Descargar

Práctica de shadowing: Speak like a Bridgerton | Regency English Tutorial

Escucha la frase y luego dila en voz alta
Frase 1

Transcripción completa

  1. Forgive me, am I to understand that you wish to attend the Queen's Ball this evening, and yet you do not speak Regency English?Perdóneme, ¿entiendo correctamente que usted desea asistir al Baile de la Reina esta noche, pero no habla inglés de la Regencia?0:01
  2. Well, fear not, I am your dialect coach Lord Statham, and I shall teach you how to speak correct Regency English in time for tonight's gathering.Bueno, no se preocupe, soy su entrenador de dialectos, Lord Statham, y le enseñaré cómo hablar el inglés de la Regencia correctamente a tiempo para la reunión de esta noche.0:10
  3. Okay, number one, we're not going to use contraction.Bien, número uno, no vamos a usar contracciones.0:22
  4. We shall not use contractions.No utilizaremos contracciones.0:25
  5. Secondly, we must do something about your awful diction.En segundo lugar, debemos hacer algo con su dicción terrible.0:28
  6. For you to fit in at the Queen's Ball, you need to use received pronunciation.Para que encaje en el Baile de la Reina, necesita usar la pronunciación estándar.0:32
  7. Upper RP is the only acceptable way to speak among high society.La pronunciación RP superior es la única forma aceptable de hablar en la alta sociedad.0:38
  8. That means pronouncing the ah sound in words like these in the Southern style.Eso significa pronunciar el sonido "ah" en palabras como estas al estilo sureño.0:43
  9. Ah, not the Northern ah, for example.Ah, no el "ah" norteño, por ejemplo.0:48
  10. Fast, laugh, castle.Rápido, risa, castillo.0:52
  11. Repeat with me, please, we do not have all day.Repita conmigo, por favor, no tenemos todo el día.0:56
  12. The last castle in Bath.El último castillo en Bath.0:59
Mostrar las 113 frases Mostrar menos frases
  1. Very good, you are doing quite well.Muy bien, lo está haciendo bastante bien.1:06
  2. And of course, please, pronounce your teas correctly.Y por supuesto, por favor, pronuncie la "t" correctamente.1:08
  3. Water, not water.Agua, no agua.1:12
  4. Glottal teas are for the lower classes, and tonight you are not part of the lower classes.La pronunciación gutural de la "t" es para las clases bajas, y esta noche usted no forma parte de las clases bajas.1:14
  5. Tomorrow, mmm, but tonight, properties, please.Mañana, mmm, pero esta noche, correctamente, por favor.1:20
  6. Okay, so knowing that, how would you pronounce this sentence?Bien, sabiendo eso, ¿cómo pronunciaría esta oración?1:24
  7. Splendid.Espléndido.1:33
  8. I want to eat the last cookie.Quiero comer la última galleta.1:34
  9. However, in Regency English, we shall replace all I want to's with these.Sin embargo, en el inglés de la Regencia, reemplazaremos todos los "quiero" con estos.1:36
  10. To declare your intent, you have two options.Para declarar su intención, tiene dos opciones.1:43
  11. I wish to.Deseo.1:47
  12. This is a more direct, strong version of I want to.Esta es una versión más directa y fuerte que "quiero".1:48
  13. I wish to eat the last cookie.Deseo comer la última galleta.1:52
  14. And I will.Y lo haré.1:54
  15. However, I should like to is a softer, more polite version.Sin embargo, "me gustaría" es una versión más suave y cortés.1:55
  16. Perhaps you might consider using that instead.Quizás podría considerar usar eso en su lugar.1:59
  17. I should like to eat the last cookie.Me gustaría comer la última galleta.2:02
  18. Does no one object?¿Nadie se opone?2:04
  19. Repeat with me, please, we do not have all day.Repita conmigo, por favor, no tenemos todo el día.2:05
  20. I should like to eat the last cookie.Me gustaría comer la última galleta.2:08
  21. Very good.Muy bien.2:14
  22. Now, for polite requests, please use might I have.Ahora, para solicitudes corteses, por favor use "¿podría tener".2:15
  23. Might I have the last cookie?¿Podría tener la última galleta?2:20
  24. Repeat with me, please.Repita conmigo, por favor.2:23
  25. Very good.Muy bien.2:26
  26. Pardon me.Perdóneme.2:27
  27. Someone told you the Queen is having a ball.Alguien le dijo que la Reina está organizando un baile.2:29
  28. No, no, no.No, no, no.2:31
  29. When talking of things you have seen or heard, something you have learned.Cuando hable de cosas que ha visto u oído, algo que ha aprendido.2:32
  30. It has come to my attention, that blah, blah, blah.Ha llegado a mi atención que, blah, blah, blah.2:38
  31. Say it with me, please.Dígalo conmigo, por favor.2:40
  32. It has come to my attention.Ha llegado a mi atención.2:42
  33. The Queen is having a ball.La Reina está organizando un baile.2:43
  34. Very well done.Muy bien hecho.2:48
  35. I do not go to balls.No asisto a bailes.2:50
  36. I am not over high rank.No soy de alto rango.2:53
  37. I should go to the Queen's ball.Debería asistir al baile de la Reina.2:55
  38. Okay, this is Regency English for suggestions, change you should for might you consider, perhaps you might consider attending the Queen's ball.Bien, esto es inglés de la Regencia para sugerencias, cambie "deberías" por "podrías considerar", quizás podrías considerar asistir al baile de la Reina.2:57
  39. You are very good at this.Eres muy bueno en esto.3:11
  40. Pardon me.Perdóneme.3:13
  41. I have to say you're weird and annoying.Tengo que decir que eres extraño e irritante.3:14
  42. I must confess you are most peculiar and you vex me.Debo confesar que eres muy peculiar y me molestas.3:17
  43. Bravo.Bravo.3:29
  44. Well done.Bien hecho.3:30
  45. Are you okay?¿Estás bien?3:31
  46. I must confess you seem awfully fatigued.Debo confesar que pareces muy fatigado.3:34
  47. Tired.Cansado.3:37
  48. You can't be bothered to go to the ball.No te importa mucho ir al baile.3:38
  49. Please, your vocabulary.Por favor, su vocabulario.3:41
  50. I can't be bothered.No tengo ganas.3:44
  51. Say this.Diga esto.3:45
  52. I find I am without the inclination to blah, blah, blah.Encuentro que carezco de la inclinación de blah, blah, blah.3:46
  53. Oh, oh, oh, I see.Ah, ah, ah, entiendo.3:50
  54. You do not lack the inclination.Usted no carece de la inclinación.3:53
  55. You are simply scared.Simplemente tiene miedo.3:55
  56. You are not scared to attend the ball.No tiene miedo de asistir al baile.3:57
  57. You lack the courage to attend the ball.Carece del valor para asistir al baile.4:00
  58. Pardon me.Disculpe.4:05
  59. Oh, oh, you're ill.Oh, oh, está enfermo.4:06
  60. Oh, you are sick.Oh, está enfermo.4:08
  61. You have a cold.Tiene un resfriado.4:09
  62. Yes.Sí.4:10
  63. No, in this instance, we say I am poorly.No, en este caso, decimos estoy mal.4:11
  64. Yes, British English is much, much cuter than American English.Sí, el inglés británico es mucho, mucho más bonito que el inglés americano.4:15
  65. I agree.Estoy de acuerdo.4:19
  66. Pardon me.Disculpe.4:21
  67. Oh, you're poorly cause of your, oh, your monthly shame.Oh, está mal por su, oh, su vergüenza mensual.4:22
  68. We call it your monthly course.Lo llamamos su ciclo mensual.4:28
  69. Secondly, change because of to for.En segundo lugar, cambia "a causa de" a "por".4:30
  70. Now you are becoming a member of the higher classes.Ahora se está convirtiendo en un miembro de las clases altas.4:35
  71. How would you translate this sentence?¿Cómo traduciría esta oración?4:38
  72. I can't be bothered to go to the gym because I'm tired.No tengo ganas de ir al gimnasio porque estoy cansado.4:40
  73. Very good.Muy bien.4:46
  74. I lack the inclination to attend the gym for I am fatigued.Carezco de la inclinación para asistir al gimnasio pues estoy fatigado.4:47
  75. Well done.Bien hecho.4:53
  76. I am delighted with our progress.Estoy encantado con nuestro progreso.4:54
  77. Um, okay, next, it is quite necessary that the person whom you are speaking with agrees with you.Um, bien, siguiente, es muy necesario que la persona con quien habla esté de acuerdo con usted.4:56
  78. Is it not?¿No es así?5:03
  79. We achieve this with question tags.Logramos esto con preguntas de confirmación.5:04
  80. And again, remember, we do not use contractions.Y nuevamente, recuerde, no usamos contracciones.5:07
  81. You're a maid in it.Suenas como una criada.5:10
  82. No, you are a maid.No, usted es una criada.5:11
  83. Are you not?¿No lo es?5:13
  84. Ah, okay.Ah, bueno.5:14
  85. Perhaps we have succeeded in turning this mutton into a true lamb.Quizás hemos logrado convertir este carnero en un verdadero cordero.5:15
  86. Okay, let us see.Bien, veamos.5:20
  87. Moment of truth.Momento de la verdad.5:21
  88. How would you say in perfect regency English the following?¿Cómo diría en un inglés de regencia perfecto lo siguiente?5:23
  89. You want to marry me, right?Quiere casarse conmigo, ¿verdad?5:27
  90. You do wish to marry me.Desea casarse conmigo.5:33
  91. Do you not?¿No es así?5:34
  92. You should go to bed.Debería ir a la cama.5:35
  93. You look tired.Se ve cansado.5:36
  94. Perhaps you might consider retiring early.Quizás pudiera considerar retirarse temprano.5:41
  95. You seem somewhat fatigued.Parece que está algo fatigado.5:44
  96. And finally, I'm going to bed because I got my period and I feel rubbish.Y finalmente, me voy a dormir porque me vino el período y me siento horrible.5:46
  97. Translate this into perfect regency English.Traduzca esto en un inglés de regencia perfecto.5:51
  98. I wish to retire for my course is upon me and I am quite poorly.Deseo retirarme pues mi ciclo está conmigo y estoy bastante mal.5:56
  99. Please do show off your regency English at the party and let me know how it goes in the comments.Por favor, muestre su inglés de regencia en la fiesta y déjeme saber cómo le va en los comentarios.6:01
  100. Now, maybe get some nice clothes.Ahora, quizás consiga ropa bonita.6:06
  101. You look terrible.Se ve terrible.6:10

Medido en este clip

Ritmo
174 palabras por minuto — más rápido que el 39% del catálogo
Nivel MCER
B1
Palabras que conviene saber
diction, pronouncing, fatigued, pronunciation, inclination, vex
Descargar en el App Store