アプリを入手

シャドーイング練習：The Dowager's Finest Comebacks - Downton Abbey

フレーズを聞いてから、声に出してみましょう
フレーズ 1

全文スクリプト

  1. What should we call each other?互いに何とお呼びしたら良いでしょう?0:00
  2. Well, we could always start with Mrs Crawley and Lady Grantham.では、クローリー夫人とグランサム女爵から始めましょう。0:03
  3. I thought you didn't like him.あの人のことが好きじゃないと思ってました。0:06
  4. Well, so what?それで何?0:09
  5. I have plenty of friends I don't like.好きじゃない友人なんてたくさんいますよ。0:10
  6. Poor Dr Clarkson.かわいそうなクラークソン医師。0:13
  7. And what has he done to deserve that tourmigant?彼はそんなおしゃべりな女性に値することをしたのか?0:15
  8. Mary won't take Matthew Crawley, so we'd better get her settled before the bloom is quite gone off the rose.メアリーはマシュー・クローリーを受け入れないから、華やぎが失せる前に片をつけましょう。0:19
  9. Is the family an old one?古い家柄ですか?0:26
  10. Older than yours, I imagine.あなたのところより古いと思いますが。0:29
  11. What would happen to a foreigner?外国人にはどうなるのでしょう?0:31
  12. That's typical.よくあることですね。0:33
171フレーズすべて表示 一部だけ表示
  1. Don't be ridiculous.ばかなことを言わないで。0:34
  2. I'm not being ridiculous.ばかなことを言ってません。0:36
  3. No Englishman would dream of dying in someone else's house.イギリス人が他人の家で死ぬなんてあり得ません。0:37
  4. How about some house parties?ホームパーティーはいかが?0:42
  5. She's been asked to one next month by Lady Anne McNair.アン・マクネア女爵が来月のパーティーに招待されたんです。0:44
  6. That's a terrible idea.それはひどい考えだ。0:48
  7. She doesn't know anyone under 100.100歳以下の人を知らないからね。0:49
  8. I might send her over to visit my aunt.私の叔母のところへ行くよう言うかもしれません。0:51
  9. She could get to know New York.ニューヨークを知ることができますよ。0:53
  10. I don't think things are quite that desperate.そこまで絶望的ではないと思いますが。0:55
  11. I can handle her.私なら対処できます。0:57
  12. Really?本当に?0:58
  13. Well, if you can, you must have learned to very recently.そうなら、最近学んだに違いない。1:00
  14. Please don't think we're ungrateful for your enthusiasm, Mrs Crawley, but there comes a time when things are best leftクローリー夫人、あなたのご熱心は感謝していますが、ときには専門家に任せるのが一番です。1:04
  15. to the professionals.専門家に任せましょう。1:11
  16. We'd better go in without her, or it's not fair on Mrs Patmore.彼女抜きで行きましょう。そうしないとパットモア夫人に失礼です。1:13
  17. Oh, is her cooking so precisely timed?ああ、彼女の料理はそんなに時間が正確に決められてるんですか?1:16
  18. You couldn't tell.わかりませんでした。1:19
  19. I was only going to say that Sybil is entitled to her opinions.シビルは彼女の意見を持つ権利があるということが言いたかっただけです。1:21
  20. No.いいえ。1:24
  21. She isn't until she is married.結婚するまではそうです。1:25
  22. Then her husband will tell her what her opinions are.結婚したら、ご主人が意見をおっしゃるんです。1:27
  23. Oh, Cranny.ああ、おばあちゃん。1:31
  24. Prepare yourself for the worst.最悪に備えてください。1:32
  25. Not the first page.最初のページじゃない。1:34
  26. My poor niece never uses one word when twenty will do.かわいそうな姪は1つの言葉で済むところを20個使うんです。1:36
  27. I shall pretend it.知らないふりをします。1:40
  28. I told her to take him.彼を受け入れるよう言ったんです。1:41
  29. Your quarrel is with my daughter Rosamond, not me.あなたの言い争いは娘のローザモンドとのものであって、私じゃない。1:43
  30. So put that in your pipe and smoke it.そういうわけだ。1:48
  31. But if Dr Clarkson needs free labour, I'd prefer him not to find it in my nursery.ですが、クラークソン医師が無料労働を必要とするなら、私の保育園で見つけてもらいたくありません。1:51
  32. But Sybil isn't in the nursery.でも、シビルは保育園にはいません。1:56
  33. No, in case you hadn't noticed, she hasn't been there for some time.いいえ、実は、彼女はしばらくそこにいないんです。1:58
  34. You know what I mean.あなたは私の意味をご存じでしょう。2:01
  35. Well, no, not really.いいえ、実は、わかりません。2:02
  36. You can't pretend it's not respectable when every day we're treated to pictures of queens and princesses in Red Cross毎日、赤十字の女王やプリンセスの写真を見るのに、立派でないふりはできません。2:04
  37. uniform, ladling soup down the throat of some unfortunate.制服で、不幸な人にスープを注いでいるのに。2:12
  38. But Sibyl won't be ladling soup.でも、シビルはスープを注ぐだけじゃない。2:16
  39. She'll have to witness unimaginable horrors.想像を絶する恐怖を目撃しなければなりません。2:18
  40. And she's an innocent.そして彼女は世間知らずです。2:21
  41. Her innocence will protect her.彼女の無邪気さが彼女を守るんです。2:22
  42. For once, I agree with cousin Isabel.珍しく、いとこのイザベルに同意します。2:24
  43. Why don't I drive you?私があなたを運転しましょうか?2:26
  44. She's taking enough chance with her life as it is.彼女は既に人生で十分な危険を冒しています。2:28
  45. Oh, Granny.ああ、おばあちゃん。2:31
  46. I'm going up to London to stay with Rothman for a day or two.ロンドンへ行って、ロスマンのところに一日か二日泊まります。2:32
  47. I think we'll have Lavinia for tea.紅茶の時間にラヴィニアを呼びましょう。2:36
  48. You sound as if you're going to gobble her up.あなたが彼女を食べてしまうみたいに聞こえる。2:38
  49. If only we could.できたらいいのに。2:41
  50. This room is so pretty.この部屋、本当に素敵。2:44
  51. Has the house always been the Painswicks London home?この家はずっとペインズウィック家のロンドンの邸宅ですか？2:46
  52. There's no always about the Painswicks, my dear.ペインズウィック家に「ずっと」なんてないんです。2:48
  53. They were invented from scratch by my son -in -law's grandfather.婿の祖父がゼロから発明したんです2:51
  54. We bought the house when we were married.結婚したときに家を買ったんです2:55
  55. You make Mr.あなたはミスターを2:57
  56. Painswick sound rather a rough diamond, Lady Grantham.ペインズウィックを粗野に聞こえさせてますね、グラナム女卿2:58
  57. Mama Duke wasn't a rough diamond, was he, Mama?ママ公爵は粗野な人ではなかったわ。3:01
  58. No, he was just cut and polished comparatively recently.いいえ、最近になって洗練されたんです。3:04
  59. Why must she be so savage?なぜ彼女はそんなに野蛮なんですか？3:08
  60. It's It's her advice that wrecked it in the first place.そもそも彼女の忠告が台無しにしたんです。3:11
  61. Classic Rosamond.典型的なロザモンド。3:14
  62. She's never more righteous than when she's in the wrong.彼女は間違ってるときほど正義感ぶってます。3:15
  63. Oh, really.ああ、本当に。3:20
  64. It's like living in a second -rate hotel where the guests keep arriving and no -one seems to leave.ゲストがずっと来続けて、誰も出て行かない二流ホテルに住んでるようなもんです。3:22
  65. I've left space at the front for jewels.前に宝石用のスペースを残しました。3:31
  66. I know Lavinia's getting something from Papa.ラビニアがパパから何かもらってることを知ってます。3:33
  67. And from me.そして私からも。3:36
  68. Though she's so slight, a real necklace would flatten her.ただ彼女はこんなに細いから、本物のネックレスは似合わないわ。3:37
  69. Oh, what on earth's the matter?ああ、一体何が起きたんですか？3:42
  70. I'm leaving in the morning, Lady Gransome.朝出発します。3:44
  71. I doubt we'll meet again.もう会うことはないでしょう。3:47
  72. Do you promise?約束ですか？3:49
  73. Sorry about the vase.花瓶のことでごめんなさい。4:01
  74. Oh, don't be, don't be.ああ、気にしないで。4:02
  75. It was a wedding present from a frightful aunt.恐ろしい叔母からの結婚祝いでした。4:04
  76. I have hated it for half a century.半世紀も嫌ってたんです。4:07
  77. I suppose you agree with Robert.あなたはロバートに賛成だと思います。4:10
  78. Then not for the first time, you suppose, wrongly.では、初めてじゃなく、あなたは間違ってます。4:12
  79. I'm so looking forward to seeing your mother again.あなたのお母さんに再び会うのを楽しみにしてます。4:16
  80. When I'm with her, I'm reminded of the virtues of the English.彼女と一緒にいると、イギリス人の美徳を思い出させられます。4:19
  81. But isn't she American?でも彼女はアメリカ人ですか？4:23
  82. Exactly.その通り。4:25
  83. Oh, dear.ああ、大変。4:26
  84. I'm afraid the war has made old women of us both.戦争が私たち二人を老けさせてしまったと思います。4:28
  85. Oh, I wouldn't say that.ああ、そんなことはありません。4:31
  86. But then I always keep out of the sun.ただし、私はいつも日光を避けています。4:33
  87. How do you find Downton on your return?戻ってきてダウントンはどう見えます？4:36
  88. Much the same, really.本当に大体同じです。4:38
  89. Probably too much the same, but then I don't want to cast a pall over all that, miss.おそらく同じすぎますが、私はそのすべてに悪い気分を与えたくありません。4:40
  90. How could you ever do that?そんなことどうしてできるんですか？4:45
  91. Oh, you two are dressed for a barbecue.ああ、あなた二人はバーベキューのドレスアップですね。4:48
  92. I feel like a Chicago bootlegger.シカゴの密造酒業者のような気分です。4:51
  93. I don't even know what that means, but it sounds almost as peculiar as you look.それが何を意味するのか知りませんが、あなたのように見えるほど変に聞こえます。4:52
  94. Oh, do you think I might have a drink?ああ、飲み物をもらってもいいですか？4:56
  95. Oh, I'm so sorry.ああ、申し訳ありません。4:58
  96. I thought you were a waiter.あなたはウェイターだと思いました。5:00
  97. What about me?僕はどうなんです？5:03
  98. Where am I to go?私はどこに行けばいいんですか？5:04
  99. We still own most of the village.私たちはまだ村のほとんどを所有してます。5:05
  100. Oh, perhaps I could open a shop.ああ、もしかして店を開くことができるかもしれません。5:07
  101. I really think you should go to bed.あなたは本当に寝るべきだと思います。5:10
  102. No bride wants to look tired at her wedding.花嫁は結婚式で疲れた様子に見られたくありません。5:12
  103. It either means she's anxious or been up to no good.それは彼女が不安か悪いことをしてるかのどちらかを意味します。5:15
  104. I won't sleep a wink.私は目もくれません。5:19
  105. Tonight or tomorrow?今晩ですか、明日ですか？5:21
  106. Sybil, vulgarity is no substitute for wit.シビル、下品さは機知の代わりにはならない。5:23
  107. Well, you started it.さて、あなたが始めたんです。5:26
  108. What's this?これは何ですか？5:29
  109. Edith has had an invitation to write a newspaper column.エディスは新聞のコラムを書く招待を受けました。5:31
  110. When may she expect an offer to appear on the London stage?いつ彼女はロンドンの舞台に出る機会が来ると思いますか?5:36
  111. Have you come for dinner?夕食に来たのですか?5:40
  112. Oh, no, I'm dressed quite wrongly, and I know you have a guest.いいえ、私は本当に間違った服装をしていますし、あなたがゲストを持っていることを知っています。5:42
  113. I doubt Mr Travis has much of an eye for fashion.トラビスさんはファッションの眼利をあまり持っていないと思います。5:44
  114. I'm studying, my lady.勉強しています、奥様。5:48
  115. These days a working woman must have a skill.最近は、働く女性はスキルを持つ必要があります。5:49
  116. But you seem to have so many.でもあなたはいくつも持っているようですね。5:52
  117. Think of the child.お子さんのことを考えてください。5:55
  118. You cannot want your only granddaughter to grow up in a garage with that drunken gorilla.あなたは唯一の孫娘が、あの酔っぱらったゴリラとガレージで育つのを望むわけではありませんね。5:57
  119. She looks like a slut.彼女はいやらしい女に見えます。6:05
  120. Oh, heavens, it's not a word you often hear among the heather.ああ、まあ、ヒースの中ではあまり聞かない言葉ですね。6:06
  121. Shall I change?着替えましょうか?6:10
  122. No, don't bother, it's only us.いいえ、気にしないで、私たちだけですから。6:11
  123. And who are we to warrant any courtesy?そして私たちは何をされるのに値するのでしょうか?6:12
  124. There's no logic in it.その中に論理はありません。6:15
  125. Oh, no, well, if I were to search for logic, I should not look for it among the English upperああ、いいえ、もし論理を探すなら、イギリスの上流6:16
  126. class.階級の中には見つけません。6:21
  127. But I know you care about these things as much as I do.でも、あなたはこれらのことを私と同じくらい気にしていることを知っています。6:22
  128. No, nobody cares about anything as much as you do.いいえ、誰もあなたのように何かを気にしていません。6:25
  129. If she's fighting for her causes again, that seems a good sign.彼女が再び彼女の大義のために戦っているなら、それは良い兆候に見えます。6:28
  130. A sign of what?何の兆候ですか?6:32
  131. That we should close the shutters and bar the door?シャッターを閉じてドアをバーで塞ぐべきですか?6:34
  132. Is this your first experience of jazz, Lady Grantham?グランサムレディ、これがジャズの初めての経験ですか?6:37
  133. Oh, is that what it is?ああ、そうなんですか?6:40
  134. Do you think any of them know what the others are playing?彼らのうち誰もが他の人が何を演奏しているか知っていると思いますか?6:43
  135. You'll be rewarded in heaven.あなたは天国で報われます。6:48
  136. The sooner the better.早いほど良いです。6:50
  137. I feel rather guilty about leaving Isabel behind.イザベルを置き去りにしたことについて、かなり後ろめたい気がしています。6:52
  138. Why?なぜですか?6:55
  139. She brought a book with her.彼女は本を持ってきました。6:56
  140. That should keep her occupied.それで彼女が忙しくしていられるでしょう。6:58
  141. If I'm going to the theatre, then I ought to change.劇場に行くなら、着替えるべきですね。6:59
  142. Yes, I should.はい、そうですね。7:04
  143. You see, I have no wish to be a great lady.ほら、私は素晴らしい夫人になりたくありません。7:08
  144. No, a decision that must be reinforced whenever you look in the glass.いいえ、鏡を見るたびに強化する必要がある決定です。7:12
  145. How did they survive?彼らはどうやって生き残ったのでしょうか?7:19
  146. As servants and taxi drivers, milliners and prostitutes.召使いやタクシー運転手、帽子職人、娼婦として。7:21
  147. Anything they could lay their hand to.手にかかるものなら何でも。7:26
  148. I will not suggest which of those callings the Princess Curagin was most suited.キュラギン王妃がどの職業に最も適していたかは言うつもりはありません。7:28
  149. Well, it is very hard to...まあ、とても難しいでして...7:33
  150. Rosamund, you're addressing your mother, not the committee of the Women's Institute.ローザモンド、あなたは委員会ではなく、お母さんに話しかけています。7:36
  151. I think she's splendid.彼女は素晴らしいと思います。7:40
  152. I think she's cracked.彼女は気が狂っていると思います。7:42
  153. I can take you for a walk if you like.よかったら散歩に連れていきましょうか?7:45
  154. Why would I want to walk?なぜ歩きたいのでしょう?7:47
  155. I'd have come back anyway if it were my daughter's wedding.私の娘の結婚式だったなら、とにかく戻ってきたでしょう。7:50
  156. Then I do not suggest a career in the diplomatic.では外交の職業はお勧めしません。7:52
  157. I'm impressed you should come to say goodbye, Mama.お母さん、別れを言いに来てくれたことに感動しました。7:56
  158. Why do you always talk of me as if I were a salmon who laid my eggs in the gravelなぜあなたはいつも私のことを、砂利に卵を産んだサケのように話すのか7:58
  159. and then swam back to the sea?そして海に戻って泳いだのですか?8:03

このクリップの計測値

話速
1分あたり208語 — カタログの67%より速い
CEFRレベル
C1
覚えておきたい単語
rosamund, bootlegger, pall, comparatively, vulgarity, flatten
App Storeでダウンロード