. So I want to ask about that.Поэтому я хочу об этом спросить.44:48
  1015. But when I had my very first presentation in South by Southwest 2007, it was the launch of the four hour work week.Но когда я давал свою первую презентацию на South by Southwest в 2007 году, это был запуск четырёхчасовой рабочей недели.44:49
  1016. And I had put together the most incredible presentation of my life.И я подготовил самую невероятную презентацию в своей жизни.44:57
  1017. I had rehearsed at a friend's garage to his Chihuahuas.Я репетировал в гараже друга для его чихуахуа.45:03
  1018. That was the only test audience I had.Это была моя единственная тестовая аудитория.45:06
  1019. And if they got bored and walked away, I had to change my presentation.И если им скучно и они уходили, я должен был изменить мою презентацию.45:08
  1020. That was the only fine tuning.Это была единственная доводка.45:12
  1021. But I was so proud of this huge deck that I put together, right?Но я был так горд этой огромной колодой, которую я подготовил, правда?45:13
  1022. PowerPoint.PowerPoint.45:18
  1023. I get to the venue, my computer crashes.Я приезжаю на место, мой компьютер вышел из строя.45:19
  1024. And it's like, well, here we are.И это как, ну вот, мы здесь.45:23
  1025. Now what?Now what?45:25
  1026. Roll up the sleeves now.Закатываем рукава теперь.45:26
  1027. And it ended up being so much better than if I had used the slides.И это оказалось намного лучше, чем если бы я использовал слайды.45:27
  1028. It ended up being so much better because I had rehearsed enough that I knew the material.Это оказалось намного лучше, потому что я достаточно репетировал и знал материал.45:31
  1029. I didn't need the visual references.Мне не нужны были визуальные опоры.45:34
  1030. That was a self doubt that I had that I wouldn't be able to give it without the slides.Это было самосомнение, что я не смогу это сделать без слайдов.45:36
  1031. And then the slides went away and it was better than I could have.И потом слайды исчезли, и это было лучше, чем я ожидал.45:40
  1032. You can have a doubt, but you're not going to live and breathe by that.Вы можете сомневаться, но вы не должны жить этим сомнением.45:43
  1033. You're going to push past it really quickly because you should have fear.Вы быстро это преодолеете, потому что вы должны испытывать страх.45:46
  1034. You should have some fear going into something.Когда вы что-то начинаете, у вас должен быть какой-то страх.45:49
  1035. I call it fear forward.Я это называю стремление со страхом.45:50
  1036. Fear forward.Fear forward.45:52
  1037. Yeah, fear forward.Да, стремление со страхом.45:53
  1038. Yeah, I like that.Да, это мне нравится.45:54
  1039. Like have the fear, but don't let it cripple you.Имейте страх, но не дайте ему вас парализовать.45:54
  1040. Just go forward knowing you're doing something that's outside of your comfort zone and you're going to reap great benefits.Просто идите вперёд, зная, что вы делаете что-то за пределами вашей зоны комфорта, и вы получите огромную пользу.45:57
  1041. Yeah.Да.46:01
  1042. You might slip on the first two rocks.Вы можете поскользнуться на первых двух камнях.46:02
  1043. It might be four rooms.Это могут быть четыре комнаты.46:03
  1044. If you don't look at it with a negative point of view, you turn it into a spike.Если вы на это смотрите не с отрицательной точки зрения, вы превращаете это в возможность.46:05
  1045. I think that's an RR merch teaching opportunity.Я думаю, это отличная возможность для обучения.46:08
  1046. I told somebody that usually they went fear forward.Я сказал кому-то, что обычно люди идут со страхом вперёд.46:11
  1047. I like this.Мне это нравится.46:13
  1048. I guess that's kind of catchy.Я думаю, это довольно запоминающееся.46:13
  1049. But I tell you, I got to tell my kids this after we did this project together.Но я вам скажу, я должен был рассказать это своим детям после того, как мы вместе работали над этим проектом.46:15
  1050. I said, now you really know how it works because like, you know, my son racer said he was helping me with the film, right?Я сказал, теперь вы действительно знаете, как это работает, потому что, видите ли, мой сын Рейсер помогал мне с фильмом, правда?46:19
  1051. By the end of the two weeks, they interviewed him about it.К концу двух недель они взяли у него интервью об этом.46:27
  1052. He's waxing philosophically about the creative process like he's been doing it for a decade.Он говорит о творческом процессе философски, как будто занимается этим уже десять лет.46:30
  1053. He said, I never knew how my dad did El Mariachi.Он сказал, я никогда не знал, как мой отец снял фильм Эль Мариачи.46:35
  1054. I mean, every day was, everything was just falling apart, but we'd figure it out.Я имею в виду, каждый день всё просто разваливалось, но мы это разбирались.46:38
  1055. Every day was figured out.Каждый день мы разбирались.46:43
  1056. But I never knew how he did that movie for no money.Но я никогда не знал, как он сделал этот фильм без денег.46:45
  1057. But now I do because we just did it.Но теперь я знаю, потому что мы это только что сделали.46:46
  1058. He didn't know either.Он тоже не знал.46:49
  1059. He just started.Он просто начал.46:50
  1060. Most people never start.Большинство людей никогда не начинают.46:51
  1061. He figured it out day by day.Он разбирался день за днём.46:52
  1062. And now he knew it in his blood because he had just done it.И теперь он знал это кровью, потому что он это только что сделал.46:55
  1063. So I got them together and said, this was the greatest project we could have done together when you work with your kids because they get to be in theТак я их собрал и сказал, это был самый крутой проект, который мы могли сделать вместе, когда работаешь со своими детьми, потому что они находятся в46:58
  1064. boat with you, figure and stuff out.лодке с тобой, разбираетесь во всём.47:05
  1065. They see you trying to figure it out.Они видят, как ты пытаешься разобраться.47:06
  1066. And they're figuring, they're part of the solution.И они разбираются, они часть решения.47:09
  1067. We're going to get into this.Мы собираемся в этом разбираться.47:11
  1068. I'm going to talk about nepotism.Я собираюсь говорить о непотизме.47:12
  1069. Why anyone who says anything negative on nepotism, you just get slapped in the face and kicked on the balls by their kids.Почему кто-угодно, кто говорит что-то негативное о непотизме, просто получает пощечину в лицо и получает по яйцам от своих детей.47:15
  1070. It'll blow your mind.Это тебя поразит.47:21
  1071. All right, we're going to come back to it.Хорошо, мы вернёмся к этому.47:23
  1072. But this is the main thing.Но это главное.47:24
  1073. This is the main thing about this is that I told them, if I ever get hit by a bus, you all know what to do now because we justГлавное в этом то, что я им сказал, если меня когда-нибудь сбит автобус, вы все знаете, что делать, потому что мы просто47:25
  1074. did it.did it.47:32
  1075. It's all life lessons.Это все уроки жизни.47:32
  1076. You get together, you make your plan, which is like your script.Вы собираетесь вместе, вы делаете план, это как ваш сценарий.47:34
  1077. You make it as bulletproof as possible.Вы делаете его максимально неуязвимым.47:38
  1078. So then you can go do your film shoot.Потом вы можете пойти и снимать свой фильм.47:41
  1079. So you can go take action.Потом вы можете действовать.47:42
  1080. You watch it all fucking fall apart.Вы смотрите, как всё развалилось.47:44
  1081. Just like your projector thing.Прямо как твоя штука с проектором.47:47
  1082. And then that's when you roll up your sleeves and go, now let's take this chicken shit and make chicken salad.И вот тогда вы засучиваете рукава и говорите, теперь давайте из этого дерьма сделаем салат из курицы.47:49
  1083. And it always comes out better.И это всегда получается лучше.47:55
  1084. It always comes out better than your original plan.Это всегда получается лучше, чем твой исходный план.47:57
  1085. Every time.Every time.48:01
  1086. Wash, rinse, repeat.Мойте, полощите, повторите.48:02
  1087. That's life.Это жизнь.48:03
  1088. You just learn the most valuable lesson of life on this little microcosm of what life is, which is a movie.Ты просто узнаёшь самый ценный урок жизни в этом маленьком микрокосме того, что такое жизнь, то есть в кино.48:04
  1089. Because remember, life and art should be the same.Потому что помни, жизнь и искусство должны быть одинаковыми.48:09
  1090. You're writing a story and you're writing your own story while you're doing it.Ты пишешь историю и ты пишешь свою собственную историю, пока ты это делаешь.48:12
  1091. The story of who you are and who you're going to become and what you're going to achieve.История о том, кто ты есть и кем ты собираешься стать и что ты собираешься достичь.48:15
  1092. As you're writing a fake story, that's why they go together.Пока ты пишешь выдуманную историю, вот почему они идут вместе.48:19
  1093. That's why people identify with stories.Вот почему люди отождествляют себя с историями.48:21
  1094. You're literally, we're writing our own story.Вы буквально пишете свою собственную историю.48:24
  1095. So do you have doubts?Так что у тебя есть сомнения?48:25
  1096. Yeah, but I'm going to write past it.Да, но я буду писать дальше.48:28
  1097. I'm going to write my story to where I'm not the guy that has doubts.Я буду писать свою историю так, чтобы я не был парнем, который сомневается.48:29
  1098. So that's the power of creativity and labeling.Вот это сила творчества и навешивания ярлыков.48:32
  1099. And that's a label.И это ярлык.48:36
  1100. Am I going to say I'm a guy who has doubts?Я собираюсь сказать, что я парень, который сомневается?48:37
  1101. No, because then guess what?Нет, потому что угадай что?48:39
  1102. And now I have doubts.И теперь у меня есть сомнения.48:40
  1103. And if there is a doubt I can identify, I'm sure like you just did, figure out a way past it right away.И если я вижу сомнение, которое я могу определить, я уверен, что, как ты только что сделал, нужно найти выход прямо сейчас.48:42
  1104. So that's why I would just say blanket.Вот почему я просто скажу в общем виде.48:47
  1105. I don't have any doubts because I don't want to be the guy that has doubts.У меня нет никаких сомнений, потому что я не хочу быть парнем, который сомневается.48:49
  1106. Yeah.Да.48:52
  1107. You have to make your business card first that says, guy with no doubts.Сначала ты должен сделать свою визитную карточку, на которой написано, парень без сомнений.48:52
  1108. I'll add that to it.Я добавлю это к своему.48:56
  1109. I have no doubts.У меня нет сомнений.48:57
  1110. I remember Kevin Smith, filmmaker.Я помню Кевина Смита, режиссёра.48:58
  1111. Yeah, sure.Yeah, sure.49:00
  1112. Clarkson and all that.Кларксон и всё такое.49:00
  1113. He sent me a script called Dogma.Он отправил мне сценарий под названием Догма.49:01
  1114. You said, I wrote this script.Вы сказали, я написал этот сценарий.49:03
  1115. It's got special effects.В нём спецэффекты.49:06
  1116. It's all out of my wheelhouse.Это полностью вне моей компетенции.49:07
  1117. So but you wrote it and he goes, yeah, but it's definitely a Robert Rodriguez move.Но вы это написали, и он говорит, да, но это определённо ход Роберта Родригеса.49:09
  1118. You direct it.Ты его режиссируешь.49:12
  1119. You go, why didn't you want to direct it?Ты спрашиваешь, почему ты не хотел это снимать?49:13
  1120. It's too big for me.Это слишком большое для меня.49:15
  1121. Well, now you have to make it.Ну, теперь ты должен это сделать.49:16
  1122. You fear forward.Ты боишься вперед.49:18
  1123. You're doing something that pulls you out of your wheelhouse.Ты делаешь что-то, что вытягивает тебя из твоей зоны комфорта.49:19
  1124. And you're going to he was so thankful that I told him that and that he did it, gave him the permission to go do it and it transformed hisИ ты собираешься... он был так благодарен, что я ему это сказал, и что он это сделал, дал ему разрешение это делать, и это преобразило его.49:22
  1125. career.career.49:28
  1126. You know, because now he wasn't doing the comfort zone.Ты знаешь, потому что теперь он не находился в зоне комфорта.49:29
  1127. He was now going, you know, reaching way beyond.Он теперь шел, ты знаешь, заходя намного дальше.49:32
  1128. Discomfort zone.Discomfort zone.49:35
  1129. So fear forward, get out of the comfort zone.Так что боишься вперед, выходи из зоны комфорта.49:35
  1130. That means you're on the right track.Это значит, что ты на правильном пути.49:38
  1131. If you don't have fear on something you're going to do that day, you're probably fucking wasting your time.Если у тебя нет страха перед чем-то, что ты собираешься делать в этот день, ты, вероятно, чертовски тратишь свое время.49:39
  1132. You're doing something that you're just spinning your wheels.Ты делаешь что-то, что ты просто крутишь колеса.49:44
  1133. Yeah.Да.49:46
  1134. So you want to put yourself out there.Так что ты хочешь выставить себя туда.49:46
  1135. That's not the same as having doubt.Это не то же самое, что иметь сомнения.49:49
  1136. I don't think it's just.Я не думаю, что это просто.49:51
  1137. It's a good.Это хорошо.49:51
  1138. It's a good litmus test.Это хороший лакмусовый тест.49:53
  1139. I have a little bit of doubt that this is my daughter's going to be able to form a morgue.У меня есть немного сомнений, что моя дочь сможет сформировать морг.49:54
  1140. It's the first time in front of a crowd.Это первый раз перед толпой.49:57
  1141. She may get nervous.Она может нервничать.50:00
  1142. I don't know.Я не знаю.50:01
  1143. She's never seen a crowd.Она никогда не видела толпу.50:01
  1144. She might step out and see the crowd and freeze.Она может выйти, увидеть толпу и замерзнуть.50:02
  1145. Who knows?Who knows?50:04
  1146. Yeah.Да.50:05
  1147. But I don't want to put that out there because I don't want to manifest that.Но я не хочу это выпускать, потому что я не хочу это проявить.50:05
  1148. I want to manifest.Я хочу проявить.50:08
  1149. And we're going to have cameras filming.И у нас будут камеры, которые снимают.50:08
  1150. We're going to make this a big moment.Мы собираемся сделать это большим моментом.50:10
  1151. Yeah.Да.50:11
  1152. And she rose to the occasion because she's what happens.И она взялась за ситуацию, потому что она что происходит.50:12
  1153. She looked like a seasoned vet.Она выглядела как опытный ветеран.50:15
  1154. So Rick Rubin, his very first podcast, as far as I'm aware, was on this podcast, the Tim Ferriss show.Так что Рик Рубин, его самый первый подкаст, насколько я знаю, был в этом подкасте, в шоу Тима Ферриса.50:17
  1155. All right.All right.50:23
  1156. Ages ago, it was in his sauna.Давным-давно, это было в его сауне.50:24
  1157. He actually didn't think I was going to say yes because he had a barrel sauna at what was Shangri -La in Malibu.Он на самом деле не думал, что я скажу да, потому что у него была бочковая сауна в том, что было Шангри-ла в Малибу.50:27
  1158. It ended up burning down.В конце концов сгорела.50:34
  1159. Sadly, this is quite a few years ago now.К сожалению, это было довольно давно.50:35
  1160. But he said, OK, OK, we'll do the podcast.Но он сказал, ладно, ладно, мы сделаем подкаст.50:38
  1161. At that time, he basically did next to no media.В то время он в основном не делал никаких средств массовой информации.50:40
  1162. And he said, we'll do the podcast, but it has to be in the sauna.И он сказал, мы сделаем подкаст, но это должно быть в сауне.50:43
  1163. And we're going to do the sauna and then cold plunging and sauna.И мы собираемся сделать сауну, потом холодное погружение и сауну.50:47
  1164. And I was like, all right.И я был как, все в порядке.50:49
  1165. Just sweating it out.Просто потеешь.50:50
  1166. So we did it in the sauna.Так что мы сделали это в сауне.50:51
  1167. Now, the one thing we neglected to consider was not the temperature of the recorder, because I could put that on the floor and it was fine.Теперь, одна вещь, которую мы пренебрегли рассмотреть, была не температура диктофона, потому что я мог положить его на пол, и все было в порядке.50:52
  1168. It was the mics.Это были микрофоны.50:59
  1169. So we had to wrap those in towels as we did the interview.Так что нам пришлось завернуть их в полотенца, пока мы проводили интервью.51:00
  1170. But you got to meet Rick a handful of years ago.Но ты познакомился с Риком несколько лет назад.51:04
  1171. Yeah, 22.Yeah, 22.51:08
  1172. What was that like?Как это было?51:08
  1173. I don't even speculate.Я даже не предполагаю.51:10
  1174. I mean, I have my own guesses as to how you guys might mesh or interact.Я имею в виду, у меня есть свои собственные догадки о том, как вы могли бы соединиться или взаимодействовать.51:11
  1175. But what was that like?Но как это было?51:16
  1176. Oh, it was wonderful.О, это было чудесно.51:17
  1177. He showed up at my house.Он появился в моем доме.51:17
  1178. OK.OK.51:20
  1179. You know, he was in town producing a band and I heard he wanted to meet me.Ты знаешь, он был в городе, производя группу, и я услышал, что он хотел встретиться со мной.51:21
  1180. So I said, yeah, you can just come to the house.Так что я сказал, да, ты можешь просто прийти в дом.51:26
  1181. So he shows up at my house.Так что он показывается в моем доме.51:27
  1182. So I figured, oh, he's probably heard some of my podcast stuff very similar to his creativity.Так что я подумал, о, он, вероятно, услышал что-то из моих подкастовых материалов, очень похожих на его творчество.51:29
  1183. We all approach it differently.Мы все подходим к этому по-разному.51:34
  1184. We all have our own theories.У нас у всех есть свои теории.51:36
  1185. Like, so he shows up and he goes, I don't know who you are or what you do or anything about you.Как, так что он показывается и говорит, я не знаю, кто ты или что ты делаешь или что-либо о тебе.51:37
  1186. But I had a feeling I was supposed to come meet you.Но у меня было чувство, что я должен был прийти встретиться с тобой.51:44
  1187. So I said, you came to the right place.Так что я сказал, ты пришел в нужное место.51:47
  1188. I'm going to show you my house.Я собираюсь показать вам мой дом.51:49
  1189. You know, you've seen my crazy.Вы знаете, вы видели мой беспорядок.51:51
  1190. Yeah.Да.51:52
  1191. I'm going to talk about my house.Я собираюсь рассказать о своем доме.51:52
  1192. I'm talking about how I drew it first, envisioned it, built it.Я говорю о том, как я его сначала нарисовал, представил, построил.51:53
  1193. By the time I finish telling you about my house, you'll know who I am.К тому времени, когда я закончу рассказывать о своем доме, вы узнаете, кто я.51:57
  1194. So I go out and I give him the whole tour and he's like, OK, OK, yeah.Итак, я выхожу и показываю ему всё, и он говорит, окей, окей, да.52:00
  1195. That was just like my house.Это было как мой дом.52:03
  1196. It might have been the one in Malibu.Это мог быть мой дом в Малибу.52:04
  1197. That's just like my house in somewhere.Это как мой дом где-то там.52:05
  1198. And he goes, we're the same guy.И он говорит, мы один и тот же человек.52:07
  1199. So we go outside where my waterfall is and my phone we sit and he puts his feet up.Итак, мы выходим туда, где мой водопад, и мы садимся, и он поднимает ноги.52:09
  1200. And we just start talking.И мы просто начинаем разговаривать.52:14
  1201. He just wants to hear about it.Он просто хочет услышать об этом.52:15
  1202. So I start telling him what we're talking about.Итак, я начинаю рассказывать ему о том, что мы говорим.52:16
  1203. All this creativity, my whole spiel on it.Вся эта креативность, мой весь рассказ об этом.52:18
  1204. And he's like, yeah, yeah, yeah, we're going on and going on and going on and going on.И он говорит, да, да, да, мы продолжаем и продолжаем и продолжаем.52:21
  1205. I'm doing most of the talking.Я говорю большую часть времени.52:25
  1206. And then as we're leaving, he said, I want to give you my book.И тогда, когда мы уходим, он говорит, я хочу подарить вам мою книгу.52:26
  1207. I'm about to put out a book.Я собираюсь издать книгу.52:32
  1208. This book wasn't out yet.Эта книга еще не была издана.52:34
  1209. So he ran to the car, came back out and it was just like a galley version of the book.Итак, он побежал к машине, вернулся и это был просто макет книги.52:35
  1210. I said, what is this?Я сказал, что это?52:40
  1211. And he goes, actually, it's pretty much everything we're just talking about is in there.И он говорит, на самом деле, практически всё, о чём мы только что говорили, там есть.52:41
  1212. I was like, really?Я был как, правда?52:45
  1213. Okay, I want to give you my book.Хорошо, я хочу подарить вам мою книгу.52:46
  1214. So I gave my books the picture I have.Итак, я дал своим книгам фотографию, которая у меня есть.52:47
  1215. I'll show you.Я вам покажу.52:48
  1216. It was him with my book in front of my house.Это был он с моей книгой перед моим домом.52:49
  1217. Oh, that's funny.О, это смешно.52:51
  1218. And then he left.И потом он ушёл.52:52
  1219. And then when he left, I'm reading him like, oh my God, I read the book.И потом, когда он ушёл, я читаю его, о боже, я прочитал книгу.52:52
  1220. It's so similar, but different to things that I, because we all come at it from a different area.Это так похоже, но отличается от вещей, которые я, потому что мы все подходим к этому с разной стороны.52:56
  1221. But his solutions were similar, but different because it's from a different word than mine.Но его решения были похожи, но отличались, потому что это из другого мира, чем мой.53:02
  1222. Same question, same kind of things.Тот же вопрос, такие же вещи.53:07
  1223. It's that hive brain.Это такой коллективный мозг.53:09
  1224. I don't know.Я не знаю.53:11
  1225. And you said this before.И вы это говорили раньше.53:11
  1226. You said, because you're a creative, I know other creatives like this, you have one foot in the magic realm.Вы сказали, потому что вы творческий человек, я знаю других творческих людей, у вас одна нога в волшебном мире.53:12
  1227. And it's like when your foot's in there, you pick up the signal from the others.И это как когда твоя нога там, ты ловишь сигнал от других.53:19
  1228. You all kind of get ideas from each other before even that.Вы все получаете идеи друг от друга даже раньше.53:22
  1229. It's why he knew to show up.Вот почему он знал, что должен прийти.53:24
  1230. And I've had people just show up knowing drawn there, knowing they're supposed to be there, not knowing why.И у меня были люди, которые просто приходили, зная, что они там, зная, что они должны быть там, не зная почему.53:25
  1231. It's this kind of magical thing that when you get into the creativity world, you really are tapping into the universe in a way to get your ideas because yourЭто такая магическая вещь, что когда вы входите в мир творчества, вы действительно подключаетесь к вселенной, чтобы получить свои идеи, потому что ваш53:31
  1232. brain's not smart enough.мозг недостаточно умён.53:38
  1233. I'm not smart enough to come up with these ideas.Я недостаточно умён, чтобы придумать эти идеи.53:40
  1234. They're out there.Они есть там.53:41
  1235. And everyone in every discipline has a different line for that.И каждый в любой дисциплине имеет свою версию этого.53:42
  1236. Like Keith Richards says, I don't come up with these riffs.Например, Кит Ричардс говорит, я не придумываю эти риффы.53:44
  1237. They're all floating around.Они все плывут вокруг.53:47
  1238. I was just the first one to pull it down and use it.Я был просто первым, кто его вытащил и использовал.53:48
  1239. You know, they all have their version of that, that it's not from them.Вы знаете, они все имеют свою версию того, что это не от них.53:50
  1240. That's the best way to think because then there's no ego involved.Это лучший способ думать, потому что тогда нет эго.53:53
  1241. And if you have no ego, that it's just you're a conduit for this creative spirit to come through you.И если у вас нет эго, то вы просто проводник для этого творческого духа, чтобы пройти через вас.53:56
  1242. Well, then you can do anything.Ну, тогда вы можете делать что угодно.54:01
  1243. I can be a good pipe.Я могу быть хорошей трубой.54:02
  1244. I just get my ego out of the way and let it come through.Я просто убираю своё эго с дороги и позволяю этому пройти.54:03
  1245. Because when you're in a flow, you start, I don't want to write this book.Потому что когда вы в потоке, вы начинаете, я не хочу писать эту книгу.54:06
  1246. And you start writing the first few lines come out and it starts going.И вы начинаете писать, первые несколько строк выходят и это начинает идти.54:09
  1247. You can't even believe what's coming out.Вы даже не можете поверить, что выходит.54:13
  1248. It's because creative spirit, in my theory, doesn't have hands.Потому что творческий дух, по моей теории, не имеет рук.54:14
  1249. It's waiting for you to get off your ass and pick up the pen and then it can help take over.Она ждет, пока ты встанешь и возьмешь ручку, и тогда она сможет помочь взять верх.54:19
  1250. And so always take action.И поэтому всегда действуй.54:25
  1251. That's why I say always take action.Вот почему я говорю: всегда действуй.54:27
  1252. Don't wait to be inspired.Не жди вдохновения.54:28
  1253. Action first, inspiration second.Действие сначала, вдохновение потом.54:30
  1254. Yeah.Да.54:32
  1255. Because if you wait to be inspired, like to make your short film, good luck.Потому что если ты будешь ждать вдохновения, например, чтобы снять короткометражку, удачи.54:32
  1256. They ain't ever coming.Оно никогда не придет.54:36
  1257. But if you just start making the film, ideas you never in a million years would have come up with come into your head because it's not you.Но если ты просто начнешь снимать фильм, в голову придут идеи, которые ты никогда бы не придумал, потому что это не ты.54:36
  1258. It's coming through you now.Она проходит через тебя.54:45
  1259. It's like finally you're going to go make that film we've been wanting to make.Это как будто, наконец, ты собираешься снять фильм, который мы хотели снять.54:46
  1260. Creative spirit must be very disappointed in people who don't take action.Творческий дух должен быть очень разочарован людьми, которые не действуют.54:50
  1261. Who sit there.Которые просто сидят.54:54
  1262. And I tell you where I figured this out.И я расскажу вам, где я это понял.54:54
  1263. When I was a cartoonist at 19, I had a daily cartoon strip.Когда мне было 19 лет, я был карикатуристом и рисовал ежедневные комиксы.54:57
  1264. It had to take me hours to draw it.Это занимало у меня часы.55:01
  1265. I would have to draw a little bit, try to figure out a joke.Я рисовал немного, пытался придумать шутку.55:03
  1266. And I'd have a deadline every day.И у меня был дедлайн каждый день.55:05
  1267. I wouldn't get paid.И я не получал зарплату.55:07
  1268. And I needed the money.И мне нужны были деньги.55:08
  1269. I already had two jobs.У меня уже было две работы.55:09
  1270. So one day I thought, I gotta figure out a better, easier way.Поэтому однажды я подумал, нужно найти более легкий способ.55:10
  1271. I wonder if I could just come up with a method where I go home, sit and just try and picture it.Интересно, смогу ли я придумать метод, при котором я приду домой, сяду и просто попробую это представить.55:14
  1272. Just picture it and then go draw it.Просто представить и потом нарисовать.55:20
  1273. And I sit there for hours and be like, deadline's over.И я сидел там часами и думал: дедлайн истек.55:23
  1274. Oh shit, I gotta go do this.О боже, мне нужно это делать.55:25
  1275. I just have to pick up the pen and draw.Мне просто нужно взять ручку и рисовать.55:26
  1276. And as soon as I started drawing, I would draw one drawing, three others.И как только я начал рисовать, я рисовал один рисунок, потом еще три.55:29
  1277. And then I was kind of, oh, this kind of drawing kind of goes with that.И потом я думал: ах, этот рисунок подходит к тому.55:32
  1278. I put that there and then that would be formulated.Я положил это туда, и потом это сформировалось.55:35
  1279. That's the process.Вот процесс.55:37
  1280. It's not going to come to you if you're just sitting on your ass waiting for it to make magic.Это не придет к тебе, если ты просто сидишь и ждешь волшебства.55:39
  1281. You have to physically pick up the pen or pick up the camera or pick up the guitar.Ты должен физически взять ручку, камеру или гитару.55:43
  1282. And then it's like, thank God, because it doesn't have hands.И потом это как, спасибо Богу, потому что у нее нет рук.55:48
  1283. Now I can come through.Теперь я могу проходить.55:51
  1284. Now let me take over.Теперь позволь мне взять верх.55:52
  1285. That's the whole magic of creativity.Вот вся магия творчества.55:54
  1286. So you shouldn't have any doubts if you could do it.Поэтому у тебя не должно быть никаких сомнений, сможешь ли ты это сделать.55:56
  1287. As soon as you say, wow, I don't know how I did that.Как только ты говоришь: вау, я не знаю, как я это сделал.55:58
  1288. I wonder if I can do it again.Интересно, смогу ли я это сделать снова.56:01
  1289. You just shut the pipe.Ты просто перекрываешь трубу.56:02
  1290. Because your ego got in the way.Потому что твое эго встало на дороге.56:04
  1291. You thought it was you.Ты думал, что это был ты.56:05
  1292. It's not you.Это не ты.56:06
  1293. It's coming through you.Это проходит через тебя.56:07
  1294. So just be a clear pipe.Поэтому просто будь чистой трубой.56:08
  1295. I know that works because I taught that to my kids in a class when they were younger.Я знаю, что это работает, потому что я учил этому своих детей на занятиях, когда они были младше.56:10
  1296. And right away, they each wrote a book.И сразу же каждый написал книгу.56:15
  1297. It was unbelievable because they didn't have anything to unlearn.Это было невероятно, потому что им нечего было переучивать.56:17
  1298. They didn't have any experience yet where we all have more doubts now because we're older.У них еще не было опыта, в то время как мы сейчас имеем больше сомнений, потому что мы старше.56:22
  1299. It's like that thing where you teach a class full of grade school kids who can write novel, who can be the president, who can do an opera, who canЭто как тот случай, когда ты учишь класс младших школьников, которые могут написать роман, могут быть президентом, могут исполнить оперу.56:28
  1300. dance ballet.dance ballet.56:36
  1301. They all put their hands up because they don't know better.Они все поднимают руки, потому что они не знают лучше.56:36
  1302. You keep asking them as the years go on, hands start going down.Ты продолжаешь спрашивать их, и с годами руки начинают опускаться.56:38
  1303. Even with no life experience, they just all stop believing they're that person without any evidence that they're not.Даже без жизненного опыта, они просто перестают верить, что они эта личность, без доказательств того, что они не такие.56:42
  1304. I always wanted to be that kid who had his hands up.Я всегда хотел быть тем ребенком, который держал руку поднятой.56:50
  1305. No matter what.Неважно что.56:53
  1306. Even if it was something I didn't know how to do, put your hand up because you're figuring out as you go.Даже если это было что-то, чего я не знал, как делать, поднимаю руку, потому что я разбираюсь на ходу.56:54
  1307. Don't have a doubt.Не сомневайся.56:59
  1308. Just go do it.Просто иди и делай это.56:59
  1309. Just go do it.Просто иди и делай это.57:00
  1310. Seems to be working for you so far.Похоже, это работает на тебя пока.57:01
  1311. It's that, do you ever see that movie Being There with Peter Sellers?Это именно то, видела ли ты когда-нибудь фильм "Быть там" с Питером Селлерсом?57:03
  1312. No.No.57:07
  1313. He's so naive.Он такой наивный.57:07
  1314. He's just a gardener.Он просто садовник.57:09
  1315. But he gets hit by a car and he ends up in Washington.Но его сбивает машина, и он оказывается в Вашингтоне.57:10
  1316. And everyone thinks he's so smart because he's just talking about the garden and they all creep into him.И все думают, что он такой умный, потому что он просто говорит о саде, и все к нему липнут.57:14
  1317. And by the end, he walks across the lake.И в конце концов он переходит озеро пешком.57:20
  1318. Oh.Oh.57:25
  1319. Because he doesn't know you can't.Потому что он не знает, что этого нельзя делать.57:26
  1320. Doesn't know you can't do it.Не знает, что это невозможно.57:28
  1321. It's the most beautiful movie you can see.Это самый красивый фильм, который вы можете смотреть.57:29
  1322. Peter Sellers, I think, got an Oscar for it or a nomination of these.Питер Селлерс, я думаю, получил за это Оскар или номинацию.57:31
  1323. And it's amazing.И это потрясающе.57:34
  1324. And you're just like, oh my god, they all think he's this prophet.И ты просто думаешь, о боже, все думают, что он пророк.57:36
  1325. And everyone's quoting him and doing their own version of what he's saying.И все цитируют его и делают свою версию того, что он говорит.57:39
  1326. But he's just saying, when the roots are strong, the garden will flourish.Но он просто говорит, когда корни крепкие, сад будет процветать.57:42
  1327. And everybody's like, whoa.И все вроде "вау".57:46
  1328. But that naive quality, you want to keep that naive quality.Но эта наивность, ты хочешь сохранить эту наивность.57:50
  1329. That's what got me to do mariachi.Вот что подтолкнуло меня заняться марьячи.57:53
  1330. I didn't know it couldn't be done.Я не знал, что это невозможно.57:54
  1331. It was only till later when people said, how'd you make that movie for $7 ,000?Только потом люди сказали, как ты снял этот фильм за $7000?57:56
  1332. You know, that's impossible.Знаешь, это невозможно.57:59
  1333. I was like, really?Я вроде, правда?58:00
  1334. You're just like, it didn't seem that hard.Вроде, это не казалось таким сложным.58:01
  1335. But if you're telling me, I guess I just followed my nose and I ended up at the top of my own ever somehow.Но если ты мне говоришь, я думаю, я просто шёл по интуиции и как-то оказался на вершине своей карьеры.58:04
  1336. I wasn't trying to do that.Я не пытался это делать.58:08
  1337. So some people was impossible.Так что для некоторых это было невозможно.58:10
  1338. But to me, it was just solutions I came up with to make up for what I didn't have.Но для меня это были просто решения, которые я придумал, чтобы компенсировать то, чего у меня не было.58:11
  1339. Yeah.Да.58:17
  1340. What does your journaling look like these days?Как твой дневник выглядит в эти дни?58:17
  1341. Or what insights have you had?Или какие прозрения у тебя были?58:19
  1342. I hope I can inspire everybody to journal.Я надеюсь, я смогу вдохновить всех вести дневник.58:21
  1343. Yeah.Да.58:23
  1344. It's really weird.Это действительно странно.58:23
  1345. I go do a talk and I say, how many people keep a diary or journal?Я говорю доклад и спрашиваю, сколько людей ведут дневник?58:24
  1346. It could be like a group of 400 people.Это может быть группа из 400 человек.58:28
  1347. I'll see two hands, three hands.Я вижу две руки, три руки.58:31
  1348. I'm like, oh my God, if I can leave you with any impression.Я вроде, о боже, если я смогу оставить вас с каким-то впечатлением.58:34
  1349. My big thing now, I tell people, this is my theory.Мое главное дело сейчас, я говорю людям, это моя теория.58:38
  1350. Living is reliving.Жизнь - это переживание заново.58:42
  1351. Living is reliving.Жизнь - это переживание заново.58:44
  1352. Because you go to a concert and people have their video cameras up and everybody says, put it away, live in the moment.Потому что вы идете на концерт, и люди держат видеокамеры, и все говорят, убери это, живи в данный момент.58:48
  1353. Counterintuitive.Counterintuitive.58:55
  1354. I say, the moment fleets.Я говорю, момент проходит.58:56
  1355. You're not going to even remember it tomorrow.Ты даже не вспомнишь это завтра.58:59
  1356. Do you even remember who was standing next to you?Ты помнишь, кто стоял рядом с тобой?59:01
  1357. You know, like from day to day, it just goes by because we see life at 96 frames per second, 20K resolution, surround sound.Знаешь, день за днем это просто проходит, потому что мы видим жизнь при 96 кадрах в секунду, разрешении 20К, объемным звуком.59:03
  1358. Like right now I'm looking at you, but I can see there's a glass here.Прямо сейчас я смотрю на тебя, но я вижу, что здесь стоит стакан.59:15
  1359. I can see in the peripheral, there's someone over here operating this thing.Я вижу периферийно, что кто-то здесь управляет этим.59:17
  1360. A year from now, five and then 10.Через год, через пять, потом через 10.59:20
  1361. And all our three pound meat computer can process.И все, что может обработать наш трёхфунтовый мясной компьютер.59:24
  1362. It might have a file photo of you and a t -shirt and me and a t -shirt because we kind of remember each other.У нас может быть фотография тебя в футболке и меня в футболке, потому что мы вроде помним друг друга.59:29
  1363. But the metadata will be some kind of narrative that we spoke and had a good time.Но метаданные будут какой-то историей о том, что мы разговаривали и хорошо провели время.59:33
  1364. That's it.Это всё.59:38
  1365. That's all you're going to have.Это всё, что у вас будет.59:39
  1366. And when you journal, I'm shocked going back.И когда я пишу в дневник, я поражен, глядя в прошлое.59:40
  1367. I was trying to figure out when I had done my guitar, when I bought certain guitars, I couldn't remember.Я пытался понять, когда я занимался гитарой, когда я купил определенные гитары, я не мог вспомнить.59:44
  1368. I knew some were gifted, but I couldn't remember.Я знал, что некоторые были подарены, но я не мог вспомнить.59:49
  1369. I just did a word search in my journals because I have a year.Я просто сделал поиск слова в моих дневниках, потому что я вел дневник год.59:52
  1370. By year journal, guitar, guitar, guitar.По дневникам за год, гитара, гитара, гитара.59:54
  1371. So I've read it.Так что я прочитал это.59:57
  1372. Shocked me that, oh, wow, I thought I bought this one.Это меня поразило, о вау, я думал, что я купил этот.59:58
  1373. It was a gift from this person.Это был подарок от этого человека.60:00
  1374. How can I not remember that?Как я могу этого не помнить?60:01
  1375. This is a big guitar.Это большая гитара.60:02
  1376. This is like a $10 ,000 guitar.Это как гитара за 10 000 долларов.60:04
  1377. How would I not remember that?Как я это не помню?60:06
  1378. And I would read a little bit of the diary around it.И я прочитаю немного дневника вокруг этого.60:07
  1379. I was floored.Я был в шоке.60:09
  1380. Have you go back 10 years?Ты вернулась на 10 лет назад?60:11
  1381. Yeah.Да.60:12
  1382. Even 15 years.Даже на 15 лет назад.60:12
  1383. It's like you're reading someone else's journal.Это как если бы ты читала чужой дневник.60:14
  1384. You're reading someone else's journal.Ты читаешь чужой дневник.60:16
  1385. And it's like, I guess I just have to take it for what it's there.И это вроде, я думаю, я должна просто принять это как оно есть.60:18
  1386. Well, my mom actually gave me a box of papers that was sitting in one of the rooms in my childhood home.Ну, моя мама дала мне коробку бумаг, которая стояла в одной из комнат моего дома детства.60:21
  1387. She said, what do you want to do with this?Она спросила, что ты хочешь с этим делать?60:29
  1388. And I opened it up and in that box were printed out emails that I had sent my mom when I was 15 from Japan to tell her what IИ я открыл это, и в той коробке были распечатанные письма, которые я отправил маме, когда мне было 15 лет из Японии, чтобы рассказать ей, что я60:30
  1389. was up to.делал.60:42
  1390. And I did not remember.И я этого не помнил.60:42
  1391. That was one of the most formative experiences of my life.Это был один из самых формирующих опытов в моей жизни.60:44
  1392. I have a lot of memories from that period.У меня много воспоминаний из того периода.60:46
  1393. I did not remember 99 % of what I put in those emails.Я не помнил 99 процентов того, что я написал в этих письмах.60:48
  1394. It's got like a dehydrated version of, you know, that you have to put water on to reconstruct.Это как обезвоженная версия, ты знаешь, на которую нужно добавить воду, чтобы восстановить.60:53
  1395. But even then it mostly just fades away.Но даже тогда это в основном просто исчезает.60:57
  1396. You don't even recognize it.Ты даже не узнаешь это.60:59
  1397. So it's so important to keep your history.Так что очень важно хранить свою историю.61:00
  1398. But imagine what's your favorite jokes and your favorite things about life that you share with your brothers, your family, or, you know, it's all past stuff.Но представь себе, какие твои любимые шутки и твои любимые вещи в жизни, которыми ты делишься с братьями, семьей, или, ты знаешь, это все прошлое.61:02
  1399. Yeah.Да.61:10
  1400. So living is reliving.Так что жизнь — это переживание.61:11
  1401. My kids now love watching the movies of them growing.Мои дети теперь любят смотреть фильмы об их взрослении.61:12
  1402. I shot so much video and kept journals of all their childhood.Я снял столько видео и вел дневники всего их детства.61:15
  1403. They all journal now, but they have their whole childhood because I gave them the journals of their childhood.Они все ведут дневники теперь, но у них есть все их детство, потому что я дал им дневники их детства.61:18
  1404. They got their whole life journaled.У них вся жизнь задокументирована в дневниках.61:22
  1405. But I've been showing them home movies recently because I've been digitizing all the old tapes.Но я недавно показываю им домашние фильмы, потому что я оцифровываю все старые кассеты.61:24
  1406. And I thought, they're not going to dig this.И я подумал, им это не понравится.61:27
  1407. Some of this shit looks like VHS.Некоторые из этого выглядят как VHS.61:28
  1408. It's so cruddy and compared to today's HD stuff.Это так грубо и по сравнению с сегодняшним HD материалом.61:30
  1409. I was showing them footage of them younger and I have tons of it.Я показывал им видео их в более молодом возрасте, и у меня есть тонны этого.61:35
  1410. Because I thought later in life I could be watching relive their wonderful childhood, right?Потому что я думал позже в жизни я мог бы наблюдать переживание их чудесного детства, верно?61:39
  1411. Forget it.Forget it.61:44
  1412. You don't remember.Ты не помнишь.61:45
  1413. I don't remember even filming this stuff.Я даже не помню, что это снимал.61:45
  1414. It's like new adventures of we're watching it, not knowing what's going to happen next.Это как новые приключения, и мы смотрим это, не зная, что произойдет дальше.61:47
  1415. And they're watching it.И они это смотрят.61:51
  1416. I saw my son leaning into the screen to see what was around the corner.Я видел, как мой сын наклоняется к экрану, чтобы увидеть, что вокруг угла.61:53
  1417. I said, you just leaned into the screen.Я сказал, ты только что наклонился к экрану.61:56
  1418. He said, oh, wow, I left the living room.Он сказал, о, вау, я вышел из гостиной.61:58
  1419. This is like virtual reality to me.Это как виртуальная реальность для меня.62:01
  1420. And I was like, wow, that's interesting.И я был типа, вау, это интересно.62:03
  1421. Then I realized why compared to our memory.Потом я понял, почему по сравнению с нашей памятью.62:05
  1422. That's virtual reality.Это виртуальная реальность.62:09
  1423. Even the crappiest VHS tape.Даже самая ужасная VHS кассета.62:10
  1424. You hear the sounds.Ты слышишь звуки.62:13
  1425. You see the place.Ты видишь место.62:14
  1426. You start reformulating.Ты начинаешь переформулировать.62:15
  1427. And they cannot stop watching it.И они не могут перестать это смотреть.62:17
  1428. Every time they come over, we watch new fun tape.Каждый раз, когда они приходят, мы смотрим новую забавную кассету.62:20
  1429. And we find classic new things that become benchmarks of humor and jokes that become iconic.И мы находим классические новые вещи, которые становятся эталонами юмора и шутки, которые становятся иконическими.62:23
  1430. Reliving is living.Переживание — это жизнь.62:28
  1431. Like my mom turned 75 and I said, we got to do some for your 75th birthday.Как моей маме исполнилось 75 лет, и я сказал, мы должны сделать что-то на твой 75-й день рождения.62:30
  1432. And she said, no, no, no, no, no, we don't want anything done.И она сказала, нет, нет, нет, нет, нет, мы не хотим, чтобы что-то было сделано.62:35
  1433. Why not?Why not?62:37
  1434. Because nothing can top my 65th birthday.Потому что ничто не может превзойти мой 65-й день рождения.62:38
  1435. 65th, what happened then?65-й, что произошло тогда?62:40
  1436. Oh, you gave me a car and you flew in everybody from out of town.О, ты дал мне машину и привез всех из других городов.62:42
  1437. I was like, really?Я была типа, правда?62:45
  1438. I don't remember that.Я это не помню.62:46
  1439. It was only 10 years before.Это было всего 10 лет назад.62:47
  1440. I must have tape.Мне нужна была плёнка.62:48
  1441. I looked it up, found the tape, put it in.Я её поискал, нашёл плёнку, вставил её.62:49
  1442. Oh my god, I didn't remember any of this.О боже, я ничего этого не помнил.62:52
  1443. So I recut the tape, took it to her and we had a big party and I showed the tape.Итак, я переделал плёнку, отнёс её ей, и у нас была большая вечеринка, и я показал плёнку.62:53
  1444. She was crying more.Она плакала ещё больше.62:57
  1445. Now she knows she gets the key what it means.Теперь она понимает, что это означает.62:59
  1446. She's like, oh my god.Она вроде, о боже.63:03
  1447. That's like, I don't have to do anything anymore.Это вроде, мне больше не нужно ничего делать.63:04
  1448. We'll just play the old tapes.Мы будем просто смотреть старые плёнки.63:06
  1449. It was more appreciated the second living is reliving because that's when it becomes iconic.Это было более ценно во второй раз, жизнь — это переживание, потому что именно тогда это становится культовым.63:08
  1450. And in the moment this is all just flying by and we don't know what's important.И в момент это всё просто пролетает мимо, и мы не знаем, что важно.63:13
  1451. It's only by journaling that you go, this person's no longer with us.Только благодаря дневнику ты понимаешь, что этого человека больше нет с нами.63:16
  1452. What he said changed my life and I didn't know and I forgot that he told me this at this time.То, что он сказал, изменило мою жизнь, и я не знал, и забыл, что он мне это сказал.63:20
  1453. If I had not journaled that, so if your life is worth anything, write it down because then you'll be surprised how much of it is more valuable than youЕсли бы я не записал это в дневник, то если твоя жизнь что-то стоит, записывай это, потому что тогда ты удивишься, насколько это ценнее.63:25
  1454. think.think.63:33
  1455. And that's and you're only going to know that by journaling.И ты узнаешь это только, ведя дневник.63:34
  1456. What's your process?Какой у тебя процесс?63:37
  1457. Is it like end of day Word document?Это вроде документа Word в конце дня?63:37
  1458. What is it?Что это?63:40
  1459. End of day is 12, 12 a .m.Конец дня это 12, 12 ночи.63:40
  1460. An alarm goes off.Срабатывает будильник.63:42
  1461. It says journal because I figured by 12 at night, I will finish with most bullshit that I can actually sit and do it.На нём написано «дневник», потому что я решил, что к 12 ночи я закончу с большей частью дел и смогу писать.63:43
  1462. Okay.Хорошо.63:51
  1463. And I've actually got my partner writing journal now.И я добился того, что мой партнёр тоже пишет дневник.63:51
  1464. Never kept a journal before because of the stuff I just said.Раньше никогда не вёл дневник из-за того, что я только что сказал.63:56
  1465. They're starting to see the value in it and they send me their journal too.Они начинают видеть в этом ценность, и они присылают мне свой дневник тоже.64:00
  1466. That's always the best.Это всегда лучше всего.64:03
  1467. If your partner also journal.Если твой партнёр тоже ведёт дневник.64:03
  1468. Seeing someone else's perspective on a big event.Видеть точку зрения другого человека на большое событие.64:04
  1469. I see you have to journal every day.Я вижу, что ты пишешь в дневнике каждый день.64:07
  1470. If you don't want, but at least the big events, Valentine's, Christmas, birthday, special trip journal.Если не хочешь, но по крайней мере большие события, День святого Валентина, Рождество, день рождения, специальную поездку записывать.64:08
  1471. I'm going to take you on a trip with journal for me and give me that as a gift.Я возьму тебя в поездку, запиши это в дневник для меня и дай мне это как подарок.64:14
  1472. And it's wonderful.И это чудесно.64:17
  1473. Is it bullets points?Это пункты списка?64:18
  1474. Is it a page?Это страница?64:19
  1475. Tell you what, I used to sometimes just do bullets.Скажу тебе, я раньше иногда просто делал списки.64:19
  1476. I try to write more now because I've gone back.Я стараюсь писать больше сейчас, потому что я вернулся к старым записям.64:22
  1477. Curls.Curls.64:24
  1478. Just more detail about what happened just because it's going to be gone.Просто больше деталей о том, что произошло, потому что это исчезнет.64:24
  1479. Now I know it goes away.Теперь я знаю, что это уходит.64:28
  1480. It's not going to trigger your memory.Это не вызовет твою память.64:30
  1481. In the earlier days, if I only had time to write some bullet point type stuff, I would just do that because I thought my memory, you know, Cumin.В ранние дни, если у меня было время только написать пункты списка, я просто это делал, потому что я думал, что моя память будет в порядке.64:31
  1482. No.No.64:39
  1483. Gone.Gone.64:40
  1484. Yeah.Да.64:40
  1485. Gone.Gone.64:41
  1486. It's someone else's journal.Это дневник кого-то другого.64:42
  1487. Yeah.Да.64:43
  1488. Just know that.Просто знай это.64:43
  1489. Even like seven years ago, before my son started writing music for me, he had told me, I found a diorange.Даже лет семь назад, до того как мой сын начал писать для меня музыку, он мне сказал, я нашёл дневник.64:44
  1490. He said, Rebel told me his one year, five year and 10 year plan.Он сказал, кто-то рассказал мне о его плане на один год, пять лет и 10 лет.64:51
  1491. It was great.Это было здорово.64:55
  1492. And I was like, what did he tell you?И я вроде, что он тебе сказал?64:56
  1493. I don't remember.Я не помню.64:58
  1494. And I asked him, did you have it somewhere?И я спросил его, у тебя это где-то есть?64:59
  1495. He goes, oh yeah, I have it on my phone.Он говорит, о да, у меня это на телефоне.65:00
  1496. Oh, shit, it's not on my phone.О, чёрт, это не на моём телефоне.65:02
  1497. It's in my diary.Это в моём дневнике.65:03
  1498. Oh, please find it and send it because now I want to know.О, пожалуйста, найди это и отправь, потому что теперь я хочу знать.65:04
  1499. Because your whole life changed after that.Потому что твоя вся жизнь изменилась после этого.65:07
  1500. I really want to know now with more interest than when you first told me.Я действительно хочу знать сейчас с большей заинтересованностью, чем когда ты мне впервые сказал.65:09
  1501. Because now we know that whatever you said is not the path that ended up.Потому что теперь мы знаем, что то, что ты сказал, не тот путь, который получился.65:14
  1502. And so yeah, journaling is so powerful and so needed because you think you're going to remember.И поэтому да, ведение дневника так мощно и так необходимо, потому что ты думаешь, что будешь помнить.65:18
  1503. It's just a meat computer.Это просто мясной компьютер.65:25
  1504. It's not going to remember it at all.Это не будет помнить вообще.65:27
  1505. Yeah.Да.65:29
  1506. And now I just find myself having to leave myself breadcrumbs all day because my memory is fading anyway, just to know what I'm doing, much less what I alreadyИ теперь я просто оставляю себе подсказки весь день, потому что моя память всё равно уходит, просто чтобы знать, что я делаю.65:29
  1507. did.did.65:36
  1508. But it does become iconic and you find some really fun stuff.Но это становится культовым, и ты находишь действительно забавные вещи.65:37
  1509. And if we find a video, oh my God, this is the best thing.И если мы найдём видео, о боже, это самое лучшее.65:41
  1510. We find a video of us playing, having a great time back in 2003.Мы находим видео, где мы играем, и хорошо проводим время ещё в 2003 году.65:44
  1511. And the weird thing you'll find if you videotape your kids and journal, you find these weird 20 year full circle moments.И странная штука, которую ты найдёшь, если ты снимаешь своих детей и ведёшь дневник, ты находишь эти странные полные круги за 20 лет.65:47
  1512. You know, full circle moments.Знаешь, полные круги.65:57
  1513. Like we just started working with a studio, their favorite animation studio in Japan.Вот, мы только что начали работать со студией, с любимой анимационной студией в Японии.65:59
  1514. They love Japan.Они любят Японию.66:04
  1515. They love Japan.Они любят Японию.66:05
  1516. They're all about Japan.Они все такие про Японию.66:06
  1517. Japanese knife making.Японское производство ножей.66:07
  1518. They build houses with no nails, my kids.Они строят дома без гвоздей, мои дети.66:08
  1519. Oh yeah, the joiner is amazing.О да, мебельщик просто потрясающий.66:10
  1520. I found the videotape the first time I told them about Japan.Я нашёл видеокассету в первый раз, когда рассказал им о Японии.66:12
  1521. Me telling them and I had, I taped it because I wanted to see their reaction because it was like, you're going to love this place.Я им рассказываю, и я, я снимал, потому что хотел увидеть их реакцию, потому что это было типа, вам это место понравится.66:16
  1522. And you see their eyes light up and they watch it now and go, that was the moment of inception.И ты видишь, как их глаза светятся, и они смотрят это сейчас и говорят, это был момент зарождения.66:22
  1523. That was the moment we never forgot and we built upon.Это был момент, который мы никогда не забывали и на котором мы строили.66:27
  1524. And to see that is amazing.И видеть это просто удивительно.66:31
  1525. But then you go back to the journal, because there's stuff in the journal, it's not on video and vice versa.Но потом ты возвращаешься к дневнику, потому что в дневнике есть вещи, которых нет на видео, и наоборот.66:32
  1526. And I go, wow, you know what we were doing?И я говорю, ну вау, знаешь, что мы делали?66:37
  1527. What I was doing while we were playing all those games, I was wheeling and dealing big deals in LA for once upon a time Mexico and Cincinnati.Что я делал, пока мы играли во все эти игры, я крутил большие сделки в Лос-Анджелесе для некогда Мексики и Цинциннати.66:39
  1528. And they see the context of what was happening in between those moments.И они видят контекст того, что происходило между этими моментами.66:46
  1529. And you get this clear picture of, oh my God, you can totally be all in as a dad and all in as a businessman.И ты получаешь ясную картину, о Боже, ты действительно можешь быть полностью вовлечён как папа и полностью вовлечён как бизнесмен.66:50
  1530. And that teaches them about life.И это учит их жизни.66:57
  1531. Like, wow, you can have it all.Типа, вау, ты можешь иметь всё.66:59
  1532. You really can.Ты действительно можешь.67:01
  1533. You know, it just helps in so many ways to document your life.Знаешь, это просто помогает во многих отношениях документировать свою жизнь.67:02
  1534. Do you have any other parenting hacks?У тебя есть какие-нибудь другие лайфхаки по воспитанию?67:06
  1535. The biggest life hacks is just working with your kids.Самый большой лайфхак — просто работать со своими детьми.67:09
  1536. Like I said, I stumbled upon it.Как я уже сказал, я наткнулся на это.67:12
  1537. But then when they, when I saw a racer being so excited about what he learned about the creative process, and then I realized everything I was teaching them wasНо потом, когда они, когда я видел гонщика, который был так взволнован тем, что он узнал о творческом процессе, и тогда я понял, что всё, чему я их учил, было67:14
  1538. life lessons.life lessons.67:25
  1539. I went from fearing that they were going to resent me to realizing I'm going to make all of them work on a film with me.Я перешёл от страха, что они меня будут ненавидеть, к пониманию, что я собираюсь заставить их всех работать над фильмом со мной.67:26
  1540. That's just going to be, this is what you got to do.Это просто будет, вот что ты должен делать.67:34
  1541. Part of the deal.Часть сделки.67:36
  1542. Part of the deal.Часть сделки.67:37
  1543. Not so that you can become a filmmaker, because you're going to learn more about life.Не для того, чтобы ты стал кинематографистом, потому что ты узнаешь больше о жизни.67:38
  1544. These are life lessons.Это уроки жизни.67:41
  1545. And it's the best way to do it.И это лучший способ это сделать.67:43
  1546. It's project based.Это проектная работа.67:44
  1547. It's challenging.Это сложно.67:46
  1548. So my son, when we did We Can Be Heroes, I thought, okay, he's done a few scores for me, because he'd been playing piano since he was four.Так что мой сын, когда мы делали We Can Be Heroes, я подумал, ладно, он уже написал для меня несколько музыкальных партитур, потому что он играет на пианино с четырёх лет.67:48
  1549. They all played piano.Они все играли на пианино.67:55
  1550. Just, and it was just to connect right to left side of the brain.Просто, и это было просто для соединения правого и левого полушария мозга.67:56
  1551. That's all we gave them that for.Вот для чего мы им это дали.67:58
  1552. But he was our best piano player.Но он был нашим лучшим пианистом.68:00
  1553. And at the end, he did his last recital, the high school was finished.И в конце, он дал свой последний концерт, средняя школа закончилась.68:01
  1554. And he was already doing knives, Japanese knives making.И он уже делал ножи, японское производство ножей.68:04
  1555. And he won, Forged in Fire.И он выиграл Forged in Fire.68:06
  1556. Oh my God.О Боже.68:08
  1557. Did I tell you he won Forged in Fire?Я тебе рассказал, что он выиграл Forged in Fire?68:08
  1558. My son got on, when he was 18, got on Forged in Fire.Мой сын попал, когда ему было 18, попал на Forged in Fire.68:10
  1559. There's a TV show.Это телешоу.68:13
  1560. And won that TV show.И выиграл то шоу.68:14
  1561. Outdoing all these other blacksmiths, because he'd been teaching himself Japanese knife maker.Превзойдя всех этих других кузнецов, потому что он сам учился быть японским мастером по производству ножей.68:15
  1562. And I asked him, how did you win?И я спросил его, как ты выиграл?68:19
  1563. You won $10 ,000.Ты выиграл 10 тысяч долларов.68:22
  1564. How did you, what was your mindset?Как ты, какой был твой образ мышления?68:23
  1565. You were using tools you'd never even used before.Ты использовал инструменты, которые никогда раньше не использовал.68:24
  1566. They were just throwing stuff at you, problem solving, creative problem solving.Они просто бросали вещи в тебя, решение проблем, творческое решение проблем.68:27
  1567. And he gives me this samurai answer that I love.И он дает мне этот ответ самурая, который мне нравится.68:31
  1568. He said, I convinced myself that I'd already won.Он сказал, я убедил себя, что я уже выиграл.68:34
  1569. Somehow I won.Каким-то образом я выиграл.68:38
  1570. And so when I'd come up against the challenge, instead of thinking what I had to do to get past the challenge, I just needed to remember what I didИ поэтому, когда я сталкивался с вызовом, вместо того, чтобы думать, что мне нужно делать, чтобы преодолеть вызов, мне просто нужно было вспомнить, что я сделал68:40
  1571. to get there.чтобы туда добраться.68:46
  1572. I was just like, whoa.Я просто был, вау.68:47
  1573. Some Musashi samurai stuff.Что-то вроде самурайского дела Мусаси.68:50
  1574. I was like, wow.Я был, вау.68:53
  1575. But again, you'll come up with innovations when you're thrown into the fire.Но опять же, ты придумаешь инновации, когда тебя бросают в огонь.68:54
  1576. And so he was doing so good with the music.И вот он так хорошо делал музыку.68:59
  1577. He composed a couple of scores for me, but they were just all synth based, for Red Eleven, for that short film that was a VR film.Он написал для меня пару саундтреков, но они все синтезаторные, для Red Eleven, для того короткометражного фильма, который был VR фильмом.69:02
  1578. We can be heroes though.Но мы можем быть героями.69:10
  1579. That's my bag.Это мой конек.69:11
  1580. I do orchestral stuff.Я делаю оркестровую музыку.69:12
  1581. We'll do the score for that together.Мы напишем саундтрек к этому вместе.69:13
  1582. That way I can teach him orchestral scoring, because that'll be the next stage.Таким образом я смогу научить его оркестровому аранжированию, потому что это будет следующий этап.69:15
  1583. He writes the first piece, not even a picture.Он пишет первое произведение, даже без картинки.69:18
  1584. He saw what picture I was at and he went and wrote it to me.Он увидел, над какой картинкой я работал, и пошел и написал её для меня.69:21
  1585. It's like John Williams was huge.Это было, как будто Джон Уильямс был огромным.69:23
  1586. It was massive.Это было массивно.69:25
  1587. And I was like, okay, yeah, sure.И я был типа, окей, да, конечно.69:26
  1588. Let me check it out.Дайте мне посмотреть.69:28
  1589. I'll try it to picture.Я буду пробовать это с картинкой.69:29
  1590. I didn't want him to see me try it to picture.Я не хотел, чтобы он видел, как я пробую это с картинкой.69:30
  1591. I put it to picture.Я положил это с картинкой.69:32
  1592. It matched.It matched.69:33
  1593. I doubled it, tripled it.Я удвоил, утроил это.69:34
  1594. It fit this whole five minute sequence.Это подошло к этой пятиминутной последовательности.69:35
  1595. I called him up 10 minutes later, come back up here and watch.Я позвонил ему через 10 минут, вернись и смотри.69:37
  1596. It hits everything perfectly.Это идеально попадает во всё.69:40
  1597. If you could do more of this there, more of that there.Если бы ты мог делать больше этого там, больше того там.69:42
  1598. He was stunned.Он был поражен.69:44
  1599. I said, good news and bad news.Я сказал, есть хорошие новости и плохие новости.69:45
  1600. Good news is it's awesome.Хорошая новость в том, что это потрясающе.69:47
  1601. Bad news is I can't help you at all.Плохая новость в том, что я вообще не могу тебе помочь.69:50
  1602. I don't know how you did this.Я не знаю, как ты это сделал.69:53
  1603. Where did you learn music theory?Где ты учил теорию музыки?69:55
  1604. They don't teach you that piano, because I never learned theory.Они тебя не учат этому пианино, потому что я никогда не учил теорию.69:57
  1605. And I was always proud of that.И я всегда был горд этим.69:59
  1606. That's the 10%.Это 10%.70:00
  1607. I thought you didn't need to know.Я думал, что тебе не нужно знать.70:01
  1608. Different.Different.70:03
  1609. I mean, how he can manipulate music because he knows theory.Я имею в виду, как он может манипулировать музыкой, потому что он знает теорию.70:04
  1610. He goes, oh, I learned it on YouTube.Он говорит, о, я учил это на YouTube.70:06
  1611. I was like, well, I'll tell you what, you're going to have to write the whole score, but I'll help you.Я был типа, ну, я скажу тебе что, тебе придется написать весь саундтрек, но я помогу тебе.70:08
  1612. I'll be your assistant.Я буду твоим ассистентом.70:12
  1613. I'll edit it.Я буду это редактировать.70:13
  1614. I'll show you how you can repeat themes.Я покажу тебе, как ты можешь повторять темы.70:14
  1615. And he sat there and he did it.И он сидел там и делал это.70:16
  1616. And he was just, I could just see, he was just under the gauntlet.И он был просто, я мог видеть, он был просто под перчаткой.70:18
  1617. I said, dude, this is the only way to learn.Я сказал, чувак, это единственный способ учиться.70:21
  1618. Throw you in the deep end.Кидаю тебя в глубокий конец.70:23
  1619. If you get a lung full of water, we'll fish you out.Если ты наберешь легкие воды, мы вытащим тебя.70:24
  1620. And his eyes were like this big.И его глаза были вот такие большие.70:27
  1621. But years later, he came back to me and said, I'm so thankful you did that.Но годы спустя он пришел ко мне и сказал, я так благодарен, что ты это сделал.70:29
  1622. My whole life changed because you put, I didn't know I could do it, but I had no choice.Вся моя жизнь изменилась, потому что ты положил, я не знал, что я могу это сделать, но у меня не было выбора.70:33
  1623. He knew I could not help him.Он знал, что я не могу ему помочь.70:38
  1624. I wasn't doing it as some kind of weird teaching exercise.Я не делал это как какое-то странное учебное упражнение.70:40
  1625. I had no, I said, let me see your charts.У меня не было, я сказал, дайте мне посмотреть ваши диаграммы.70:42
  1626. The thing you have going on in the baseline only, I would do a whole score with that.То, что у тебя происходит только в baseline, я бы написал целый саундтрек с этим.70:46
  1627. How'd you come up with all this?Как ты придумал все это?70:50
  1628. So there's, I can't help you.Итак, есть, я не могу тебе помочь.70:51
  1629. And I remember the conductor said, you know, we recorded in Vienna.И я помню, дирижер сказал, знаешь, мы записывали в Вене.70:53
  1630. Stop.Stop.70:58
  1631. He sent me a video.Он отправил мне видео.70:58
  1632. Of him conducting.Как он дирижирует.70:59
  1633. Yes.Да.71:00
  1634. I said, go learn on YouTube real quick how to conduct.Я сказал, иди быстро учись на YouTube, как дирижировать.71:01
  1635. Because I want you to conduct one of them.Потому что я хочу, чтобы ты дирижировал одним из них.71:04
  1636. Because I want video of you with the James Bond Orchestra conducting your own piece.Потому что я хочу видео, где ты дирижируешь оркестром Джеймса Бонда, своей композицией.71:05
  1637. Because I never got to do that.Потому что я никогда не смог это сделать.71:10
  1638. Yeah.Да.71:11
  1639. And it's, you're so proud when your kids can take on the chart and you see it just transforms their life.И ты, ты такой гордый, когда твои дети могут взять партитуру и видишь, как это полностью меняет их жизнь.71:11
  1640. But he, the Vienna conductor stopped the score and said, this is a magnificent score.Но он, венский дирижёр остановил партитуру и сказал: это великолепная партитура.71:16
  1641. I can't believe you're 20.Я не верю, что тебе 20.71:22
  1642. He was 20 at the time.Ему было 20 лет в то время.71:23
  1643. But again, you throw your kids in the deep end.Но опять же, ты бросаешь своих детей в глубокую воду.71:25
  1644. And I tell this to all the parents I can, because it's counterintuitive.И я рассказываю это всем родителям, каких я могу, потому что это противоинтуитивно.71:27
  1645. And a lot of parents would say, I don't want to push.И много родителей скажут: я не хочу давить.71:31
  1646. But I tell you, if you have the opportunity to work with your kids, do it.Но я тебе говорю, если у тебя есть возможность работать со своими детьми, делай это.71:33
  1647. Because it enriches your life.Потому что это обогащает твою жизнь.71:38
  1648. Because you are mentoring them.Потому что ты их наставляешь.71:40
  1649. They're mentoring you because they're figuring out shit like that.Они наставляют тебя, потому что они разбираются в дерьме типа такого.71:43
  1650. But you never would have thought of.О чём ты никогда бы не подумал.71:46
  1651. You're doing a project based thing together.Вы делаете что-то основанное на проекте вместе.71:48
  1652. That's impossible.Это невозможно.71:51
  1653. That you're all going to overcome together.Что вы все вместе преодолеете.71:52
  1654. You know how many parents, you know, like try to give their kids advice on their job.Знаешь, сколько родителей пытаются дать своим детям советы о их работе.71:54
  1655. And the kids just like, yeah, you don't know.И дети просто типа: ну да, ты не знаешь.71:58
  1656. You're not in my shoes.Ты не в моей шкуре.71:59
  1657. You're in their shoes.Ты в их шкуре.72:00
  1658. You're all trying to figure it out together.Вы все пытаетесь разобраться вместе.72:01
  1659. So you're actually useful.Так что ты действительно полезен.72:03
  1660. You're not just some jepetto who's worried about their kid all the time.Ты не просто какой-то Пиноккио, который беспокоится о своём ребёнке всё время.72:04
  1661. I always say, don't just parent.Я всегда говорю: не просто воспитывай.72:07
  1662. Partner.Partner.72:10
  1663. Because after a certain age, as soon as they're teenagers, they replace you with their peers because you become useless to them.Потому что после определённого возраста, как только они подростки, они заменяют тебя своими сверстниками, потому что ты становишься для них бесполезен.72:11
  1664. If you went a relationship that lasts a long time, partner.Если ты хочешь отношения, которые длятся долгое время, будь партнёром.72:17
  1665. Don't parent anymore.Перестань воспитывать.72:20
  1666. They don't need a parent anymore.Им больше не нужен родитель.72:21
  1667. They need a partner.Им нужен партнёр.72:23
  1668. They need a mentor.Им нужен наставник.72:23
  1669. They need an OB1.Им нужен OB1.72:24
  1670. Because that's what they look for in their life.Потому что это то, что они ищут в своей жизни.72:25
  1671. Mentors.Mentors.72:27
  1672. Be their mentor.Будь их наставником.72:27
  1673. Because then their confidence grows when they're mentoring you back.Потому что тогда их уверенность растёт, когда они наставляют тебя.72:28
  1674. And they're seeing that their confidence soars.И они видят, что их уверенность взлетает.72:32
  1675. And it's family time.И это семейное время.72:35
  1676. You're checking all the boxes.Ты проверяешь все пункты.72:36
  1677. I don't even do anything anymore.Я больше ничего не делаю.72:38
  1678. I don't take any job, any assignment, unless it's going to involve my children.Я не беру никакую работу, никакое задание, если это не будет вовлекать моих детей.72:39
  1679. Because life is so good that way.Потому что жизнь так хороша таким способом.72:44
  1680. You're checking all the boxes.Ты проверяешь все пункты.72:46
  1681. You're preparing them for life.Ты готовишь их к жизни.72:47
  1682. You're learning from them.Ты учишься у них.72:48
  1683. They're learning from you.Они учатся у тебя.72:49
  1684. And it's family time.И это семейное время.72:50
  1685. I was telling this to Stallone.Я рассказывал это Сталлоне.72:51
  1686. How he's having dinner with Stallone and his wife.Как он ужинает со Сталлоне и его женой.72:53
  1687. It's pre -COVID, right after COVID.Это было до COVID, сразу после COVID.72:56
  1688. Something I'd just done, We Can Be Heroes, this movie, the biggest movie on Netflix.Что-то, что я только что сделал, "We Can Be Heroes", этот фильм, самый большой фильм на Netflix.72:58
  1689. And I was telling him my son did score.И я рассказывал ему, мой сын сочинил музыку.73:02
  1690. Wrote it with my kids and all this.Написал её с моими детьми и всё такое.73:04
  1691. And Jennifer was like, her eyes were just wide.И Дженнифер была типа, её глаза просто широко открыты.73:06
  1692. Like, whoa, she hits Stallone.Типа, вау, она ударяет Сталлоне.73:10
  1693. She goes, you don't work with your daughters.Она говорит: ты не работаешь со своими дочерями.73:12
  1694. You don't work with your daughters.Ты не работаешь со своими дочерями.73:15
  1695. And Stallone was like, I was like, man, I wouldn't get anybody in trouble here.И Сталлоне был типа: я был типа, человек, я бы не втянул кого-либо в неприятности здесь.73:16
  1696. You know, maybe I should reel it back a little bit.Знаешь, может быть, я должен немного свернуть.73:20
  1697. But sure enough, next year, his daughters have podcasts.Но, как выяснилось, в следующем году его дочери имели подкасты.73:23
  1698. He would show up every once in a while to help boost some ratings and stuff.Он иногда появлялся, чтобы помочь поднять рейтинги и всё такое.73:27
  1699. Now they have a TV show.Теперь у них есть телешоу.73:31
  1700. It's Family Stallone.Это семья Сталлоне.73:32
  1701. All of them together working together.Все вместе работают вместе.73:34
  1702. They live in that dream.Они живут в этой мечте.73:36
  1703. And they're just so happy.И они просто так счастливы.73:37
  1704. So I tell people, because people can't unhear it when they hear it.Поэтому я рассказываю людям, потому что люди не могут не услышать это, когда они это слышат.73:39
  1705. They just need to know someone did it and that it worked.Им просто нужно знать, что кто-то это сделал и что это сработало.73:43
  1706. To know, oh, I have a way to try that with my kids.Знать, о, у меня есть способ попробовать это со своими детьми.73:45
  1707. Because I didn't know my kids would want it to work with me.Потому что я не знал, что мои дети захотят это делать со мной.73:49
  1708. You know what happened with my teacher?Знаешь, что случилось с моим учителем?73:51
  1709. My kid's teacher told me, you know, your son racer, when he was like 15, he loves knights.Учитель моего сына рассказал мне, знаешь, твой сын гонщик, когда ему было около пятнадцати, он любит рыцарей.73:53
  1710. We're studying knights and we're talking about squires.Мы изучаем рыцарей и разговариваем об оруженосцах.73:58
  1711. And I asked, well, who would you want our apprentice under?И я спросил, ну, кем бы ты хотел быть нашим подмастерьем?74:00
  1712. And he said, my dad.И он сказал, мой папа.74:02
  1713. I was like, really?Я был как, правда?74:04
  1714. He's never told me that.Он никогда мне этого не говорил.74:05
  1715. Did he say that?Он это сказал?74:07
  1716. She was like, yeah, he said it was your dad.Она была как, да, он сказал, что это твой папа.74:09
  1717. I was like, wow.Я был как, вау.74:10
  1718. How'd that feel later?Как это почувствовалось потом?74:11
  1719. It was wild.Это было дико.74:12
  1720. They see kids have egos too.Видишь, у детей тоже есть эго.74:13
  1721. They don't want to go and just tell you that.Они не хотят просто приходить и рассказывать тебе об этом.74:15
  1722. They might tell someone else, but they're not going to tell you.Они могут рассказать кому-то ещё, но не скажут тебе.74:17
  1723. So don't assume.Поэтому не предполагай.74:19
  1724. Don't assume they don't want to be a part of your life or be part of your work.Не предполагай, что они не хотят быть частью твоей жизни или быть частью твоей работы.74:20
  1725. Because I've been working with my kids since they were very young.Потому что я работаю со своими детьми с тех пор, как они были очень маленькими.74:25
  1726. I didn't know it would keep going for 20 years, you know.Я не знал, что это будет продолжаться двадцать лет, знаешь.74:28
  1727. And now it's just become the thing that we do.И теперь это просто стало тем, что мы делаем.74:31
  1728. And they endlessly inspire me because they just have that confidence built in.И они бесконечно вдохновляют меня, потому что у них просто есть эта встроенная уверенность.74:33
  1729. But we're building a go -kart together.Но мы собираем картинг вместе.74:38
  1730. I know some parents would dismiss it as an opportunity like that and call it entitlement.Я знаю, что некоторые родители отказались бы от такой возможности и назвали бы это привилегией.74:40
  1731. But wow, you're so wrong.Но вау, ты так ошибаешься.74:47
  1732. So wrong.So wrong.74:49
  1733. Let me set you straight.Позволь мне тебя просветить.74:49
  1734. Because this would be a curse on your life if you don't at least know this.Потому что это было бы проклятием на твоей жизни, если бы ты хотя бы этого не знал.74:50
  1735. I would say, and I'm curious if you agree or not, or if you have your own position on it, I would say that if you have an opportunity toЯ бы сказал, и мне интересно, согласен ли ты или нет, или у тебя есть своя позиция, я бы сказал, что если у тебя есть возможность74:55
  1736. work with your children, if you're in that position, because I don't know, maybe not all jobs adapt to that, but take it.работать со своими детьми, если ты в таком положении, потому что я не знаю, может быть, не все работы подходят для этого, но делай это.75:01
  1737. It's a tremendous gift to everyone involved and beyond.Это огромный подарок всем вовлеченным и не только.75:07
  1738. Because if you refuse to do so, because you're afraid other people will call it nepotism, you are missing out the most important opportunity of your collective lives.Потому что если ты откажешься это делать, потому что боишься, что люди назовут это непотизмом, ты упускаешь самую важную возможность вашей коллективной жизни.75:11
  1739. Because look, what happens as parents when we pass away?Потому что смотри, что происходит, когда мы, родители, уходим?75:22
  1740. Don't we just give everything that we've created to our children?Разве мы не просто даем всё, что мы создали, нашим детям?75:26
  1741. Is that not entitlement?Разве это не привилегия?75:31
  1742. They had no part in building?Они не имели никакого отношения к созданию?75:33
  1743. There was an opportunity to build this with them, so that when they inherited it, they could go, I made this with my dad.Была возможность создать это вместе с ними, чтобы когда они это унаследовали, они могли сказать, я создал это со своим папой.75:36
  1744. Right.Верно.75:45
  1745. So it's like, oh, thanks, dad, for all this shit that I had no part of, that you went made without me being involved at all, getting that chance toЗначит, это как, о, спасибо, папа, за всё это дерьмо, что я не имел к этому никакого отношения, что ты делал без моего участия вообще, получив эту возможность75:46
  1746. have that mentorship go both ways, to build something together, to have that family time together, because you were afraid someone would call you up for nepotism.чтобы это наставничество было двусторонним, чтобы создать что-то вместе, чтобы иметь это семейное время вместе, потому что ты боялся, что кто-то назовет тебя в непотизме.75:57
  1747. Thanks.Спасибо.76:11
  1748. I'm having a ball and it's inspiring everyone who's a parent to go partner instead of parent, their child, and have a relationship to last your whole life.Я отлично провожу время и вдохновляю каждого родителя быть партнером вместо того, чтобы быть родителем своему ребенку, и иметь отношения на всю жизнь.76:12
  1749. I mean, what strikes me about it also, I mean, there's trust fund kids or trusteferians have a new term.Я имею в виду, что меня поражает, есть дети с трастовыми фондами или трастовые люди - это новый термин.76:23
  1750. Well, it's not exactly the same, but it gets used similarly, nepo babies, right?Ну, это не совсем то же самое, но оно используется аналогично, дети непотизма, верно?76:31
  1751. But the connotation of that word, I don't think applies to you at all, because at least, and this is not the Merriam -Webster definition, but when I think ofНо коннотация этого слова, я не думаю, что применяется к тебе вообще, потому что по крайней мере, и это не определение Merriam-Webster, но когда я думаю о76:36
  1752. nepotism, there is a sort of unearned giving implied.непотизме, есть такое безвозмездное даяние подразумевается.76:44
  1753. There's an unearned giving implied.Подразумевается безвозмездное даяние.76:51
  1754. And then there is teaching, which you do, and then there is another thing, I would say a step above that, which is enabling someone specifically to have the confidenceИ потом есть обучение, которое ты делаешь, и потом есть ещё одно, я бы сказал, шаг выше этого, что даёт кому-то возможность иметь уверенность76:52
  1755. that they can figure it out, that they can learn.что они могут это выяснить, что они могут учиться.77:10
  1756. You didn't tell your son to go to YouTube and learn music theory, but you put him in situations, or you hinted at forthcoming situations, that would require a lotТы не сказал своему сыну идти на YouTube и изучать теорию музыки, но ты поставил его в ситуации, или ты намекнул на будущие ситуации, которые потребуют много77:12
  1757. of tap dancing and figuring things out.импровизации и выяснения вещей.77:24
  1758. And if we were to create some type of like Maslow's hierarchy of working with your kids, there are different things you can impart or give.И если бы мы создали какую-то иерархию Маслоу работы со своими детьми, есть разные вещи, которые ты можешь передать или дать.77:29
  1759. And I would say the lowest level is giving someone a fish, right?И я бы сказал, самый низкий уровень - это дать кому-то рыбу, верно?77:40
  1760. Instead of teaching them a fish.Вместо того, чтобы научить их ловить рыбу.77:44
  1761. But then above teaching someone to fish, teaching your kids to fish, is saying, hey, whether it's piano, fishing, music theory, or something that you are going to come upНо выше уровня обучения ловить рыбу, обучение ваших детей ловить рыбу, это как сказать, слушайте, будь то пианино, рыбалка, музыкальная теория или что-то, что вы сами77:46
  1762. with on your own as a solution to a problem or a challenge or a dream that I can't even think of, I'm going to put you into enough circumstancesпридумаете как решение проблемы или вызова, или мечты, о которой я даже не могу подумать, я собираюсь поставить вас в достаточно много обстоятельств77:58
  1763. that you have the confidence you can fear for.чтобы у вас была уверенность, что вы можете бояться.78:05
  1764. You have the confidence that not knowing is half the battle, but you will get there.У вас есть уверенность, что незнание - половина битвы, но вы туда доберетесь.78:10
  1765. You can tell them that stuff all you want, but when they're doing it with you, they learn so much better.Вы можете сказать им все это, сколько угодно, но когда они это делают с вами, они учатся намного лучше.78:15
  1766. I mean, that's why I said - On the couch with your head behind you, you're trying to come up with the comic strip.Я имею в виду, вот почему я сказал - На диване с головой позади вас, вы пытаетесь придумать комический том.78:19
  1767. It's not going to happen.Это не произойдет.78:24
  1768. It's not going to happen.Это не произойдет.78:25
  1769. But you can tell them all that, but it's different when they've lived it too.Но вы можете сказать им все это, но это другое, когда они это тоже пережили.78:25
  1770. And that's why I did the whole.И вот почему я сделал все это.78:28
  1771. If I get hit by a bus, you know what to do because now they know it in their bones.Если меня сбит автобус, вы знаете, что делать, потому что теперь они это знают в своих костях.78:29
  1772. When we did a talk in Columbia with a $7 ,000 movie that we did together, I mean the boys, we went, they flew us down there to go talkКогда мы давали выступление в Колумбии с кинофильмом стоимостью 7000 долларов, который мы снимали вместе, я имею в виду мальчиков, мы поехали, они привезли нас туда, чтобы выступить78:33
  1773. and everyone was in Columbia.и все были в Колумбии.78:40
  1774. These guys live in poverty.Эти ребята живут в бедности.78:42
  1775. They were leaning forward to find out how to make a movie with no money so they could get out of there.Они наклонялись вперед, чтобы узнать, как снимать кино без денег, чтобы они могли выбраться оттуда.78:44
  1776. And we were talking and one woman was asking a question about screenwriting and I was giving my answer and racer said, because he had written the script for meИ мы разговаривали, и одна женщина задавала вопрос о сценарии, и я давал свой ответ, и Райсер сказал, потому что он написал для меня сценарий78:49
  1777. now, he wanted to stand up and say, what are you saying is really true because he had lived it already.сейчас он хотел встать и сказать, то, что вы говорите, действительно правда, потому что он уже это пережил.78:56
  1778. It wasn't, this is the stuff he'd heard before, but now it really sank in because he was there.Это было не то, это то, что он слышал раньше, но теперь это действительно запало в душу, потому что он был там.79:03
  1779. And what's cool is if you build your family up like your team like that, you know what I hear so much now that I hadn't probably because I'm olderИ что классно, если вы строите свою семью как свою команду, вот так, вы знаете, что я слышу так много сейчас, что раньше, вероятно, не слышал, потому что я старше79:08
  1780. and I've been around longer, a lot of people just assume I'm too busy to do whatever project I'm doing alone.и я был рядом дольше, много людей просто предполагают, что я слишком занят, чтобы делать любой проект, который я делаю один.79:14
  1781. So they said, we can't wait to work with you and your team.Поэтому они сказали, мы не можем дождаться, чтобы работать с вами и вашей командой.79:20
  1782. Most people have a team.У большинства людей есть команда.79:23
  1783. My team is my kids and it's got just more jobs.Моя команда - это мои дети, и это просто больше работы.79:24
  1784. Like a video game company wanted to be in partnership with me and said, well, let me tell you who my team is.Как компания видеоигр хотела быть в партнерстве со мной и сказала, ну, позволь мне рассказать вам, кто моя команда.79:28
  1785. All my kids are gamers.Все мои дети - геймеры.79:33
  1786. I got them into games when they were really little.Я втянул их в игры, когда они были совсем маленькими.79:34
  1787. They know this world inside out.Они знают этот мир изнутри.79:36
  1788. One of them is even a game designer.Один из них даже дизайнер игр.79:37
  1789. That's my team and they're in my house.Это моя команда, и они в моем доме.79:38
  1790. We love this.Нам это нравится.79:41
  1791. We want to work with you and we're going to take it to the next level because we've done this other project and this other project and this was theМы хотим работать с вами, и мы собираемся поднять это на следующий уровень, потому что мы уже сделали этот проект и вот этот проект, и это был79:42
  1792. process we did.процесс, который мы прошли.79:48
  1793. They've done deal.Они заключили сделку.79:50
  1794. We're doing it now.Мы делаем это сейчас.79:51
  1795. Now my kids get to make a game, a real game, like a big ass game.Теперь мои дети смогут создать игру, настоящую игру, как большую игру.79:52
  1796. And you get to do it together because you've already trained them to be.И вы можете делать это вместе, потому что вы уже научили их быть.79:56
  1797. And it used to be a joke when I had so many kids, I had five kids.И раньше это была шутка, когда у меня было так много детей, у меня было пять детей.79:58
  1798. I would say, oh, yes, my future cast and crew.Я бы сказал, о да, мой будущий актерский состав и съемочная группа.80:01
  1799. I would just say it as a joke.Я просто сказал бы это как шутку.80:03
  1800. Hey, it turned out to be true.Эй, это оказалось правдой.80:04
  1801. I'm happy.Я счастлив.80:05
  1802. They're my cast and crew.Они мой актерский состав и съемочная группа.80:06
  1803. Is there anything to the story of the double Rs besides the fact that you have the double Rs?Есть ли что-нибудь в истории двойных Р, кроме того, что у вас есть двойные Р?80:07
  1804. Is there more to it?Есть ли еще что-то?80:15
  1805. Yeah, double Rs was just from a family of 10 kids.Да, двойные Р были просто из семьи из 10 детей.80:17
  1806. My mom's name is Rebecca and my sister's name is Rebecca.Имя моей мамы - Ребекка, и имя моей сестры - Ребекка.80:20
  1807. We're the only double Rs.Мы единственные двойные Р.80:22
  1808. My mom, my sister, me.Моя мама, моя сестра, я.80:23
  1809. And I always just loved the alliteration of that.И я всегда любила аллитерацию этого.80:25
  1810. You know, like the double Rs, it was really powerful.Вы знаете, вроде двойных Р, это было очень мощно.80:27
  1811. R, R, Rebecca, Rodriguez, you know, Robert Rodriguez.Р, Р, Ребекка, Родригес, вы знаете, Роберт Родригес.80:30
  1812. So once you name the first kid with an R name, well, then the second one and then the third one, the fourth.Так что как только вы назовете первого ребенка именем на Р, ну, потом второго, потом третьего, четвертого.80:34
  1813. And I gave them regular middle names that didn't have to be, you know, so like there's Rocket, Valentin, Rodriguez, Aveyan.И я дал им обычные отчества, которые не должны были быть, вы знаете, так что есть Рокет, Валентин, Родригес, Авейан.80:39
  1814. You can be Valentin Aveyan or you can be Rocket Rodriguez.Вы можете быть Валентин Авейан, или вы можете быть Рокет Родригес.80:47
  1815. Or Racer Rodriguez or Maximilian Aveyan.Или Рейсер Родригес, или Максимилиан Авейан.80:49
  1816. They can, if they want to go into politics and not be pro -wrestlers, they can change their name.Они могут, если хотят заняться политикой и не быть рестлерами, они могут изменить свое имя.80:52
  1817. But I didn't know they were going to keep those names past child.Но я не знал, что они собираются сохранить эти имена после детства.80:56
  1818. I thought it was just fun kid names.Я думал, что это просто забавные детские имена.80:59
  1819. Everybody has five names.У каждого пять имен.81:01
  1820. One is Rho, Joaquin, Cecilio, Rodriguez.Один - Рхо, Хоакин, Сесилио, Родригес.81:02
  1821. One has five names.У одного есть пять имён.81:04
  1822. So he can pick his identity.Так что он может выбрать свою личность.81:05
  1823. I wanted him to just use it as a little - Every time he has to fill out a government form, he's like, oh, god damn it.Я хотел, чтобы он просто использовал это как, вроде - каждый раз, когда ему нужно заполнить государственную форму, он говорит: ой, чёрт.81:07
  1824. I'm not going to use all.Я не собираюсь использовать все.81:11
  1825. But they didn't want to get rid of their first names.Но они не хотели избавляться от своих имён.81:12
  1826. They loved their first name.Им нравились свои имена.81:14
  1827. So I thought, if everyone's keeping their first name, let's own it.Поэтому я подумал, если все оставляют свои имена, давайте это примем.81:15
  1828. Double Rs is kind of a cool logo.Двойной Р - это вроде крутого логотипа.81:18
  1829. What's fun was that it just looks cool.Классно то, что это просто выглядит круто.81:20
  1830. Double Rs.Double Rs.81:22
  1831. It means all of us.Это означает всех нас.81:23
  1832. And it makes this like a tribe and it makes this all, and it gave them a lot of pride.И это делает их как племя, и это всё делает, и это дало им столько гордости.81:24
  1833. I was surprised how much pride they had in it.Я был удивлён, насколько много гордости они испытывали.81:28
  1834. And they all started coming up with ideas.И они все начали придумывать идеи.81:30
  1835. Rick Rubin comes over and he saw them holding a picture of it.Рик Рубин приходит и видит, что они держат его фотографию.81:32
  1836. He goes, a day, double Rs.Он говорит, ой, двойной Р.81:35
  1837. He goes, that was my artist's name when he was a DJ.Он говорит, это было имя моего артиста, когда он был диджеем.81:36
  1838. He was double Rs.Он был двойной Р.81:39
  1839. That's amazing.Это потрясающе.81:41
  1840. This is one of my favorite things that when I've told parents, they go, I want to try that with my kids.Это одна из моих любимых вещей, и когда я рассказал родителям, они говорят, я хочу попробовать это со своими детьми.81:42
  1841. Some of them I stumbled upon.Некоторые из них я нашёл случайно.81:47
  1842. You know, we're having some kind of family talk with the kids.Вы знаете, мы проводим какой-то семейный разговор с детьми.81:49
  1843. We usually have these things called tribe talks where we talk about anything.Обычно у нас есть эти вещи, называемые «племенные разговоры», где мы говорим обо всём.81:51
  1844. It's like, like we're a tribe.Это как, как будто мы племя.81:54
  1845. Like we help each other out.Как будто мы помогаем друг другу.81:55
  1846. They get so excited about a tribe talk.Они так взволнованы о разговоре племени.81:56
  1847. And the tribe talk is like asking one another for help?И разговор племени - это просить друг друга о помощи?81:59
  1848. I have a new thing I want to talk about that's going to affect their lives later.У меня есть новое, о чём я хочу поговорить, что повлияет на их жизнь позже.82:02
  1849. Let's have a tribe talk about this.Давайте проведём разговор племени об этом.82:07
  1850. They're like so excited because they learn about something that I want to share with them to prepare them for life.Они так взволнованы, потому что узнают что-то, что я хочу поделиться с ними, чтобы подготовить их к жизни.82:09
  1851. Something that I might have just learned that I wish I could take a time machine and tell myself, you can't.Что-то, что я только что узнал, и я хочу, чтобы мог взять машину времени и рассказать себе, но не могу.82:13
  1852. The closest thing to it is telling your children.Самое близкое к этому - это рассказать своим детям.82:18
  1853. Because I used to think, any advice I give them, I'm afraid, might probably just go in one ear out the other because it's not real to them yet.Потому что я раньше думал, что любой совет, который я даю им, может просто входить в одно ухо и выходить из другого, потому что это не реально для них.82:20
  1854. They probably have to live through it and find their own mistakes.Они, вероятно, должны пройти через это и найти свои собственные ошибки.82:26
  1855. Oh, they would process it and give it back to me.О, они обработают это и вернут мне.82:29
  1856. And I would be like, where'd you get that philosophy?И я думаю, откуда ты взял эту философию?82:32
  1857. You told me that.Ты мне это сказал.82:35
  1858. I didn't tell you like that.Я не сказал тебе это так.82:36
  1859. I said, I might have said, glass is half empty or half full.Я сказал, я мог сказать, стакан наполовину пуст или наполовину полон.82:38
  1860. Oh yeah, well, we built upon it.О да, ну, мы построили на этом.82:40
  1861. Well, they take what you tell them and build upon it.Ну, они берут то, что ты им говоришь, и строят на этом.82:41
  1862. Right.Верно.82:44
  1863. So this one was, I thought, I'm going to be very honest with them and tell them all the major decisions I made and walk them through.Так что я думал, я буду очень честен с ними и расскажу им все крупные решения, которые я принял, и пройдусь через них.82:45
  1864. Because there's a funny scene.Потому что есть забавная сцена.82:54
  1865. It came up because of a movie.Это появилось из-за фильма.82:55
  1866. We did another Spike Kids.Мы сделали ещё один фильм Spike Kids.82:56
  1867. There's a scene where the parents are talking about Operation Fireball with such memories about it.Есть сцена, где родители говорят об Операции Fireball с такими воспоминаниями об этом.82:58
  1868. And the little girl asked, what is that exactly?И маленькая девочка спросила, что это точно?83:03
  1869. Oh, we beat up the bad guy.О, мы избили плохого парня.83:05
  1870. We blew up his lair and all this stuff.Мы взорвали его логово и всё это.83:06
  1871. And she's just like, you could have done it a better way.И она просто говорит, вы могли бы сделать это лучше.83:07
  1872. You could have gone to him nicely.Вы могли бы пойти к нему хорошо.83:10
  1873. You could have talked to him seen his aesthetic.Вы могли бы поговорить с ним и посмотреть его эстетику.83:11
  1874. And it plays it out, right?И это разыграется, да?83:13
  1875. So I thought, I'm going to try that with my kids.Поэтому я подумал, я попробую это со своими детьми.83:14
  1876. I bet if I told them all the decisions I was faced with, that a lot of times are lose, lose.Я готов поспорить, если я расскажу им все решения, перед которыми я стоял, что много раз это проигрыш, проигрыш.83:16
  1877. There's no clear way to go.Нет чёткого способа идти.83:22
  1878. And as you think, 10 years later, you'll see what the real answer should have been.И когда ты думаешь, 10 лет спустя, ты увидишь, какой должен быть правильный ответ.83:24
  1879. Nothing.Nothing.83:28
  1880. There's never clarity sometimes.Иногда никогда нет ясности.83:28
  1881. I'm curious to see what they would have done with the knowledge more evolved.Мне интересно, что бы они сделали со знаниями, которые более развиты.83:31
  1882. So I walk them through.Так что я провожу их через это.83:36
  1883. It was fascinating.Это было захватывающе.83:37
  1884. It was fascinating at every turn.Это было захватывающе на каждом повороте.83:39
  1885. Okay, A or B, which way would you go?Хорошо, А или Б, какой путь ты выбрал бы?83:42
  1886. I'm not going to tell you what I did.Я не буду тебе говорить, что я сделал.83:46
  1887. Yeah, they both suck.Да, оба отстойные.83:48
  1888. And do you know what they say?И знаешь, что они говорят?83:49
  1889. I don't want to have to pick.Я не хочу выбирать.83:50
  1890. No, you have to pick.Нет, ты должен выбрать.83:56
  1891. I had to pick.Я должен был выбрать.83:57
  1892. You have to pick.Ты должен выбрать.83:58
  1893. They picked every time it was the same.Каждый раз они выбирали одно и то же.83:59
  1894. Until one, they go, it's a big one.Пока один раз они не скажут, вот это да, серьёзное.84:01
  1895. They go, well, if that's the circumstances, that's what the knowledge you have.Они говорят, ну, если это обстоятельства, это то знание, которое у тебя есть.84:05
  1896. We go, yeah, that's all the knowledge you have.Мы говорим, да, это всё знание, которое у тебя есть.84:11
  1897. Well, I would have done what you did too.Ну, я бы сделал то же самое, что и ты.84:14
  1898. I would have left.Я бы уехал.84:16
  1899. I should have done that.Я должен был это сделать.84:18
  1900. I didn't.Я не сделал.84:19
  1901. I stayed.I stayed.84:20
  1902. Let me tell you what happened because I stayed.Дай мне рассказать, что произошло, потому что я остался.84:21
  1903. I should have done that.Я должен был это сделать.84:23
  1904. I knew I should have done that.Я знал, что должен был это сделать.84:24
  1905. But I went ahead and stayed because that's the right thing to do.Но я пошёл вперёд и остался, потому что это правильное дело.84:25
  1906. I did the right thing and it blew up in my face.Я сделал правильное дело, и это мне взорвалось в лицо.84:27
  1907. Watch.Watch.84:30
  1908. The right thing by external right thing, external external status.Правильное дело по внешнему правильному делу, внешний внешний статус.84:31
  1909. Anyone else counterintuitive though, would say, with the evidence you have, counterintuitive as it sounds, you should go that way.Кто-то другой считал бы это противоинтуитивным, но скажет, учитывая доказательства, которые у тебя есть, противоинтуитивно как звучит, ты должен идти туда.84:35
  1910. So you pick the right thing.Итак, ты выбираешь правильное дело.84:44
  1911. I should have done that, but because I decided to do the right thing, you just felt so good after.Я должен был это сделать, но потому что я решил сделать правильное дело, тебе просто было так хорошо после.84:46
  1912. And they were so excited knowing now what life really is like.И они были так взволнованы, зная теперь, что жизнь на самом деле.84:51
  1913. It's going to throw shit at you.Она будет швырять в тебя дерьмо.84:55
  1914. That's no clear answer.Нет ясного ответа.84:57
  1915. Even with all this time, no clarity.Даже со всем этим временем, нет ясности.84:59
  1916. They know that it's a lot tougher.Они знают, что это намного сложнее.85:02
  1917. And they're invested because it's you and them in a way.И они вложены, потому что это ты и они каким-то образом.85:04
  1918. So I tell parents, I'll tell you, but several hours are like, I'm going to try that with my kids for sure.Итак, я говорю родителям, я расскажу вам, но несколько часов похожи на то, я точно буду это пробовать со своими детьми.85:08
  1919. I'm curious to see what they say because you want to see if they remix a better version of you.Мне любопытно посмотреть, что они скажут, потому что ты хочешь видеть, переделают ли они лучшую версию тебя.85:15
  1920. But you might be surprised.Но ты можешь быть удивлён.85:19
  1921. It's just as unfathomable to them to have an answer as you did.Для них это так же непостижимо, иметь ответ, как ты.85:21
  1922. Okay, life hack.Хорошо, лайфхак.85:25
  1923. My favorite life hack.Мой любимый лайфхак.85:26
  1924. I showed you that little spark gimp, right, that I could play.Я показал тебе этот маленький spark gimp, верно, в который я могу играть.85:27
  1925. You did.You did.85:31
  1926. Okay.Хорошо.85:31
  1927. So no time.Итак, нет времени.85:32
  1928. There's no time.Нет времени.85:35
  1929. Even when you try to make time, you can't make consistent time.Даже когда ты пытаешься найти время, ты не можешь найти постоянное время.85:36
  1930. It's supposed to walk 10 ,000 steps, you know, for your health, especially after 50 or whatever.Предполагается ходить 10,000 шагов, ты знаешь, для своего здоровья, особенно после 50 или что-то в этом роде.85:39
  1931. I have time for that.У меня есть время для этого.85:44
  1932. It takes an hour, an hour and a half.Это занимает час, полтора часа.85:45
  1933. I don't have enough things to listen to or phone calls to make to go do that.У меня нет достаточно дел, чтобы слушать или звонки, чтобы делать, чтобы идти это делать.85:47
  1934. Then I love guitar.Затем я люблю гитару.85:51
  1935. I can't be playing guitar for a freaking hour.Я не могу играть на гитаре чёртов час.85:53
  1936. You know, we listen to Tom Morello on this master class.Ты знаешь, мы слушаем Тома Морелло на этом мастер-классе.85:55
  1937. You want to get better at guitar?Ты хочешь лучше играть на гитаре?85:58
  1938. Play for an hour a day.Играй час в день.85:59
  1939. You want to get better than that more?Ты хочешь стать лучше, чем то, больше?86:00
  1940. So I started trying to do an hour a day.Итак, я начал пытаться делать час в день.86:03
  1941. I couldn't do it consistently.Я не мог это делать постоянно.86:04
  1942. So I'd be like, God, I want to play guitar.Итак, я был типа, Боже, я хочу играть на гитаре.86:05
  1943. I'm not time to walk.Я не время ходить.86:07
  1944. So I put them together.Итак, я поставил их вместе.86:08
  1945. There's spark gimp.вот это spark gimp86:10
  1946. They have some that are really small.У них есть те, которые действительно маленькие.86:10
  1947. And now they just came out with a headphone ones that you just put it on.И теперь они только что выпустили наушники, которые ты просто надеваешь.86:11
  1948. It's the amp is built in and you plug in your guitar wireless.Усилитель встроен, и ты подключаешь гитару беспроводно.86:14
  1949. And I used to have just the one in my pocket, their older one.И раньше у меня был просто один в кармане, их старый вариант.86:17
  1950. And I put a playlist on backing tracks, drums and bass for songs, my favorite songs that I played to and I walk just around my house.И я включаю плейлист с минусовками, барабаны и бас для песен, мои любимые песни, под которые я играю и просто хожу вокруг дома.86:20
  1951. And you forget you're even there.И ты забываешь, что ты вообще там находишься.86:29
  1952. It's like the Angus Young workout.Это как тренировка Ангуса Янга.86:30
  1953. You know, he's always doing that or Eddie Van Halen running around.Знаешь, он всегда это делает, или Эдди Ван Халена, который бегает туда-сюда.86:32
  1954. The music drives you.Музыка тебя движет.86:35
  1955. You don't even the room is gone.Ты даже не замечаешь, что комната исчезла.86:37
  1956. You're in a stadium.Ты в стадионе.86:39
  1957. You're walking across the stage.Ты идёшь по сцене.86:40
  1958. Your house is bigger than most stages walking across.Твой дом больше, чем большинство сцен, по которым ты идёшь.86:42
  1959. I put on like an hour to an hour and a half playlist.Я включаю плейлист на час, полтора.86:46
  1960. So it's like 10 or 12 songs.Так что это примерно 10 или 12 песен.86:49
  1961. Easy 15 ,000 steps, 17 ,000 steps.Легко 15 тысяч шагов, 17 тысяч шагов.86:52
  1962. Easy.Easy.86:56
  1963. You don't even know you did it.Ты даже не знаешь, что ты это сделал.86:57
  1964. You don't even remember walking.Ты даже не помнишь, что ходил.86:58
  1965. You're so transported.Ты так увлечён.87:00
  1966. You're going to keep playing and just keep walking.Ты просто продолжаешь играть и продолжаешь идти.87:05
  1967. That's why you saw me in the crowd walking through the crowd.Вот почему ты видел меня в толпе, когда я проходил сквозь толпу.87:08
  1968. I'm so used to playing walking.Я так привык играть и ходить.87:11
  1969. I was so used to walking.Я был так привык к ходьбе.87:11
  1970. I went walking through the crowd greeting everybody that I knew instead of I said, well, should I can play and walk and not have to look at my becauseЯ проходил сквозь толпу, приветствуя всех, кого я знал, вместо того чтобы я думал, ну, смогу ли я играть и ходить, не глядя на мой...87:12
  1971. I got that training.Я получил эту подготовку.87:19
  1972. Anyway, anyone who's a guitarist, the best life hack you get an hour plus practice every day.В любом случае, для любого гитариста, лучший лайфхак - это больше часа практики каждый день.87:21
  1973. I got so much better on guitar because of it.Я стал намного лучше играть на гитаре благодаря этому.87:28
  1974. And you're walking.И ты идёшь.87:31
  1975. Yeah.Да.87:32
  1976. And you're not even feeling it.И ты даже не чувствуешь этого.87:32
  1977. I didn't even remember doing it.Я даже не помню, что это делал.87:33
  1978. Biggest life hacker.Самый большой лайфхак.87:35
  1979. I couldn't wait to tell you.Я не мог дождаться, чтобы рассказать тебе.87:36
  1980. I call it the Rock Walk.Я называю это Рок-прогулкой.87:38
  1981. The Rock Walk.Рок-прогулка.87:40
  1982. Gotta do the Rock Walk.Надо делать Рок-прогулку.87:40
  1983. My friend goes out in the neighborhood with his thing.Мой друг выходит в окрестности со своей штукой.87:42
  1984. He just walks around the neighborhood.Он просто ходит вокруг окрестности.87:44
  1985. When I saw you on stage with your daughter, that's the most I've seen you play guitar.Когда я видел тебя на сцене с твоей дочерью, это больше всего, чем я видел, как ты играешь на гитаре.87:45
  1986. I've only seen your guitars in the house.Я видел твои гитары только в доме.87:49
  1987. Right.Верно.87:52
  1988. But that was the most actual playtime I have seen.Но это было наибольшее время игры, которое я видел.87:53
  1989. Wow.Вау.87:56
  1990. It's funny.Это смешно.87:57
  1991. True.True.87:58
  1992. That's right.Это правда.87:59
  1993. Because I don't just play songs.Потому что я не просто играю песни.87:59
  1994. With the Hello Kitty guitar.С гитарой Hello Kitty.88:01
  1995. Rocking the Hello Kitty.Рокую на Hello Kitty.88:03
  1996. It's a good guitar.Это хорошая гитара.88:04
  1997. It looks great.Она выглядит отлично.88:05
  1998. Robert, we'll have to do this more than once a decade.Роберт, нам нужно делать это чаще, чем раз в десять лет.88:07
  1999. But yeah, thank you so much for all the stories and I took a ton of notes.Но да, спасибо большое за все истории, и я много записал.88:10
  2000. How can people learn more about brass knuckle films?Как люди могут узнать больше о Brass Knuckle Films?88:15
  2001. Where should they go?Куда им нужно идти?88:18
  2002. Where should they check out?Где им нужно проверить?88:19
  2003. There's a brass knuckle films you know, website where you can learn all about it, get all the updates, show you how you can invest and you'll see all theЕсть вебсайт Brass Knuckle Films, знаешь, где ты можешь узнать всё об этом, получить все обновления, показать, как ты можешь инвестировать, и ты увидишь всё...88:21
  2004. perks and things for the different levels and get a part of it.привилегии и вещи для разных уровней и получить часть этого.88:30
  2005. It's a community.Это сообщество.88:35
  2006. I think it's really going to appeal to anyone who's a fan of action movies but also filmmakers but just people who are interested in trying, you know, people whoЯ думаю, что это действительно понравится любому, кто любит боевики, но также кинематографистам, но просто людям, которые интересуются попыткой, знаешь, людям, которые...88:35
  2007. consume.consume.88:44
  2008. Don't just be a consumer.Не просто будь потребителем.88:46
  2009. Make the money back.Верни деньги.88:47
  2010. I want you to make the money so that you're not just consuming and watching a movie.Я хочу, чтобы ты заработал деньги, чтобы ты не просто потреблял и смотрел фильм.88:48
  2011. If you like movies, this is the best way.Если ты любишь фильмы, это лучший способ.88:52
  2012. I try to figure out ever since I was a kid.Я пытаюсь понять это с тех пор, как я был ребёнком.88:54
  2013. How can I get paid to watch movies?Как я могу получить деньги за просмотр фильмов?88:56
  2014. Because I watch movies all the time.Потому что я смотрю фильмы всё время.88:58
  2015. This is the closest thing.Это самое близкое к этому.89:00
  2016. Yeah, brass knuckle films.Да, фильмы боевых искусств.89:03
  2017. Beautiful.Beautiful.89:04
  2018. All right, folks.Ладно, ребята.89:05
  2019. We're going to link in the show notes to everything.Мы свяжем всё в описании шоу.89:06
  2020. 10 .0.10 .0.89:08
  2021. Thank you Robert.Спасибо, Роберт.89:08
  2022. Thank you for giving me a forum to tell people.Спасибо, что дал мне возможность рассказать людям.89:09
  2023. Of course.Of course.89:11
  2024. There are no people who are here because you're going to listen to your thing because 100 % Just like with my book, I always wanted, as soon as IНет людей, которые здесь, потому что ты собираешься слушать твою штуку, потому что 100%, как и с моей книгой, я всегда хотел, как только я89:12
  2025. made mariachi, I wanted to share it with people because I knew I would have appreciated hearing that as a filmmaker who had no money from a family of 10создал мариачи, я хотел поделиться этим с людьми, потому что я знал, что я оценил бы это как режиссёр, у которого не было денег из семьи из 10 человек89:17
  2026. that it was possible because everyone made it sound like it was not.что это было возможно, потому что все говорили, что это было не так.89:24
  2027. So I just wanted to shout it from the mountaintop and it still feel that same way as I discovered things.Поэтому я просто хотел кричать об этом с вершины горы, и я всё ещё чувствую то же самое, когда я открываю вещи.89:28
  2028. I want to tell people because the feedback loop is amazing.Я хочу рассказать людям, потому что обратная связь потрясающая.89:32
  2029. You know, when people come back and tell you how they worked it into their life in their own way, it inspires you all over.Знаешь, когда люди возвращаются и говорят тебе, как они вписали это в свою жизнь по-своему, это вдохновляет тебя заново.89:36
  2030. It's super gratifying.Это очень приятно.89:41
  2031. It inspires you even.Это вдохновляет тебя даже.89:41
  2032. You're like, well, you just inspired me now to go try it that way.Ты как бы, ну, ты только что вдохновил меня попробовать это по-этому.89:42
  2033. Yeah.Да.89:45
  2034. So yeah, I love sharing that.Да, я люблю этим делиться.89:46
  2035. Yeah, incredibly energizing.Да, это невероятно энергизирует.89:47
  2036. It's a virtuous circle and for everybody listening and watching until next time, be just a little bit kinder than is necessary to others and to yourself.Это добродетельный круг, и всем слушающим и смотрящим до следующего раза, будьте просто немного добрее, чем нужно, к другим и к себе.89:48
  2037. Thanks for tuning in.Спасибо за просмотр.89:57

Что измерено в этом ролике

Темп
248 слов в минуту — быстрее, чем 93% каталога
Уровень CEFR
B2
Редукции в этой записи
gotta ×3, ain't
Слова, которые стоит знать
microcosm, blacksmiths, philosophically, riffs, stuntmen, manifesting
Скачать в App Store