Pratique du shadowing : Finding Nemo — Marlin Meets Dory

Transcription complète

1. 1Wait a minute! Stop following me.Attends une minute ! Arrête de me suivre.1:24
2. 2Okay, what are you talking about? You're showing me which way the boat went.D'accord, de quoi tu parles ? Tu me montres la direction où le bateau est parti.1:26
3. 3A boat? Hey, I've seen a boat. It passed by not too long ago — it went, um, this way. Yeah, it went this way, follow me.Un bateau ? Ouais, j'ai vu un bateau. Il est passé il n'y a pas longtemps — il est parti, euh, par là. Ouais, il est parti par là, suis-moi.1:30
4. 4Wait a minute, what is going on? You already told me which way the boat was going.Attends une minute, qu'est-ce qui se passe ? Tu m'avais déjà dit la direction où le bateau allait.1:37
5. 5I did?J'ai dit ça ?1:41
6. 6Oh no, this is some kind of practical joke. It's not funny — and I know funny, I'm a clownfish.Oh non, c'est une sorte de blague. C'est pas drôle — et je connais l'humour, je suis un poisson-clown.1:43
7. 7No it's not… I'm so sorry. See, I suffer from short-term memory loss.Mais non... Je suis vraiment désolé. Vois-tu, je souffre de pertes de mémoire à court terme.1:49
8. 8Short-term memory loss?De pertes de mémoire à court terme ?1:55
9. 9I don't believe this.Je n'y crois pas.1:58
10. 10No, it's true — I forget things almost instantly. It runs in my family. Well, at least I think it does.Non, c'est vrai — j'oublie les choses presque instantanément. C'est héréditaire chez moi. Enfin, je crois.1:59