Descargar

Práctica de shadowing: Why is it "Bo'o'o'wo'ah" in a Cockney Accent?

Escucha la frase y luego dila en voz alta
Frase 1

Transcripción completa

  1. How to pronounce bottle of water like a British person.Cómo pronunciar botella de agua como una persona británica.0:00
  2. Now I say British, but really I mean like me.Ahora digo británico, pero en realidad me refiero a mí.0:03
  3. A boring, standard London person.Una persona común y corriente de Londres.0:07
  4. Not posh, not cogney, just standard.No sofisticado, no cockney, solo estándar.0:10
  5. So first, this T can be replaced with a glottal T.Entonces, primero, esta T puede ser reemplazada por una T glotal.0:14
  6. What's a glottal T?¿Qué es una T glotal?0:18
  7. Say the words uh oh, uh oh, uh oh.Di las palabras uh oh, uh oh, uh oh.0:20
  8. Notice your throat closes in the middle.Nota cómo tu garganta se cierra en el medio.0:24
  9. When your throat closes, it stops the airflow, stops the sound coming out.Cuando tu garganta se cierra, detiene el flujo de aire, detiene el sonido que sale.0:26
  10. That stoppage replaces the T sound.Esa obstrucción reemplaza el sonido de T.0:31
  11. In some words, some of the time.En algunas palabras, a veces.0:36
  12. Practice with me.Practica conmigo.0:39
Mostrar las 91 frases Mostrar menos frases
  1. Bottle, bottle, bottle.Botella, botella, botella.0:41
  2. Are you saying bottle or bottle?¿Estás diciendo botella o botella?0:43
  3. You need to have that stop to get the glottal T.Necesitas hacer esa pausa para obtener la T glotal.0:47
  4. Bottle, bottle.Botella, botella.0:50
  5. Now me, boring man from London, I say the true T.Ahora yo, un hombre común de Londres, digo la T correcta.0:52
  6. Bottle, a cockney might glottalise this.Botella, un cockney podría glotalizar esto.0:55
  7. Bottle, but I do something that cogneys also do.Botella, pero hago algo que los cockney también hacen.0:59
  8. And that is replace the L sound at the end of words to a uh sound.Y eso es reemplazar el sonido de L al final de palabras con un sonido uh.1:04
  9. So instead of bottle, notice my tongue taps the front of my mouth.Así que en lugar de botella, fíjate que mi lengua toca la parte frontal de mi boca.1:11
  10. Bottle, my tongue doesn't touch anything.Botella, mi lengua no toca nada.1:16
  11. Bottle, bottle.Botella, botella.1:20
  12. Say it with me, bottle.Dilo conmigo, botella.1:22
  13. Cockney, you can do glottal T all.Cockney, puedes hacer la T glotal todo el tiempo.1:23
  14. Bottle, bottle.Botella, botella.1:26
  15. Say it with me, bottle.Dilo conmigo, botella.1:28
  16. Nice, me, boring man.Bueno, yo, el hombre aburrido.1:30
  17. Bottle, also totally fine.Botella, también está totalmente bien.1:33
  18. Bottle.Botella.1:35
  19. If you want to be very posh about this, change this to a plosive.Si quieres ser muy sofisticado con esto, cambia esto a una consonante plosiva.1:36
  20. The sound comes out the side of your mouth, like this.El sonido sale por el lado de tu boca, así.1:41
  21. Bottle, bottle.Botella, botella.1:44
  22. The front of your tongue is touching here.La parte frontal de tu lengua está tocando aquí.1:47
  23. And the air almost explodes out the sides.Y el aire casi explota por los lados.1:50
  24. Bottle, cull, cull.Botella, cull, cull.1:53
  25. Bottle.Botella.1:56
  26. See, you try it.Mira, inténtalo.1:58
  27. Bottle.Botella.1:59
  28. So let's break this down.Entonces, desglosemos esto.2:00
  29. Posh, bottle.Sofisticado, botella.2:02
  30. Me, boring.Yo, aburrido.2:03
  31. Bottle, cockney.Botella, cockney.2:05
  32. Bottle.Botella.2:06
  33. Now when we talk about glottal T's, it's very important to emphasise that you probably don't want to glottalise the T when it's between two vowel sounds.Ahora cuando hablamos de T glotales, es muy importante enfatizar que probablemente no quieras glotalizar la T cuando está entre dos vocales.2:07
  34. So here, war, ta, two vowel sounds or a.Así que aquí, war, ta, dos sonidos vocálicos, o a.2:19
  35. War, you can, it's very cockney and it's fine.War, puedes hacerlo, es muy cockney y está bien.2:24
  36. Boring London person, water.Persona común de Londres, water.2:29
  37. Posh, definitely water.Sofisticado, definitivamente water.2:31
  38. Posh people do not glottalise this.Las personas sofisticadas no glotalizan esto.2:33
  39. And posh people might emphasise the schwa a little bit more, like this.Y las personas sofisticadas podrían enfatizar la schwa un poco más, así.2:36
  40. Water.Water.2:41
  41. Normal, water.Normal, water.2:42
  42. Do you hear the difference?¿Oyes la diferencia?2:43
  43. It's very slight, but it is there.Es muy leve, pero está ahí.2:44
  44. A cockney, however, they will up the schwa like this.Un cockney, sin embargo, elevará la schwa así.2:47
  45. Ah, war, ah, war, ah.Ah, war, ah, war, ah.2:51
  46. Water, water.Water, water.2:54
  47. War, ah.War, ah.2:56
  48. You can also put a schwa here of, there's one more element to this.También puedes poner una schwa aquí, hay un elemento más en esto.2:57
  49. That's connected speech.Eso es habla conectada.3:02
  50. Because this ends in a consonant sound, that next word begins with a vowel sound.Porque esto termina en un sonido de consonante, la siguiente palabra comienza con un sonido de vocal.3:03
  51. This is now like the L has moved to the beginning of the next word.Ahora es como si la L se hubiera movido al principio de la siguiente palabra.3:10
  52. Not the end of that first word.No al final de esa primera palabra.3:16
  53. Well, I do have the option, I could say bottle.Bueno, sí tengo la opción, podría decir bottle.3:18
  54. A bottle of water, a bottle of water.Una botella de agua, una botella de agua.3:22
  55. When I'm drunk, I think I say that.Cuando estoy borracho, creo que digo eso.3:25
  56. Usually I don't.Usualmente no.3:27
  57. Usually it's just bottle of water.Usualmente es solo botella de agua.3:29
  58. Notice also, the cockneys use catination too.Noten también que los cockney usan catenación también.3:31
  59. We all do.Todos lo hacemos.3:35
  60. This is British pronunciation.Esta es pronunciación británica.3:36
  61. This is connected speech.Este es habla conectada.3:38
  62. He still uses the glottal T, bottle of water.Él sigue usando la T glotal, botella de agua.3:40
  63. Yes, he can remove the F altogether, bottle of water.Sí, él puede quitar la F por completo, botella de agua.3:43
  64. But you still have the l here, bottle of water.Pero aún tienes la L aquí, botella de agua.3:48
  65. Bottle of water.Botella de agua.3:52
  66. So in the means when you hear bottle of water, no.Entonces, en ese sentido, cuando escuchas botella de agua, no.3:53
  67. Now you know how to say it.Ahora sabes cómo decirlo.3:58
  68. In cockney, standard boring London man and posh.En cockney, estándar, aburrido, hombre de Londres y sofisticado.3:59
  69. Bottle of water, bottle of water.Botella de agua, botella de agua.4:03
  70. Bottle of water.Botella de agua.4:06
  71. So I think of British pronunciation on a spectrum, where all these characteristics of British pronunciation live.Entonces pienso en la pronunciación británica en un espectro, donde viven todas estas características de la pronunciación británica.4:07
  72. Glottal T's, changing L's for words, the schwa and how big we pronounce it.T glotales, cambiar las L en palabras, la schwa y cuán grande la pronunciamos.4:15
  73. It's all on a big spectrum of everything, like life.Todo está en un gran espectro de todo, como la vida.4:21
  74. But the one thing I need you to understand about today's lesson, one pronunciation style is not better than another.Pero lo que necesito que entiendas sobre la lección de hoy es que un estilo de pronunciación no es mejor que otro.4:25
  75. So posh is not better than my accent or a cockney accent.Así que sofisticado no es mejor que mi acento o un acento cockney.4:34
  76. That's just classism dressed up as linguistics.Eso es solo clasismo disfrazado de lingüística.4:39
  77. It's a lie.Es una mentira.4:43
  78. If anyone tells you that the posh accent is like the correct one or the perfect one, don't buy any of their courses.Si alguien te dice que el acento sofisticado es como el correcto o el perfecto, no compres ninguno de sus cursos.4:44
  79. Don't let them be your teacher because they're lying.No dejes que sean tu profesor porque están mintiendo.4:53

Medido en este clip

Ritmo
157 palabras por minuto — más rápido que el 22% del catálogo
Nivel MCER
B2
Palabras que conviene saber
emphasise, cull, linguistics, vowel, replaces, pronunciation
Descargar en el App Store