アプリを入手

シャドーイング練習：‘Mom’ Moments That Are Better Than You Remember (Season 3)

フレーズを聞いてから、声に出してみましょう
フレーズ 1

全文スクリプト

  1. Please tell me I'm not staying three visitors in this room at the same time.このお部屋に3人の訪問者が同時にいないことを言ってください0:00
  2. Oh, come on, Wendy.ああもう、ウェンディ0:03
  3. Hospital rules, only two visitors at a time.病院のルールです。一度に2人までです0:05
  4. Somebody's gotta go.誰か出ていってください0:08
  5. You two grab a snack.あなたたち、スナックを食べてきてください0:09
  6. I'm not done with deathbed Barbie.私はまだ死の床のバービーを終わらせていません0:10
  7. You're putting makeup on her?彼女にメイクアップをしてるんですか？0:13
  8. I've been wanting to do this since I met her.彼女に会った時からやりたかったんです0:15
  9. Ow, ow, ow, ow.あ、あ、あ、あ。0:19
  10. Oh, Christy, what are we gonna do with this mustache?あ、クリスティ、このひげどうしましょう？0:26
  11. You gotta get me out of here.ここから出してください0:30
  12. What?何ですか？0:32
1199フレーズすべて表示 一部だけ表示
  1. I had my finals in two hours.2時間後に試験があるんです0:33
  2. If you don't help me get to that school, I'm gonna be a waitress for the rest of my life.学校に行くのを手伝ってくれなかったら、一生ウェイトレスです0:34
  3. Oh, Christy, I don't think that's a good idea.あ、クリスティ、いい考えじゃないと思います0:37
  4. Please, Jill, I'm begging you.お願い、ジル、懇願してます0:40
  5. Wendy said you need to rest.ウェンディは休む必要があると言いました0:42
  6. Wendy's a nurse.ウェンディは看護師です0:43
  7. She has to say that.そう言わなきゃいけないんです0:44
  8. You're my best friend.あなたは私の親友です0:46
  9. You know how much this means to me.これがどれだけ大切か知ってるでしょ0:47
  10. I'm your best friend?私があなたの親友ですか？0:50
  11. You didn't know that?そんなことも知らなかったんですか？0:51
  12. You're number one speed dial on my phone.あなたは私の携帯の1番スピードダイアルです0:53
  13. Okay, what do you need?わかりました、何が必要ですか？0:57
  14. Your keys and your coat.あなたの鍵とコートです0:58
  15. Okay, okay.わかった、わかった1:00
  16. Thanks, Bestie.ありがとう、親友1:01
  17. Are you sure you're well enough to drive?本当に運転できるほど元気ですか？1:03
  18. Absolutely.もちろんです1:06
  19. Well, promise me you'll be careful.約束してください、気をつけてください1:07
  20. I will.わかりました1:10
  21. Thanks.ありがとう1:11
  22. I owe you.恩に着きます1:12
  23. Christy, wait.クリスティ、待ってください1:14
  24. I'm a little low on gas.ガソリンが少なくなってます1:16
  25. You mind filling it up on your way back?帰りに満タンにしてもらえます？1:17
  26. Sure.もちろんです1:20
  27. I'll wash if you have the time.時間があれば洗車しますね1:22
  28. Oh, boy.あ、大変だ1:33
  29. Okay, I hear you.わかった、聞こえます1:38
  30. I don't see you.あなたが見えません1:40
  31. Where are you?どこですか？1:43
  32. No, no, no!いや、いや、いや！1:48
  33. Put me down!降ろしてください！1:49
  34. I have rights!私は権利があります！1:50
  35. I know because I memorized them!覚えてるから知ってるんです！1:51
  36. You rat bastard.このネズミ野郎1:55
  37. I'm sorry, but they forced it out of me!申し訳ありませんが、無理やり言わされました！1:58
  38. Yeah, we said where's Christy?ああ、クリスティはどこだって言いました2:01
  39. It was your turn.それはあなたの番だったんです2:04
  40. It was very threatening.すごく脅迫的でした2:05
  41. Okay, everybody out.わかった、みんな出て行ってください2:07
  42. She needs rest.彼女は休む必要があります2:09
  43. We still besties?まだ親友ですか？2:14
  44. Oh, that Hot Wheels?あ、あのホットウィールズ？2:28
  45. He's checking in to see how we're doing.私たちがどうしてるか見に来てくれてます2:30
  46. Oh, sweet.あ、いいですね2:33
  47. Here he is with all his stuntman buddies.ここに彼が全部のスタントマン仲間とやってきました2:35
  48. Oh, that's a lot of tank tops.あ、タンクトップがいっぱいですね2:37
  49. Adam seems like a good guy.アダムはいい人そうだね。2:41
  50. Yes.そう。2:44
  51. I'm sure he's a good guy.彼はいい人だと思うよ。2:45
  52. You thinking of Don and me love him too?ドンと僕も彼が好きなんだと思ってるでしょ？2:46
  53. I'm thinking about it, but I'm scared.その考えはあるんだけど、ちょっと怖いんだ。2:48
  54. Oh, Bonnie, of what?ああ、ボニー、何が怖いの？2:50
  55. He's already said he loves you.彼はもうお前を愛してるって言ってるよ。2:52
  56. Well, technically, he said love you.まあ、正確には、彼は「愛してる」って言ったんだ。2:53
  57. It was love you.「愛してる」だった。2:56
  58. Love you?「愛してる」？2:57
  59. No.いや。2:58
  60. Love you.「愛してる」。2:59
  61. Love you.「愛してる」。3:01
  62. Love you.「愛してる」。3:03
  63. Love you.「愛してる」。3:04
  64. I did it!やったぜ！3:14
  65. I finished!終わった！3:15
  66. I'm gonna be a lawyer.弁護士になるんだ。3:25
  67. That's cool.すごいね。3:27
  68. I'm studying to be a doctor.医者の勉強してるんだ。3:28
  69. Oh, have you seen anybody?ああ、誰か会った？3:30
  70. We could be a power couple.俺たちってパワーカップルになれるよ。3:34
  71. Here we are.ほら、着いたよ。3:38
  72. Let's get you to bed.寝かせようか。3:39
  73. Oh, boy.あ、やれやれ。3:41
  74. So how's this gonna work?これってどうやって機能するの？3:43
  75. What do you mean?どういう意味？3:45
  76. I've never done the girl -on -girl thing before.女同士のことはしたことないから。3:46
  77. Do we have to breed a bunch of dogs first, or do we just get right to it?最初に犬いっぱい育てなきゃダメ、それとも今すぐやっちゃう？3:50
  78. We're not gay.俺たちはゲイじゃない。3:56
  79. Then how come we were at a lesbian piano bar?じゃあ、なんでレズビアン・バーにいたの？3:57
  80. That was an AA meeting.あれはAAミーティングだった。4:00
  81. Oh!あ！4:03
  82. So that's why no one was dancing.だからみんな踊ってなかったんだ。4:03
  83. So anyway, which one of you is gonna be the dude?とにかく、お前らのうち誰が男役？4:08
  84. Who are you looking at me for?なんで俺を見てるんだよ？4:13
  85. Yeah, you're just gonna sleep it off on the couch, and then tomorrow we start working on your new life in sobriety.そう、お前はカウチで寝かせて、明日から新しい人生、酒抜きの生活を始めるんだ。4:16
  86. But I'm horny.でも、欲情してるんだ。4:21
  87. Stop looking at me!俺から目をそらせ！4:26
  88. I'm trying to help pickles!ピクルスを助けようとしてるんだ！4:34
  89. What the...なんだこれは...4:40
  90. You know, I'm thinking there's good money in getting people sober.な、人を酒から遠ざけるのってもうかると思わない？4:42
  91. Maybe we should start our own rehab.俺たちで独自のリハビリセンターを始めようぜ。4:47
  92. I like it.いいね。4:50
  93. Plunket house.プランケット・ハウス。4:51
  94. If you drunk it, come to Plunket.酔っ払ったら、プランケットに来いや。4:53
  95. I'm writing that down, because I know we'll forget it.これ書いときます。だって俺たち絶対忘れるもん。4:57
  96. Help!助けて！5:08
  97. Call the police!警察を呼んで！5:09
  98. Yeah, help!そう、助けて！5:10
  99. Police!警察！5:11
  100. I got you.つかまえたぞ。5:13
  101. Let go!放して！5:15
  102. What's going on?何が起きてるの？5:17
  103. Call the police.警察を呼んで。5:19
  104. This woman attacked me.この女が俺を攻撃したんだ。5:20
  105. You attacked me!お前が俺に攻撃した！5:21
  106. Attack you?攻撃した？5:22
  107. I can't even see you!俺はお前が全く見えないんだ！5:23
  108. Everybody calm down.みんな落ち着いて。5:25
  109. Who are you?あなたは誰？5:27
  110. It's me, Christy.私よ、クリスティ。5:28
  111. Remember?覚えてる？5:29
  112. What the hell is going on?一体何が起きてるの？5:30
  113. It's okay, Mr.大丈夫ですよ。5:31
  114. Munson.マンソンさん。5:32
  115. We're trying to help a fellow alcoholic.アルコール中毒者同士を助けようとしてるんです。5:32
  116. I'm not an alcoholic.私はアルコール中毒じゃない。5:34
  117. Spoken like a true alcoholic.本当のアルコール中毒者らしい発言だ。5:35
  118. You got time for this nonsense if you can't fix my heater.ヒーターも直せないのに、こんなくだらないことに時間があるのか？5:37
  119. Who are you people?あなたたち誰なの？5:41
  120. I'm inside.中にいます。5:42
  121. Everything's gonna be just fine.すべてうまくいきますよ。5:43
  122. Call the police.警察を呼んで。5:44
  123. I'm being kidnapped.誘拐されてる。5:45
  124. Not to worry.心配しないで。5:46
  125. Have a nice night.いい夜を。5:47
  126. Crazy, presumably, white women.おそらく気が狂った白人女性たち。5:51
  127. Michelle, listen to me.ミシェル、聞いて。5:56
  128. You don't have to live your life like this anymore.もうこんな人生で生きる必要はない。5:57
  129. We are here for you.私たちはあなたのために here にいます。6:00
  130. We recover together.一緒に回復しましょう。6:01
  131. Welcome to Plunket House.プランケット・ハウスへようこそ。6:04
  132. What are you talking about?何を言ってるの？6:08
  133. I just had a bad day.昨日は悪い日だっただけ。6:09
  134. Aren't they all bad days?いつも悪い日じゃない？6:12
  135. No, I got passed over for a promotion at work and decided to get hammered.いや、仕事で昇進を見送られて、酔っ払おうと思っただけ。6:13
  136. So this isn't a regular thing with you?だからこれは普通のことじゃない？6:19
  137. Of course not.もちろん違う。6:22
  138. Are you sure?本当に？6:23
  139. Because in our experience as addiction specialists, denial of the disease is a real problem.中毒専門家として、病気の否定は本当の問題なんです。6:25
  140. Listen, dumbass.聞きな、バカ。6:32
  141. This is maybe the second time I've been drunk since college.大学以来２番目に酔っ払ったことだ。6:35
  142. How about we give you a ride home?送って行きましょうか？6:42
  143. Really?本当に？6:44
  144. After the dumbass comment?バカなコメントの後で？6:44
  145. Tell me this isn't perfect on you.これが完璧に似合ってるって言いなよ。6:48
  146. It is beautiful.本当に素敵。6:50
  147. I'm crying already thinking of you wearing this.あなたがこれを着てるの想像するだけで泣いちゃう。6:52
  148. Listen, about the price Gregory's mom offered to take care of it.聞いて、値段のことだけど、グレゴリーのお母さんが面倒見ようって言ってくれて。6:54
  149. Hey, this is my little girl's wedding.この子の結婚式だからね。6:58
  150. I am more than capable of buying her a dress.ドレスくらい買う余裕ありますよ。7:00
  151. Not this one specifically, but a very nice dress.この一枚じゃなくて、何か素敵なドレスを。7:03
  152. All right, why don't we take a look over here at the bride on a budget rack?そうね、予算内のウェディングドレスをここで見てみましょう。7:07
  153. What attitude from an middle -aged broad working retail?小売で働く中年女性の態度ね。7:12
  154. Sorry, I'm late.ごめんなさい、遅れました。7:16
  155. Someone hid my keys, but for God, I can see on top of things.誰かが鍵を隠したけど、まあ頭はしっかりしてる。7:17
  156. I'm so glad you're here.ここにいてくれて嬉しい。7:22
  157. I wouldn't miss it for the world.世界中のどんなことのためにも逃さない。7:23
  158. What are we looking at?何を見てるの？7:25
  159. Just trying to find something reasonably priced.ちょうど手頃な値段のものを探してるだけ。7:26
  160. Oh, Christy, your only daughter's wedding is not the time to go cheap.あら、クリスティ、一人娘の結婚式で安くあげる時じゃないでしょ。7:28
  161. You're right.そうね。7:32
  162. I should spend the same amount on her that you spent on me.あなたが私に使った金額と同じくらい彼女に使うべき。7:34
  163. Oh, wait, that was nothing.あら、待ってよ、あなたは何も使わなかったでしょ。7:36
  164. Because I knew the marriage wouldn't last.だって結婚が長く続かないと思ってたから。7:38
  165. I don't think her marriage is going to last, but that doesn't stop me.彼女の結婚も長く続かないと思うけど、でも止めない。7:40
  166. What?え？7:43
  167. Not important, honey.重要じゃないよ、ハニー。7:44
  168. Just trying to hurt grandma.ただおばあちゃんを傷つけようとしてるだけ。7:45
  169. You know what?ね、ちょっと聞いてよ。7:46
  170. Let's try on the expensive one.高い方を試してみようよ。7:47
  171. Mom, you don't have to.お母さん、いいよ。7:49
  172. No, but I want to because that's what good mothers do.でも私がしたいの。いい母親ってそういうもんよ。7:50
  173. But the price.でも値段が...7:53
  174. Forget the price.値段なんか忘れてよ。7:54
  175. Try it on.試着してみて。7:55
  176. Oh, my God.ああもう。7:57
  177. Right this way.こちらへどうぞ。7:58
  178. Okay.わかりました。7:59
  179. Thanks a lot.ありがとうございます。8:03
  180. Now I'm on the hook for a dress I can't afford.これで買えないドレスを買わされちゃった。8:05
  181. Oh, don't worry about it.あ、大丈夫よ。心配しないで。8:07
  182. You're gifted.あなたは才能がある。8:08
  183. You'll figure it out.何とかなるよ。8:09
  184. Don't you dare ruin this special day with my daughter.この娘との特別な日を台無しにしちゃダメ。8:10
  185. Oh, I think this special day will be ruined when your credit card gets declined.いや、クレジットカード拒否された時点で特別な日が台無しですけど。8:13
  186. That's it.もういい。8:17
  187. Get out.出てけ。8:18
  188. Get out?出ていく？8:18
  189. You heard me.聞きましたね。8:19
  190. Turn into a bat and fly away.コウモリになって飛んで行け。8:20
  191. Make me.やってみて。8:23
  192. I didn't think so.だと思ったよ。8:26
  193. You're going to get off of me.私から離れろ。8:31
  194. What is wrong with you?お前、何が問題なの？8:32
  195. What is wrong with me?私に何が問題なの？8:34
  196. All right, that's it.よし、もういい。8:36
  197. You've got record hands now.お前、記録的な手だな。8:37
  198. I swear to God, I will have a thought for you out of this.神に誓って、これであなたのことを思い知らせてやる。8:39
  199. No, I'm not letting go.ううん、手放さない。8:43
  200. And I am taking you down.そして私があなたを倒す。8:45
  201. That's all you ever done.それがあなたがいつもしてることよ。8:47
  202. Here comes the bag.バッグだ。8:51
  203. Mama, grandma.ママ、おばあちゃん。8:55
  204. Oh honey, you look beautiful.ああ、ハニー、きれいね。8:58
  205. Really pretty.本当にきれい。9:00
  206. How much time do we have?あとどのくらい時間ある？9:03
  207. Not a lot.あまりない。9:05
  208. Let's just grab her stuff and get out.さあ、彼女の物をつかんで出ようよ。9:06
  209. What about those big potted plants in the lobby?ロビーのあの大きな鉢植えはどうする？9:07
  210. We're not here to just randomly steal things.ここは無差別に物を盗みに来たわけじゃない。9:10
  211. Then why'd you bring me?じゃあ、なぜ私を連れてきた？9:12
  212. Hello?もしもし？9:16
  213. Gregory?グレゴリー？9:18
  214. We're good.大丈夫だ。9:20
  215. You get Violet's clothes.あなたはバイオレットの服を取ってくれ。9:21
  216. I'll get the rest of her stuff.僕が他の物を取ってくる。9:23
  217. Got it.わかった。9:24
  218. Kristi?クリスティ？9:25
  219. Yeah?え？9:26
  220. Are we just going to get her things?彼女の物を取るだけ？9:26
  221. Are we going to go all helter -skelter on top of this?ここで大暴れするつもり？9:27
  222. Just getting her things.彼女の物を取るだけ。9:30
  223. We'll be visiting on the way out.出る時に立ち寄ろう。9:31
  224. Does Violet drink a spurtzo?バイオレットはスプルツォ飲む？9:40
  225. I don't know, maybe.わかんない、多分。9:43
  226. Well, this is poppily -herser.えっと、これはポップリー・ハーサー。9:44
  227. You're eating his food?あなたが彼の食べ物食べてるの？9:51
  228. May I remind you, that cheating son of a bitch broke your daughter's heart.思い出させてもいい？あの浮気野郎があなたの娘の心をぶち壊したんだよ。9:53
  229. Clear out the fridge.冷蔵庫を片付けて9:58
  230. I feel like we hit the jackpot at Bed Bath & Beyond.ベッド・バス・アンド・ビヨンドで大当たり引いた気がする10:02
  231. You think that's Violet's giant flat screen TV?あれがバイオレットの大型液晶テレビだと思ってるの？10:07
  232. It's bigger than ours, so yes.私たちのより大きいから、そうね10:10
  233. Oh.あ10:16
  234. Hello?もしもし？10:20
  235. Phyllis, hi.フィリス、やあ10:21
  236. We didn't expect to see you here.ここであなたに会うとは思ってなかった10:23
  237. Yeah, I get that from the looting.ああ、それは掠奪からのだ。10:25
  238. We're just getting my daughter's things.娘の荷物を取りに来ただけです10:29
  239. And some of my sons.それと息子のもいくつか10:31
  240. I gave him that espresso machine.あの人にあのエスプレッソマシンをあげたんです10:33
  241. Oh, sorry.あ、失礼しました10:35
  242. It looks just like the one we gave Violet.バイオレットにあげたのと同じに見えます10:36
  243. I'm sorry, I'm not.ごめん、そうじゃない10:39
  244. Okay, we're just going to take this stuff out to the car and then I'll come back for the rest of Violet's clothes.わかった、これをとりあえず車に運ぶから、あとでバイオレットの残りの服を取りに来ます10:41
  245. I'm sorry things didn't work out.うまくいかなくてごめん10:46
  246. Yeah, me too, but what are you going to do?ああ、私もだけど、どうしようもないじゃない10:49
  247. Your son met someone else.あなたの息子は他の人に出会った10:52
  248. What?え？10:54
  249. Please.やめてよ10:55
  250. My Gregory with two women at the same time?私のグレゴリーが同時に2人の女性と？10:57
  251. Two donuts, maybe.ドーナツ2個なら、ね11:00
  252. That's what Violet said.それはバイオレットが言ったことです11:04
  253. Are you saying my daughter lied to me?私の娘が嘘をついたと言ってるの？11:06
  254. Yeah.ああ11:09
  255. Or maybe you raised a scumbag of a son.それか多分あなたが育てたろくでなしの息子だ11:10
  256. Oh, now he's a scumbag.あ、今度はろくでなしだ11:13
  257. You really don't have a second gear, do you?あなた本当に中間がないね11:15
  258. Well, what did Gregory tell you?で、グレゴリーは何て言ったんですか？11:18
  259. My son, who has never lied to me, told me that Violet has been drinking a lot and doing the pot and the ecstasy.嘘をついたことがない私の息子が、バイオレットが大量に飲酒して、ポットとエクスタシーをやってると言ったんです11:21
  260. Okay, first of all, there's no the in front of pot and ecstasy.わかりました、第一に、ポットとエクスタシーの前に「ザ」を付けないんですよ11:32
  261. You would know.あなただったら知ってますね11:37
  262. And I think I would know if Violet had a problem.それとバイオレットに問題があれば、私は気づくと思う11:40
  263. You sure about that?本当にそう思いますか？11:43
  264. You know what, Phyllis?わかってる？フィリス？11:46
  265. I've got a daughter at home crying her eyes out.家には娘がいて、泣きまくってる11:47
  266. I am not going to stand here and argue with you.ここであなたと言い争うつもりはありません11:49
  267. I'll stay.私が残ります11:51
  268. Come on.さあ、行こう11:52
  269. Screw her, blaming Violet.バイオレットのせいにして、ふざけるな11:57
  270. Wait till she realizes she's having mustard for dinner.彼女が夕食がマスタードだけだと気づくまで待つんだ11:59
  271. And we're taking those plants.それと私たちはそれらの植物を持っていきます12:02
  272. Well, as a psychotherapist, I know that if a woman has a positive relationship with her mother, she's more likely to forge strong bonds with her own children.えっと、心理療法士として、女性が母親と肯定的な関係を持っていれば、自分の子供と強い絆を築く可能性が高いことを知っています12:04
  273. Sorry.ごめん12:13
  274. Too late.遅すぎる12:14
  275. Anyway, I can't wait to be a father, and you and Violet getting along will only make her a better mom.とにかく、父になるのが待ちきれないし、あなたとバイオレットがうまくいくことで彼女はもっといいお母さんになるだけです12:17
  276. I get that, but you can wait a little while, right?わかるけど、もう少し待つことができるでしょ？12:25
  277. Yeah, well, we're not even married yet.ああ、でも、私たちはまだ結婚してないんだ12:29
  278. On the other hand, I'm not getting any younger.一方、私はもう若くなくなってきてる12:31
  279. True.そうだね12:34
  280. You wait too long, you'll be shooting sawdust.待ちすぎたら、干からびちゃうぞ12:35
  281. Mom, uh -oh.お母さん、あ-あ12:38
  282. Where do you think sawdust comes from?おがくずがどこから来ると思う？12:40
  283. You have lots of time to have kids, and I know that Violet's not in a rush.子供を持つのに十分な時間があるし、バイオレットが急いでないことを知ってる12:45
  284. She wants to finish college, maybe even start a career before she has another baby.彼女は大学を終わらせたい、多分キャリアを始めたい、別の赤ちゃんを産む前に12:51
  285. I'm sorry, another baby?え、別の赤ちゃん？12:56
  286. Huh?え？12:59
  287. You just said before she has another baby?あなたは今、別の赤ちゃんを産む前に、と言ったじゃない？13:00
  288. Yeah, you did just say that.ああ、あなたは今そう言った13:05
  289. Why'd you say that?なぜそんなことを言ったの？13:06
  290. Are you telling me that Violet had a baby?ヴァイオレットが赤ちゃんを産んだって言ってるの？13:09
  291. I think it's charming you giggle after sex.セックスの後でくすくす笑うのがかわいいと思うよ。13:16
  292. Who's ready for banana cream?バナナクリーム、誰か食べたい？13:22
  293. What's wrong?どうしたの？13:25
  294. Excuse me.失礼します。13:27
  295. What's going on?どうなってるの？13:32
  296. Violet, I assumed you told him about the baby.ヴァイオレット、赤ちゃんのことは彼に話したと思ってた。13:35
  297. Oh, God, I'm so sorry.ああ、申し訳ない。13:39
  298. I do so much better when you are not in my life.あなたが僕の人生にいない方が、僕はうまくやってけるんだ。13:44
  299. I know how upset you must be, but if we leave now, we'll be in trouble.君がどんなに動揺してるか分かるけど、今出たら問題になるよ。13:53
  300. We can get home in time to see the fourth quarter.4番目のクォーターを見る時間に家に帰られるよ。13:58
  301. The coast is clear, Julian.大丈夫よ、ジュリアン。14:02
  302. Nothing scary out here except a $12 bar of chocolate.怖いのは12ドルのチョコバーだけね。14:04
  303. I'm sorry.ごめんなさい。14:11
  304. I kind of lost it in there.あそこで、ちょっと感情的になってしまって。14:13
  305. No worries.大丈夫だよ。14:15
  306. When you first get sober, crying on the bathroom floor is kind of a rite of passage.初めて酒をやめると、浴室の床で泣くのはいわば通過儀礼みたいなもんだよ。14:16
  307. They should make it one of the 12 steps.それを12ステップのひとつにすべきだね。14:21
  308. Thank you for being so patient with me.こんなに忍耐強く付き合ってくれてありがとう。14:24
  309. I'm sure you had better things to do with your night.夜をもっと有意義に過ごせたはずだと思う。14:27
  310. It's sweet that you think so.そう思ってくれるのは嬉しいね。14:29
  311. Well, I guess I should get going.それじゃあ、そろそろ行かないとね。14:32
  312. Do you have to?本当に行かないといけないの？14:34
  313. Can we maybe just sit and talk for a little while?ちょっと座って話してくれない？14:36
  314. Sure, I guess.ああ、いいよ。14:40
  315. You know, I've been talking about myself all night.ずっと自分のことばっかり話してたね。14:48
  316. I haven't asked anything about you.君のことは何も聞いてないや。14:51
  317. That's okay.大丈夫だよ。14:53
  318. I talk about myself plenty.僕も自分のことはいっぱい話すしね。14:54
  319. That's pretty much all I do.それがほぼ全部だよ。14:56
  320. You married?結婚してるの？14:58
  321. Nope.いいえ。15:00
  322. You must have a boyfriend?ボーイフレンドがいるんじゃないの？15:00
  323. Not at the moment.今のところはね。15:02
  324. And by moment, I mean 18 months and 26 days.「今のところ」って18ヶ月と26日のことね。15:04
  325. That's a lot of moments.思い出がいっぱいだ。15:09
  326. Yeah, maybe it's my turn to go cry on your bathroom floor.ああ、今度は僕が君の浴室の床で泣く番かもな。15:11
  327. You know, you are a remarkable woman.君は本当に素晴らしい女性だね。15:17
  328. Thank you.ありがとう。15:20
  329. You are...君は...15:20
  330. I don't even have the words.言葉がないよ。15:26
  331. Okay, here's the thing.さて、問題はね。15:31
  332. You are extremely vulnerable right now, and I've been a part of the program long enough to know that this is not a good idea.君は今、すごく傷つきやすい状態だし、僕がこのプログラムに長くいるから、これはいい考えじゃないことを知ってるんだ。15:32
  333. So, I should go.だから、僕は行くべきだ。15:43
  334. And I'm going to go.そして行く。15:46
  335. Here I go.ほら、行くね。15:48
  336. I'm really sorry.本当にごめん。15:51
  337. That wasn't the reason I called you tonight.今夜君に電話したのはそのせいじゃないの。15:53
  338. I know it's okay.分かってるよ。15:55
  339. You're kind of nuts right now, but a good nuts, hot nuts.君は今、ちょっと変だけど、いい感じで変、セクシーな変だね。15:56
  340. Please stop saying nuts.ナッツのこと言うのやめてよ。16:02
  341. So, to recap, go to a lot of meetings, get a male sponsor that is critical in your case.では要するに、いっぱい集会に行って、君の場合は重要な男性のスポンサーを探してね。16:05
  342. And if you're still sober in a year from now, call me.そして1年後も酒をやめていたら、僕に電話して。16:14
  343. We can try that kiss again.もう一度あのキスをやってみよう。16:18
  344. Deal.承知。16:22
  345. I'm serious.真面目だよ。16:23
  346. One year.1年だね。16:25
  347. Put it in your phone.携帯に入れておいて。16:26
  348. Thank you.ありがとう。16:28
  349. You're welcome.どういたしまして16:30
  350. Okay.わかった16:39
  351. I did the right thing.正しいことをした16:41
  352. But I still love you.でも好きだ16:46
  353. I can hear you, Kristina.聞こえてるよ、クリスティーナ16:49
  354. Kristi, I need you to make reservations for lunch at Trevenia.クリスティ、トレベニアでランチの予約を取ってくれ16:55
  355. Sure.いいよ16:58
  356. What time?何時に？17:01
  357. I don't know.知らない17:03
  358. What time do you want to eat?何時に食べたい？17:05
  359. How about after our tennis lesson?テニスの後は？17:07
  360. Sounds good.いいね17:10
  361. We also have to go shopping later.後で買い物に行く17:12
  362. What do you need?何が必要？17:14
  363. A personal assistant who dresses better.もっと格好いい秘書17:16
  364. You're buying me clothes?服を買ってくれるの？17:19
  365. Well, somebody should.ま、そっだね17:22
  366. I'm okay.大丈夫17:25
  367. Also, do you think you could start talking with a British accent?イギリス英語で話し始めてくれない？17:28
  368. What?え？17:32
  369. Well, I just think a British assistant is classier.イギリス流の秘書の方がしゃれてるし17:33
  370. I'll give it my best, Gavna.頑張ります、ガーナ17:38
  371. Never mind.いいや17:43
  372. Now I feel like a hardened orphan.今、固くなった孤児みたいだ17:45
  373. These are my new work clothes.これが新しい仕事着だ17:49
  374. And so are these.これもだ17:52
  375. And so are these.これもだ17:53
  376. She took you shopping?彼女が買い物に連れてった？17:55
  377. Yep.そっだ17:57
  378. Also got my hair done.髪もやってもらった17:57
  379. Upstairs and downstairs.上と下17:59
  380. Got a little landing strip in case I get laid in the fog.霧の中でやったら困るから小さな滑走路を作った18:01
  381. How is getting waxed part of your job?ワックスするのが仕事？18:06
  382. Jill wanted to see how it looked on me before she did it.ジルが自分でやる前に似合うか見たかったんだ18:09
  383. I might be getting new boobs next week.来週新しいおっぱいをもらうかもしれない18:13
  384. Jill?ジル？18:19
  385. Thank God.よかった18:21
  386. I was running out of dirty talk.下ネタが尽きてたしな18:22
  387. I didn't know what you liked, so I got flavored, ribbed, and glowed in the dark.好みが分からなかったからフレーバー、リブ、暗闇で光るのを買った18:25
  388. I guess that's in case you lose track of them.多分、無くしたときのためなんだと思う。18:29
  389. Extra large.特大18:32
  390. You know me so well.よく知ってるね18:33
  391. I didn't know you were seeing someone.誰かと付き合ってるなんて知らなかった18:36
  392. Why didn't you tell me?なんで言わなかったの？18:38
  393. Well, he's very private and kind of famous.プライベートで、有名人なんだ18:39
  394. You're having celebrity sex?芸能人とやってるの？18:44
  395. Who is it?誰なの？18:45
  396. Is it someone good?いい人？18:46
  397. I'm sorry.ごめんなさい18:47
  398. I really can't say.本当に言えない18:48
  399. Hey, you owe me.ねえ、貸しがあるでしょ18:50
  400. I just got slut -shamed by the cashier at the pharmacy.さっき薬局のレジで下に見られた18:51
  401. No.いや18:54
  402. Now I gotta go.じゃあ行かないと18:55
  403. I got a semi -aroused household name upstairs.上に半勃起の有名人がいる18:56
  404. Wait, Jill, one more thing.待ってよ、ジル、もう一つ18:59
  405. What?何？19:00
  406. Please tell me who you— Night.誰か教えて—じゃあね19:02
  407. Wow.わあ19:07
  408. A famous person is putting on a condom that I bought.俺が買ったコンドームをつけてる有名人19:08
  409. Again, I'm really sorry.またすごく申し訳ありません19:13
  410. No, stop.いいえ、やめてください19:15
  411. It's fine.大丈夫です19:16
  412. Are you sure?本当ですか？19:17
  413. Cause I'd be happy to look into getting you a new tennis coach.新しいコーチを探すのを手伝いますよ19:18
  414. There is nothing wrong with my tennis coach.私のコーチに問題はありません19:21
  415. I just got lucky.ただ運が良かったんです19:24
  416. You're right.その通りです19:26
  417. Three sets in a row.3セット連続です19:28
  418. Okay.わかりました19:30
  419. I think we're done for today.今日はここまでにしましょう19:31
  420. Thank you very much.ありがとうございました19:33
  421. Oh, okay.わかりました19:35
  422. So, as of now, I'm off the clock?これからは仕事を離れるということですか？19:36
  423. You are off the clock.あなたは仕事を離れます19:39
  424. So, I can speak to you as a friend?では友人として話せるということですか？19:41
  425. Of course.もちろんです19:44
  426. Who's the famous guy you're sleeping with?付き合っている有名人は誰ですか？19:45
  427. I can't tell you that.それは言えません19:49
  428. Why?なぜですか？19:50
  429. It's complicated.複雑なんです19:53
  430. What do you mean, complicated?複雑って、どういう意味ですか？19:54
  431. It's complicated.複雑なんです19:55
  432. Oh, he's married.ああ、彼は既婚者なんだ19:58
  433. Oh, Jill, Jill, Jill, Jill.ああ、ジル、ジル、ジル、ジル20:01
  434. See, this is why.ほら、だからこうなるんです20:03
  435. Hey, I am not judging you.ねえ、君を責めてるわけじゃないんだ20:05
  436. I've made the same mistake, not with a famous person.私も同じ過ちをしました、有名人じゃなくて20:07
  437. My guy was a loser.私の相手はろくでなしでした20:10
  438. The point is, it never ends well.要するに、いい終わり方をしません20:12
  439. Thank you for your concern.心配をありがとう20:15
  440. Are we done now?もう終わりですか？20:17
  441. No.いいえ20:19
  442. You're a smart, beautiful woman.あなたは聡明で美しい女性です20:20
  443. You don't have to settle.我慢する必要はありません20:21
  444. I'm not settling.私は我慢していません20:23
  445. We're very happy with the way things are.今の状態がとても幸せなんです20:25
  446. Oh, really?ああ、本当に？20:27
  447. Does your big celebrity have any kids?その有名人に子供がいますか？20:28
  448. Two.2人です20:32
  449. But they're very unpleasant, so your heart doesn't go out to them.でも子たちは性格が悪いので、気の毒には思いません20:33
  450. Do you really want to be the kind of person who breaks up a family?家族を壊すような人になりたいのですか？20:39
  451. I love him, and he loves me.私は彼を愛してますし、彼も私を愛してます20:43
  452. How do you know?どうして分かるんですか？20:45
  453. Because he told me.彼が言ったからです20:46
  454. Look, he's just waiting for his daughter to go off to college, and then he's asking for a divorce.ほら、彼は娘が大学に行くまで待つだけで、それから離婚を申し出るんです20:48
  455. How old is his daughter?娘さんは何歳ですか？20:54
  456. Six.6歳です20:56
  457. Look, I know what you're thinking, but I'm willing to wait.ほら、あなたが何を考えてるか分かりますが、私は待つ覚悟です21:00
  458. He's worth it.彼の価値があります21:05
  459. Oh, come on.ああ、本気ですか21:07
  460. If he really loves you, make him prove it.本当に愛してるなら証明させてください21:07
  461. Tell him to choose.選ぶように言ってください21:10
  462. I can't do that.そんなことできません21:12
  463. Why not?なぜですか？21:14
  464. I don't know.分かりません21:17
  465. I guess...その...21:20
  466. because I'm scared that if I push too hard, I'm going to get an answer I don't want to hear.強く言いすぎたら、聞きたくない答えが返ってくるのが怖いんです21:21
  467. Okay, well, it's your life.わかりました、あなたの人生です21:26
  468. I just think you deserve better.あなたはもっと良い人に値すると思うだけです21:29
  469. Thank you.ありがとう。21:32
  470. Now, if you'll excuse me, I'm going to go take a shower.では、失礼します。シャワーを浴びてきます。21:33
  471. Jill, wait, one more thing.ジル、待って。もう一つ。21:36
  472. What?何？21:38
  473. Please tell me who it is.誰なのか教えてよ。21:40
  474. I'll let you be me in tennis!テニスなら代わってあげるわ。21:42
  475. It's been a week, and I've had, I don't know, maybe three glasses?1週間で、グラス3杯くらい飲んでるかな。21:45
  476. By glasses, you mean bottles.グラスってボトルのことね。21:50
  477. By bottles, you mean cases.ボトルってケースのことね。21:52
  478. No, I mean glasses.いや、グラスだって。21:55
  479. I hope you're okay with it.大丈夫ですよね。21:58
  480. You girls are my family.あなたたちは私の家族よ。22:00
  481. I don't want this to change anything.これで何も変わってほしくない。22:02
  482. It won't.変わらないよ。22:05
  483. This is a self -diagnosed disease.これは自分で診断した病気です。22:06
  484. If you don't think you have a problem, who are we to say you do?自分で問題がないと思えば、誰が何か言えるの。22:08
  485. I'm going to say it.でも言わせてもらう。22:15
  486. I was with her at her first meeting.彼女の最初の集まりに一緒にいたんだ。22:17
  487. She had $10 ,000 worth of drugs and a full mini bar in her purse.バッグに1万ドル分の薬とミニバーが全部入ってた。22:19
  488. But no wine.でもワインはなかった。22:23
  489. Donnie, not our call.ドニー、俺たちの出番じゃない。22:26
  490. So, we're cool?だから、大丈夫だね。22:30
  491. Once in a while, I have a glass of wine in front of you.時々、あなたの目の前でワイン飲むんです。22:33
  492. You're all okay?みんな大丈夫？22:37
  493. Well, I think.ええと、そう思います。22:40
  494. Marjorie, what do I think?マージョリー、何だと思う？22:43
  495. Regina, we love you, and there's no judgment here.レジーナ、あなたを愛してます。ここに判断はない。22:45
  496. Matter of fact, waiter, would you bring our friend a glass of...ところで、ウェイター、友達にグラス...22:49
  497. Cabernet.カベルネ。22:53
  498. Cabernet.カベルネ。22:54
  499. Is this a trick?これはトリック？22:56
  500. Probably.多分。22:58
  501. She's like a Jedi.あの子はジェダイみたい。22:59
  502. Is anyone else hearing saxophone music?サックスの音楽、聞こえませんか。23:05
  503. Enjoy.楽しんでください。23:10
  504. Thank you.ありがとう。23:11
  505. You sure this is okay?これでいいの？23:13
  506. Yes.ええ。23:15
  507. So, y 'all have plans for Cri...で、みんなクリスマスの予定とか...23:16
  508. Just a ghost.ただの幽霊よ。23:27
  509. So, Christy, I have to ask, what inspired you to go back to school to become a lawyer?クリスティ、聞きたいんだけど、何で弁護士になるために学校に戻ったの？23:29
  510. Well, actually, it was something I've wanted to do since I was a kid.ええと、実は子どもの頃からやりたかったんです。23:35
  511. I thought this one would get hauled off by the police a bunch of times, and...この子は何度も警察に連れ去られると思ってました。23:38
  512. I wanted to help her.彼女を助けたいんです。23:43
  513. You couldn't just say you were at a book about Lincoln?リンカーンの本だとは言えなかった？23:47
  514. You know, that's interesting.それは興味深いわ。23:51
  515. I got into psychology to help my mother.母を助けるために心理学をやったんです。23:52
  516. As you can see, it didn't work.ご覧の通り、うまくいかなかった。23:56
  517. Cue.カット。24:01
  518. I thought it was to understand your obsession with boobies.おっぱい好きを理解するためだと思ってた。24:04
  519. I had to breastfeed him till he was four.4才まで授乳してたんです。24:09
  520. Yeah, you want to zets with the big boys.ああ、大きい子たちとやりたいんだね。24:12
  521. That's what happens.そういうことになるんです。24:15
  522. So, are we going to talk about the age difference with these two, or what?この二人の年の差について話す？24:19
  523. Please, let's go back to boobies.お願いだから、おっぱいの話に戻って。24:22
  524. Christy, tell me that you're not concerned.クリスティ、心配してないと言ってよ。24:26
  525. Well, I was at first, but they both seem happy together, and...ええと、最初は心配でしたけど、二人とも一緒に幸せそうだし...24:30
  526. Isn't that what's important?それが大事じゃないですか？24:35
  527. Thank you, Mary Poppins.ありがとう、メリーポピンズ。24:37
  528. How about you?あなたはどう？24:43
  529. Well, Phil?で、フィル？24:45
  530. Who am I to judge?誰が判断するんだ。24:49
  531. I'm a middle -aged woman.私は中年の女です。24:50
  532. What does that got to do with anything?それがどう関係あるの？24:52
  533. I just wanted you to know I'm a lot younger than you are.あなたに知ってほしいのは、私の方がずっと若いってこと。24:54
  534. Why don't I get that?なぜそれがわかんない？24:59
  535. Now that's a zets.今それはゼッツだ。25:01
  536. What are you doing here?ここで何してるの？25:07
  537. You wouldn't answer your phone?電話に出てくれなかった？25:08
  538. You don't return my text?テキスト返してくれない？25:09
  539. I don't know what's going on.何が起こってるのか分かりません。25:10
  540. What's going on is we've got company.起こってるのは、お客さんが来てるってことだ。25:11
  541. I'll talk to you tomorrow.明日話そう。25:12
  542. No!ダメ！25:13
  543. No?ダメ？25:14
  544. I demand to be heard.ちゃんと聞いてほしい。25:15
  545. I am not your secret sex toy.私はあなたのおもちゃじゃない。25:16
  546. Do something.何かしてよ。25:21
  547. Mom, you mind taking your dumbass life outside?お母さん、その馬鹿みたいな人生を外に出してくれない？25:23
  548. Sure.いいよ。25:26
  549. Move.動いて。25:27
  550. Can you imagine what they were like when they drank?飲んでた時どんなだったか想像できます？25:28
  551. I'm tired of letting you call all the shots.あなたに全部決めさせるのに疲れた。25:32
  552. Are we in a real relationship or not?本当の関係にあるのか、ないのか？25:34
  553. Wow.わあ。25:36
  554. I've never seen this forceful side of you before.こんなに強気なあなた初めて見た。25:36
  555. Well, sometimes a man's got...まあ、時々男は...25:39
  556. I don't like it.好きじゃない。25:40
  557. Is Christy here?クリスティ、ここにいるの？25:44
  558. I need to talk to Christy.クリスティと話す必要があります。25:45
  559. She's inside.中にいます。25:45
  560. What's going on?何が起こってるの？25:46
  561. My ex -husband is having a baby with a skinky anesthesiologist, which is crazy, because he never wanted to have a baby with me.前の夫が怪しい麻酔医と赤ちゃんを持ってるんですよ、頭おかしい、だって彼は私と赤ちゃん持ちたくなかったのに。25:47
  562. I mean, why wouldn't anybody want to have a baby with me?つまり、誰が私と赤ちゃん持ちたくないの？25:53
  563. Christy!クリスティ！25:56
  564. So you can't even take a Xanax?じゃあザナックスすら飲めないってわけ？25:59
  565. No, we face our difficulties with dignity and grace.いいえ、困難に尊厳と優雅さで対処します。26:03
  566. Christy, I need you.クリスティ、あなたが必要です。26:08
  567. My husband knocked up his whore.夫がその女を妊娠させた。26:11
  568. Everybody, this is Jill.皆さん、こちらはジルです。26:22
  569. Jill, this is...ジル、こちらは...26:24
  570. Don't care.関心ない。26:25
  571. Why don't you answer your phone?電話に出てくれないのはなぜ？26:26
  572. Let's talk in the kitchen.台所で話しましょう。26:28
  573. Mom, can't you do this later?お母さん、後でできない？26:29
  574. Just need five minutes.5分だけ。26:30
  575. I would have been a wonderful mother!私は素晴らしい母だったはず！26:32
  576. Maybe six minutes.6分かな。26:37
  577. Maybe we should go.行った方がいいかもね。26:39
  578. Are you kidding?冗談？26:41
  579. This is like dinner in a show.これはショーの中の晩餐のようだ。26:42
  580. You'll regret this, Bonnie Plunkett.これ後悔するわよ、ボニー・プランケット。26:44
  581. You're gonna miss my lovin'.私の愛が恋しくなるわ。26:46
  582. Act two.第2幕。26:48
  583. Where is this guy?この男はどこ？26:52
  584. Don't worry, he'll be here.心配しないで、彼はきますよ。26:53
  585. What are you doing?何してるの？26:56
  586. Posting my picture on Instagram.インスタグラムに写真を投稿してます。26:58
  587. Are you crazy?気狂い？26:59
  588. What?え？27:00
  589. My followers like to know what I'm up to.フォロワーは僕の動きを知りたいんだ27:02
  590. You've been posting pictures the whole trip?ずっと写真を投稿してたの？27:04
  591. No.いいえ27:07
  592. I swear to God, if I go to jail, it's gonna be for murder.神に誓って、刑務所に行くなら殺人罪だ27:09
  593. They're here!来た！27:15
  594. They're here!来た！27:16
  595. Calm down, Wendy.落ち着いて、ウェンディ27:18
  596. It's not an ice cream truck.アイスクリーム車じゃないんだ27:20
  597. You got the money?金はあるか？27:22
  598. Right here.ここにある27:23
  599. Let's do it.やろう27:24
  600. No, no, no, no.いや、いや、いや、いや27:26
  601. We got this.大丈夫だ27:27
  602. You guys stay here.お前たちはここにいろ27:28
  603. Okay, we got your back.わかった、俺たちはお前の後ろだ27:29
  604. Better sign of trouble getting the car.車に入れるのが問題だな27:30
  605. We're out of here.ここから出るぞ27:32
  606. Are you Shoshana?お前がショシャナか？27:34
  607. That's me.そうだ27:36
  608. Shoshana.ショシャナ27:37
  609. Nice.いいね27:37
  610. You have the stuff?品物はあるか？27:39
  611. You have the money?金はあるか？27:40
  612. Slow down.落ち着け27:41
  613. I'm gonna need to taste what we're buying.買う物を味見しないといけない27:42
  614. Okay.わかった27:55
  615. Oh, yeah, that's right out of the tree.ああ、そう、これは樹からそのままだ27:55
  616. Can I have some?少しくれるか？27:58
  617. She's like, bring your kid to work day.子どもを仕事に連れてくる日みたいだな28:00
  618. Um...あ...28:04
  619. What are you doing?お前何してるんだ？28:05
  620. Sorry, hold habit.すまん、癖だ28:06
  621. Okay, 100 gallons.わかった、100ガロン28:09
  622. We've got a deal.取引成立だ28:11
  623. Where does a guy here size by pants?ここでズボンのサイズはどこだ？28:17
  624. I'm thinking you're too big and tall for big and tall.お前は背が高すぎて、ビッグアンドトール向けじゃないと思う28:20
  625. Can you hear me up there?上で聞こえるか？28:25
  626. Uh, Shosh, I think we have a problem.あ、ショシュ、問題があると思う28:32
  627. Whoa!うわ！28:38
  628. How much does that thing weigh?あれはどのくらい重いんだ？28:39
  629. Three, 400 pounds.300から400ポンドだ28:41
  630. Uh, I'm assuming you'll help us put it in the car, right?あ、これを車に入れるの手伝うと思ってるんだが？28:43
  631. Nope.いや28:47
  632. But I'll piss you off about the big and tall thing, because I'm big and tall too.でも背の高さについてぶっかますぞ、俺も背が高いからな28:48
  633. I got this.俺がやる28:53
  634. Any chance you have a few thousand more of those tiny squeeze bears?あの小さいクマ、あと数千個ある可能性あるか？28:55
  635. Thanks for the help, fellas!手伝ってくれてありがとう、野郎ども！29:02
  636. Canadian dicks.カナダ人のバカ29:05
  637. Mexican criminals are so much more courteous.メキシコの犯罪者の方がよっぽど礼儀正しい29:09
  638. Until they make you dig your own grave.自分の墓を掘らせるまではな29:11
  639. How are we gonna get this in the car?これをどうやって車に入れるんだ？29:15
  640. Good for you, you spotted the problem.よくやった、気づいたな29:17
  641. Well, I guess the first thing we do is walk it over there.そうだな、まずあそこに運ぶぞ29:21
  642. Yeah, I guess.そうだな29:24
  643. Okay, on the count of three.よし、3まで数える29:26
  644. One, two...1、2...29:29
  645. Three!3！29:30
  646. Other way, other way!反対だ、反対だ！29:33
  647. Which other way?どっちが反対だ？29:35
  648. Toward the car, genius!車の方だ、馬鹿野郎！29:36
  649. Ooh, somebody has no blood sugar!あ、誰か低血糖だ！29:38
  650. Rock it up and spin, spin, spin!ロックアップして回す、回す、回す！29:43
  651. Rock it up and spin, spin, spin!ロックアップして回す、回す、回す！29:47
  652. This is fun!楽しい！29:51
  653. You've never had actual fun, have you?本当の楽しさ、味わったことないでしょ？29:53
  654. Spin, spin, spin!回して、回して、回して！29:59
  655. Girl power!ガールパワー！30:03
  656. Stupid men would've probably just backed the car up to the barrel.バカな男だったら、多分車を樽に後ろで下げてるだけだろう。30:07
  657. What?え？30:17
  658. Okay, on the count of three.よし、3つ数えたら。30:21
  659. One, two...1、2…30:23
  660. Three!3！30:25
  661. A little higher, a little higher!もっと高く、もっと高く！30:27
  662. You know what, gonna make it!やってやろうぜ！30:29
  663. We don't have a choice!選択肢がない！30:30
  664. Lift!上げろ！30:31
  665. Suck it back up!吸い上げろ！30:32
  666. I have to pee again!またおしっこしたい！30:33
  667. Nobody pees until it barrels in the car!樽が車に入るまで誰もおしっこするな！30:34
  668. Pimp me up in the den, he's across the street!デンでカッコよくしてくれ、奴は通りの向こうだ！30:42
  669. There's something you don't see every day.毎日は見ないわね。30:58
  670. Okay?いい？30:59
  671. I'm rubbing a pomegranate on my mole.ザクロをほくろにこすりつけてんの。31:02
  672. You're feeding it now.今それに栄養やってるんだ。31:05
  673. I did a little research on the internet and learned that if you apply pomegranate juice, garlic paste, walnut oil, and then cover the mole with a kale leaf, it'llインターネットで調べたら、ザクロジュースとニンニクペーストとクルミオイルを塗ってケールの葉で覆うと…31:08
  674. be gone in a few hours.数時間で消えるんだって。31:15
  675. Good call!いい考えだ！31:18
  676. Go Harry Potter on your ass.ケツにハリーポッターをやってみ。31:19
  677. It'll work.うまくいくよ。31:23
  678. Mom, it's natural to be scared to go see a doctor, anyone would be.ママ、医者に行くのを怖がるのは自然よ、誰だってそう。31:24
  679. Except me, I have science on my side.私以外は、私には科学があるもの。31:28
  680. Now come on, take this kale leaf to my butt, shiny side down, or this is just a complete waste of time.さあ、このケールの葉をお尻に、つやのある面を下にして、さもないと完全に時間の無駄よ。31:31
  681. Just like this conversation.この会話みたいにね。31:38
  682. Hey, on the off chance that wicking pedia doesn't do the trick, will you please see a doctor?ね、万が一ウィキペディアが効かなかったら医者に行ってくれる？31:41
  683. For the last time, I don't need a doctor.最後に言うけど、医者なんて必要ない。31:49
  684. Now come on, help me summon the serpent.さあ、蛇を呼び出すのを手伝ってよ。31:52
  685. That's it, I'm making an appointment.もういい、予約を取る。31:56
  686. No, why?え、なんで？31:58
  687. Because, I've been a terrible person my whole life, and this is how the universe is going to get even with me.だって、私は人生ずっと悪い人間だったから、宇宙がこうやって仕返しするんだと思ってんの。31:59
  688. So you are scared?で、怖いんですか？32:08
  689. Of course I am, if you've seen this thing, it's big enough to claim as a dependent.もちろんだ、このもの見たら、控除対象にできるくらい大きいんだもん。32:09
  690. Then let's take care of it and put the whole thing behind us.じゃあ、片付けてしまいましょう。32:13
  691. Sorry.ごめんなさい。32:17
  692. You can't do that, that's not how the universe works.できない、宇宙はそんなんじゃない。32:19
  693. Wait a minute, you know how the universe works and you've been holding out on me?ちょっと、宇宙がどう動くか知ってるのに秘密にしてたの？32:22
  694. The universe waits and then as soon as you get your life together, boom, something awful happens.宇宙は待ってて、人生がまとまるとすぐにバーン、悪いことが起きるんだ。32:28
  695. Oh, you poor thing, you think you have your life together?あら、可哀想に、自分の人生がまとまってると思ってるの？32:33
  696. Tell you what, I'll make you a deal.ね、取引をしようじゃないか。32:38
  697. We'll give your witches salad dressing 24 hours to work.あなたの魔法のサラダドレッシングに24時間やってみましょう。32:41
  698. If it doesn't, we see a doctor.効かなかったら医者に行く。32:45
  699. Fine.わかった。32:48
  700. Thank you, now you're starting to make sense.ありがとう、やっと言ってることがわかり始めたよ。32:50
  701. Great, now my ass smells like the Olive Garden.それで今、お尻がオリーブガーデンの匂いだ。32:56
  702. Hey!ねえ！33:01
  703. Hey, Bonnie, come on in.ボニー、入ってきて。33:03
  704. Wow, look at you.わあ、見てよ。33:13
  705. Well, laundry today.まあ、今日は洗濯の日だし。33:16
  706. So what really happened to you?で、実際何があったの？33:21
  707. What brings you by?どうしたの？33:22
  708. I was just looking for my daughter, I thought I'd surprise her and take her to lunch.娘を探してただけ、驚かせてランチに連れてってやりたかったんだ。33:23
  709. I think she's working at the restaurant today.彼女は今日レストランで働いてると思う。33:31
  710. Oh, fudge.あ、しまった。33:34
  711. Probably should have called her first.先に電話すりゃよかった。33:37
  712. Well, if you'd called then you couldn't surprise her.電話したらサプライズできないでしょ。33:39
  713. Oh, look at you, thinking like a lawyer.あ、弁護士みたいなこと言ってるね。33:42
  714. I didn't graduate 281st in my class for nothing.281番で卒業したのは無駄じゃない。33:47
  715. So, what you doing?で、何やってるの？33:54
  716. Working on a big case?大きな事件？33:56
  717. I wish, I'm just a small town lawyer.そりゃいい。俺は小さな町の弁護士だ。33:58
  718. Don't sell yourself short.自分をそんなに低く見るなよ。34:01
  719. You read all these books?これ全部読んだの？34:03
  720. Not really, they came with the office.いや、事務所についてきたんだ。34:07
  721. Okay, well, I guess I'll just take myself to lunch.よし、自分で昼飯食べようか。34:16
  722. Hang on, let me take you to lunch.ちょっと待ってよ、君を昼飯に連れていくよ。34:22
  723. Really, you're not too terribly busy?マジ？そんなに忙しくないの？34:26
  724. No, I'm just trying to get bail for some guy in county lockup, he can wait.いや、留置所の奴の保釈金を工面してるだけだし、奴は待てるよ。34:28
  725. So, what do you feel like, eating salad or something?で、何がいい？サラダとか？34:34
  726. I'm actually more of a meat eater, Steve.実は肉派なんだ、スティーブ。34:37
  727. Thanks, this is perfect.ありがとう、最高だ。34:43
  728. Do people always stare at you?皆いつもこんなに見てくるの？34:46
  729. What are you talking about, they're staring at you?何言ってんの、みんなお前を見てるんだよ。34:50
  730. Stop.やめてよ。34:53
  731. I'm serious, you're a giant, they think you might eat them.マジで、お前は巨人だから食べちゃうかもって思われてるんだ。34:54
  732. I'm gonna have a beer, does it bother you if I drink?ビール飲もうと思うんだけど、飲むのって気になる？35:00
  733. Does it bother you if I walk?歩くのって気になる？35:02
  734. Not if you're in front of me, I like the view from back there.前歩いてりゃいい。後ろからの景色がいいからね。35:05
  735. Good answer.いい返事だ。35:09
  736. So, listen, you don't seem like the shy, nervous type.なあ、お前は照れ屋の頼りなさそうなタイプじゃなさそうだな。35:13
  737. Why'd you really bail on me last time?この前本当になぜ俺をドタキャンしたんだ？35:16
  738. Yeah, I guess I gotta clear that up.ああ、それは説明しないといけないな。35:20
  739. Okay, here's the thing.よし、こういうわけなんだ。35:24
  740. Usually when I meet a woman, she sees the chair right away, and I could tell from the look in her eye whether she's okay with it or not.普通女性に会うと、彼女は車椅子をすぐに見ちゃう。その目つきから、大丈夫か心配かわかるんだ。35:27
  741. But we met on the phone.でも俺たちは電話で出会ったんだ。35:35
  742. Which is why I couldn't bear the idea of you seeing me and giving me that look.だから君が俺を見てそういう目で見られるのが耐えられなかったんだ。35:36
  743. Like the woman behind you is giving me right now.今、お前の後ろの女がしてるようにね。35:46
  744. Don't turn around.振り返るなよ。35:49
  745. Hey, am I staring at the ball that you're with?ねえ、俺がお前といるボール見てるのか？35:51
  746. Is this too soon to say I love you?こんなに早く愛してるって言うのは早い？36:01
  747. So anyway, after working as a Hollywood stuntman for 20 -some years, I felt kind of invincible.とにかく、ハリウッドのスタントマンとして20年以上やった後、何か無敵な気がしてたんだ。36:06
  748. You know, the occasional broken nose, dislocated shoulder, but nothing a couple of aspirin and a six -pack couldn't fix.ほら、時々鼻折ったり肩外れたりするけど、アスピリンと6パックありゃ何とかなるんだよ。36:13
  749. So is that how you...だからそれでお前は…36:19
  750. You'd think so, but no.そう思うでしょ、でも違うんだ。36:20
  751. After putting my life on the line, driving motorcycles through fire, crashing cars into walls, working with Bert Reynolds, I get the brilliant idea to try snowboarding.人生かけて、火の中をバイク走らせたり、車を壁にぶつけたり、バート・レイノルズと一緒に働いたりした後、スノーボードをしようなんて素晴らしい考えが浮かんだんだ。36:22
  752. Oh, no.あ、そっか。36:35
  753. I'm thinking, I know how to ski, I know how to surf.スキーも知ってる、サーフィンも知ってる。36:36
  754. It's the same thing, right?同じもんだよね。36:39
  755. So I get up on the mountain, I got this stupid piece of wood strapped to my feet.山に登ったんだ、足に変な木をくくりつけてね。36:40
  756. I am flying down the hill.丘を飛んで降りてる。36:43
  757. I'm doing good.うまくいってる。36:46
  758. I see a sign.看板が見える。36:47
  759. It's this danger, baranka ahead.危険、バランカが先って書いてある。36:48
  760. What's a baranka?バランカって何だ？36:50
  761. That's what I'm thinking.って思ったんだ。36:51
  762. I'm looking around.周り見てるんだ。36:52
  763. Is it a bear?クマ？36:52
  764. Is it a tree?木？36:53
  765. Turns out it's a cliff.結局、崖だったんだ。36:54
  766. And you?で、お前？36:58
  767. Right off the edge, 200 feet straight down.そのまま崖から、200フィートまっ直ぐ下へ。36:59
  768. I felt like Wiley Coyote, but substantially dumber.ウィーロイ・コヨーテみたいだけど、かなり馬鹿だった。37:06
  769. Oh, God.ああ、もう。37:11
  770. You might have heard the real embarrassing part.本当に恥ずかしい部分を聞いたかもしれません。37:14
  771. Always.いつものことです。37:17
  772. On the way down, I tried flapping my arms.落ちてる途中に、腕をバタバタさせてみたんです。37:20
  773. I'm sorry, I don't mean to laugh.ごめんなさい、笑うつもりじゃなかったんです。37:27
  774. Why?なぜ？37:29
  775. It's funny.面白いじゃん。37:30
  776. It was just...ただ...37:31
  777. Oh, God, it really is.ああ、本当にそうです。37:31
  778. Oh, God, it really is.ああ、本当にそうです。37:33
  779. Five minutes and then we're out of here.あと5分で、ここから出ますよ。37:39
  780. I'm really proud of you.本当に君のことが誇りです。37:41
  781. Hey, if I were dying, I know you'd want to see me.ねえ、もし俺が死んでたら、お前は俺に会いたいと思うだろ。37:42
  782. I wouldn't miss it for the world.世界中どこでも行ってでも見に行きますよ。37:45
  783. Hello, Kristie.こんにちは、クリスティ。37:49
  784. Hi.やあ。37:51
  785. Well, well, well.あぁ、あぁ。37:53
  786. Finally decided to crawl out from under your rock, huh?やっと岩の下から這い出すことにしたんですか？37:58
  787. Mom, mom.お母さん、お母さん。38:01
  788. No, you brought me here.いいえ、あなたが私をここに連れてきたんです。38:01
  789. I'm doing this.私がやります。38:02
  790. You're a real piece of work wanting my forgiveness.許してもらおうなんて、どうかしてる。38:05
  791. Mom, please.お母さん、お願いです。38:08
  792. I don't know what you're dying of, but I hope it's slow and painful.何で死ぬのか知りませんが、苦しんで死ぬといいですね。38:08
  793. She's not your mother.彼女はお前の母親じゃない。38:14
  794. You have a super day.良い一日を過ごしてね。38:17
  795. Kristie.クリスティ。38:23
  796. Oh, good.あ、いいですね。38:24
  797. This is your mother.こちらがお前の母親だ。38:27
  798. Hello, Bonnie.こんにちは、ボニー。38:29
  799. Probably be more comfortable if we sat down.座った方が楽かもしれません。38:37
  800. I'll go first.私が先に話します。38:43
  801. Okay.わかりました。38:52
  802. Hey.ねえ。38:53
  803. Well, I was wrong about it being more comfortable.いや、座ってもそんなに楽じゃありませんね。39:01
  804. Thank you so much for being willing to see me.私に会ってくれてありがとうございます。39:06
  805. I'm only here because you're about to die.あなたが死ぬからここに来たんです。39:09
  806. What do you got, anyway?ところで、何の病気なんですか？39:12
  807. It's my heart.心臓なんです。39:14
  808. Something hereditary we need to worry about?遺伝的なものなんですか？39:16
  809. No, it's just years of hard living finally caught up with me.いいえ、長年の放蕩が追いついてきただけです。39:18
  810. Maybe we should worry a little.少し心配した方がいいかもしれません。39:25
  811. Honey, I knew what I was going to say to you when I saw you, but no, I don't know where to start.ハニー、あなたに何を言おうと思ってたか知ってたのに、どこから始めたらいいか...39:31
  812. Just tell her what you told me.彼女に私に話したことを言うだけです。39:41
  813. Bonnie giving you up was the hardest thing and the worst mistake I ever made in my whole life.ボニーをあきらめたことは、私が人生でした最もつらいことで、最大の間違いでした。39:46
  814. But I want you to know that I thought of you every single day.でも、毎日あなたのことを考えてたってことを知ってほしいんです。39:53
  815. Yeah, terrific.ええ、素晴らしい。39:57
  816. Why didn't you come back?なぜ戻ってこなかったんですか？39:58
  817. You said you were going to come back.戻ってくると言ったじゃないですか。39:59
  818. Well, I wanted to.まあ、そうしたかったんです。40:00
  819. I tried.頑張ったんです。40:01
  820. You let me bouncing around foster homes.あなたは私を里親の家をさまよわせました。40:02
  821. I was trying to make money trying to get on my feet.お金を稼いで自立しようとしてたんです。40:04
  822. Yeah, so?ええ、だから？40:07
  823. It got complicated.複雑になってしまったんです。40:08
  824. What the hell does that mean?どういう意味ですか？40:10
  825. Oh, God.ああ、神様。40:11
  826. I was a cocktail waitress in Tahoe, and I met this guy, and I moved in with him.タホでカクテルウェイトレスをしてて、この男に出会って、一緒に住み始めたんです。40:14
  827. And?で？40:23
  828. And?で？40:25
  829. Tell me.言ってよ40:27
  830. He said he didn't want any kids around.彼は子どもを近くに置きたくないと言ったんだ40:30
  831. I'm sorry.ごめんなさい40:36
  832. I didn't know this part.この部分は知らなかった40:38
  833. So you picked your happiness over mine?だから、あなたは自分の幸せを私のものより優先したの？40:40
  834. I was young.若かったんだ40:43
  835. I was scared.怖かったんだ40:44
  836. What can I say?何て言ったらいい？40:45
  837. I screwed up.失敗した40:47
  838. No, I screwed up with her.いや、彼女とのことで失敗した40:48
  839. What you did to me is unforgivable.あなたが私にしたことは許されない40:50
  840. I know.知ってる40:53
  841. On the bright side, she's dying.いい点といえば、彼女が死んでるってことだ41:01
  842. And since I got our labor costs down, and the average check per guest is up, and the bar tabs are up.労働費は下がった、客当たりの売上は上がった、バーのタブも上がった41:06
  843. Are you crying?泣いてるの？41:20
  844. No, no, I just have water in my eyes.いや、ただ目に水が入ったんだ41:22
  845. That's crying.それが泣いてるんだ41:26
  846. Anyway, I think I deserve a raise.とにかく、昇給が必要だと思う41:28
  847. What?え？41:37
  848. I deserve a raise.昇給が必要だ41:39
  849. I'm sorry.申し訳ない41:41
  850. What?え？41:42
  851. I deserve a raise.昇給が必要だ41:43
  852. Thank you for listening.聞いてくれてありがとう41:46
  853. I'm sorry.申し訳ない41:47
  854. You know what?知ってるか？41:50
  855. You do.そうだよ41:52
  856. I do?本当？41:53
  857. Yeah.ああ41:54
  858. You even do your great job around here.お前はここで素晴らしい仕事までしてる41:54
  859. I have.してるんだ41:56
  860. And that's why it is so heartbreaking for me to tell you that I have to let you go.だからこそ、お前を手放さなければならないと言うのは本当に心が痛い41:57
  861. What?え？42:02
  862. You're firing me?クビにするの？42:04
  863. Sorry, my brother needs a job.すまん、兄貴が仕事が必要だ42:06
  864. But if it makes you feel any better, you won't be nearly as good as you.でも、少しでも気が楽になるなら、彼はお前ほどいい仕事はしないだろうから42:08
  865. No, it doesn't make me feel better.いや、気が楽にはならない42:12
  866. This is my job.これは俺の仕事だ42:15
  867. I earned it.俺が稼いだんだ42:16
  868. Please don't make a scene.どうか騒がないで42:17
  869. This is hard enough for me.これは俺にとって十分難しい42:18
  870. Hard for you?お前にとって難しい？42:20
  871. You're ruining my life.お前が俺の人生を台無しにしてる42:22
  872. And here comes the scene.そしてシーンがやってくる。42:23
  873. You can't do this.これはできない42:25
  874. This isn't fair.これは不公平だ42:26
  875. Fair?公平？42:27
  876. Oh, that's adorable.ああ、それは可愛らしい42:28
  877. I'll tell you what.聞いてくれ42:30
  878. If you'd like, you can go back to waiting tables.よかったら、テーブル係に戻ることができるよ42:31
  879. No way.ありえない42:34
  880. I just spent the last six months treating everybody around here like crap.この6ヶ月間、ここの皆を最低だと扱ってきた42:35
  881. I can't go back to being one of them.もう彼らの一人に戻ることはできない42:38
  882. I'll get shanks in the freezer.冷凍庫で刺されてるだろう42:40
  883. Well, that's your choice.まあ、お前の選択だね42:43
  884. No, no.いや、いや42:45
  885. Here's my choice.ここに俺の選択がある42:47
  886. Screw this job and screw you.この仕事なんてクソだ、お前もクソだ42:49
  887. Here, you can take your key.ここ、鍵をもらいな42:52
  888. As far as I'm concerned, you can shove it up your...俺からしたら、それをお前の...に突っ込めばいい42:53
  889. Well, I can't get it off this ring thing, but I will mail you this key.まあ、この指輪から外せないけど、鍵は郵送するよ。42:55
  890. When can I see you again?また会えるのはいつ？43:02
  891. Well, that's a little tricky.まあ、それはちょっと難しいんだ。43:05
  892. You get how this situation is complicated.状況が複雑なのわかるでしょ。43:08
  893. I do.わかるよ。43:12
  894. How about tomorrow?明日はどう？43:15
  895. Great!いいね！43:18
  896. I'll bring a slower car.もっと遅い車で来るよ。43:20
  897. No.いや。43:24
  898. Good night.おやすみなさい。43:25
  899. Hey.おい。43:35
  900. Hey.おい。43:38
  901. So, aren't you curious?だから、気にならない？43:41
  902. It's 10 o 'clock.夜中の10時だ。43:43
  903. All my questions are answered.俺の質問はすべて答えてもらった。43:44
  904. Okay.わかった。43:48
  905. So, I guess I won't tell you.だから、言わない方がいいのかな。43:49
  906. I really like him and I'm seeing him again tomorrow night.彼のことが本当に好きで、明日の夜また会うんだ。43:52
  907. Don't you be messing with me!ふざけないでよ！43:58
  908. I'm not.ふざけてない。44:00
  909. We had a great time.楽しかったんだよ。44:01
  910. We did?そう？44:02
  911. We did.そうなの。44:03
  912. Didn't we make out?キスしなかった？44:04
  913. I wet my lips, but he was a perfect gentleman.唇舐めたけど、彼は完璧に紳士的だった。44:05
  914. Oh, baby, I'm so happy for us!ああ、私たちのことが本当に嬉しい！44:07
  915. Maybe the perfect gentleman came back to bend you over the couch.もしかしたら、その紳士的な彼がソファに折り曲げるために戻ってきたかもね。44:11
  916. Why are you ruining my life?どうしてあたしの人生ぶち壊すの？44:18
  917. What are you talking about?何言ってるの？44:21
  918. If you're doing this to make Candace crazy, congratulations.キャンダスを怒らせるためにこれをやってるなら、おめでとう。44:23
  919. She's crying, drinking and screaming.泣いたり、飲んだり、叫んだりしてる。44:26
  920. It's like I'm married to you again!またお前と結婚してるみたいだ！44:28
  921. Really?本当？44:30
  922. Come on in and tell me all about it.入ってきて、全部話してよ。44:32
  923. I've never seen her like this.彼女がこんなことするの初めて見た。44:34
  924. You have hit the button of all buttons.お前はすべてのボタンを押したんだ。44:36
  925. The button that launches all the missiles!ミサイルを発射するボタンをな！44:37
  926. I'm sorry.ごめんなさい。44:41
  927. That wasn't my intention.そのつもりじゃなかったんだ。44:42
  928. I mean, it was, but not now.いや、つもりはあったけど、今じゃなくて。44:43
  929. I really like Fred and I intend to keep seeing him.フレッドが本当に好きで、これからも会う予定。44:47
  930. All right.わかった。44:53
  931. I was hoping it wouldn't come to this, but you leave me no choice.そこまで来ないといいと思ったけど、お前は選択肢をくれない。44:55
  932. What are you doing?何してるの？44:58
  933. I have a personal checking account with $8 ,427 in it.個人の当座預金に8427ドル入ってる。44:59
  934. If you agree to stop seeing Fred, it's all yours.フレッドと会うのをやめることに同意したら、全部やるよ。45:04
  935. Minus the $25 I need to keep the account.口座を保つために必要な25ドルを差し引いたら。45:07
  936. You think you can buy me?俺を買えると思ってるの？45:11
  937. That cheaply.あんな安く。45:13
  938. Fine.いいよ。45:16
  939. Take the $25.25ドル取ってよ。45:17
  940. I'll close the account.口座を閉じるから。45:18
  941. That's enough, Baxter.もういいよ、バクスター。45:20
  942. You need to go.帰んなきゃ。45:21
  943. You don't understand.わかってない。45:22
  944. Good night, Baxter.おやすみなさい、バクスター。45:23
  945. I wouldn't do this to you.俺はお前にこんなことしないんだ。45:24
  946. The missus said good night.奥さんがおやすみなさいって言った。45:25
  947. You believe that guy?あいつ信じるの？45:29
  948. Yeah, as if we care about money.ああ、金のことなんか気にしてるかよ。45:30
  949. What an incredible feel.素晴らしい感じだね45:34
  950. I agree.同感だ45:37
  951. Okay, I gotta tell you, that works.よし、正直に言うよ、あれは効く45:40
  952. It shouldn't.そうであるはずがない45:42
  953. It's really corny, but it totally works.本当にダサいけど、でもちゃんと効く45:43
  954. How about this?これはどう？45:47
  955. That works, too.これもいいね45:56
  956. Um, can you excuse me for a minute?あの、ちょっと失礼できますか？45:59
  957. I need to go freshen up.ちょっと身支度を整えてきます46:02
  958. Right down the hall.ちょうど廊下の奥です46:04
  959. I'll be right back.すぐ戻るわ46:06
  960. Hey, Fred.ねえ、フレッド46:11
  961. Yeah?えっ？46:13
  962. I'm really not going to the bathroom.本当はトイレに行くわけじゃない46:14
  963. I'm gonna call my sponsor, NAA, and ask her if I should sleep with you.スポンサーのNAAに電話して、あなたと寝るべきか聞くつもりなの46:17
  964. I'd be happy to supply a list of references.推薦状のリストをお出しできます46:21
  965. That's okay.大丈夫です46:25
  966. I think it's crossed.超えちゃったと思う46:25
  967. Marjorie?マージョリー？46:42
  968. It's me, Christy.私よ、クリスティ46:43
  969. Oh, hey, Christy.あ、やあ、クリスティ46:45
  970. What's going on?どうしたの？46:46
  971. I need some advice.アドバイスが欲しいの46:48
  972. Please do not tell my mother I called you.お母さんに電話したことは言わないでね46:51
  973. I will not.言わないわ46:53
  974. What's up?どうしたの？46:58
  975. I'm on a date with Fred, and I think this is the night where we, you know...フレッドとデートしてて、今夜があの夜だと思うんです46:59
  976. I get it.わかった47:04
  977. You're calling me from the bathroom.トイレから電話してるんでしょ47:04
  978. Tell her to close the deal.彼女に話をつけちゃうように言ってよ47:07
  979. I'm just not sure if I'm doing it for the right reason.正しい理由でやってるのか確信がないんです47:09
  980. I mean, part of me wants to punish Candace, but another part of me really likes this guy.つまり、キャンダスを罰したい部分もあるけど、本当にこの男が好きな部分もあるんです47:13
  981. Well, what works for me when I'm in doubt is to just do nothing.迷ったとき、私に効くのは何もしないってことね47:18
  982. Until I'm absolutely sure.完全に確信するまで47:22
  983. I swear I will kill you, old woman.誓うわ、ばあさん、ぶっ殺す47:24
  984. I'm so glad I called you.あなたに電話してよかった47:29
  985. You always get me right back on track.いつも正しい道に戻してくれるんだから47:31
  986. You're welcome, sweetie.どういたしまして、坊や。47:33
  987. Let's talk tomorrow.明日また話そう47:34
  988. Do you not see the big picture here?ここで全体像が見えないのか？47:36
  989. What?何ですか？47:38
  990. That you're pimping out your daughter?娘を売りさばいてるってことですか？47:39
  991. Oh, so you do see it.あ、わかってるんだ47:41
  992. Okay.わかった47:46
  993. Not tonight.今夜は違う47:48
  994. Definitely not tonight.絶対に今夜じゃない47:51
  995. Ha.ハ47:55
  996. Ha.ハ47:57
  997. Is it appropriate for me to send your sponsor a gift basket?スポンサーにギフトバスケット送るのは失礼ですか？47:58
  998. That's nice.いいですね48:02
  999. She'd like that.彼女喜ぶと思う48:03
  1000. Hey.やあ48:08
  1001. Oh, hey.あ、やあ48:08
  1002. You're Hurley.あなたハーレーだ48:09
  1003. Sorry.ごめんなさい48:10
  1004. Rasko ready?ラスコ準備できてる？48:11
  1005. No, he's on a bike ride with my mom.いいえ、母さんとバイク乗りに行ってます48:12
  1006. Oh.あ48:14
  1007. Uh, okay, if I hang out?あ、ちょっと、遊んでいい？48:15
  1008. Sure.もちろん48:17
  1009. You want a cup of coffee?コーヒー飲まない?48:18
  1010. Thanks.ありがとう。48:19
  1011. So, caffeine's like the only drug you have left, right?だからカフェインが君に残された唯一のドラッグみたいなもんだ、そう?48:20
  1012. No.いや。48:23
  1013. I had a cold on New Year's Eve and got to huff a little vapor rub.大晦日に風邪ひいて、メンソール吸入液ちょっと吸ったんだ。48:24
  1014. Nice.いいね。48:29
  1015. Man, you and me had some crazy New Year's Eve's.なあ、俺たちは変な大晦日をいくつか過ごしたぞ。48:30
  1016. And New Year's days, checking all the hospitals and jails, trying to find each other.それに元日は全ての病院と刑務所を回って、お互いを見つけようとしてた。48:34
  1017. You were always in the last place I looked.お前は俺が最後に見た場所にいつもいたな。48:39
  1018. So, what's going on with the honeymoon?それでハネムーンはどうなってるの?48:42
  1019. You making any plans?何か計画立ててる?48:45
  1020. Two weeks in Italy.イタリアに2週間。48:46
  1021. Ooh.おお。48:48
  1022. That'll be fun with no carbs.炭水化物なしで楽しいね。48:49
  1023. That's the least of it.それが一番少ないことだ。48:52
  1024. Candice doesn't want to speak in English while we're there, so we don't come off like stupid American tourists.キャンディスはそこで英語を話したくないんだ。愚かなアメリカ人観光客みたいに見られないようにね。48:53
  1025. But you don't speak Italian.でもお前はイタリア語話さないじゃん。48:58
  1026. And there's the problem.そこが問題だ。49:00
  1027. Thanks.ありがとう。49:04
  1028. So, what's going on in your life?それで君の人生は今どうなってるの?49:05
  1029. Seeing anybody?誰か付き合ってる?49:07
  1030. No, not really.いや、特にね。49:08
  1031. There's a guy in my pre -law class who always saves a seat for me, so I guess we'll see where that goes.ロー予科のクラスに君のために席をいつもとってくれる男がいるんだ。だからどうなるか見ようかな。49:09
  1032. Huh.え?49:15
  1033. He's 19, so it might be more of a mom thing.彼は19歳だから、ママのことっぽいな。49:16
  1034. A hot mom thing.ホットママのね。49:20
  1035. Well, stop.まあ、やめてよ。49:23
  1036. We're back.戻ってきた。49:26
  1037. In the kitchen.キッチンにね。49:27
  1038. Hey, Dad.やあ、父さん。49:29
  1039. Hey, buddy.やあ、相棒。49:30
  1040. Well, well, look who's here.ほら、誰がここにいるか見て。49:32
  1041. Good to see you, Baxter.君に会えてよかったよ、バクスター。49:35
  1042. Good to see you too.俺もお前に会えてよかったよ。49:36
  1043. How's it going?どう?49:37
  1044. Not bad.悪くないね。49:38
  1045. Good, good.いいね、いいね。49:39
  1046. Been here long?もう長いことここにいるの?49:40
  1047. A few minutes.数分。49:41
  1048. That checks out.そっか。49:46
  1049. Would you like a cup without Sherlock Holmes' finger in it?シャーロック・ホームズの指が入ってない一杯いかが?49:53
  1050. No, we gotta get going.いや、もう行かなきゃ。49:57
  1051. Our movie's at two.映画が2時だ。49:58
  1052. Mom, why don't you come with us?ママ、一緒に来ない?50:00
  1053. Oh, uh, no.あ、いや、だめ。50:02
  1054. This is time you spend with your dad.これはお前が父さんと過ごす時間だ。50:04
  1055. I don't mind.俺は気にしないよ。50:06
  1056. Come on, Chrissy.さあ、クリッシー。50:07
  1057. It'll be fun.楽しいよ。50:07
  1058. Sure.いいよ。50:09
  1059. I don't see why not.なぜダメなのか分からない。50:10
  1060. I do.俺には分かるよ。50:11
  1061. I'm just gonna need a minute.ちょっと1分必要だ。50:14
  1062. Meet you at the car?車で会おう?50:15
  1063. Great.いいね。50:16
  1064. Let's go, buddy.行こうぜ、相棒。50:17
  1065. This is cool.いいな、これ。50:18
  1066. I've never gone on a movie just built with you.こんな風に君と一緒に映画を見たことがない。50:19
  1067. What are you doing?何してるの?50:22
  1068. Nothing.別に。50:23
  1069. Don't make a big deal about this.大ごとにしないで。50:24
  1070. She said as she applies slightly whorish lipstick.彼女は少し濃い口紅を塗りながら言った。50:27
  1071. This is your lipstick.これはあなたの口紅ね。50:32
  1072. And I'm not going because of Baxter.バクスターのせいで行くわけじゃないの。50:39
  1073. I'm going to spend time with my son.息子と時間を過ごしたいだけ。50:42
  1074. The lies fell from Chrissy's lips like cherry blossoms in the springtime.うそはクリッシーの唇から春の桜のように落ちた。50:44
  1075. Stop narrating my life.私の人生を説明するのやめて。50:49
  1076. With those words, she was gone.その言葉とともに彼女は去った。50:51
  1077. Who's this?これは誰です？50:56
  1078. That's Lenore.あれはレノアです。50:57
  1079. She came along after you.あなたの後に来た人ね。50:58
  1080. Oh, that's nice.ああ、そっか。51:00
  1081. Is she around?今どこに？51:01
  1082. I'd love to meet her.ぜひ会いたい。51:01
  1083. Yeah.ああ。51:02
  1084. Right on the mantle.暖炉の上だ。51:03
  1085. Bonnie, Lenore, Lenore, Bonnie.ボニー、レノア、レノア、ボニー。51:05
  1086. I'm so sorry.ご免なさい。51:09
  1087. How did she die?どうやって死んだの？51:11
  1088. Doing what she loved most.一番好きなことをしながら。51:11
  1089. Mountain climbing.山登りです。51:13
  1090. Well, in this case, mountain falling.まあ、この場合は落ちたんだけど。51:15
  1091. Sorry.失礼。51:19
  1092. Don't be.気にするな。51:20
  1093. She would have loved that joke.彼女はそれが大好きだったと思う。51:21
  1094. You gonna tell me why you're here?ここにいる理由を言ってくれよ。51:24
  1095. Why do you think I need to make amends?なぜ僕が償いを必要だと思う？51:26
  1096. You were so good to me and Chrissy and I just treated you horribly.あなたは本当に良くしてくれたのに、僕たちはひどい仕打ちをした。51:31
  1097. I accept your amends.あなたの償いを受け入れます。51:37
  1098. Really?本当に？51:39
  1099. It's that easy?そんなに簡単なの？51:40
  1100. Well, in all fairness, I did my best to keep you loaded so you'd stick around.まあ、正直に言えば、お前が留まるように酔わせるのが得策だったんだ。51:42
  1101. So I guess I owe you an amends too.だから俺もお前に償わないといけないんだ。51:47
  1102. Wait.待ってくれ。51:50
  1103. I'm confused.何のことか分かんない。51:51
  1104. All these years, I thought I was the one who took advantage of you.ずっと、僕があなたを利用した側だと思ってた。51:51
  1105. Now you're saying I was the victim?今、僕が被害者だったと？51:54
  1106. Some victim.被害者だ。51:56
  1107. I kept a well -stocked bar.俺は常にバーをいっぱい用意してた。51:57
  1108. I tossed a couple of Quailudes and you lived with me for two years rent -free.クアルーデまでくれたし、2年間家賃なしで一緒にいたろ。51:59
  1109. Two years?2年？52:05
  1110. Time flies when you put bourbon on your pancakes.パンケーキにバーボンかけてると時間経つの早いな。52:07
  1111. Huh.へえ。52:12
  1112. Okay.わかった。52:13
  1113. Well, what do you say?どう？52:13
  1114. We just call it even.おあいこにしよう52:15
  1115. Works for me?俺はいいけど。52:17
  1116. You hungry?腹へってる？52:18
  1117. I guess I could eat.何か食べるのもいいな。52:19
  1118. Come on.さあ。52:21
  1119. I'll throw a couple steaks on the grill.ステーキを焼いてやるよ。52:21
  1120. Sounds good.いいね。52:23
  1121. All right.わかった。52:24
  1122. I'm really glad we could reconnect.また繋がることができて本当に嬉しい。52:25
  1123. Me too.僕もだ。52:27
  1124. I would have laid even money.同じ金を賭けてたな。52:28
  1125. You'd be dead or in jail by now.今頃死ぬか刑務所にいるだろう。52:29
  1126. Technically, I've been both.実は両方経験してるんだ。52:32
  1127. Why aren't we using the dishwasher?なぜ食器洗い機を使わないんだい？52:35
  1128. I like it better this way.この方がいいです52:37
  1129. It's soothing.落ち着きますね52:38
  1130. Although you still cannot dry a dish.でも食器も乾いてない52:39
  1131. What?え？52:42
  1132. Look at it.見てみて52:43
  1133. It's wetter than when I handed it to you.渡した時より濡れてるじゃん52:44
  1134. Well, then give me a better towel.それなら違うタオルくれよ52:45
  1135. Really?本気で？52:47
  1136. You're blaming the towel?タオルのせいにしてるの？52:48
  1137. You'd rather I blame you for not using the friggin' dishwasher?食洗機を使わないお前のせいにしろってわけ？52:49
  1138. Same old party.相変わらずだな52:53
  1139. Hey, can I ask you something?ねえ ちょっと聞いていい？52:56
  1140. Sure.いいよ52:59
  1141. Anything.なんでも52:59
  1142. You know what?ね53:01
  1143. Never mind.やめた53:02
  1144. I always hated when you did that.いつもそれが嫌だった53:03
  1145. Ask me.聞いてくれ53:05
  1146. Okay.わかりました53:06
  1147. Back when we were a couple, were you just going through the motions?付き合ってた時 ただ形だけだった？53:08
  1148. Did you have any feelings for me at all?僕のこと気持ちなかったのか？53:12
  1149. Of course I had feelings for you.もちろんあったよ53:16
  1150. I mean, as much as I was capable of having feelings for anybody.つまり 誰かに対して感じられる程度だけど53:20
  1151. You know, I was devastated when you left.君が去った時 本気で落ち込んだよ53:25
  1152. I know.知ってる53:29
  1153. When I saw you walk into that meeting, I thought my heart was going to jump out of my chest.あの会議に君が現れた時 心臓が止まるかと思った53:31
  1154. Yeah.そうだね53:36
  1155. I get a little jilt too.俺もビックリしたよ53:37
  1156. Oh, jeez.あぁもう53:39
  1157. Oh, God!あ！53:41
  1158. Are you okay?大丈夫？53:42
  1159. Alright, folks.さあ 皆さん53:50
  1160. This is the part of the evening that always tugs at my recently scraped -out heartstrings.今夜のこの部分が いつも心を揺さぶります53:55
  1161. Where we offer a helping hand to one deserving student who is seeking a career in the law.法律の道を目指す価値のある学生に手を貸す場面です54:00
  1162. Now, this year we have three outstanding young candidates who will say a few words about why they want to be an attorney.今年は3人の優秀な若い候補者がいて 弁護士志望の理由をお話しいただきます54:05
  1163. And we'll begin with Kristi Plunkay.それではクリスティ・プランケイさんからです54:11
  1164. Thank you.ありがとうございます54:20
  1165. It's actually Plunkit, but I kind of like the sound of Plunkay.実はプランキットなんですが プランケイの方が好きです54:21
  1166. It's more Funkay.もっとファンケイだ。54:26
  1167. Alright then, not Funkay.よし、ファンケイじゃない。54:30
  1168. Ever since I was a little girl, I dreamed of being a lawyer because I wanted to make a difference.小さい時から何か役に立つ仕事がしたくて 弁護士志望でした54:34
  1169. I wanted to help people like Atticus Finch did in the inspiring novel, To Kill a Mockingbird.「モッキングバードを殺すな」のアティカス・フィンチみたいに 人を助けたいんです54:42
  1170. I believe that the real superheroes in our society are lawyers.社会の本当のヒーローは 弁護士だと思います54:50
  1171. Especially trial lawyers.特に法廷弁護士です54:57
  1172. I'm not a lawyer.私は弁護士じゃない55:09
  1173. You know what?ね55:10
  1174. This is all crap.全部嘘です55:11
  1175. Let me tell you why I'm really here.本当の理由を言わせてください55:16
  1176. I wasted a lot of my life using drugs and alcohol.薬とアルコール漬けで 人生をかなり無駄にしました55:21
  1177. I was a complete and total mess.本当にめちゃくちゃだった。55:25
  1178. But three years ago, I got sober, got my GED, finished two years of community college with a 3 .8 grade average, all while I was working as a waitress3年前禁酒してGED取得 コミュニティカレッジを平均3.8で卒業しました ウェイトレスしながら55:28
  1179. and legal secretary.法律秘書として働きながら55:40
  1180. At the same time, I was raising my son and daughter and caring for my mentally challenged mother.同時に息子と娘を育てて 障害のある母も面倒みてました55:42
  1181. So the answer to why I want to be a lawyer is simple.だから弁護士志望の答えは シンプルです55:51
  1182. I know firsthand what it's like to fall through the cracks.谷間に落ちることが どういうことか知ってるんです55:55
  1183. And I also know what it's like to be given a second chance.もう一度のチャンスを もらうことも知ってます55:59
  1184. If you decide to help me out, your money won't be wasted.助けてくれたら お金は無駄になりません56:03
  1185. Because I've lived enough to appreciate how precious an opportunity like this is.こんなチャンスが どれだけ貴重か 理解してるからです56:08
  1186. Thank you.ありがとうございました56:14
  1187. Also, I never read To Kill a Mockingbird, I just saw the movie.ちなみに「モッキングバード」は 映画しか見てません56:20

このクリップの計測値

話速
1分あたり220語 — カタログの77%より速い
CEFRレベル
B1
ここで出る縮約形
gonna ×16, gotta ×6, -in' ×2
覚えておきたい単語
helter, skelter, classier, psychotherapist, glowed, tugs
App Storeでダウンロード