Télécharger

Pratique du shadowing : How I master English grammar

Écoute la phrase, puis dis-la à voix haute
Phrase 1

Transcription complète

  1. Let me tell you a secret.Laisse-moi te dire un secret.0:00
  2. I was scared of English grammar.J'avais peur de la grammaire anglaise.0:01
  3. Yes.Oui.0:04
  4. Very scared.Très peur.0:05
  5. Tenses, prepositions, articles.Les temps, les prépositions, les articles.0:06
  6. They all confused me.Tout ça m'embrouillait.0:10
  7. I used to look at grammar books and feel sleepy.J'avais l'habitude de regarder des livres de grammaire et je m'endormais.0:12
  8. Sometimes I felt stupid.Parfois j'avais l'impression d'être stupide.0:15
  9. I thought, maybe I will never learn.Je pensais, peut-être que je n'apprendrai jamais.0:18
  10. I even thought, maybe English is not for me.J'ai même pensé, peut-être que l'anglais n'est pas pour moi.0:21
  11. But one day, something happened.Mais un jour, quelque chose s'est passé.0:25
  12. Something small, but powerful.Quelque chose de petit, mais puissant.0:28
Afficher les 190 phrases Afficher moins de phrases
  1. From that day, grammar stopped being my enemy.À partir de ce jour-là, la grammaire a cessé d'être mon ennemi.0:31
  2. It became my friend.Elle est devenue mon amie.0:34
  3. Yes, my friend.Oui, mon amie.0:36
  4. Today, I will tell you that story.Aujourd'hui, je vais te raconter cette histoire.0:38
  5. A step by step.Étape par étape.0:41
  6. And remember, if I can do it, you can do it too.Et souviens-toi, si je peux le faire, tu peux aussi.0:42
  7. Let's go on this journey together.Allons ensemble dans ce voyage.0:46
  8. I remember my school days very clearly.Je me souviens très bien de mes années d'école.0:48
  9. My English teacher always said, learn the rules, learn the grammar.Mon prof d'anglais disait toujours, apprenez les règles, apprenez la grammaire.0:51
  10. But the rules were hard to understand.Mais les règles étaient difficiles à comprendre.0:54
  11. Pass perfect.Le parfait passé.0:58
  12. Future continuous.Le futur continu.0:59
  13. So many big names.Tant de grands noms.1:01
  14. So many rules.Tant de règles.1:03
  15. I memorized everything before the exam.J'ai tout mémorisé avant l'examen.1:05
  16. But after one day, I forgot it all.Mais après un jour, j'avais tout oublié.1:07
  17. The next day, I was blank again.Le lendemain, ma tête était vide à nouveau.1:11
  18. I felt sad.J'étais triste.1:13
  19. I felt like a failure.J'avais l'impression d'être un raté.1:14
  20. Sometimes I didn't even try.Parfois je n'essayais même pas.1:16
  21. I thought, grammar is too hard for me.Je pensais, la grammaire c'est trop difficile pour moi.1:19
  22. I thought, only smart people can understand it.Je pensais, seules les personnes intelligentes peuvent la comprendre.1:22
  23. But deep, in my heart, I still wanted to learn.Mais au fond de mon cœur, je voulais toujours apprendre.1:26
  24. I wanted to speak English with confidence.Je voulais parler anglais avec confiance.1:30
  25. I just didn't know how.Je ne savais juste pas comment.1:32
  26. Then one day, something unexpected happened.Puis un jour, quelque chose d'inattendu s'est passé.1:34
  27. I went to the library.Je suis allé à la bibliothèque.1:37
  28. I was looking for a storybook.Je cherchais un livre de contes.1:38
  29. But I saw a man sitting in the corner.Mais j'ai vu un homme assis dans un coin.1:40
  30. He was reading a grammar book, but not with a serious face.Il lisait un livre de grammaire, mais pas avec un visage sérieux.1:42
  31. He was smiling.Il souriait.1:46
  32. I was shocked.J'étais choqué.1:48
  33. I asked him, Do you really enjoy grammar?Je lui ai demandé, Tu aimes vraiment la grammaire?1:49
  34. He looked at me and said, Yes, because I don't just study grammar.Il m'a regardé et a dit, Oui, parce que je n'étudie pas juste la grammaire.1:53
  35. I play with it.Je joue avec.1:57
  36. Play with grammar.Jouer avec la grammaire.1:59
  37. I asked.J'ai demandé.2:00
  38. Yes.Oui.2:01
  39. He said, I learned grammar with fun, with examples, with real stories, not only rules.Il a dit, J'ai appris la grammaire avec du plaisir, avec des exemples, avec de vraies histoires, pas seulement des règles.2:02
  40. That moment changed something inside me.Ce moment a changé quelque chose en moi.2:09
  41. It was a small idea, but it gave me hope.C'était une petite idée, mais elle m'a donné de l'espoir.2:12
  42. That night, I went home.Cette nuit-là, je suis rentré à la maison.2:16
  43. I looked at my old grammar books.J'ai regardé mes vieux livres de grammaire.2:18
  44. I smiled and closed them.J'ai souri et les ai fermés.2:20
  45. Then I picked up a notebook.Puis j'ai pris un cahier.2:23
  46. I wrote, Day 1, Present.J'ai écrit, Jour 1, Présent.2:25
  47. Simple tense.Temps simple.2:28
  48. I didn't read 10 pages.Je n'ai pas lu 10 pages.2:30
  49. I just wrote five sentences about my day.J'ai juste écrit cinq phrases sur ma journée.2:31
  50. I wake up.Je me réveille.2:35
  51. I brush my teeth.Je me brosse les dents.2:36
  52. I eat breakfast.Je prends mon petit-déjeuner.2:37
  53. I go to work.Je vais au travail.2:39
  54. I sleep at 10 p .m.Je me couche à 22 heures.2:40
  55. That's it.C'est tout.2:42
  56. It felt so easy.C'était si facile.2:44
  57. Next day.Le lendemain.2:46
  58. Day 2, Past Simple Tense.Jour 2, Passé Simple.2:47
  59. I woke up.Je me suis réveillé.2:51
  60. I brushed my teeth.Je me suis brossé les dents.2:52
  61. I ate breakfast.J'ai pris mon petit-déjeuner.2:53
  62. I went to work.Je suis allé au travail.2:55
  63. I slept at 10 p .m.Je me suis couché à 22 heures.2:56
  64. Just like that.Exactement comme ça.2:58
  65. I started learning grammar through my own life.J'ai commencé à apprendre la grammaire à travers ma propre vie.3:00
  66. I connected grammar with real things, not rules, from a book.J'ai relié la grammaire à des choses réelles, pas à des règles d'un livre.3:03
  67. And that made a big difference.Et ça a fait une grande différence.3:07
  68. I started talking to myself in English.J'ai commencé à me parler à moi-même en anglais.3:09
  69. Yes, it sounds funny, but it helped.Oui, ça semble drôle, mais ça m'a aidé.3:12
  70. I said, What did I do today?J'ai dit, Qu'est-ce que j'ai fait aujourd'hui?3:15
  71. Then I answered in past tense.Puis j'ai répondu au passé.3:18
  72. I went to the market.Je suis allé au marché.3:20
  73. I bought apples.J'ai acheté des pommes.3:22
  74. I cooked lunch.J'ai préparé le déjeuner.3:23
  75. I watched cartoons with English subtitles.J'ai regardé des dessins animés avec des sous-titres anglais.3:25
  76. I paused the video and repeated the lines.J'ai pausé la vidéo et j'ai répété les répliques.3:27
  77. I tried to say those lines with the same emotion.J'ai essayé de dire ces répliques avec la même émotion.3:30
  78. I wrote small stories.J'ai écrit de petites histoires.3:32
  79. Very small, but full of practice.Très petites, mais pleines de pratique.3:34
  80. Like, Yesterday, I visited my grandma.Par exemple, Hier, j'ai visité ma grand-mère.3:37
  81. She gave me sweets.Elle m'a donné des bonbons.3:41
  82. We drank tea and talked about old stories.Nous avons bu du thé et avons parlé d'anciennes histoires.3:43
  83. And when I made mistakes, I didn't cry.Et quand j'ai fait des erreurs, je n'ai pas pleuré.3:46
  84. I didn't give up.Je n'ai pas abandonné.3:49
  85. I smiled.J'ai souri.3:50
  86. Because every mistake was like a small teacher.Parce que chaque erreur était comme un petit professeur.3:51
  87. My mistakes taught me more than the rules did.Mes erreurs m'ont appris plus que les règles.3:54
  88. I didn't study for 10 hours.Je n'ai pas étudié pendant 10 heures.3:56
  89. I didn't join expensive classes.Je n'ai pas suivi de cours coûteux.3:58
  90. I just made one promise.Je viens de faire une promesse.4:00
  91. I will learn one small thing every day.J'apprendrai une petite chose chaque jour.4:01
  92. That's it.C'est tout.4:04
  93. One gets one grammar point.On obtient un point de grammaire.4:05
  94. One grammar rats.Un rats de grammaire.4:08
  95. One example.Un exemple.4:09
  96. One exam rats.Un rats d'examen.4:11
  97. One new sentence.Une nouvelle phrase.4:12
  98. Slowly, I became stronger.Lentement, je suis devenu plus fort.4:13
  99. In three months, I could use tenses easily.En trois mois, j'ai pu utiliser les temps facilement.4:15
  100. In six months, I started speaking better English.En six mois, j'ai commencé à mieux parler anglais.4:18
  101. In one year, grammar was no longer scary.En un an, la grammaire n'était plus effrayante.4:22
  102. It became simple.C'est devenu simple.4:26
  103. It became normal.C'est devenu normal.4:28
  104. It became my friend.C'est devenu mon ami.4:29
  105. Then, I learned about parts of speech.Ensuite, j'ai appris les parties du discours.4:31
  106. These are the building blocks of English grammar.Ce sont les éléments constitutifs de la grammaire anglaise.4:34
  107. There are eight of them.Il y en a huit.4:37
  108. Let me share.Laissez-moi partager.4:39
  109. Nouns.Noms.4:40
  110. Names of people.Noms de personnes.4:40
  111. Places.Endroits.4:42
  112. Things.Les choses.4:42
  113. Like teacher, city, book, pronouns.Comme professeur, ville, livre, pronoms.4:43
  114. Words like he, she, it, they.Des mots comme il, elle, c'est, ils.4:47
  115. They replace nouns.Ils remplacent les noms.4:50
  116. Verbs.Verbes.4:52
  117. Action words like eat, go, sleep, adjectives.Des mots d'action comme manger, aller, dormir, adjectifs.4:52
  118. Words that describe nouns.Des mots qui décrivent les noms.4:56
  119. Like tallboy, red apple, adverbs.Comme grand garçon, pomme rouge, adverbes.4:58
  120. Words that describe verbs.Des mots qui décrivent les verbes.5:02
  121. Like walk slowly, speak loudly.Comme marcher lentement, parler fort.5:04
  122. Pre -positions.Pré -positions.5:07
  123. Words that show place or time.Des mots qui montrent le lieu ou le temps.5:08
  124. Like on, in, at, before.Comme sur, dans, à, avant.5:11
  125. Conjunctions.Conjonctions.5:14
  126. Words that join sentences.Des mots qui joignent les phrases.5:15
  127. Like and, but because.Comme et, mais parce que.5:17
  128. Interjections.Interjections.5:20
  129. Words that show feeling.Des mots qui montrent un sentiment.5:21
  130. Like wow, oh no.Comme wow, oh non.5:23
  131. Hooray!Hourra!5:25
  132. I didn't try to memorize them.Je n'ai pas essayé de les mémoriser.5:26
  133. I just used them in fun ways.Je les ai juste utilisés de manière amusante.5:28
  134. I made my own silly sentences.J'ai composé mes propres phrases ridicules.5:31
  135. Wow!Wow!5:33
  136. The red dog jumped on the table and barked loudly.Le chien rouge a sauté sur la table et a aboyé fort.5:34
  137. That one sentence had seven parts of speech.Cette phrase contenait sept parties du discours.5:37
  138. It became a game for me.C'est devenu un jeu pour moi.5:40
  139. And slowly, grammar became fun.Et lentement, la grammaire est devenue amusante.5:42
  140. My dear friend, listen to me.Mon cher ami, écoute-moi.5:44
  141. You don't need to be perfect.Tu n'as pas besoin d'être parfait.5:47
  142. You just need to be curious.Tu dois juste être curieux.5:49
  143. Grammar is not just for exams.La grammaire n'est pas juste pour les examens.5:51
  144. Grammar is for expressing yourself.La grammaire est pour s'exprimer.5:54
  145. Talk about your life.Parle de ta vie.5:56
  146. Use simple grammar.Utilise une grammaire simple.5:57
  147. Make small sentences.Fais de petites phrases.5:59
  148. Start with present tense.Commence par le présent.6:01
  149. Talk about your day.Parle de ton jour.6:02
  150. I eat rice.Je mange du riz.6:04
  151. I go to work.Je vais au travail.6:05
  152. Then go to past tense.Puis passe au passé.6:07
  153. I ate rice.J'ai mangé du riz.6:09
  154. I went to work.Je suis allé au travail.6:10
  155. Then future tense.Puis futur.6:12
  156. I will eat rice.Je mangerai du riz.6:13
  157. I will go to work.J'irai au travail.6:15
  158. That's it.C'est tout.6:17
  159. You're already learning.Tu apprends déjà.6:18
  160. Make it fun.Rends-le amusant.6:21
  161. Make it your friend.Fais-en ton ami.6:22
  162. Don't be afraid.N'aie pas peur.6:24
  163. Even if you make a hundred mistakes, each one will help you grow.Même si tu fais cent erreurs, chacune t'aidera à grandir.6:26
  164. So now, when someone says, grammar is boring, I smile.Alors maintenant, quand quelqu'un dit, la grammaire est ennuyeuse, je souris.6:30
  165. Because I know the truth.Parce que je connais la vérité.6:35
  166. Grammar is not your enemy.La grammaire n'est pas ton ennemi.6:38
  167. It is your superpower.C'est ton superpouvoire.6:40
  168. You just have to use it the right way.Tu dois juste l'utiliser de la bonne façon.6:42
  169. And if I, a scared, confused, shy student, can learn grammar, then you can too.Et si moi, un étudiant effrayé, confus, timide, je peux apprendre la grammaire, alors toi aussi.6:45
  170. Yes, you.Oui, toi.6:53
  171. You just need to take one small step today and another tomorrow.Tu dois juste faire un petit pas aujourd'hui et un autre demain.6:55
  172. And then one more the next day.Et puis un de plus le jour suivant.6:59
  173. Keep going.Continue.7:01
  174. Don't give up.N'abandonne pas.7:02
  175. Your English will become strong.Ton anglais deviendra fort.7:03
  176. Your grammar will become easy.Ta grammaire deviendra facile.7:05
  177. And one day, someone will ask you, how did you master English grammar?Et un jour, quelqu'un te demandera, comment as-tu maîtrisé la grammaire anglaise?7:07
  178. And you will smile and say, let me tell you a story.Et tu souriras et diras, laisse-moi te raconter une histoire.7:12

Mesuré dans ce clip

Débit
191 mots par minute — plus rapide que 53% du catalogue
Niveau CECRL
A2
Mots à connaître
pronouns, adjectives, verbs, barked, storybook, paused
Télécharger dans l’App Store