Práctica de shadowing: Finding Nemo — Marlin Meets Dory

Transcripción completa

1. 1Wait a minute! Stop following me.¡Espera un segundo! Deja de seguirme.1:24
2. 2Okay, what are you talking about? You're showing me which way the boat went.Está bien, ¿de qué estás hablando? Me estás mostrando hacia dónde se fue el bote.1:26
3. 3A boat? Hey, I've seen a boat. It passed by not too long ago — it went, um, this way. Yeah, it went this way, follow me.¿Un bote? Oye, he visto un bote. Pasó hace poco — se fue, um, por aquí. Sí, se fue por aquí, sígueme.1:30
4. 4Wait a minute, what is going on? You already told me which way the boat was going.Espera un minuto, ¿qué está pasando? Ya me dijiste hacia dónde se iba el bote.1:37
5. 5I did?¿De verdad?1:41
6. 6Oh no, this is some kind of practical joke. It's not funny — and I know funny, I'm a clownfish.Oh no, esto es algún tipo de broma pesada. No es divertido — y yo sé qué es divertido, soy un pez payaso.1:43
7. 7No it's not… I'm so sorry. See, I suffer from short-term memory loss.No, no es… Lo siento mucho. Ves, sufro de pérdida de memoria a corto plazo.1:49
8. 8Short-term memory loss?¿Pérdida de memoria a corto plazo?1:55
9. 9I don't believe this.No puedo creer esto.1:58
10. 10No, it's true — I forget things almost instantly. It runs in my family. Well, at least I think it does.No, es verdad — olvido las cosas casi instantáneamente. Viene de familia. Bueno, al menos creo que sí.1:59