Descargar

Práctica de shadowing: ULTIMATE Best of Cold Opens - Brooklyn Nine-Nine

Escucha la frase y luego dila en voz alta
Frase 1

Transcripción completa

  1. Ladies and gentlemen, we are gathered here today to answer an age -old question.Señoras y señores, estamos reunidos aquí hoy para responder una pregunta ancestral.0:00
  2. Right.Correcto.0:03
  3. What's Amy's deal?¿Cuál es el problema de Amy?0:04
  4. She's single?¿Está soltera?0:05
  5. No, we're dating.No, estamos saliendo.0:05
  6. Come on.Vamos.0:07
  7. The question is, who here does the best impression of Captain Raymond Holt?La pregunta es, ¿quién aquí hace la mejor imitación del Capitán Raymond Holt?0:07
  8. You'll be judged on voice, body language, and overall lack of flair.Serán juzgados por la voz, el lenguaje corporal y la falta de elegancia.0:11
  9. Everyone will perform the same scenario, Captain Holt eating a marshmallow for the very first time.Todos realizarán el mismo escenario, el Capitán Holt comiendo un malvavisco por primera vez.0:14
  10. Let the Holt -off begin!¡Que comience la competencia de Holt!0:19
  11. What is this glutinous monstrosity before me?¿Qué es este monstruo gelatinoso ante mí?0:21
  12. The sugar in this is quite sweet.El azúcar en esto es bastante dulce.0:25
Mostrar las 580 frases Mostrar menos frases
  1. Ooh!¡Ooh!0:27
  2. That's your Holt impression?¿Esa es tu imitación de Holt?0:31
  3. I can hear him doing that.Puedo oírlo haciendo eso.0:32
  4. Looks like a sticky pillow.Parece una almohada pegajosa.0:33
  5. I don't care for it.No me importa.0:36
  6. Classical music.Música clásica.0:37
  7. What's going on here?¿Qué está pasando aquí?0:39
  8. What are you doing?¿Qué estás haciendo?0:40
  9. Captain, hey, nothing.Capitán, hey, nada.0:41
  10. Just eating some marshmallows.Solo comiendo algunos malvaviscos.0:42
  11. Care for one?¿Quieres uno?0:44
  12. Marshmallow?¿Malvavisco?0:45
  13. I knew it!¡Lo sabía!0:49
  14. Hey, Charles, want to grab a beer before you go home?Hey, Charles, ¿quieres ir a tomar una cerveza antes de irte a casa?0:54
  15. Ooh, a yeast feast.Ooh, un festín de levadura.0:56
  16. Never mind.Olvídalo.0:58
  17. No, no, no, I want to go.No, no, no, quiero ir.0:58
  18. It's just there's a huge emergency I have to deal with first.Es que hay una emergencia enorme que tengo que resolver primero.0:59
  19. Oh, no.Oh, no.1:01
  20. Is everything okay?¿Está todo bien?1:02
  21. It's about my food truck.Es sobre mi food truck.1:02
  22. I have to get a parking spot.Tengo que conseguir un espacio de estacionamiento.1:04
  23. Oh, that doesn't sound as intense as you were making it out to be.Oh, eso no suena tan intenso como lo hacías parecer.1:05
  24. Move your asshole, bitch!¡Muévete, idiota, perra!1:08
  25. What is happening?¿Qué está pasando?1:09
  26. We have to get there by 7 o 'clock when they lift the parking restrictions.Tenemos que llegar allá a las 7 en punto cuando levanten las restricciones de estacionamiento.1:10
  27. It's the best spot in Brooklyn, and everyone wants it.Es el mejor lugar en Brooklyn, y todos lo quieren.1:13
  28. Get the hell out of the way!¡Quítate del camino!1:16
  29. Charles, I highly doubt the entire food truck industry is racing to get into this one spot.Charles, dudo mucho que toda la industria de food trucks esté compitiendo por entrar a este único lugar.1:20
  30. It's not Mad Max.No es Mad Max.1:25
  31. We're neck and neck with rice pudding.Estamos hombro a hombro con pudín de arroz.1:26
  32. You got Korean tacos on your six.Tienes tacos coreanos en tu seis.1:27
  33. Oh, my God, it's real.Oh, Dios mío, es real.1:29
  34. We're on the Fury Road.Estamos en la Fury Road.1:30
  35. Witness me, blood bag!¡Testifícame, bolsa de sangre!1:32
  36. Hold on tight!¡Aguanta fuerte!1:34
  37. Run!¡Corre!1:36
  38. Oh my God.Oh, Dios mío.1:56
  39. Rosa's wearing pink.Rosa está usando color rosa.1:58
  40. Rosa's wearing pink.Rosa está usando color rosa.1:59
  41. Are we sure it's not a white shirt that's just been bloodied in a motorcycle crash?¿Estamos seguros de que no es una camisa blanca que acaba de ser ensangrentada en un choque de motocicleta?2:00
  42. Maybe it wasn't her.Quizás no era ella.2:04
  43. Does she have a twin sister?¿Tiene una hermana gemela?2:05
  44. If Rosa had a twin, she would have eaten her in the womb.Si Rosa tuviera una gemela, se la habría comido en el vientre.2:06
  45. Wait, pull it.Espera, tíralo.2:09
  46. Stop.Detente.2:10
  47. How come none of you teased her about it?¿Por qué ninguno de ustedes se burló de ella por eso?2:11
  48. It's Rosa.Es Rosa.2:12
  49. She's scary.Es aterradora.2:13
  50. You guys are unbelievable.¡Ustedes son increíbles!2:14
  51. I once wore a tie with a splash of purple.Una vez me puse una corbata con un toque de púrpura.2:16
  52. You guys called me Mr.Ustedes me llamaban Señor.2:18
  53. Grapes for two years.Uvas durante dos años.2:19
  54. Oh, Mr.Oh, Señor.2:20
  55. Grapes.Uvas.2:22
  56. I forgot about Mr.Olvidé al Señor.2:22
  57. Grapes.Uvas.2:24
  58. If I wore a pink shirt, you'd tear me to shreds.Si me pusiera una camisa rosa, me harían pedazos.2:24
  59. Well, yeah, but you'd look like a My Little Pony with a gun.Bueno, sí, pero te verías como Mi Pequeño Pony con una pistola.2:27
  60. Let me guess.Déjame adivinar.2:30
  61. Your theater club is putting on grease, and you're playing a pink lady.Tu club de teatro está presentando Grease, y estás interpretando una Pink Lady.2:31
  62. Nice.Perfecto.2:34
  63. Good one.Buena.2:34
  64. What are you guys laughing at?¿De qué se están riendo?2:35
  65. If Boyle was wearing a pink shirt...Si Boyle estuviera usando una camisa rosa...2:36
  66. I get it.Entiendo.2:38
  67. That's hilarious.Eso es divertidísimo.2:38
  68. What's happening?¿Qué está pasando?2:39
  69. Rose is the one wearing pink!¡Rosa es la que está usando rosa!2:41
  70. And?¿Y?2:43
  71. It's gorgeous.Es hermosa.2:45
  72. Wish I could pull that off.Ojalá pudiera hacerlo.2:46
  73. Dream on, strawberry shortcake.Sueña despierta, fresa.2:47
  74. Yeah, nice try, Mr.Sí, buen intento, Señor.2:49
  75. Grapes.Uvas.2:50
  76. Mr.Señor.2:51
  77. Grapes!¡Uvas!2:52
  78. I can't believe they're waxing the floor and we're all stuck in here.No puedo creer que estén puliendo el piso y estemos todos atrapados aquí.2:56
  79. I've never seen them do this before.Nunca los había visto hacer esto antes.2:59
  80. They do it once a month.Lo hacen una vez al mes.3:01
  81. We've just never been on the night shift.Solo que nunca hemos estado en el turno de noche.3:02
  82. I know.Lo sé.3:03
  83. It's like we're being punished.Es como si nos estuvieran castigando.3:04
  84. We are for going to Florida.Lo estamos por ir a Florida.3:06
  85. I don't listen to so much stuff you all say.No escucho mucho de lo que ustedes dicen.3:09
  86. Well, frankly, I pity the lot of you.Bueno, francamente, me compadezco de todos ustedes.3:11
  87. You look out there and see a problem.Ustedes miran afuera y ven un problema.3:14
  88. I look out there and see an opportunity.Yo miro afuera y veo una oportunidad.3:16
  89. I'm going to slide on that slippery floor all the way from Holt's office.Voy a deslizarme en ese piso resbaladizo todo el camino desde la oficina de Holt.3:18
  90. to the elevator.hasta el ascensor.3:21
  91. You're gonna do the FBP.Vas a hacer el FBP.3:23
  92. That's right, Rosa.Así es, Rosa.3:24
  93. I'm doing the full bullpen.Estoy haciendo el bullpen completo.3:26
  94. Here we go.Vamos.3:35
  95. We can build this thing together Standing strong forever Nothing's gonna stop us now And if this world runs outPodemos construir esto juntos Parados fuertes para siempre Nada nos va a detener ahora Y si este mundo se agota3:40
  96. of lovers We'll still have each other Nothing's gonna stop us Nothing's gonna stop us Like this I'm gonna kissde amantes Todavía nos tendremos el uno al otro Nada nos va a detener Nada nos va a detener Así voy a besarte3:53
  97. ya!¡a ti!4:05
  98. The full bullpen!¡El bullpen completo!4:14
  99. No!¡No!4:17
  100. No, no, no!¡No, no, no!4:19
  101. You can't take her from me, you bastard!¡No puedes quitármela, maldito!4:21
  102. Don't do this, Scully.No hagas esto, Scully.4:23
  103. You have to be strong for her right now.Tienes que ser fuerte por ella ahora mismo.4:24
  104. What's going on?¿Qué está pasando?4:26
  105. Unit's being replaced.La unidad está siendo reemplazada.4:28
  106. Come on!¡Vamos!4:29
  107. Let's see that, though.Pero veamos eso.4:29
  108. That machine's been here forever.Esa máquina ha estado aquí por siempre.4:30
  109. It's basically part of the force.Básicamente es parte de la fuerza.4:31
  110. Take Scully instead.Lleva a Scully en su lugar.4:33
  111. Yes, please.Sí, por favor.4:34
  112. Take me to the land of vending machines.Llévame a la tierra de las máquinas expendedoras.4:35
  113. Can we at least have five minutes to say a proper goodbye?¿Podemos tener al menos cinco minutos para decir un adiós adecuado?4:36
  114. Whatever.Lo que sea.4:40
  115. Let me just start by saying that this machine is the best restaurant in Brooklyn, and it always had aPermíteme empezar diciendo que esta máquina es el mejor restaurante de Brooklyn, y siempre tuvo un4:41
  116. table for me.mesa para mí.4:47
  117. I knew just where to punch it to get free food.Sabía exactamente dónde golpearla para conseguir comida gratis.4:47
  118. Now I have to go back to punching Hitchcock.Ahora tengo que volver a golpear a Hitchcock.4:49
  119. Look, she still has the bags of baby carrots I requested they put in.Mira, todavía tiene las bolsas de zanahorias pequeñas que pedí que pusieran.4:51
  120. They're black now, but they're there.Ahora están negras, pero están ahí.4:54
  121. Goodbye, beautiful machine.Adiós, hermosa máquina.4:56
  122. Thank you for your service.Gracias por tu servicio.4:58
  123. Okay.De acuerdo.5:01
  124. Squad salute.Saludo del escuadrón.5:02
  125. You can take her away now.Puedes llevarla ahora.5:09
  126. Well, I think we handled that with dignity.Bueno, creo que lo manejamos con dignidad.5:13
  127. Free candy!¡Caramelo gratis!5:18
  128. I've been going at him for six hours.He estado trabajando con él durante seis horas.5:21
  129. He won't say a word.No dirá ni una palabra.5:23
  130. The guy's a brick wall.El tipo es un muro de ladrillo.5:24
  131. Not to worry, Sarge.No te preocupes, Sargento.5:25
  132. I'll take it from here.Me encargo de aquí en adelante.5:26
  133. Hope you boys brought popcorn, because I'm about to put on a show.Espero que hayan traído palomitas, porque estoy a punto de dar un espectáculo.5:27
  134. Well, well, well.Bueno, bueno, bueno.5:31
  135. I hear you don't like answering questions, Marcos.Escuché que no te gusta responder preguntas, Marcos.5:32
  136. That's fine by me, because I'm not asking.Eso está bien para mí, porque no estoy preguntando.5:35
  137. Oop, handle fell off.Vaya, el mango se cayó.5:38
  138. Let me scrap that.Déjame descartar eso.5:39
  139. Ahem.Mmm.5:41
  140. Nope.No.5:43
  141. So, looks like we're allowed to go home.Entonces, parece que se nos permite ir a casa.5:44
  142. Locked in.Cerrado.5:46
  143. That's bad news for you, because you're trapped in here with a psycho.Eso son malas noticias para ti, porque estás atrapado aquí con un psicópata.5:47
  144. Has anyone tried it from the outside?¿Alguien lo intentó desde el exterior?5:51
  145. Lock's broken.La cerradura está rota.5:53
  146. Got to call facilities.Tengo que llamar al mantenimiento.5:53
  147. Copy that.Entendido.5:54
  148. No rush.Sin prisa.5:55
  149. As I said, I got all the time in the world.Como dije, tengo todo el tiempo del mundo.5:56
  150. It's a little warm in here, right?Hace un poco calor aquí, ¿verdad?5:59
  151. Do you feel any air coming out of that vent?¿Sientes aire saliendo de esa ventilación?6:00
  152. I got nothing.No tengo nada.6:02
  153. We got an ETA on facilities?¿Tenemos una hora de llegada estimada del mantenimiento?6:02
  154. At least 45 minutes.Al menos 45 minutos.6:04
  155. They've checked all this paint for lead, right?Revisaron toda esta pintura para detectar plomo, ¿verdad?6:05
  156. And the room for asbestos?¿Y la habitación para el asbesto?6:06
  157. I feel like I'm sucking on a tailpipe in here.Siento que estoy inhalando un tubo de escape aquí.6:08
  158. Marcos!¡Marcos!6:10
  159. Everybody get away from the mirror!¡Todos alejense del espejo!6:10
  160. Come on!¡Vamos!6:14
  161. I can't breathe.No puedo respirar.6:15
  162. I can't breathe.No puedo respirar.6:16
  163. Hey, calm down, man.Oye, cálmate, hombre.6:17
  164. I'll confess.Confesaré.6:18
  165. Just stop freaking out.Solo deja de entrar en pánico.6:19
  166. What?¿Qué?6:20
  167. I did it.Lo hice.6:20
  168. I robbed him.Lo robé.6:21
  169. Boom!¡Boom!6:22
  170. And that's how it's done.Así es como se hace.6:23
  171. I was faking the whole thing to break him.Estaba fingiendo todo para romperlo.6:25
  172. I could have stayed in here forever.Podría haber estado aquí para siempre.6:26
  173. Good, because facility's gonna be a couple hours.Bien, porque la instalación va a durar un par de horas.6:28
  174. We're gonna die in here!¡Vamos a morir aquí!6:30
  175. Doop, doop, doop, doop.Doop, doop, doop, doop.6:32
  176. Uh, another cold brew.Eh, otro café frío.6:33
  177. Don't mind if I cold do.No me importa si lo hago frío.6:35
  178. Nailed it.¡Lo clavé!6:37
  179. I am loving this machine that Charles brought in.Me encanta esta máquina que Charles trajo.6:38
  180. It is nice.Es agradable.6:40
  181. The trick is to let the coffee warm up the room temperature.El truco es dejar que el café se caliente a la temperatura ambiente.6:41
  182. I'm already on my second cup.Ya estoy en mi segunda taza.6:43
  183. This is my third.Esta es la tercera.6:44
  184. Stop!¡Detente!6:46
  185. You're drinking too much!¡Estás bebiendo demasiado!6:48
  186. Whoa, what's going on?Vaya, ¿qué está pasando?6:50
  187. Charles, why are you talking so slow?Charles, ¿por qué hablas tan lento?6:51
  188. I'm not!¡No lo estoy!6:53
  189. I'm normal!¡Soy normal!6:54
  190. Very normal!¡Muy normal!6:56
  191. Oh my god, if you're not going slow, that means we're going fast.Dios mío, si no estás hablando lento, eso significa que estamos hablando rápido.7:03
  192. Are we going fast?¿Estamos hablando rápido?7:05
  193. Can anyone tell if we're going fast?¿Puede alguien decir si estamos hablando rápido?7:05
  194. I don't think we're going fast at all in any way whatsoever.No creo que estemos hablando rápido en absoluto de ninguna manera.7:06
  195. I feel like we're going slow in every way whatsoever.Me parece que estamos hablando lento en todos los sentidos.7:07
  196. Captain, how do you feel?Capitán, ¿cómo te sientes?7:09
  197. Great, excellent, amazing.Excelente, magnífico, increíble.7:09
  198. I feel better than I've ever felt in a moment in my entire life.Me siento mejor que nunca en este momento de mi vida.7:10
  199. So we're all fine?¿Entonces todos estamos bien?7:12
  200. Yep!¡Sí!7:12
  201. Hey!¡Oye!7:14
  202. You guys see the dude I brought in today, the drug dealer?¿Ven al tipo que traje hoy, el narcotraficante?7:18
  203. 81 years old!¡81 años!7:21
  204. I think it's the oldest collar of my entire career!¡Creo que es el arresto más viejo de mi carrera!7:22
  205. I once arrested a 96 -year -old for flashing!¡Una vez arresté a un hombre de 96 años por exhibicionismo!7:24
  206. I was terrified he'd die in my backseat...Tenía terror de que muriera en mi asiento trasero...7:28
  207. Or flash me!¡O que me exhibiera!7:30
  208. My oldest collar was 78, but the PCP made her fight like she was 20!Mi arresto más viejo fue de 78, ¡pero la PCP la hizo pelear como si tuviera 20!7:31
  209. What about two 50 -year -old twins, does that count as a 100 -year -old?¿Y si son dos gemelos de 50 años, eso cuenta como uno de 100?7:36
  210. No good!¡Nada bueno!7:39
  211. Nah!¡Nah!7:39
  212. You talkin' oldest bags?¿Estás hablando de los arrestos más viejos?7:39
  213. 68.68.7:42
  214. That's not that old.Eso no es tan viejo.7:42
  215. Yeah, but I was only 20.Sí, pero yo solo tenía 20.7:43
  216. 20?¿20?7:45
  217. Were you even a cop then?¿Eras siquiera policía entonces?7:45
  218. No, man.No, hombre.7:46
  219. It was before I got into the academy.Fue antes de que entrara a la academia.7:47
  220. Charles isn't talking about his oldest arrest.Charles no está hablando de su arresto más viejo.7:50
  221. Eww!¡Puaj!7:54
  222. No, yes I am.No, sí lo estoy.7:55
  223. Yes I am.Sí lo estoy.7:56
  224. Yeah, oldest arrest, 68, like I said.Sí, el arresto más viejo, 68, como dije.7:56
  225. God, you had sex with a 68 -year -old when you were in your 20s?Dios, ¿tuviste relaciones con una mujer de 68 años cuando estabas en tus 20?7:58
  226. You know how it is.Ya sabes cómo es.8:01
  227. When you have a chance to bed an older woman, you...Cuando tienes la oportunidad de estar con una mujer mayor, tú...8:02
  228. No, that is not an older woman.No, eso no es una mujer mayor.8:04
  229. That's an old woman.Esa es una mujer vieja.8:06
  230. That's someone's grandma.Esa es la abuela de alguien.8:07
  231. She was, actually.Ella era, de hecho.8:09
  232. That's how I met her.Así es como la conocí.8:10
  233. Went to college with her grandson, Marvin.Fui a la universidad con su nieto, Marvin.8:10
  234. Don't knock it to your trick.No lo critiques con tu truco.8:12
  235. She had a replacement hip with some serious torque.Tenía una cadera de reemplazo con mucho torque.8:14
  236. It's like having sex with a transformer.Es como tener sexo con un transformador.8:17
  237. That is no one's fantasy.Eso no es la fantasía de nadie.8:19
  238. Good morning, everyone.Buenos días, a todos.8:21
  239. Oh, my goodness, Sarge.Ay, Dios mío, Sargento.8:23
  240. What are the chances?¿Cuáles son las probabilidades?8:26
  241. I say zero.Yo digo cero.8:29
  242. Oh, I mean, when Genevieve got me these suspenders, I thought I'd lean into it and go for the wholeOh, quiero decir, cuando Genevieve me dio estos tirantes, pensé que me inclinaría hacia eso e iría por todo el8:30
  243. look, but I didn't want to step on your toes.aspecto, pero no quería pisarte.8:34
  244. That being said, you know what this means.Dicho esto, sabes lo que significa.8:36
  245. Don't do this, Charles.No hagas esto, Charles.8:38
  246. Oh, it's already done.Oh, ya está hecho.8:38
  247. Gather round, y 'all.Reúnanse, todos.8:40
  248. It's time to play Who Wore It Best.Es hora de jugar Quién lo Llevó Mejor.8:41
  249. I'd really rather not.Preferiría no hacerlo.8:44
  250. Because you're a little chicken?¿Porque eres un poco gallina?8:45
  251. Who wore it best?¿Quién lo llevó mejor?8:47
  252. Who wore it best?¿Quién lo llevó mejor?8:48
  253. Who wore it best?¿Quién lo llevó mejor?8:50
  254. Terry.Terry.8:52
  255. What?¿Qué?8:53
  256. Come on!¡Vamos!8:53
  257. You should change, Boyle.Deberías cambiarte, Boyle.8:54
  258. Not here!¡No aquí!8:57
  259. Sir, you wanted to see me?Señor, ¿quería verme?8:59
  260. Yes, I have an assignment for you.Sí, tengo una asignación para ti.9:00
  261. I'm afraid it's not a pleasant one.Me temo que no es una agradable.9:02
  262. Oh, my God.Ay, Dios mío.9:03
  263. Please tell me it's not.Por favor dime que no es.9:04
  264. Yes, it's Hitchcock -related.Sí, está relacionado con Hitchcock.9:05
  265. Son of a bitch.Hijo de puta.9:07
  266. Detective Hitchcock is set to testify in court this afternoon.El Detective Hitchcock está programado para testificar en la corte esta tarde.9:09
  267. It's an important case, and I'd rather not get another call from the DA saying he showed up, quote, coveredEs un caso importante, y preferiría no recibir otra llamada de la Fiscalía diciendo que se presentó, entre comillas, cubierto9:12
  268. in condiments, unquote.de condimentos, fin de comilla.9:17
  269. So you want me to keep Hitchcock from spilling on himself for the rest of the day?¿Entonces quieres que evite que Hitchcock se manche durante el resto del día?9:18
  270. We both know that's impossible.Ambos sabemos que eso es imposible.9:22
  271. I'm counting on you.Cuento contigo.9:23
  272. I won't do it.No lo haré.9:24
  273. There's nobody else I trust.No hay nadie más en quien confíe.9:25
  274. What you're asking is insane.Lo que pides es una locura.9:26
  275. I'm not asking.No estoy pidiendo.9:27
  276. It's a suicide mission.Es una misión suicida.9:28
  277. Then prepare for death.Entonces prepárate para la muerte.9:30
  278. You've lost your mind.Has perdido la razón.9:31
  279. This is a direct order, detective.Esta es una orden directa, detective.9:32
  280. Get in line.Acéptalo.9:33
  281. Hey, you guys startled Hitchcock.Oye, ustedes asustaron a Hitchcock.9:34
  282. He spilled two full jars of spaghetti sauce on himself.Derramó dos frascos completos de salsa de espagueti sobre sí mismo.9:36
  283. Thanks a lot, fellas.Muchas gracias, muchachos.9:39
  284. So, again, your alibi is a mysterious stranger handed you the gun, made you put your prints on it, robbedEntonces, de nuevo, tu coartada es que un desconocido misterioso te entregó la pistola, te obligó a poner tus huellas dactilares en ella, robó9:41
  285. the store, and then hid the gun in your underpants.la tienda, y luego escondió la pistola en tus calzoncillos.9:48
  286. Well, yeah, if you say it like that, it don't sound believable.Bueno, sí, si lo dices de esa manera, no suena creíble.9:51
  287. Oh, hey, Captain.Oh, hola, Capitán.9:53
  288. Did you get my report on the Finley murder?¿Recibiste mi informe sobre el asesinato de Finley?9:54
  289. Oh, yeah, I looked it over.Sí, la revisé.9:56
  290. Nice work.Buen trabajo.9:57
  291. Good.Bien.9:58
  292. Thanks, Dad.Gracias, papá.9:58
  293. Why is everyone staring at me?¿Por qué todos me están mirando?10:02
  294. You just called Captain Holt, Dad.Acabas de llamar papá al Capitán Holt.10:04
  295. You said, thanks, Dad.Dijiste, gracias papá.10:05
  296. What?¿Qué?10:06
  297. No, I didn't.No, no lo hice.10:07
  298. I said, thanks, man.Dije, gracias, hombre.10:07
  299. Do you see me as a father figure, Peralta?¿Me ves como una figura paterna, Peralta?10:08
  300. No.No.10:10
  301. If anything, I see you as a bother figure because you're always bothering me.Si acaso, te veo como una molestia porque siempre me estás molestando.10:11
  302. Hey, show your father some respect.Oye, muestra algo de respeto a tu padre.10:14
  303. I didn't call him Dad.No lo llamé papá.10:17
  304. No, no, no, no.No, no, no, no.10:18
  305. Jacob.Jacob.10:19
  306. I take it as a compliment.Lo tomo como un cumplido.10:20
  307. It's not a big deal.No es gran cosa.10:21
  308. I called Vivian Mom once, and she's my fiancée.Una vez llamé mamá a Vivian, y es mi prometida.10:22
  309. Guys, jump on that.Chicos, ataquen eso.10:25
  310. Boyle has psychosexual issues.Boyle tiene problemas psicosexuales.10:26
  311. Old news.Noticias viejas.10:28
  312. But you calling Holt Daddy...Pero que tú llames papá a Holt...10:29
  313. Hey, Daddy is not on the table here.Oye, papá no está en la mesa aquí.10:31
  314. But you did call him Dad, dude.Pero sí lo llamaste papá, tío.10:33
  315. You shut up.Tú cállate.10:35
  316. You've done nothing but lie since you got here.No has hecho nada más que mentir desde que llegaste.10:36
  317. All right, all right, I was lying about the holdup.Está bien, está bien, estaba mintiendo sobre el robo.10:38
  318. But the Dad thing?¿Pero lo de papá?10:39
  319. That happened.Eso sucedió.10:40
  320. Ah -ha!¡Ah, ajá!10:41
  321. He admitted that his alibi was a lie.Admitió que su coartada era una mentira.10:42
  322. It was a trap, all part of my crazy, devious plan.Fue una trampa, parte de mi plan loco y astuto.10:44
  323. I believe you.Te creo.10:48
  324. Thank you.Gracias.10:49
  325. Son...Hijo...10:50
  326. you want to talk about it later over a...¿quieres hablar sobre esto más tarde en una...10:51
  327. game of catch?partida de atrapa?10:54
  328. I'd like that.Me gustaría eso.10:56
  329. Oh, yeah.Sí, claro.11:15
  330. I'm Philip Davidson.Soy Philip Davidson.11:22
  331. Detective Jake Proft asked me to drop by.El Detective Jake Proft me pidió que pasara.11:23
  332. Hmm, the dentist who murdered someone.Mmm, el dentista que asesinó a alguien.11:25
  333. Spoiler alert, they think you did it.Alerta de spoiler, creen que fuiste tú.11:28
  334. Can you show him to interrogation room C, please?¿Puedes llevarlo a la sala de interrogatorio C, por favor?11:30
  335. Have fun in there.Diviértete ahí.11:33
  336. Thank you.Gracias.11:34
  337. What are you smiling about?¿De qué estás sonriendo?11:40
  338. How uncomfortable this guy is.Lo incómodo que es este tipo.11:41
  339. Jacked up the thermostat, got the table all sticky, made one of the chair legs too short, and worst ofSubí el termostato, puse la mesa pegajosa, hice una pata de la silla demasiado corta, y lo peor de11:42
  340. all, I had Gina greet him.todo fue que tuve a Gina saludarlo.11:47
  341. What did you have her do?¿Qué le hiciste que hiciera?11:49
  342. Be herself.Sé tú misma.11:50
  343. Poor son of a bitch.Pobre hijo de una perra.11:51
  344. Yeah.Sí.11:52
  345. Why are you wearing a tuxedo?¿Por qué llevas un esmoquin?11:52
  346. Kevin and I are attending the opera.Kevin y yo vamos a la ópera.11:54
  347. Ooh, the opera.Ooh, la ópera.11:55
  348. Is it the one Bugs Bunny sings?¿Es la que canta Bugs Bunny?11:56
  349. Yes.Sí.11:59
  350. Okay.Está bien.11:59
  351. So, who's this?Entonces, ¿quién es este?12:00
  352. This is Philip Davidson.Este es Philip Davidson.12:01
  353. What do we have on him?¿Qué tenemos sobre él?12:02
  354. Clear motive, clear means, and a non -existent alibi, but the DA won't bring a charge because he says it'sMotivo claro, medios claros, y una coartada inexistente, pero el fiscal de distrito no va a presentar cargos porque dice que es12:03
  355. all circumstantial.todo circunstancial.12:08
  356. If we want to bring this guy down, we have to get him to confess right here, right now.Si queremos derribar a este tipo, tenemos que conseguir que confiese aquí mismo, ahora mismo.12:09
  357. Mm, an interrogation with a ticking clock and everything on the line?Mm, ¿un interrogatorio con un reloj corriendo y todo en juego?12:13
  358. I better call Kevin and tell him I won't be attending the opera.Mejor llamo a Kevin y le digo que no voy a asistir a la ópera.12:18
  359. There's someone else I'd rather hear sing.Hay alguien más que me gustaría escuchar cantar.12:20
  360. Oh, damn!¡Oh, caramba!12:22
  361. Hello, Kevin, I won't be joining the opera tonight.Hola, Kevin, no voy a ir a la ópera esta noche.12:24
  362. The tickets are under my name.Los boletos están a mi nombre.12:26
  363. H -O -L...H-O-L...12:28
  364. I'm here.Estoy aquí.12:30
  365. I'm here.Estoy aquí.12:31
  366. I'm here.Estoy aquí.12:31
  367. You can start the meeting now.Pueden empezar la junta ahora.12:33
  368. The meeting is over.La junta se acabó.12:34
  369. You're late.Llegaste tarde.12:35
  370. You missed roll call and the tutorial on using the new copier.Te perdiste el pase de lista y el tutorial sobre cómo usar la fotocopiadora nueva.12:35
  371. Six years, and no matter how hard I try, I still can't get you to understand the importance of beingSeis años, y sin importar cuánto intente, todavía no puedo hacer que entiendas la importancia de ser12:39
  372. punctual.puntual.12:42
  373. Maybe you should just give up and accept me for who I am.Tal vez deberías rendirte y aceptarme tal como soy.12:43
  374. No, I will break you right now.No, te voy a doblegar ahora mismo.12:44
  375. Ow.Ay.12:47
  376. While you were out being tardy, I was hard at work devising a special punishment.Mientras estabas afuera llegando tarde, yo estaba trabajando duro ideando un castigo especial.12:47
  377. I've crafted an intricate, personal high -five with everyone in this office except you.He creado un saludo de cinco personal y elaborado con todos en esta oficina excepto tú.12:51
  378. What?¿Qué?12:55
  379. But you hate high -fives.Pero odias los saludos de cinco.12:56
  380. Yes, every minute of it was hell.Sí, cada minuto fue un infierno.12:57
  381. But it'll be worse for you.Pero será peor para ti.12:59
  382. Squad, dismissed.Escuadrón, pueden retirarse.13:00
  383. Goodbye, Diaz.Adiós, Diaz.13:02
  384. Salute into a fanny -wackle.Saludo a una payasada.13:05
  385. Goodbye, Boyle.Adiós, Boyle.13:06
  386. Oh, this snake charmer.Oh, este encantador de serpientes.13:07
  387. Goodbye, Jeffords.Adiós, Jeffords.13:08
  388. That's a butt bump.Ese es un golpe de cadera.13:11
  389. Goodbye, Santiago.Adiós, Santiago.13:12
  390. Double fist bump reverse explosion into a Pete Townshend strum.Doble golpe de puño explosión inversa en un rasgueo de Pete Townshend.13:13
  391. All right, that was terrible, but it's over now, and I made it through.Bien, eso fue terrible, pero se acabó, y lo logré.13:17
  392. Goodbye, Leonard from Xerox.Adiós, Leonard de Xerox.13:21
  393. What?¿Qué?13:22
  394. No, no.No, no.13:23
  395. The copy guy?¿El tipo de las copias?13:24
  396. Sir, I'd like to talk to you about the new task force you're on the hiring committee for.Señor, me gustaría hablar con usted sobre la nueva fuerza de tarea para la que está en el comité de contratación.13:26
  397. The Special Tactical Operations and Auxiliary Strategic Response Citywide Emergency Investigative Unit for Emergency Operations.La Unidad Especial de Operaciones Tácticas y Respuesta Estratégica Auxiliar de Investigación de Emergencias en Toda la Ciudad para Operaciones de Emergencia.13:30
  398. You know, I had a hand in naming it.Saben, tuve algo que ver en su nombre.13:36
  399. And it's great, although you might want to try shortening it, maybe using a cool acronym.Y es genial, aunque podrían intentar acortarlo, tal vez usando un acrónimo interesante.13:37
  400. So the S -T -O -A -S -R -C -E -I -U -E -O.Entonces el S-T-O-A-S-R-C-E-I-U-E-O.13:41
  401. Hmm, you're right, that is cool.Hmm, tienes razón, eso es interesante.13:44
  402. Sure.Seguro.13:46
  403. Anyways, I know some of the best cops in the city are going to be on that task force, andDe todas formas, sé que algunos de los mejores policías de la ciudad van a estar en esa fuerza de tarea, y13:46
  404. I would appreciate it if you'd consider me for it.Agradecería si me consideraras para ello.13:50
  405. Here's my resume.Aquí está mi currículum.13:52
  406. And I thought it would be fun if I wrapped it.Y pensé que sería divertido si lo envolvía.13:52
  407. But then I realized that would be a terrible idea, so I just wrote it down normally.Pero luego me di cuenta de que sería una idea terrible, así que simplemente lo escribí normalmente.13:56
  408. It'll probably rhyme a lot on accident.Probablemente rima mucho por accidente.13:59
  409. Try not to focus on that.Intenta no enfocarte en eso.14:01
  410. Jake Peralta is age 39, but professionally, he's still in his prime.Jake Peralta tiene 39 años, pero profesionalmente, sigue en su apogeo.14:02
  411. If you ask me, he's New York's fine.Si me lo preguntas, es el mejor de Nueva York.14:07
  412. Ellipses est.Ellipses est.14:10
  413. Charles enters.Charles entra.14:11
  414. Ha -ra -ta -ta -ta -ta!¡Ha -ra -ta -ta -ta -ta!14:12
  415. Chucky B with the burner!¡Chucky B con el beat!14:13
  416. Rain and hot fire!¡Lluvia y fuego ardiente!14:14
  417. Charles, it's not a rap.Charles, no es rap.14:15
  418. Never was.Nunca lo fue.14:16
  419. Everyone's professional here.Todos somos profesionales aquí.14:17
  420. Not the lyrics we discussed either.Tampoco son las letras que discutimos.14:18
  421. Anyway, sir, I really think that I deserve this task force.De todas formas, señor, realmente creo que me merezco esta fuerza de tarea.14:20
  422. My clearance rate puts me in the top 2 % of all NYPD deadlines.Mi tasa de desempeño me coloca en el 2% superior de todos los casos resueltos del NYPD.14:22
  423. I am aware of your qualifications, Peralta, but I'm only allowed to recommend one name for the S -T -OEstoy consciente de tus cualificaciones, Peralta, pero solo puedo recomendar un nombre para el S -T -O14:25
  424. -A -S -R -C -E -I -U -E -O.-A -S -R -C -E -I -U -E -O.14:29
  425. And you don't think the acronym's just a little clunky?¿Y no crees que el acrónimo es un poco torpe?14:30
  426. I don't know.No sé.14:32
  427. It was quite catchy.Fue bastante pegadizo.14:32
  428. Look, I really feel like I've got what it takes.Mira, realmente siento que tengo lo que se necesita.14:33
  429. I'm experienced, I'm hardworking, and I'm unflappable in the face of...Soy experimentado, soy trabajador, y soy imperturbable ante...14:35
  430. Oh, my God!¡Oh, Dios mío!14:39
  431. What was that?¿Qué fue eso?14:41
  432. I've just received the e -mail about whether I've gotten the job as commissioner.Acabo de recibir el correo electrónico sobre si me han otorgado el puesto de comisionado.14:42
  433. Well, from the look on my face, I'm sure you can guess what it says.Bueno, por la expresión de mi cara, estoy seguro de que puedes adivinar lo que dice.14:46
  434. No!¡No!14:50
  435. We have no idea at all.No tenemos ni idea.14:51
  436. Just tell us, you monster!¡Solo díganos, monstruo!14:52
  437. Really?¿De verdad?14:54
  438. No one noticed the slight tension and my labial commissioner.Nadie notó la ligera sonrisa en mi labio comisionado.14:54
  439. My lips, I'm smiling.Mis labios, estoy sonriendo.14:58
  440. Wait, you're smiling?¿Espera, estás sonriendo?15:00
  441. Wait, we're allowed to say labia again?¿Espera, se nos permite decir labia de nuevo?15:00
  442. Wait, you got it?¿Espera, lo conseguiste?15:02
  443. I got it.Lo conseguí.15:03
  444. Oh!¡Oh!15:03
  445. Labia.Labia.15:05
  446. Commissioner Raymond Holt.Comisionado Raymond Holt.15:05
  447. Labia.Labia.15:07
  448. You got to stop right now, Hitchcock.Tienes que parar ahora mismo, Hitchcock.15:07
  449. We need to celebrate.Necesitamos celebrar.15:09
  450. Ooh!¡Ooh!15:10
  451. We need music.Necesitamos música.15:10
  452. Ooh!¡Ooh!15:11
  453. I brought a jock jam CD for the wedding.Traje un CD de jock jam para la boda.15:12
  454. Oh, we didn't talk about that.Oh, no hablamos sobre eso.15:14
  455. It was going to be a surprise.Iba a ser una sorpresa.15:15
  456. Our first dance was going to be in a Tootsie Roll.Nuestro primer baile iba a ser al ritmo de un Tootsie Roll.15:16
  457. Oh, no.Oh, no.15:18
  458. We didn't get to do it.No llegamos a hacerlo.15:19
  459. I know.Lo sé.15:20
  460. All right, nobody move.Está bien, nadie se mueva.15:20
  461. I'm going to go get the CD.Voy a ir a buscar el CD.15:21
  462. I want to thank you all.Quiero agradecerles a todos.15:24
  463. What an incredible moment.Qué momento increíble.15:25
  464. 30 years of struggle and sacrifice, but it was worth it because I finally get to read the 10 words30 años de lucha y sacrificio, pero valió la pena porque finalmente puedo leer las 10 palabras15:27
  465. I've longed to hear.que he anhelado escuchar.15:33
  466. Raymond Holt, you are not the...Raymond Holt, no eres el...15:34
  467. Oops, I misread the email.Ups, malinterpreté el correo.15:36
  468. Didn't see the not.No vi la negación.15:38
  469. So...Entonces...15:41
  470. I will not be the new commissioner.No seré el nuevo comisario.15:41
  471. Y 'all ready for this?¿Todos listos para esto?15:45
  472. Jerk Jam!¡Jerk Jam!15:48
  473. Woo!¡Woo!15:50
  474. Why is no one else dancing?¿Por qué nadie más está bailando?15:53
  475. Did I miss something?¿Me perdí de algo?15:54
  476. Feels like I missed something.Siento que me falta algo.15:56
  477. I'm just gonna keep going until someone tells me to stop.Solo voy a seguir hasta que alguien me diga que pare.15:57
  478. All right!¡Está bien!16:00
  479. Good morning, boy.Buenos días, chico.16:01
  480. It's Halloween.Es Halloween.16:02
  481. I'm surprised you didn't put on a costume.Me sorprende que no te hayas puesto un disfraz.16:04
  482. I was going to, sir, but then I decided, screw that jazz.Iba a hacerlo, señor, pero luego decidí, al diablo con eso.16:06
  483. Well, I'm the only one who ever dresses up.Bueno, soy el único que se disfraza.16:10
  484. No one ever gets my costume, and they make fun of me.Nadie entiende nunca mi disfraz, y se burlan de mí.16:12
  485. So I'm done.Así que he terminado.16:14
  486. These people don't deserve my dress -up gifts.Esta gente no se merece mis regalos de disfraces.16:16
  487. Charles.Charles.16:19
  488. Charles, seriously?¿Charles, en serio?16:20
  489. No costume?¿Sin disfraz?16:21
  490. What the hell, Charles?¿Qué demonios, Charles?16:22
  491. Where's your Halloween spirit?¿Dónde está tu espíritu de Halloween?16:24
  492. But you guys always make fun of me.Pero ustedes siempre se burlan de mí.16:25
  493. I have never once insulted you in my life, especially vis -a -vis your appearance.Nunca te he insultado en mi vida, especialmente respecto a tu apariencia.16:27
  494. Yeah, man, we always love your costumes.Sí, hombre, siempre amamos tus disfraces.16:33
  495. Remember last year when you came as that person and or thing?¿Recuerdas el año pasado cuando viniste como esa persona o cosa?16:35
  496. Yes, I do remember.Sí, lo recuerdo.16:40
  497. Sir, permission to sprint to my car and get my emergency costume.Señor, permiso para correr a mi auto y traer mi disfraz de emergencia.16:42
  498. Does it matter if I say no?¿Importa si digo que no?16:45
  499. No!¡No!16:46
  500. A -bam, bam, boom.¡A-bam, bam, boom!16:53
  501. What the...Qué...16:57
  502. What?¿Qué?16:58
  503. Why are you dressed up?¿Por qué estás disfrazado?16:58
  504. You look like an idiot.Te ves como un idiota.16:59
  505. But, uh, but, uh...Pero, eh, pero, eh...17:00
  506. Yeah, what are you supposed to be?Sí, ¿qué se supone que eres?17:01
  507. A sassy car mechanic?¿Un mecánico de autos presuntuoso?17:02
  508. No, come on.No, ándale.17:04
  509. He's clearly the rejected Pop -Tarts mascot, Harry Pop -Tart.Claramente es la mascota rechazada de Pop-Tarts, Harry Pop-Tart.17:04
  510. I am not!¡No lo soy!17:08
  511. You know who I am!¡Sabes quién soy!17:09
  512. Squad, that's enough.Equipo, es suficiente.17:10
  513. You're making Boyle for bad on purpose.Estás haciendo que se vea mal a propósito.17:11
  514. He's Elvis.Es Elvis.17:13
  515. Yes!¡Sí!17:14
  516. Elvis Stoico, the Canadian figure skater.Elvis Stoico, el patinador artístico canadiense.17:14
  517. No!¡No!17:16
  518. Interesting.Interesante.17:21
  519. Very, very interesting.Muy, muy interesante.17:24
  520. Guys, Captain Holt has no pants on.Chicos, el Capitán Holt no tiene pantalones.17:27
  521. Um...what?Um... ¿qué?17:31
  522. He has no pants on is what?¿Que no tiene pantalones es qué?17:31
  523. Here are the facts.Aquí están los hechos.17:33
  524. At 11 .55 a .m., Captain Holt walked past us holding a hot bowl of soup.A las 11:55 a. m., el Capitán Holt pasó frente a nosotros sosteniendo un tazón de sopa caliente.17:35
  525. At 12 .03 p .m., I heard him yell.A las 12:03 p. m., lo escuché gritar.17:39
  526. Ouch!¡Ay!17:42
  527. Then, at 12 .07, he called Gina into his office.Luego, a las 12:07, él llamó a Gina a su oficina.17:43
  528. She entered holding nothing.Ella entró sin sostener nada.17:46
  529. One minute later, she left holding an opaque bag.Un minuto después, ella se fue cargando una bolsa opaca.17:48
  530. Captain Holt's pants were in that bag.Los pantalones del Capitán Holt estaban en esa bolsa.17:51
  531. His knees are in the breeze.Sus rodillas están al aire.17:54
  532. He's in his undies.Está en ropa interior.17:55
  533. That evidence is circumstantial.Esa evidencia es circunstancial.17:57
  534. Oh, so you guys want visual confirmation.Oh, así que ustedes quieren una confirmación visual.17:58
  535. No.No.18:01
  536. Not really.No realmente.18:01
  537. Done.Listo.18:02
  538. Hey, Captain.Oye, Capitán.18:03
  539. I just need you to sign something at my desk real quick.Solo necesito que firmes algo en mi escritorio ahora mismo.18:04
  540. Just leave it on the couch.Solo déjalo en el sofá.18:07
  541. Dismissed.Puedes irte.18:08
  542. Okay.De acuerdo.18:09
  543. Sir, you're gonna freak.Señor, vas a flipar.18:10
  544. Yo -Yo Ma is in the precinct, and he's giving out autographs.Yo-Yo Ma está en la comisaría y está dando autógrafos.18:12
  545. Yo -Yo Ma is on tour in Australia right now.Yo-Yo Ma está de gira en Australia ahora mismo.18:15
  546. How would you know that?¿Cómo sabrías eso?18:17
  547. I'm choking on a lozenge!¡Me estoy ahogando con una pastilla!18:20
  548. I'm gonna die!¡Me voy a morir!18:21
  549. I got the drink!¡Conseguí la bebida!18:23
  550. No!¡No!18:24
  551. No!¡No!18:24
  552. I swallowed it!¡Me lo tragué!18:25
  553. I swallowed it!¡Me lo tragué!18:26
  554. It's mine!¡Es mío!18:27
  555. Hey, hey.Oye, oye.18:28
  556. I made you another bowl of soup since you spilled yours earlier.Te hice otro tazón de sopa porque derramaste el tuyo antes.18:29
  557. But you're gonna have to come over here to get it.Pero vas a tener que venir aquí para obtenerlo.18:32
  558. Alright, Peralta.Está bien, Peralta.18:35
  559. I'm sick of you wasting time.Estoy harto de que pierdas tiempo.18:36
  560. So, yes.Así que sí.18:37
  561. I spilled some minestrone on my pants and I'm sitting in my underwear.Derramé algo de minestrone en mis pantalones y estoy sentado en ropa interior.18:38
  562. Happy?¿Feliz?18:40
  563. Yes!¡Sí!18:41
  564. Sir, I need you to sign off on...Señor, necesito que apruebes...18:43
  565. Look at us.Míranos.18:46
  566. Just three people with pants on having a normal conversation.Solo tres personas con pantalones teniendo una conversación normal.18:47
  567. Yep.Sí.18:51
  568. No story here.Sin historia aquí.18:51

Medido en este clip

Ritmo
240 palabras por minuto — más rápido que el 91% del catálogo
Nivel MCER
B2
Formas reducidas aquí
gonna ×11, -in'
Palabras que conviene saber
tailpipe, doop, vis, devising, condiments, strum
Descargar en el App Store