Télécharger

Pratique du shadowing : I Spent a Day in Haiti's Most Dangerous Slum

Écoute la phrase, puis dis-la à voix haute
Phrase 1

Transcription complète

  1. Haiti is on the verge of the abyss.Haïti est au bord de l'abîme.0:00
  2. The U .S.Les États-Unis.0:02
  3. on Thursday issued the highest level of warning for Haiti.ont émis jeudi le plus haut niveau d'alerte pour Haïti.0:03
  4. It's heavily armed gangs expand their control.Les gangs lourdement armés étendent leur contrôle.0:06
  5. US authorities now warning all Americans to get out now.Les autorités américaines avertissent maintenant tous les Américains de partir immédiatement.0:08
  6. This is my most ambitious trip to date.C'est mon voyage le plus ambitieux à ce jour.0:11
  7. I'm going to Haiti, where 80 % of the capital is controlled by ruthless gangs.Je vais en Haïti, où 80 % de la capitale est contrôlée par des gangs impitoyables.0:14
  8. We've been taken around by a bunch of gangsters, and they're all armed with two guns in their pants.Nous avons été escortés par un groupe de gangsters, tous armés avec deux pistolets dans leur pantalon.0:18
  9. Draw boys.Tirez, les gars.0:22
  10. Militias roam the neighborhoods and terrorize, raping women and capturing foreigners for ransom.Les milices parcourent les quartiers, terrorisent les femmes et capturent les étrangers pour les rançonner.0:23
  11. What's the worst that could happen?Quel est le pire qui pourrait arriver ?0:28
  12. What?Quoi ?0:30
Afficher les 751 phrases Afficher moins de phrases
  1. Kingdom, dawg.Le royaume, mec.0:30
  2. It's gonna be a little worse.Ça va être un peu pire.0:32
  3. In the past 12 months, more than 2 ,400 people have been killed in Port -au -Prince, the capital city where I'm heading all by myself.Au cours des 12 derniers mois, plus de 2 400 personnes ont été tuées à Port-au-Prince, la capitale vers laquelle je me dirige tout seul.0:33
  4. What is it like inside gangster -controlled slums, and how difficult will it be to film on these streets?À quoi ressemble la vie à l'intérieur des bidonvilles contrôlés par des gangsters, et à quel point sera-t-il difficile de filmer dans ces rues ?0:40
  5. Hey, stop it!Hé, arrête !0:45
  6. I think I'm gonna go to the toilet.Je crois que je vais aux toilettes.0:47
  7. Okay, okay, okay.D'accord, d'accord, d'accord.0:49
  8. Good morning, ladies and gentlemen.Bonjour, mesdames et messieurs.0:53
  9. We'd like to welcome you aboard American Airlines Flight 2.Nous aimerions vous souhaiter la bienvenue à bord du vol American Airlines 2.0:55
  10. We're here.Nous sommes là.0:59
  11. How are we doing, man?Comment ça va, mec ?1:00
  12. Nice to meet you.Enchanté de vous rencontrer.1:01
  13. We're good.Ça va bien.1:03
  14. How are you doing?Comment allez-vous ?1:03
  15. This is Sean, my guide as we attempt to enter Haiti's biggest slum.C'est Sean, mon guide alors que nous tentons d'entrer dans le plus grand bidonville d'Haïti.1:04
  16. Let's do it.Allons-y.1:08
  17. So, what happened?Alors, qu'est-il arrivé ?1:10
  18. There was a lot of war going on.Il y a eu beaucoup de guerre.1:12
  19. They decided to execute one of the chiefs.Ils ont décidé d'exécuter l'un des chefs.1:14
  20. Today?Aujourd'hui ?1:17
  21. That happened two nights ago.C'est arrivé il y a deux nuits.1:18
  22. Crazy situation out here.Une situation folle ici.1:20
  23. It's a jungle.C'est une jungle.1:22
  24. Before we do anything, I have to exchange US dollars on the street for local currency because Haiti is a cash -only society.Avant de faire quoi que ce soit, je dois échanger des dollars américains dans la rue contre la monnaie locale car Haïti fonctionne entièrement en espèces.1:23
  25. I've been told that the gang leaders are expecting tips from me if I plan on filming in the slums.On m'a dit que les chefs de gangs m'attendent des pourboires si je prévois de filmer dans les bidonvilles.1:30
  26. Alright, we're gonna distribute the cash.D'accord, nous allons distribuer l'argent.1:35
  27. Don't film it.Ne le filme pas.1:41
  28. Yeah.Ouais.1:43
  29. Look at the police car.Regarde la voiture de police.1:43
  30. Holy s***, that's a big car.Merde, c'est une grosse voiture.1:45
  31. Man.Mec.1:48
  32. Alright, here was supposed to be our palace.D'accord, ici était censé être notre palais.1:50
  33. It was damaged in 2010 by the earthquake.Il a été endommagé en 2010 par le tremblement de terre.1:53
  34. Haiti's catastrophic earthquake in 2010 took the lives of 200 ,000 people.Le tremblement de terre catastrophique d'Haïti en 2010 a fait 200 000 morts.1:56
  35. In the slums, it took nearly two weeks for any aid to arrive.Dans les bidonvilles, il a fallu près de deux semaines pour que l'aide arrive.2:00
  36. Gang members escaped from prison, resulting in confusion over who was in charge.Les membres de gangs se sont échappés de prison, ce qui a créé de la confusion quant à qui était en charge.2:04
  37. It breaks my heart to witness the leftover devastation from a disaster that occurred over a decade ago.Cela me brise le cœur de témoigner de la dévastation qui reste d'une catastrophe qui s'est produite il y a plus d'une décennie.2:08
  38. But it adds to my understanding of why Podol Prince is the most dangerous city in the world.Mais cela ajoute à ma compréhension de pourquoi Port-au-Prince est la ville la plus dangereuse du monde.2:13
  39. You have a gang group that took our way from the palace.Vous avez un groupe de gangs qui nous a pris notre chemin depuis le palais.2:17
  40. In Zoom.En zoom.2:21
  41. Papa?Papa ?2:24
  42. For you.Pour vous.2:28
  43. You got your passport?Tu as ton passeport ?2:29
  44. Yeah, yeah, yeah.Ouais, ouais, ouais.2:29
  45. Alright.D'accord.2:30
  46. American.Américain.2:32
  47. American?Américain ?2:34
  48. Yes.Oui.2:35
  49. You like Haiti?Tu aimes Haïti ?2:35
  50. I like Haiti.J'aime Haïti.2:37
  51. Why?Pourquoi ?2:38
  52. Nice people.Des gens sympas.2:38
  53. That was insane, dude.C'était fou, mec.2:40
  54. Full police stop, massive guns, they had masks on, bulletproof vests, and they were like, what are you doing here?Un arrêt policier complet, des armes massives, ils avaient des masques, des gilets pare-balles, et ils demandaient ce que tu faisais là ?2:42
  55. Are you a journalist?Es-tu journaliste ?2:47
  56. In the asses.Aux fesses.2:48
  57. This guy have a passport?Ce gars a-t-il un passeport ?2:49
  58. I'm glad I have it.Je suis content de l'avoir.2:50
  59. Oh yeah.Oh ouais.2:51
  60. This is the area.C'est la zone.2:52
  61. You heard of the gang group five seconds.Tu as entendu parler du groupe de gangs il y a cinq secondes.2:54
  62. These are five seconds.Ce sont cinq secondes.2:56
  63. So this is the area that we're here.Donc c'est la zone où nous sommes.2:57
  64. I feel like we've just entered into a war zone here on this street.J'ai l'impression que nous venons d'entrer dans une zone de guerre ici dans cette rue.3:00
  65. Oh yeah.Oh ouais.3:03
  66. Holy s***, man.Merde, mec.3:04
  67. So I'm guessing it's not too safe around here.Je suppose que ce n'est pas très sûr ici.3:06
  68. Not really.Pas vraiment.3:08
  69. You sure we're okay on this street?Tu es sûr que nous allons bien dans cette rue ?3:10
  70. Oh yeah.Oh ouais.3:11
  71. This is a bank.C'est une banque.3:13
  72. Capital bank.Banque capitale.3:15
  73. Clothes because of gang activity in the town.Les vêtements en raison de l'activité des gangs en ville.3:16
  74. Look at that.Regarde ça.3:19
  75. Bank of clothes.Banque de vêtements.3:20
  76. I've been a lot of places in this world and I don't think I've ever seen streets like Port -au -Prince.J'ai été à beaucoup d'endroits dans ce monde et je ne crois pas avoir jamais vu des rues comme Port-au-Prince.3:21
  77. I'm serious.Je suis sérieux.3:26
  78. The smell of that trash burning is horrific.L'odeur des ordures qui brûlent est horrible.3:26
  79. Look at all the chickens in the trash.Regarde tous les poulets dans les ordures.3:30
  80. So the chickens eat the trash and then we eat the chickens.Donc les poulets mangent les ordures et ensuite nous mangeons les poulets.3:32
  81. Do we eat the chickens?Mangeons-nous les poulets ?3:34
  82. Yeah.Ouais.3:36
  83. I'm getting worse and worse every day and they're not cleaning it.C'est de pire en pire chaque jour et ils ne le nettoient pas.3:37
  84. But what happens when you take the garbage and remove it from certain area and dump it in another area.Mais que se passe-t-il quand tu prends les ordures et tu les enlèves d'une certaine zone et tu les déverses dans une autre zone.3:40
  85. So it's like they never actually remove the garbage and put it in the place where it should be.C'est comme s'ils ne supprimaient jamais vraiment les ordures et ne les mettaient à la place où elles devraient être.3:46
  86. You can see the road conditions here are pretty poor.Tu peux voir que l'état des routes ici est assez mauvais.3:52
  87. We've got to go over through the hot holes like that.Nous devons passer par les trous chauds comme celui-là.3:54
  88. We are rolling up to some street markets here and it is so chaotic.Nous approchons de certains marchés de rue ici et c'est tellement chaotique.3:57
  89. Total madness out here.Une folie totale ici.4:01
  90. Total madness.Une folie totale.4:02
  91. In the middle of the street market is just piles of trash.Au milieu du marché de rue, il y a juste des tas d'ordures.4:03
  92. And then there's people selling on both sides of it.Et puis il y a des gens qui vendent des deux côtés.4:06
  93. I'm going to open a little market for you.Je vais vous ouvrir un petit marché.4:09
  94. I'm going to open that.Je vais ouvrir ça.4:11
  95. You're popular my friend.Tu es populaire, mon ami.4:14
  96. Oh yes, Shari.Oh oui, Shari.4:16
  97. This guy is sharpening a knife on the side of the street.Ce gars affûte un couteau au bord de la rue.4:20
  98. I don't want him to come after me with a knife.Je ne veux pas qu'il me courre après avec un couteau.4:25
  99. See he's coming to the window.Regardez, il vient à la fenêtre.4:29
  100. Yo, what's up?Yo, quoi de neuf ?4:32
  101. Once it's six o 'clock you won't see none of them in the streets.Une fois qu'il est six heures, tu ne verras aucun d'eux dans les rues.4:35
  102. It's all empty.C'est tout vide.4:38
  103. They go home.Ils rentrent à la maison.4:39
  104. They will believe that maybe they might get kidnapped or something.Ils vont croire que peut-être ils pourraient être kidnappés ou quelque chose.4:40
  105. Walking around these streets is absolutely mental to be honest.Marcher dans ces rues est absolument dingue, honnêtement.4:45
  106. There's so much commotion, so much attention with the camera.Il y a tellement de remue-ménage, tellement d'attention avec la caméra.4:48
  107. Constantly having to hide in the back corner and stay away from gangs.Constamment obligé de se cacher dans le coin et de rester loin des gangs.4:51
  108. We're inching closer and closer to the real gang territory.Nous nous rapprochons de plus en plus du vrai territoire des gangs.4:54
  109. But first we have to fend our way through a busy street market.Mais d'abord, nous devons nous frayer un chemin à travers un marché de rue animé.4:57
  110. A lot of shit going on on these streets.Beaucoup de choses se passent dans ces rues.5:00
  111. And Sean says hi to everybody.Et Sean dit bonjour à tout le monde.5:02
  112. Hop up!Saute !5:03
  113. Yeah, yeah, yeah.Ouais, ouais, ouais.5:04
  114. That's why we call it red food.C'est pour ça qu'on l'appelle la nourriture rouge.5:05
  115. And that's the food that they use to provide to the slaves.Et c'est la nourriture qu'ils fournissaient aux esclaves.5:07
  116. I like her headband.J'aime son bandeau.5:10
  117. That's like a West African thing.C'est comme un truc ouest-africain.5:12
  118. Now this is crazy here.Maintenant, c'est fou ici.5:15
  119. Gridlock traffic.Les embouteillages.5:18
  120. Are these buses?Ce sont des bus ?5:19
  121. No, that's called Top Tops.Non, ça s'appelle les Top Tops.5:20
  122. The Top Tops is a pickup truck.Le Top Tops est un camion léger.5:22
  123. And then this part is made here in Haiti.Et cette partie est fabriquée ici en Haïti.5:25
  124. This is crazy dude.C'est dingue, mec.5:28
  125. All around me right now is just chaos.Autour de moi en ce moment, c'est juste du chaos.5:31
  126. Now we are on the middle of the street.Maintenant, nous sommes au milieu de la rue.5:34
  127. We're going to a police man.Nous allons voir un policier.5:35
  128. What's your name?Quel est ton nom ?5:39
  129. Abad Daniel.Abad Daniel.5:41
  130. Abad Daniel.Abad Daniel.5:42
  131. Nice to meet you.Enchanté de vous rencontrer.5:42
  132. Nice to meet you.Enchanté de vous rencontrer.5:44
  133. Hallelujah.Alléluia.5:46
  134. Hallelujah.Alléluia.5:47
  135. Hallelujah.Alléluia.5:48
  136. What the hell was that about, man?Qu'est-ce que c'était, mec ?5:50
  137. Look at the street.Regarde la rue.5:52
  138. The only city in the world that's close to like this is Mogadishu, Somalia.La seule ville au monde qui ressemble à ça, c'est Mogadiscio, en Somalie.5:53
  139. What's your name?Quel est ton nom ?5:57
  140. Dru.Dru.5:59
  141. This lady was calling me on the side of the road.Cette dame m'appelait au bord de la route.6:00
  142. So we're trying whatever she's selling.Nous essayons donc ce qu'elle vend.6:02
  143. Same thing.La même chose.6:04
  144. I'm just going to have this.Je vais juste avoir ça.6:06
  145. This is my hand style.C'est mon style personnel.6:07
  146. I'm trying the breadfruit.Je goûte le fruit à pain.6:10
  147. Is it good?C'est bon ?6:13
  148. No.Non.6:13
  149. It's kind of sweet.C'est un peu sucré.6:15
  150. Really good.Vraiment bon.6:16
  151. It literally tastes like bread.Ça goûte littéralement le pain.6:17
  152. But apparently it's a fruit.Mais apparemment, c'est un fruit.6:19
  153. So breadfruit.Donc, fruit à pain.6:20
  154. We are not going to take motorcycles to get across town.Nous ne allons pas prendre de motos pour traverser la ville.6:21
  155. It's been pretty intense.C'était plutôt intense.6:23
  156. That's all I got to say.C'est tout ce que je dois dire.6:24
  157. I'm just standing here in the blistering hot sun trying to figure out what's going on.Je suis juste là, debout sous le soleil brûlant, essayant de comprendre ce qui se passe.6:25
  158. You know, the last time I did this was in Chad.Tu sais, la dernière fois que j'ai fait ça, c'était au Tchad.6:32
  159. Now this is my local friend.C'est maintenant mon ami local.6:34
  160. We took two motorbikes and I jumped out of one that was stolen and I was in a police state.Nous avons pris deux motos et j'ai sauté de celui qui était volé et j'étais dans un État de police.6:36
  161. So I kind of stopped doing motorbikes.Donc j'ai arrêté de faire des motos.6:40
  162. But here we are in the world's most dangerous city on another one.Mais nous voilà, dans la ville la plus dangereuse du monde, sur une autre.6:42
  163. Saba?Saba ?6:45
  164. Yeah, Saba.Ouais, Saba.6:46
  165. Merci, merci.Merci, merci.6:47
  166. We are getting like inches away from cars and people.Nous nous rapprochons à quelques centimètres des voitures et des gens.6:49
  167. Like, an inch.Comme, un centimètre.6:51
  168. Not an inch, one inch.Pas un centimètre, un centimètre.6:53
  169. The smell of exhaust, trash and getting tilted in the face with dirt is un -comforting.L'odeur d'échappement, d'ordures et d'être envahi par la saleté n'est pas réconfortante.6:54
  170. Damn, dude.Merde, mec.7:01
  171. You did it.Tu l'as fait.7:01
  172. Holy s***, thank you.Merde, merci.7:04
  173. I can't even see because of the dirt in my eyes, bro.Je ne peux même pas voir à cause de la saleté dans mes yeux, mon gars.7:05
  174. Only two bucks to pop for the motorcycle.Seulement deux dollars pour la moto.7:10
  175. Not bad.Pas mal.7:12
  176. Woo!Woohoo !7:13
  177. To better understand Haiti, we have to talk about slavery.Pour mieux comprendre Haïti, nous devons parler de l'esclavage.7:14
  178. The island of Hispaniola is divided into two nations.L'île d'Hispaniola est divisée en deux nations.7:17
  179. The Spanish -speaking Dominican Republic to the east and the French Creole -speaking Haiti to the west.La République Dominicaine de langue espagnole à l'est et Haïti de langue créole français à l'ouest.7:20
  180. Haiti once accounted for more than one -third of the entire Atlantic slave trade.Haïti a une fois représenté plus d'un tiers de l'ensemble du commerce des esclaves atlantique.7:24
  181. Around the time of the American Revolution, the Haitian Revolution became the only successful slave revolt in human history.À l'époque de la révolution américaine, la révolution haïtienne est devenue la seule révolte d'esclaves réussie de l'histoire humaine.7:28
  182. This revolution freed the colony from the French and sent aftershocks across the Atlantic world.Cette révolution a libéré la colonie des Français et a envoyé des ondes de choc dans le monde atlantique.7:35
  183. As cruel as it was, it's amazing to see how Haiti's West African heritage plays out in traditions like Voodoo.Aussi cruel que cela ait été, c'est incroyable de voir comment l'héritage ouest-africain d'Haïti se manifeste dans des traditions comme le Vaudou.7:40
  184. These guys have been drawing for like 15 minutes.Ces gars dessinent depuis genre 15 minutes.7:46
  185. I thought it was just going to be a simple cross, but it's like a whole design.Je pensais que ça allait être juste une simple croix, mais c'est un design complet.7:48
  186. This ritual has a specific intention as the family prays for their son to be freed from prison.Ce rituel a une intention spécifique alors que la famille prie pour que leur fils soit libéré de prison.7:51
  187. Can you explain how the people of Haiti retain their roots of Africa?Peux-tu expliquer comment le peuple haïtien conserve ses racines africaines ?7:56
  188. We believe we're the only country in the Americas that actually connected to our roots.Nous croyons que nous sommes le seul pays des Amériques vraiment connecté à nos racines.8:00
  189. They also believed Voodoo was the religion that freed them from slavery.Ils croyaient aussi que le Vaudou était la religion qui les a libérés de l'esclavage.8:06
  190. Learning about slavery helps me better understand how Haiti got here.En apprendre davantage sur l'esclavage m'aide à mieux comprendre comment Haïti en est arrivée là.8:11
  191. But now I need to prepare myself mentally because we are about to enter Cetis Soleil, the most dangerous slum on Earth.Mais maintenant, je dois me préparer mentalement car nous sommes sur le point d'entrer à Cité Soleil, le bidonville le plus dangereux de la terre.8:15
  192. And this whole area here is repassing and controlling by gang.Et toute cette zone ici est reprise et contrôlée par un gang.8:21
  193. Hey, stop it!Hé, arrête !8:26
  194. Hey!Hé !8:27
  195. So what happens if the gang finds out that I'm here?Alors, qu'est-ce qui se passe si le gang découvre que je suis ici ?8:27
  196. Nothing would happen.Rien ne se passerait.8:30
  197. You with me?Tu es avec moi ?8:32
  198. It's very empty these roads, man.Ces routes sont très vides, mec.8:33
  199. That's why, because who would go down there?C'est pour ça, parce que qui irait là-bas ?8:35
  200. The only cars and motorbike you see going down there, they've come to Cetis Soleil area.Les seules voitures et motos que tu vois qui descendent là, elles viennent à Cité Soleil.8:38
  201. I don't want to get caught by that.Je ne veux pas me faire attraper par ça.8:44
  202. Should we go back?Devrions-nous revenir ?8:47
  203. No.Non.8:48
  204. Mama's not going to say anything, bro.Maman ne va rien dire, mec.8:50
  205. You're going to be fine, right?Tu vas bien te débrouiller, d'accord ?8:51
  206. Yeah.Ouais.8:53
  207. In this very moment, I spot eight gangsters with masks on and massive automatic weapons strapped around their chest.À ce moment très précis, j'aperçois huit gangsters avec des masques et d'énormes armes automatiques attachées autour de leur poitrine.8:55
  208. Are these normal people or gang members?Ce sont des gens normaux ou des membres de gangs ?9:04
  209. These people.Ces gens.9:06
  210. Stop.Arrête.9:06
  211. We picked up a bodyguard in case Sean is unable to protect me inside the slum.Nous avons recruté un garde du corps au cas où Sean ne pourrait pas me protéger à l'intérieur du bidonville.9:21
  212. Are you sure we're good?Tu es sûr que ça va bien ?9:26
  213. Yeah, yeah, we're good.Ouais, ouais, ça va.9:26
  214. Don't worry.Ne t'inquiète pas.9:27
  215. Okay, man.D'accord, mec.9:30
  216. Hey, bro.Hé, mon gars.9:30
  217. What's your name?Quel est ton nom ?9:31
  218. Name?Nom ?9:33
  219. No, no camera.Non, pas de caméra.9:34
  220. That was the only checkpoint, right?C'était le seul poste de contrôle, non ?9:35
  221. It was the best.C'était le meilleur.9:37
  222. Oh, there was a lot.Oh, il y en a beaucoup.9:37
  223. I don't know if I can handle this.Je ne sais pas si je peux gérer ça.9:39
  224. Are you sure we're going to be okay, man?Tu es sûr qu'on va bien, mec ?9:40
  225. Yeah, we're going to be okay.Ouais, on va bien.9:42
  226. Don't worry.Ne t'inquiète pas.9:43
  227. I'm just going to stay calm, but those guns are f***ing huge, bro.Je vais juste rester calme, mais ces pistolets sont putain de énorme, mec.9:44
  228. Where is our destination?Où allons-nous ?9:49
  229. We're here.Nous sommes là.9:50
  230. Oh, we're going to walk around?Oh, nous allons marcher ?9:51
  231. Yep.Ouais.9:53
  232. F***, okay.Merde, d'accord.9:54
  233. I literally see only big guns and like crazy dudes like bandits, like rebels.Je vois littéralement que des armes de poing énormes et des mecs louches, comme des bandits, comme des rebelles.9:56
  234. Not like normal looking dudes.Pas comme des mecs qui ont l'air normal.10:02
  235. Don't feel yet.Ne le sens pas encore.10:04
  236. Okay, keep it in my pocket.D'accord, je vais le garder dans ma poche.10:05
  237. Hiding my camera, I shake hands with the chief who is a gangster himself that rules the community.En cachant ma caméra, je serre la main du chef qui est lui-même un gangster qui gouverne la communauté.10:06
  238. I slap a hundred bucks in his hand and he appoints six more bodyguards to protect us as we walk around the chaotic streets.Je lui glisse cent dollars dans la main et il nomme six gardes du corps de plus pour nous protéger pendant que nous marchons dans les rues chaotiques.10:11
  239. Through this fence is a hospital or was a hospital.À travers cette clôture se trouve un hôpital ou c'était un hôpital.10:17
  240. We're going to go check it out.Nous allons aller le vérifier.10:20
  241. It seems like the hospital is not even functioning.Il semble que l'hôpital ne fonctionne même pas.10:22
  242. People are functioning.Les gens fonctionnent.10:25
  243. There's nobody here.Il n'y a personne ici.10:26
  244. See what happened?Tu vois ce qui s'est passé ?10:27
  245. The nurses and the doctors does not leave in Salo City so late.Les infirmiers et les médecins ne restent pas à Salo City tard.10:29
  246. So they come early in the morning.Donc ils viennent tôt le matin.10:34
  247. They receive a certain amount of patients and after that they left about noon one o 'clock.Ils reçoivent un certain nombre de patients et après cela, ils partent vers midi ou une heure.10:37
  248. So it does work in the morning.Donc ça fonctionne le matin.10:43
  249. Because of the insecurity, they're not able to stay here.À cause de l'insécurité, ils ne peuvent pas rester ici.10:44
  250. So what if somebody gets shot right now?Et si quelqu'un se faisait tirer dessus maintenant ?10:48
  251. You have to put something else.Tu dois mettre quelque chose d'autre.10:50
  252. Or die.Ou mourir.10:53
  253. Or die.Ou mourir.10:54
  254. Empty in here.Vide ici.10:55
  255. Nothing.Rien.10:56
  256. Nothing in this hospital.Rien dans cet hôpital.10:56
  257. So sad.C'est triste.10:58
  258. As we are leaving the hospital, our guard tells us to stop talking and stop filming because the chief is walking by.Alors que nous quittons l'hôpital, notre garde nous dit d'arrêter de parler et de filmer car le chef passe.11:00
  259. I nearly crap my pants.J'ai failli me crap dans mon pantalon.11:06
  260. Put the camera down.Baisse la caméra.11:07
  261. Okay, okay, okay.D'accord, d'accord, d'accord.11:08
  262. And that's your question.Et c'est ta question.11:10
  263. What would happen if we didn't call the chief and we just showed up randomly?Qu'est-ce qui se passerait si nous n'appelions pas le chef et que nous arrivions simplement ?11:12
  264. I like calling them because I need to let them know that they're coming.J'aime les appeler parce que je dois leur laisser savoir qu'ils viennent.11:15
  265. Just in case anything would happen.Juste au cas où quelque chose se passerait.11:19
  266. But I'm quite welcome to do so.Mais j'ai le droit de le faire.11:22
  267. There we are.Nous y sommes.11:23
  268. Gotcha.D'accord.11:24
  269. Because of...Parce que...11:24
  270. They know you.Ils te connaissent.11:25
  271. Yeah, they know me.Ouais, ils me connaissent.11:26
  272. Who are the dudes following us?Qui sont les mecs qui nous suivent ?11:28
  273. All of those are true.Tous ceux-ci sont vrais.11:29
  274. How often do you think they actually use their guns?À quelle fréquence crois-tu qu'ils utilisent réellement leurs pistolets ?11:32
  275. Often, often.Souvent, souvent.11:35
  276. Quite often.Assez souvent.11:37
  277. They always do that.Ils font toujours ça.11:38
  278. To shoot people?Pour tirer sur les gens ?11:39
  279. They shoot each other.Ils se tirent dessus.11:41
  280. They would even shoot any person in the area that does not bow to their orders.Ils tireraient même sur n'importe quelle personne dans la région qui ne se soumet pas à leurs ordres.11:43
  281. We are bowing to their orders, right?Nous nous soumettons à leurs ordres, non ?11:52
  282. Yeah.Ouais.11:53
  283. You'll get a shot in your leg.Tu recevras un coup à ta jambe.11:54
  284. Jesus.Jésus.11:56
  285. I see that happen, Mufo.Je vois ça arriver, Mufo.11:56
  286. I don't want to make them upset with me either.Je ne veux pas non plus les mettre en colère.11:58
  287. Of course.Bien sûr.12:00
  288. Of course.Bien sûr.12:01
  289. We're literally walking on trash.Nous marchons littéralement sur les ordures.12:03
  290. Yes, and you see all of those?Ouais, tu vois tous ceux-ci ?12:05
  291. This is part of people living.C'est une partie de la vie des gens.12:07
  292. There's no running water, no AC, no proper toilets.Il n'y a pas d'eau courante, pas de climatisation, pas de toilettes appropriées.12:09
  293. No electricity.Pas d'électricité.12:13
  294. No electricity.Pas d'électricité.12:14
  295. And there's like 400 ,000 people living in one.Et il y a environ 400 000 personnes qui vivent en un.12:15
  296. Now it's probably less because of the rival gang fight.Maintenant, c'est probablement moins à cause du combat entre gangs rivaux.12:18
  297. Many of them have been dislocated to different areas.Beaucoup d'entre eux ont été délocalisés dans d'autres zones.12:21
  298. So these are just the local people here now?Ce sont donc juste les gens du coin ici maintenant ?12:24
  299. Like the people living here?Comme les gens qui vivent ici ?12:26
  300. And there are some people who can afford to leave the area so they don't leave.Et il y a certaines personnes qui peuvent se permettre de quitter la zone donc elles ne partent pas.12:28
  301. Can't cross.Je ne peux pas dépasser.12:33
  302. Really?Vraiment ?12:34
  303. Sweet.Sympa.12:35
  304. All right.D'accord.12:37
  305. Oh, s***.Oh, merde.12:39
  306. Yep, me too.Ouais, moi aussi.12:41
  307. Now my shoes are completely soaked in mud.Maintenant, mes chaussures sont complètement trempées de boue.12:43
  308. Smell it.Sens-le.12:46
  309. Smell it.Sens-le.12:47
  310. This area that we're in is controlled by one gang, right?Cette zone dans laquelle nous nous trouvons est contrôlée par un seul gang, non ?12:50
  311. Actually, City of Sola is controlled by two different gangs.En fait, la Cité Soleil est contrôlée par deux gangs différents.12:54
  312. This part is controlled by a shitpip.Cette partie est contrôlée par un shitpip.12:57
  313. Yep.Ouais.12:59
  314. And the other side is controlled by another gang member called G9.Et l'autre côté est contrôlé par un autre membre de gang appelé G9.13:00
  315. So do they kill each other?Ils se tuent l'un l'autre ?13:07
  316. The two gangs?Les deux gangs ?13:08
  317. Just recently, six of them got killed.Récemment, six d'entre eux ont été tués.13:09
  318. And they were killed by the police.Et ils ont été tués par la police.13:13
  319. They were killed by the same members.Ils ont été tués par les mêmes membres.13:15
  320. Every slum I've been in around the world, they still have a little shop where you can buy food and water.Tous les bidonvilles où j'ai été autour du monde, ils ont toujours un petit magasin où tu peux acheter de la nourriture et de l'eau.13:18
  321. But here I haven't seen any of that.Mais ici, je n'en ai vu aucun.13:22
  322. There is no shops.Il n'y a pas de magasins.13:25
  323. There is not even a small restaurant.Il n'y a pas même un petit restaurant.13:26
  324. You can call where they can eat.Tu peux appeler où ils peuvent manger.13:28
  325. Nothing.Rien.13:30
  326. There is pretty much nothing.Il n'y a pratiquement rien.13:31
  327. Thank God we found water.Merci Dieu, nous avons trouvé de l'eau.13:32
  328. I've been looking for the last like two hours.Je la cherche depuis environ deux heures.13:33
  329. And bags of water.Et des sacs d'eau.13:35
  330. No place to find water, but we got bags of water.Pas d'endroit pour trouver de l'eau, mais nous avons des sacs d'eau.13:36
  331. Thank you.Merci.13:38
  332. Can I drink this?Je peux boire ça ?13:39
  333. Yeah, you can.Ouais, tu peux.13:40
  334. It's pure, yeah?C'est pur, oui ?13:41
  335. It's pure fight.C'est un combat pur.13:42
  336. I don't know if this is something we're sick or not, but I'm so fucking thirsty.Je ne sais pas si c'est quelque chose qui nous rend malades ou non, mais j'ai tellement soif.13:43
  337. Oh, so good.Oh, si bon.13:48
  338. I'm keeping my camera down everywhere because you don't know who you can meet or who you can piss off with your camera here.Je garde ma caméra baissée partout car tu ne sais pas qui tu peux rencontrer ou qui tu peux énerves avec ta caméra ici.13:50
  339. How's your bag of water?Comment est ton sac d'eau ?13:57
  340. Bag of water.Sac d'eau.13:59
  341. That doesn't taste too good, man.Ça n'a pas trop bon goût, mec.13:59
  342. That's okay.C'est d'accord.14:01
  343. It actually doesn't taste good.Ça n'a vraiment pas bon goût.14:01
  344. It definitely has a taste.Ça a définitivement un goût.14:02
  345. And water shouldn't have a taste.Et l'eau ne devrait pas avoir de goût.14:04
  346. Try to look at him.Essaie de le regarder.14:05
  347. He's opening milk with a gun.Il ouvre du lait avec un pistolet.14:09
  348. What's a hammer, too?C'est un marteau, aussi ?14:14
  349. Yes, my knee.Oui, mon genou.14:15
  350. What is he doing?Qu'est-ce qu'il fait ?14:17
  351. Making a drink?Faire une boisson ?14:18
  352. Yeah.Ouais.14:19
  353. He mixed it up with a whole -wheeled energy drink.Il l'a mélangé avec une boisson énergétique à roues complètes.14:20
  354. That's cool, man.C'est cool, mec.14:24
  355. The energy drink.La boisson énergétique.14:25
  356. You get strong.Tu deviens fort.14:27
  357. What happens when you mix guns and energy drinks?Qu'est-ce qui se passe quand tu mélanges des pistolets et des boissons énergétiques ?14:28
  358. Haiti.Haïti.14:31
  359. So there is one shop this lady's selling.Il y a donc un magasin où cette dame vend.14:33
  360. What is this stuff?C'est quoi ce truc ?14:35
  361. Now they have hot dogs.Maintenant, ils ont des hot-dogs.14:36
  362. Oh, pure dogs, aye.Oh, des hot-dogs pur, aye.14:38
  363. They don't look very clean, bro.Ils n'ont pas l'air très propres, mec.14:39
  364. No.Non.14:42
  365. This is sweet potato and this is great food.C'est de la patate douce et c'est une bonne nourriture.14:42
  366. Would you eat that?Mangerais-tu ça ?14:47
  367. I don't know.Je ne sais pas.14:49
  368. You just took a hot dog.Tu viens de prendre un hot-dog.14:51
  369. Dude, homie just took a hot dog.Mec, le gars vient de prendre un hot-dog.14:53
  370. No.Non.14:54
  371. I gotta try it.Je dois l'essayer.14:55
  372. Try it, try it.Essaie-le, essaie-le.14:56
  373. Good or bad?Bon ou mauvais ?15:01
  374. Pretty good?Plutôt bon ?15:03
  375. It's nasty.C'est dégueulasse.15:04
  376. It's nasty?C'est dégueulasse ?15:06
  377. Yeah.Ouais.15:07
  378. I guess all the gangsters are eating now.Je suppose que tous les gangsters mangent maintenant.15:12
  379. We got them some food.Nous leur avons apporté de la nourriture.15:14
  380. Once you start eating, they all start eating.Une fois que tu commences à manger, ils commencent tous à manger.15:16
  381. Yeah.Ouais.15:18
  382. How much was all that?Combien ça coûte tout ça ?15:19
  383. That was for 250 gus after pushing them in with three dollars.C'était 250 gus après les avoir poussés avec trois dollars.15:21
  384. For all that.Pour tout ça.15:24
  385. We lent food to the ghetto.Nous avons prêté de la nourriture au ghetto.15:25
  386. This is a house here, but it's completely empty.C'est une maison ici, mais c'est complètement vide.15:28
  387. I mean, you can see it was a house.Je veux dire, tu peux voir que c'était une maison.15:31
  388. Now it's just sh** on the ground.Maintenant c'est juste de la merde par terre.15:33
  389. I think that's actually literally sh** that bag.Je crois que c'est littéralement de la merde ce sac.15:34
  390. And also, you can see a lot of bullet holes in it.Et aussi, tu peux voir beaucoup de trous de balles dedans.15:37
  391. People have everything.Les gens ont tout.15:41
  392. Bullets, guns, handcuffs, drugs.Des balles, des pistolets, des menottes, des drogues.15:44
  393. Guys working with a bag of bullets.Les gars travaillent avec un sac de balles.15:48
  394. That bag that you see, and that bag is full of bullets.Ce sac que tu vois, et ce sac est plein de balles.15:52
  395. And a bullet to vest.Et un gilet de protection contre les balles.15:55
  396. See, why when bullets move, they're always fighting.Regarde, pourquoi quand les balles bougent, ils se battent toujours.15:58
  397. What is the bullets?C'est quoi les balles ?16:02
  398. We need them.Nous les avons besoin.16:03
  399. We actually need more.Nous en avons besoin de plus.16:03
  400. This is the street life, man.C'est la vie de rue, mec.16:05
  401. And the ironic thing is we're right by the airport.Et le truc ironique, c'est que nous sommes juste à côté de l'aéroport.16:07
  402. It's much safer in the city or no, it's still sh** up.C'est beaucoup plus sûr en ville ou non, c'est toujours de la merde.16:10
  403. This is way more dangerous in here.C'est beaucoup plus dangereux ici.16:14
  404. This is way more dangerous.C'est beaucoup plus dangereux.16:15
  405. Okay, that's what I thought.D'accord, c'est ce que je pensais.16:16
  406. It's okay.Ça va.16:17
  407. Oh, look at that.Oh, regarde ça.16:18
  408. Oh, God.Oh, mon Dieu.16:19
  409. That's a much sh**.C'est beaucoup plus de la merde.16:21
  410. A lot of us just abandoned.Beaucoup de ça abandonné.16:24
  411. Like abandoned churches.Comme les églises abandonnées.16:26
  412. That's a little park we street on.C'est un petit parc que nous une rue sur.16:27
  413. That's why they usually chill.C'est pour ça qu'ils se détendent généralement.16:29
  414. That's a park.C'est un parc.16:30
  415. Where they actually sometimes do their little program.Où ils le font parfois un petit programme.16:32
  416. They have their little band that would play.Ils ont leur petit groupe qui jouerait.16:36
  417. It would be happy to live.Ça aurait du plaisir à vivre.16:38
  418. Now it's nothing.Maintenant, ce n'est rien.16:40
  419. It's not excluded.Ce n'est pas exclu.16:41
  420. The trash is a huge problem here.Les ordures sont un énorme problème ici.16:42
  421. And if nobody cleans it up, it's going to get worse.Et si personne ne le nettoie, ça va empirer.16:44
  422. It is.C'est le cas.16:46
  423. It's getting worse every time and every year.C'est de pire en pire à chaque fois et chaque année.16:47
  424. It's getting worse and worse.C'est de pire en pire.16:50
  425. So the goat has this thing around his body because they didn't want him to go into anyone's house.Donc le bouc a cette chose autour de son corps parce qu'ils ne voulaient pas qu'il entre dans la maison de quelqu'un.16:51
  426. So that way he can't fit in the house.Donc de cette façon, il ne rentre pas dans la maison.16:56
  427. We're on a mission right now to go meet some people.Nous sommes en mission en ce moment pour aller rencontrer du monde.16:58
  428. Try to document the local life happening here.Essayer de documenter la vie locale qui se passe ici.17:00
  429. Let's see if this is like...Voyons si c'est comme...17:03
  430. Every single house here is completely in pieces like this.Chaque maison ici est complètement en morceaux comme ça.17:04
  431. Poverty is not even a word to describe this place.La pauvreté n'est même pas un mot pour décrire cet endroit.17:08
  432. I mean, look at this little house that I'm in right now.Je veux dire, regarde cette petite maison dans laquelle je suis maintenant.17:10
  433. Hold on to this.Accroche-toi à ça.17:12
  434. Don't do it too hard or it's going to break.Ne fais pas trop fort ou ça va casser.17:14
  435. Oh, hello.Oh, bonjour.17:17
  436. Someone's in there.Quelqu'un est dedans.17:18
  437. Someone's like just laughing at us as we try to walk through here.Quelqu'un rit juste de nous pendant que nous essayons de passer par ici.17:20
  438. Man, it's crazy walking here.Mec, c'est dingue de marcher ici.17:26
  439. Oh my God.Oh mon Dieu.17:28
  440. That's our rice with nothing in it.C'est notre riz avec rien dedans.17:30
  441. Just rice?Juste du riz ?17:33
  442. Just rice.Juste du riz.17:34
  443. As soon as there is no oil and the feed is feeding that to the baby.Dès qu'il n'y a pas d'huile et la nourriture donne ça au bébé.17:35
  444. At least it's something.Au moins c'est quelque chose.17:41
  445. It's something, yeah.C'est quelque chose, ouais.17:42
  446. But it's just hardly leaving.Mais c'est à peine vivre.17:44
  447. Can I take a peek?Je peux regarder ?17:46
  448. Yeah.Ouais.17:47
  449. This is one of the houses here.C'est l'une des maisons ici.17:49
  450. We just got a few beds and some cups.Nous avons juste quelques lits et des tasses.17:51
  451. Hole's in the roof.Trous dans le toit.17:54
  452. Someone at Reigns.Quelqu'un aux règnes.17:55
  453. All the houses get destroyed.Toutes les maisons sont détruites.17:56
  454. And here, they make liquid here.Et ici, ils font du liquide ici.17:58
  455. To wash, washing clothes.Pour laver les vêtements.18:02
  456. She made them.Elle les a faits.18:05
  457. It's pretty sweet.C'est pas mal.18:06
  458. Does she sell it?Elle le vend ?18:08
  459. Bro, you're so sweaty.Mon gars, tu transpires tellement.18:11
  460. I know.Je sais.18:13
  461. Look at your arms, bro.Regarde tes bras, mec.18:16
  462. It's like water.C'est comme l'eau.18:17
  463. Can you tell me what it's like to live in City Soleil?Peux-tu me dire à quoi ça ressemble de vivre à Cité Soleil ?18:18
  464. I don't know.Je ne sais pas.18:21
  465. It's not too bad at all.Ce n'est pas trop mal du tout.18:24
  466. That's where she was born.C'est là qu'elle est née.18:25
  467. Are you scared of all the gang activity and guns around here?As-tu peur de toute l'activité des gangs et des armes ici ?18:27
  468. She's not afraid.Elle n'a pas peur.18:33
  469. She's used to it.Elle y est habituée.18:35
  470. Can I see inside of his bag?Je peux voir à l'intérieur du sac ?18:37
  471. What do you show me?Tu m'en montres ?18:39
  472. I don't know what it is.Je ne sais pas ce que c'est.18:39
  473. Those are all bullets?Ce sont tous des balles ?18:43
  474. Damn.Putain.18:45
  475. Wow.Wow.18:47
  476. Where do you get these from?D'où tiens-tu ceux-ci ?18:49
  477. You see that, sir?Tu vois ça, monsieur ?18:50
  478. Don't translate.Ne traduire.18:52
  479. I'm a munition.Je suis des munitions.18:54
  480. You're a munition.Tu es des munitions.18:57
  481. That's about revenge.C'est à propos de la vengeance.18:59
  482. Oh, my friend.Oh, mon ami.19:01
  483. Congratulations.Félicitations.19:02
  484. He said he won't be able to peace end, but he would hold him to get shot.Il a dit qu'il ne pourrait pas tenir la paix, mais il la tiendrait pour se faire tirer dessus.19:03
  485. Of course.Bien sûr.19:11
  486. He said those would not hold him.Il a dit que ceux-ci ne le retiendraient pas.19:12
  487. Smith and Wesson.Smith et Wesson.19:16
  488. Springfield, Massachusetts.Springfield, Massachusetts.19:19
  489. From the USA.Depuis les USA.19:20
  490. How long have you been living here?Depuis combien de temps tu vis ici ?19:23
  491. It's been four years since you took over this area.Ça fait quatre ans que tu as repris cette zone.19:26
  492. What gang are you a part of?De quel gang fais-tu partie ?19:29
  493. WL.WL.19:31
  494. How do you become a member of the gang?Comment deviens-tu membre d'un gang ?19:32
  495. My friend.Mon ami.19:36
  496. He started fighting with his bare hands, and then after that they gave him that gun.Il a commencé à se battre à mains nues, et après, ils lui ont donné ce pistolet.19:37
  497. And then he managed to do even more with that small gun which he had in his hands.Et puis il a réussi à en faire encore plus avec ce petit pistolet qu'il avait dans ses mains.19:42
  498. And now he has an AK -47.Et maintenant il a un AK-47.19:47
  499. How do you feel that you walk around the streets armed with guns?Comment te sens-tu de marcher dans les rues armé de pistolets ?19:49
  500. He said he feels comfortable.Il a dit qu'il se sent à l'aise.19:54
  501. He feels great because they don't bother anyone.Il se sent super parce qu'ils ne gênent personne.19:58
  502. And all they do when it's controlling their own neighborhood and their own area, make sure that it's safe.Et tout ce qu'ils font, c'est contrôler leur propre quartier et leur propre zone, s'assurer que c'est sûr.20:01
  503. They are not involving kidnapping.Ils ne sont pas impliqués dans les enlèvements.20:07
  504. And they're not stealing people's belongings.Et ils ne volent pas les affaires des gens.20:09
  505. Security.Sécurité.20:12
  506. So he feels that he feels good.Donc il se sent que c'est bon.20:13
  507. I appreciate you keeping me safe because I'm coming in here as a tourist and I feel comfortable with you.Je t'apprécie de m'avoir gardé en sécurité car je viens ici en tant que touriste et je me sens à l'aise avec toi.20:15
  508. We'll be here some day.Nous serons ici un jour.20:20
  509. That's why we're here.C'est pour ça qu'on est ici.20:22
  510. Do you hope some day that you won't have to carry a gun that it will be safe some day?Tu espères qu'un jour tu n'auras pas besoin de porter une arme et que ce sera sûr ?20:25
  511. We can start events today when we take the guns.Nous pouvons commencer à événements aujourd'hui quand nous retirons les pistolets.20:30
  512. If we have to put the guns down, we will.Si nous devons poser les pistolets, nous le ferons.20:35
  513. How do you feel about the police?Comment tu te sens par rapport à la police ?20:38
  514. It's like if they come here.C'est comme s'ils viennent ici.20:39
  515. They already know that the police are a legal entity and they have to respect them.Ils savent déjà que la police est une entité légale et ils doivent les respecter.20:43
  516. And they're going to come.Et ils vont venir.20:50
  517. They're going to put themselves aside and allow them to do their work.Ils vont se mettre de côté et les laisser faire leur travail.20:51
  518. There's no battle with you and the police.Il n'y a pas de bataille entre toi et la police.20:55
  519. No, never.Non, jamais.20:57
  520. Hey, thanks for keeping me safe.Hé, merci de m'avoir gardé en sécurité.21:00
  521. Seriously.Sérieusement.21:01
  522. You too.Toi aussi.21:03
  523. I knew coming here would be intense, but I never expected it to be like...Je savais que venir ici serait intense, mais je ne m'y attendais pas à ce que ce soit comme...21:06
  524. These are real gangsters.Ce sont de vrais gangsters.21:10
  525. Real bandits with guns.De vrais bandits avec des armes.21:12
  526. There's way more of them than us.Il y en a beaucoup plus que nous.21:13
  527. It's just me and Sean.C'est juste moi et Sean.21:15
  528. If anything went south quickly, we would probably be shot.Si quelque chose tournait mal rapidement, nous serions probablement tiré dessus.21:16
  529. It's a really scary feeling.C'est un sentiment vraiment effrayant.21:20
  530. To say that I'm shaking is not even one -one -hundredth of how I feel right now.Dire que je tremble n'est pas même un centième de ce que j'éprouve en ce moment.21:22
  531. That's why I'm behind the wall.C'est pour ça que je suis derrière le mur.21:27
  532. Everyone is our, everyone.Tout le monde est le nôtre, tout le monde.21:29
  533. Multiple guns in their pockets.Plusieurs armes dans leurs poches.21:31
  534. This is so intense.C'est tellement intense.21:32
  535. What's the worst possible thing that could happen right now?Quel est le pire qui pourrait se passer maintenant ?21:34
  536. Like we just hear a bunch of gunfire.Comme nous venons d'entendre un tas de tirs.21:36
  537. The worst thing that could happen is if another group attacked them.Le pire qui pourrait arriver, c'est si un autre groupe les attaquait.21:38
  538. That we will probably get in between the force fire.Que nous serons probablement pris entre le feu de force.21:44
  539. Where do we go?Où allons-nous ?21:49
  540. Just in a bit?Juste un petit peu ?21:50
  541. But we will be fine.Mais nous irons bien.21:50
  542. If that happens, what would we do?Si cela se produit, que ferions-nous ?21:52
  543. Just go in someone's house?Entrer juste dans la maison de quelqu'un ?21:54
  544. We'll go into someone's house and stay there until everything calms down.Nous entrerons dans la maison de quelqu'un et resterons jusqu'à ce que tout se calme.21:56
  545. There's only one way in here and one way out.Il n'y a qu'un seul chemin d'entrée et un seul chemin de sortie.22:01
  546. That one's free.Celui-ci est libre.22:04
  547. It gives me goosebumps when I think about it.Ça me donne des chair de poule quand j'y pense.22:04
  548. Just walking around and just hear banging sounds.Juste marcher et juste entendre des coups.22:07
  549. Everybody's working.Tout le monde travaille.22:10
  550. They're doing something.Ils font quelque chose.22:11
  551. They're banging away.Ils frappent.22:12
  552. You can see some positivity.Tu peux voir une certaine positivité.22:13
  553. They don't stay idle.Ils ne restent pas inactifs.22:16
  554. They're staying busy.Ils restent occupés.22:18
  555. But how much money do you think they make per day in dollars?Mais combien d'argent crois-tu qu'ils gagnent par jour en dollars ?22:20
  556. Probably ten to fifteen dollars per day.Probablement dix à quinze dollars par jour.22:24
  557. Most people living here, they don't leave the community.La plupart des gens qui vivent ici ne quittent pas la communauté.22:30
  558. They don't go through that checkpoint.Ils ne passent pas ce poste de contrôle.22:32
  559. Let's say mostly those that are involved in the gang activity.Disons principalement ceux qui sont impliqués dans l'activité des gangs.22:35
  560. If they leave, they might be killed.S'ils partent, ils pourraient être tués.22:39
  561. They might get killed by the enemy or even by the police.Ils pourraient être tués par l'ennemi ou même par la police.22:40
  562. Or even arrested.Ou même arrêtés.22:45
  563. And that happens all the time.Et ça arrive tout le temps.22:46
  564. That happens, yes.C'est arrivé, oui.22:48
  565. They often.Souvent.22:49
  566. Let's say a lot of people cannot go about their businesses because of why we're a gang fight.Disons que beaucoup de gens ne peuvent pas faire leurs affaires à cause de la raison pour laquelle nous nous battons sur les gangs.22:50
  567. As you can see, we go around.Comme tu peux le voir, nous allons autour.22:55
  568. Everyone has guns here.Tout le monde a des pistolets ici.22:57
  569. Multiple guns.Plusieurs pistolets.23:00
  570. Yes.Ouais.23:01
  571. The only people I don't see are the guns.Les seules personnes que je ne vois pas sont les pistolets.23:02
  572. They're old women.Ce sont des vieilles femmes.23:04
  573. What needs to happen for all of this mess to be safe?Qu'est-ce qui doit se passer pour que tout ce chaos soit sûr ?23:05
  574. They should start arresting those people that are arming this gang.Ils devraient commencer à arrêter ceux qui arment ces gangs.23:09
  575. Who's going to arrest them?Qui va les arrêter ?23:12
  576. The police?La police ?23:13
  577. I don't think the police are going to do it because they are already bribed by those oligarchs and the politicians that are arming those young people and the ghetto.Je ne pense pas que la police va le faire parce qu'ils sont déjà soudoyés par ces oligarques et les politiciens qui arment ces jeunes gens et le ghetto.23:14
  578. All these guns make it easy to believe how the government is in shambles here.Tous ces pistolets facilitent la croyance que le gouvernement est en ruine ici.23:24
  579. On July 7th, 2021, the world stood still as a president of Haiti was assassinated.Le 7 juillet 2021, le monde s'est arrêté alors qu'un président d'Haïti était assassiné.23:27
  580. Foreign militants stormed his home in the Upskia part of Port -au -Prince, riddling his office with bullets and shooting him 12 times all over.Des militants étrangers ont pris d'assaut sa maison dans la partie Upskia de Port-au-Prince, criblant son bureau de balles et le tirant 12 fois de partout.23:33
  581. It was not only sharding.Ce n'était pas seulement du partage.23:40
  582. I mean, they threatened him like he was some type of a criminal, the way he was killed.Je veux dire, ils l'ont menacé comme s'il était une sorte de criminel, la façon dont il a été tué.23:42
  583. His calls were broken.Ses appels ont été cassés.23:48
  584. Arm was believed to be broken.Son bras aurait été cassé.23:50
  585. The way that they assassinated this man, it was worse than a criminal.La façon dont ils ont assassiné cet homme, c'était pire qu'un criminel.23:53
  586. Meanwhile, a manhunt ensued.Pendant ce temps, une chasse aux sorcières a commencé.23:56
  587. Crowds of Haitians gathered at the U .S.Des foules d'Haïtiens se sont rassemblées à l'ambassade des États-Unis.23:59
  588. Embassy as Joe Biden deployed the Marine Corps.Comme Joe Biden a déployé le Corps des Marines.24:01
  589. Suspiciously, none of the president's bodyguards were killed during the ambush.Bizarrement, aucune des gardes du corps du président n'a été tuée pendant l'embuscade.24:04
  590. So who's the new president?Alors, qui est le nouveau président ?24:07
  591. We don't have a president.Nous n'avons pas de président.24:08
  592. You don't have a president?Tu n'as pas de président ?24:10
  593. Two years from now, we don't even have a president.Deux ans à partir de maintenant, nous n'avons même pas de président.24:11
  594. There's no president of Haiti.Il n'y a pas de président d'Haïti.24:13
  595. I thought we had a president with all those gangs around.Je pensais que nous avions un président avec tous ces gangs autour.24:14
  596. This might be the only UN country without a president.Ce pourrait être le seul pays de l'ONU sans président.24:17
  597. We're ahead of state.Nous sommes à l'avant de l'État.24:19
  598. It has to be.Ça doit être.24:20
  599. How's that?Comment ça ?24:21
  600. You're entering a house here.Tu entres dans une maison ici.24:23
  601. Oh, that's how it is.Oh, c'est comme ça.24:24
  602. Hello.Bonjour.24:27
  603. This is a vegetable called lalo in Haiti.C'est un légume appelé lalo en Haïti.24:27
  604. It's very well known.C'est très bien connu.24:30
  605. And they consume it a lot.Et ils le consomment beaucoup.24:32
  606. It's like spinach?C'est comme de l'épinard ?24:34
  607. Uh, sort of.Euh, un peu.24:35
  608. So what's it like to live in this community?Alors, à quoi ça ressemble de vivre dans cette communauté ?24:37
  609. I'd say we're not living a good life here because it's hard to eat.Je dirais que nous ne vivons pas une bonne vie ici car il est difficile de manger.24:40
  610. We don't have access to money.Nous n'avons pas accès à l'argent.24:45
  611. I asked her how long she's been living in the city, so she says 10 years.Je lui ai demandé depuis combien de temps elle vit en ville, elle dit 10 ans.24:47
  612. 10 years?10 ans ?24:50
  613. How come you don't want to leave and go somewhere else?Pourquoi tu ne veux pas partir et aller ailleurs ?24:51
  614. She won't want to leave here because this is the only place she has to live.Elle ne voudrait pas partir d'ici parce que c'est le seul endroit où elle a à vivre.24:55
  615. How often do you hear gunshots here?À quelle fréquence entends-tu des coups de feu ici ?25:00
  616. She's not here.Elle n'est pas ici.25:02
  617. Yeah, very often.Ouais, très souvent.25:03
  618. She's not here.Elle n'est pas ici.25:05
  619. She's not here.Elle n'est pas ici.25:06
  620. She's not used to it now.Elle n'y est pas habituée maintenant.25:07
  621. Let's go.Allons-y.25:09
  622. This is the kitchen?C'est la cuisine ?25:14
  623. Yes, this is the kitchen.Oui, c'est la cuisine.25:15
  624. Not much food in here.Pas beaucoup de nourriture ici.25:16
  625. There is no much.Il n'y a pas grand-chose.25:18
  626. There is no food at all, as I can see.Il n'y a pas de nourriture du tout, comme je peux le voir.25:20
  627. The kitchen, as I'm watching as well, the tent sheet, there's a lot of holes in it.La cuisine, comme je regarde aussi, la tente drap, il y a beaucoup de trous dedans.25:22
  628. And also there is a major hole in here.Et il y a aussi un trou majeur ici.25:28
  629. I'm just thinking when it's raining and the condition that those people must be living.Je viens de penser que quand il pleut et les conditions dans lesquelles ces gens doivent vivre.25:31
  630. This might be struggling.Cela pourrait être une lutte.25:36
  631. It rains here a lot, right?Il pleut ici beaucoup, non ?25:38
  632. It rains a lot.Il pleut beaucoup.25:39
  633. And just imagine those holes that you can see.Et imagine juste ces trous que tu peux voir.25:40
  634. Yeah, it's a...Ouais, c'est un...25:45
  635. I just asked her when it rains how it happened.Je viens de lui demander quand il pleut comment c'est arrivé.25:46
  636. It says it's all fluted.Il dit que c'est tout fluté.25:49
  637. It's sad that this is the kitchen but there's nothing in it.C'est triste que ce soit la cuisine mais il n'y a rien dedans.25:51
  638. And these living conditions are really rough, man.Et ces conditions de vie sont vraiment difficiles, mec.25:54
  639. Oh yes.Oh oui.25:56
  640. I can imagine how they are able to live in a condition like this.Je peux imaginer comment ils peuvent vivre dans des conditions comme ça.25:57
  641. What did you give her?Qu'est-ce que tu lui as donné ?26:01
  642. A few dollars?Quelques dollars ?26:02
  643. I give her a thousand, five hundred goods, which is approximately ten US.Je lui donne mille cinq cents biens, ce qui équivaut à dix dollars américains.26:02
  644. That's good, man.C'est cool, mec.26:09
  645. That's pretty good.C'est plutôt bien.26:10
  646. Oh!Oh !26:13
  647. Mama!Maman !26:14
  648. Oh no, what happened?Oh non, qu'est-ce qui s'est passé ?26:15
  649. Look at that!Regarde ça !26:16
  650. Oh no!Oh non !26:18
  651. It's fluted!C'est fluté !26:18
  652. Wow, that's deep.Wow, c'est profond.26:21
  653. What happened?Qu'est-ce qui s'est passé ?26:23
  654. It's not delma, please.Ce n'est pas delma, s'il te plaît.26:24
  655. What did she say?Qu'est-ce qu'elle a dit ?26:27
  656. She said that's what happened.Elle a dit que c'est ce qui s'est passé.26:28
  657. So water that's coming from the top of the mountain, like Fitchfield and Villan delma area.Donc l'eau qui vient du sommet de la montagne, comme la région de Fitchfield et Villan delma.26:30
  658. It rains?Il pleut ?26:35
  659. It rains.Il pleut.26:35
  660. Even though it doesn't rain down here but once the water comes down.Même si cela ne pleut pas ici, mais une fois que l'eau descend.26:37
  661. So the house is all defluted.Donc la maison est complètement flutée.26:41
  662. So that's what happened.C'est ce qui s'est passé.26:43
  663. Oh my God.Oh mon Dieu.26:44
  664. I'm so sorry.Je suis vraiment désolé.26:45
  665. Oh man.Oh mec.26:46
  666. Her whole house is flooded, man.Toute sa maison est inondée, mec.26:50
  667. At least a foot deep.À peu près un pied de profondeur.26:52
  668. I want to help this lady.Je veux aider cette dame.26:54
  669. I feel so bad.Je me sens tellement mal.26:56
  670. Why doesn't she want to leave to another house?Pourquoi elle ne veut pas partir dans une autre maison ?26:57
  671. She wouldn't love to have another house but she doesn't have the need.Elle n'aimerait pas avoir une autre maison mais elle n'a pas besoin.27:01
  672. Oh, it's really sad, man.Oh, c'est vraiment triste, mec.27:07
  673. It's deep.C'est profond.27:09
  674. Look how deep it is.Regarde à quel point c'est profond.27:09
  675. The feet.Les pieds.27:10
  676. Yeah, it is.Ouais, c'est ça.27:10
  677. Behind me, this man is slurred.Derrière moi, cet homme est brouillé.27:14
  678. They're slaughtering a pig for this whole community and they're all watching him.Ils égorgent un cochon pour toute cette communauté et ils le regardent tous.27:16
  679. When was the pig dead?Quand le cochon est-il mort ?27:19
  680. Ah, it was a moment ago.Ah, c'était il y a un moment.27:20
  681. Everyone's surrounding around here as they're about to cut open the pig.Tout le monde se rassemble ici pendant qu'ils sont sur le point d'ouvrir le cochon.27:22
  682. We're watching him slaughter the pig in front of us.Nous regardons le mec égorger le cochon devant nous.27:36
  683. Everyone's reacting here.Tout le monde réagit ici.27:39
  684. What is it?C'est quoi ?27:55
  685. Oh.Oh.27:59
  686. There's a couple of kids here hanging out.Il y a quelques enfants ici.28:01
  687. Sabah?Sabah ?28:05
  688. Sabah?Sabah ?28:08
  689. Let me see your American handshake.Laisse-moi voir ta poignée de main américaine.28:18
  690. American handshake like this.Poignée de main américaine comme ça.28:20
  691. Yeah.Ouais.28:23
  692. You got it?Tu l'as ?28:23
  693. Again.Encore.28:24
  694. Yeah.Ouais.28:26
  695. Sean is telling me that they're going to close the border soon and we won't be able to leave the slum.Sean me dit qu'ils vont fermer la frontière bientôt et nous ne pourrons pas quitter le bidonville.28:27
  696. We rush back to the checkpoint with no time to even think about what is happening.Nous nous précipitions au poste de contrôle sans temps même pour penser à ce qui se passe.28:31
  697. Are we sure we're going to get through the checkpoint?Sommes-nous sûrs que nous allons franchir le poste de contrôle ?28:36
  698. We are going to.Nous allons.28:39
  699. I will just inform the close every six o 'clock.Je vais juste informer le proche tous les six heures.28:40
  700. This dude in the green hat is the one that escorted us earlier.Ce gars en chapeau vert est celui qui nous a escortés plus tôt.28:44
  701. He's coming on the outside.Il vient de l'extérieur.28:47
  702. Yes, yes, sir.Oui, oui, monsieur.28:49
  703. Hey, hey, hey, hey, hey, hey, bro.Hé, hé, hé, hé, hé, hé, mon gars.28:50
  704. Yay.Ouais.28:55
  705. Come on, guys, do it all.Allez, les gars, faites-le tous.28:57
  706. Coming up to the checkpoint.Venant au poste de contrôle.28:58
  707. This checkpoint is super.Ce poste de contrôle est super.29:01
  708. This is the most intense checkpoint in the world, I think.C'est le poste de contrôle le plus intense du monde, je crois.29:03
  709. Thank you.Merci.29:05
  710. You're welcome.Tu es bienvenue.29:08
  711. Thank you.Merci.29:11
  712. You're welcome.Tu es bienvenue.29:12
  713. You're welcome.Tu es bienvenue.29:12
  714. You're welcome.Tu es bienvenue.29:13
  715. You're welcome.Tu es bienvenue.29:13
  716. You're welcome.Tu es bienvenue.29:13
  717. You're welcome.Tu es bienvenue.29:14
  718. That was it?C'était tout ça ?29:14
  719. We got through?Nous avons passé le poste ?29:19
  720. Yeah, yeah.Ouais, ouais.29:19
  721. Damn.Putain.29:20
  722. They all want money, huh?Ils veulent tous de l'argent, hein ?29:21
  723. Oh, that's telling you.Oh, ça te le dit.29:22
  724. Oh, now we're on the empty road again.Oh, nous sommes sur une route vide maintenant.29:24
  725. Damn, dude.Putain, mec.29:27
  726. We got out.Nous sommes sortis.29:29
  727. We got out.Nous sommes sortis.29:30
  728. That's crazy.C'est fou.29:30
  729. I just got to my hotel room and I just want to say that I am completely exhausted, mentally messed up in the head by what I just experienced.Je viens d'arriver à ma chambre d'hôtel et je veux dire que je suis complètement épuisé, mentalement dérangé par ce que je viens d'expérimenter.29:32
  730. This is by far, by far the most dangerous place in the world.C'est de loin, de loin l'endroit le plus dangereux du monde.29:41
  731. I thought Mogadishu Somalia or Kabul, Afghanistan had the crown, but Port -au -Prince Haiti is messed up.Je pensais que Mogadischio Somalie ou Kaboul Afghanistan avait la couronne, mais Port-au-Prince Haïti est dérangé.29:47
  732. And of course, I'm grateful for the life that I live.Et bien sûr, je suis reconnaissant pour la vie que je vis.29:53
  733. And if you're watching this video, be grateful for the life that you live because it is not easy for everyone around the world.Et si tu regardes cette vidéo, sois reconnaissant pour la vie que tu vis car ce n'est pas facile pour tout le monde autour du monde.29:55
  734. Thanks for watching this video.Merci d'avoir regardé cette vidéo.30:01
  735. I need to go to bed.Je dois aller au lit.30:03
  736. I'm just completely messed up in the head right now.Je suis juste complètement dérangé en ce moment.30:04
  737. Yeah, nothing else to say.Ouais, rien d'autre à dire.30:06
  738. And that, guys.Et ça, les gars.30:08
  739. See you in the next video.À bientôt dans la prochaine vidéo.30:09

Mesuré dans ce clip

Débit
224 mots par minute — plus rapide que 80% du catalogue
Niveau CECRL
B2
Formes réduites ici
gonna ×3, gotta
Mots à connaître
oligarchs, gridlock, ensued, positivity, dru, lalo
Télécharger dans l’App Store