Descargar

Práctica de shadowing: ENGLISH STUDENTS MUST STOP SAYING THIS!

Escucha la frase y luego dila en voz alta
Frase 1

Transcripción completa

  1. Today I'll explain why English is so weird.Hoy te explicaré por qué el inglés es tan extraño.0:00
  2. For example, your friend says this, I'm so ugly and you, you're a good friend.Por ejemplo, tu amigo dice esto: soy tan feo y tú, eres una buena amiga.0:03
  3. You say, no, you're so beautiful.Tú dices: no, eres tan hermosa.0:09
  4. In this conversation are both using contracted forms.En esta conversación ambos están usando formas contraídas.0:14
  5. What's a contracted form?¿Qué es una forma contraída?0:19
  6. I'm is contracted.I'm es contraído.0:21
  7. I am is uncontracted.I am es no contraído.0:23
  8. You're contracted.You're es contraído.0:26
  9. You are uncontracted.You are es no contraído.0:28
  10. That's easy, right?Eso es fácil, ¿verdad?0:30
  11. That's obvious.Eso es obvio.0:31
  12. In spoken casual English, it sounds really weird if you don't use contractions.En el inglés hablado y casual, suena muy extraño si no usas contracciones.0:32
Mostrar las 126 frases Mostrar menos frases
  1. And in my classes, this is something I correct a lot.Y en mis clases, es algo que corrijo mucho.0:38
  2. But there are times when not contracting sounds better.Pero hay momentos en que no contraer suena mejor.0:41
  3. Not contracting is the right thing to do.No contraer es lo correcto.0:48
  4. When?¿Cuándo?0:52
  5. Well, maybe you want to emphasize your point to your friend.Bueno, tal vez quieras enfatizar tu punto a tu amigo.0:52
  6. No, it's a fact.No, es un hecho.0:59
  7. I am ugly.Yo soy feo.1:00
  8. No, no, no, no, listen to me.No, no, no, no, escúchame.1:01
  9. You are beautiful.Eres hermosa.1:03
  10. You want to emphasize the opposite of what they're saying, right?Quieres enfatizar lo opuesto de lo que están diciendo, ¿verdad?1:04
  11. So in this case, it's much better, much more natural to not contract.Entonces en este caso, es mucho mejor, mucho más natural no contraer.1:09
  12. Not just for I am, you are.No solo para I am, you are.1:14
  13. Also with verbs.También con verbos.1:16
  14. For example, your friend comes home from work and says, today, today was hard.Por ejemplo, tu amigo llega a casa del trabajo y dice: hoy, hoy fue difícil.1:18
  15. And you want to ask, how was your day?Y quieres preguntar: ¿cómo estuvo tu día?1:27
  16. Your friend says, you don't want to know, but you are a good friend.Tu amigo dice: no quieres saber, pero eres una buena amiga.1:30
  17. And you say, no, no, no, I do want to know.Y tú dices: no, no, no, sí quiero saber.1:35
  18. I do want to know.Sí quiero saber.1:38
  19. Again, you're emphasizing the opposite.De nuevo, estás enfatizando lo opuesto.1:40
  20. So this is very useful in disagreements.Entonces esto es muy útil en desacuerdos.1:43
  21. No, no, no, no, I will start crying.No, no, no, no, voy a empezar a llorar.1:47
  22. You don't want this.No quieres esto.1:49
  23. But again, you want to emphasize the opposite of you don't want this.Pero de nuevo, quieres enfatizar lo opuesto de no quieres esto.1:51
  24. So what should you say in natural spoken English?Entonces, ¿qué deberías decir en inglés hablado natural?1:57
  25. No, no, no, no, no, I do want this.No, no, no, no, no, sí quiero esto.2:02
  26. This is not just for disagreeing with someone.Esto no es solo para estar en desacuerdo con alguien.2:05
  27. More generally, you're just emphasizing your point, you're stressing what you want to say.Más generalmente, solo estás enfatizando tu punto, estás remarcando lo que quieres decir.2:10
  28. So it can sound stronger or maybe even more formal, like I do enjoy the complexity of an aged Pinot Noir.Entonces puede sonar más fuerte o tal vez incluso más formal, como: disfruto la complejidad de un Pinot Noir envejecido.2:16
  29. In modern English, this sounds very old fashioned.En el inglés moderno, esto suena muy anticuado.2:22
  30. So be careful when you use it.Entonces ten cuidado cuando lo uses.2:25
  31. Okay, so in modern English, when can you use it?Está bien, entonces, ¿cuándo puedes usarlo en el inglés moderno?2:27
  32. Well, let's imagine you want to admit something.Bueno, imagina que quieres admitir algo.2:31
  33. Then you need this.Entonces necesitas esto.2:36
  34. For example, you say to your boyfriend or girlfriend, why do you hate my cat?Por ejemplo, le dices a tu novio o novia: ¿por qué odias mi gato?2:37
  35. You are crazy.Estás loco.2:43
  36. I don't hate your cat.No odio tu gato.2:45
  37. Okay, then later, they want to admit they were wrong.Está bien, luego quieren admitir que estaban equivocados.2:47
  38. Then they say, okay, I do hate your cat.Entonces dicen: está bien, sí odio tu gato.2:53
  39. And that's only because it's stupid and ugly.Y es solo porque es estúpido y feo.2:58
  40. I hate you.Te odio.3:00
  41. Perfect example using both forms, right?Perfecto ejemplo usando ambas formas, ¿verdad?3:02
  42. I hate you.Te odio.3:05
  43. Normal sentence.Oración normal.3:06
  44. I do hate your cat.Sí odio tu gato.3:07
  45. In this case, she's admitting something.En este caso, ella está admitiendo algo.3:09
  46. So yeah, we use this to emphasize a point to make it stronger.Entonces sí, usamos esto para enfatizar un punto y hacerlo más fuerte.3:13
  47. I do want to go to India or to contrast something.Sí quiero ir a India o para contrastar algo.3:17
  48. You don't.Tú no.3:22
  49. I do.Yo sí.3:23
  50. Or to admit something.O para admitir algo.3:24
  51. I guess I do go a little overboard.Supongo que sí me paso un poco.3:27
  52. Or how else could you contrast something?¿O cómo más podrías contrastar algo?3:30
  53. For example, a normal sentence, I like chocolate.Por ejemplo, una oración normal: me gusta el chocolate.3:32
  54. That's normal.Eso es normal.3:35
  55. But if I want to contrast two ideas, like if you've been subscribed to me for a while, you'll know that I did not like coriander before.Pero si quiero contrastar dos ideas, como si has estado suscrito a mí por un tiempo, sabrás que antes no me gustaba el cilantro.3:37
  56. But now I do like coriander.Pero ahora sí me gusta el cilantro.3:50
  57. That really needs to be in something.Eso realmente tiene que estar ahí.3:56
  58. But my point is, I'm contrasting the past to now.Pero mi punto es que estoy contrastando el pasado con el presente.4:00
  59. I didn't like it.No me gustaba.4:04
  60. But now I do like it.Pero ahora sí me gusta.4:06
  61. See?¿Ves?4:08
  62. Or in this example, I do go to temple.O en este ejemplo, sí voy al templo.4:09
  63. I just, I don't talk about it.Solo que no hablo de eso.4:11
  64. How else do we use this?¿De qué otra forma usamos esto?4:13
  65. I know.Lo sé.4:15
  66. We also use this to give warnings.También usamos esto para dar advertencias.4:16
  67. Don't eat my dinner.No comas mi cena.4:19
  68. If you do, I'll fart on your pillow.Si lo haces, me tiraré un pedo en tu almohada.4:21
  69. Notice I didn't use the verb.Nota que no usé el verbo.4:23
  70. Don't eat my dinner.No comas mi cena.4:27
  71. If you do, I'll fart on your pillow.Si lo haces, me tiraré un pedo en tu almohada.4:29
  72. I didn't say if you do eat my dinner.No dije 'si lo haces, come mi cena'.4:32
  73. You can, but you don't need to.Puedes, pero no necesitas.4:34
  74. This example, if you do touch each other, you will get chlamydia and die.Este ejemplo, si se tocan, van a contraer clamidia y van a morir.4:37
  75. Or this one, don't drink and drive.O este, no bebas y manejes.4:43
  76. But if you do, call me.Pero si lo haces, llámame.4:45
  77. Again, like I said at the beginning, this is something I correct my students on a lot.De nuevo, como dije al principio, esto es algo que corrijo mucho a mis estudiantes.4:47
  78. You need to practice it as much as possible because the contractions in general are more common.Necesitas practicarlo lo más posible porque las contracciones en general son más comunes.4:52
  79. They're more natural.Son más naturales.5:00
  80. That's what you should use.Eso es lo que deberías usar.5:01
  81. So in my classes, a really common correction is like, I do not like fish.Entonces en mis clases, una corrección muy común es como, no me gusta el pescado.5:03
  82. No, no, no, no.No, no, no, no.5:09
  83. Use the contraction.Usa la contracción.5:10
  84. I don't like fish.No me gusta el pescado.5:12
  85. To talk about your preferences, your likes, dislikes, use the contraction.Para hablar de tus preferencias, lo que te gusta, lo que no te gusta, usa la contracción.5:13
  86. Because if you don't, it sounds really stressed.Porque si no lo haces, suena muy estresado.5:18
  87. So maybe you mean, I do not like fish.Así que tal vez quieres decir, no me gusta el pescado.5:23
  88. But it sounds like I do not like fish.Pero suena como, no me gusta el pescado.5:26
  89. And now you understand why.Y ahora entiendes por qué.5:32
  90. Okay, we've done B.Está bien, hemos hecho B.5:35
  91. I am ugly.Soy feo.5:37
  92. You are beautiful.Eres hermoso.5:38
  93. We've done D.Hemos hecho D.5:39
  94. I do want to know.Sí quiero saber.5:39
  95. I do.Yo sí.5:41
  96. Buffy, I'm not anxious to go into a dark place full of monsters, but I do want to help.Buffy, no me emociona ir a un lugar oscuro lleno de monstruos, pero sí quiero ayudar.5:42
  97. Any auxiliary or modal verb, it's the same thing.Cualquier verbo auxiliar o modal, es lo mismo.5:48
  98. So have, for example, yeah, I've tried yoga.Entonces "have", por ejemplo, sí, he probado yoga.5:51
  99. I don't like it.No me gusta.5:55
  100. You haven't tried yoga.No has probado yoga.5:56
  101. I have tried yoga five times.He probado yoga cinco veces.5:58
  102. We're emphasizing the opposite.Estamos enfatizando lo opuesto.6:02
  103. I have tried yoga.He probado yoga.6:04
  104. So that's when you want to contract and not contract.Entonces eso es cuando quieres contraer y no contraer.6:06
  105. I hope this makes English a little bit more clear for you.Espero que esto haga el inglés un poco más claro para ti.6:10
  106. If not, you can practice with this and hundreds of other lessons in my ultimate English ebook.Si no, puedes practicar con esto y cientos de otras lecciones en mi libro electrónico definitivo de inglés.6:14
  107. My problem with self -study materials is they're rubbish.Mi problema con los materiales de auto-estudio es que son basura.6:20
  108. If you don't have people to study with, you don't have a class to go to, you're just studying by yourself, this is what you need.Si no tienes gente con quien estudiar, no tienes una clase a la que asistir, solo estás estudiando por tu cuenta, esto es lo que necesitas.6:23
  109. You can get it at pappatietjme .com or there should be a link under this video.Puedes obtenerlo en pappatietjme.com o debe haber un enlace bajo este video.6:30
  110. What would you like to study in the next video?¿Qué te gustaría estudiar en el próximo video?6:35
  111. Let me know in the comments below.Hazme saber en los comentarios abajo.6:37
  112. And also let me know if you have any questions.Y también hazme saber si tienes alguna pregunta.6:38
  113. I'll see you in the next class.Te veré en la próxima clase.6:41
  114. Bye.Adiós.6:42

Medido en este clip

Ritmo
168 palabras por minuto — más rápido que el 33% del catálogo
Nivel MCER
B1
Palabras que conviene saber
subscribed, coriander, disagreeing, verbs, contracting, chlamydia
Descargar en el App Store