Descargar

Práctica de shadowing: The Dowager's Finest Comebacks - Downton Abbey

Escucha la frase y luego dila en voz alta
Frase 1

Transcripción completa

  1. What should we call each other?¿Cómo deberíamos llamarnos?0:00
  2. Well, we could always start with Mrs Crawley and Lady Grantham.Bueno, podríamos empezar con Señora Crawley y Condesa Grantham.0:03
  3. I thought you didn't like him.Creí que no te caía bien.0:06
  4. Well, so what?Bueno, ¿y qué?0:09
  5. I have plenty of friends I don't like.Tengo muchos amigos que no me caen bien.0:10
  6. Poor Dr Clarkson.Pobre Dr. Clarkson.0:13
  7. And what has he done to deserve that tourmigant?¿Y qué ha hecho para merecer a esa mujer insoportable?0:15
  8. Mary won't take Matthew Crawley, so we'd better get her settled before the bloom is quite gone off the rose.Mary no aceptará a Matthew Crawley, así que será mejor que la casemos antes de que pierda su juventud.0:19
  9. Is the family an old one?¿Es una familia antigua?0:26
  10. Older than yours, I imagine.Más antigua que la suya, me imagino.0:29
  11. What would happen to a foreigner?¿Qué pasaría si fuera un extranjero?0:31
  12. That's typical.Es típico.0:33
Mostrar las 171 frases Mostrar menos frases
  1. Don't be ridiculous.No seas ridícula.0:34
  2. I'm not being ridiculous.No estoy siendo ridícula.0:36
  3. No Englishman would dream of dying in someone else's house.Ningún inglés sueñaría con morir en casa de otra persona.0:37
  4. How about some house parties?¿Qué tal unas fiestas en casa?0:42
  5. She's been asked to one next month by Lady Anne McNair.Le pidieron que asista a una el próximo mes. Lady Anne McNair.0:44
  6. That's a terrible idea.Eso es una idea terrible.0:48
  7. She doesn't know anyone under 100.No conoce a nadie menor de cien años.0:49
  8. I might send her over to visit my aunt.Podría enviarla a visitar a mi tía.0:51
  9. She could get to know New York.Podría llegar a conocer Nueva York.0:53
  10. I don't think things are quite that desperate.No creo que las cosas sean tan desesperadas.0:55
  11. I can handle her.Puedo arreglármelas con ella.0:57
  12. Really?¿De verdad?0:58
  13. Well, if you can, you must have learned to very recently.Bueno, si puedes, debes haberlo aprendido recientemente.1:00
  14. Please don't think we're ungrateful for your enthusiasm, Mrs Crawley, but there comes a time when things are best leftPor favor, no pienses que no apreciamos tu entusiasmo, Señora Crawley, pero llega un momento en que es mejor dejar las cosas1:04
  15. to the professionals.a los profesionales.1:11
  16. We'd better go in without her, or it's not fair on Mrs Patmore.Será mejor que entremos sin ella, o no será justo para la Señora Patmore.1:13
  17. Oh, is her cooking so precisely timed?Oh, ¿su cocina está tan precisamente coordinada?1:16
  18. You couldn't tell.No podrías saberlo.1:19
  19. I was only going to say that Sybil is entitled to her opinions.Solo quería decir que Sybil tiene derecho a sus opiniones.1:21
  20. No.No.1:24
  21. She isn't until she is married.No tiene derecho hasta que se case.1:25
  22. Then her husband will tell her what her opinions are.Entonces su esposo le dirá cuáles son sus opiniones.1:27
  23. Oh, Cranny.Oh, Abuela.1:31
  24. Prepare yourself for the worst.Prepárate para lo peor.1:32
  25. Not the first page.No la primera página.1:34
  26. My poor niece never uses one word when twenty will do.Mi pobre sobrina nunca usa una palabra cuando puede usar veinte.1:36
  27. I shall pretend it.Fingiré que la leí.1:40
  28. I told her to take him.Le dije que lo aceptara.1:41
  29. Your quarrel is with my daughter Rosamond, not me.Tu discrepancia es con mi hija Rosamond, no conmigo.1:43
  30. So put that in your pipe and smoke it.Así que métete eso en la pipa y fúmalo.1:48
  31. But if Dr Clarkson needs free labour, I'd prefer him not to find it in my nursery.Pero si el Dr. Clarkson necesita trabajo gratuito, prefiero que no lo encuentre en mi cuarto de niños.1:51
  32. But Sybil isn't in the nursery.Pero Sybil no está en el cuarto de niños.1:56
  33. No, in case you hadn't noticed, she hasn't been there for some time.No, por si no lo notaste, hace tiempo que no está allí.1:58
  34. You know what I mean.Ya sabes a qué me refiero.2:01
  35. Well, no, not really.Bueno, la verdad es que no.2:02
  36. You can't pretend it's not respectable when every day we're treated to pictures of queens and princesses in Red CrossNo puedes pretender que no es respetable cuando cada día vemos fotos de reinas y princesas en uniforme de la Cruz Roja2:04
  37. uniform, ladling soup down the throat of some unfortunate.uniforme, echándole sopa por la garganta a algún desventurado.2:12
  38. But Sibyl won't be ladling soup.Pero Sibyl no estará sirviendo sopa.2:16
  39. She'll have to witness unimaginable horrors.Tendrá que presenciar horrores inimaginables.2:18
  40. And she's an innocent.Y es inocente.2:21
  41. Her innocence will protect her.Su inocencia la protegerá.2:22
  42. For once, I agree with cousin Isabel.Por una vez, estoy de acuerdo con la prima Isabel.2:24
  43. Why don't I drive you?¿Por qué no te llevo?2:26
  44. She's taking enough chance with her life as it is.Ya está arriesgando demasiado en su vida.2:28
  45. Oh, Granny.Oh, Abuela.2:31
  46. I'm going up to London to stay with Rothman for a day or two.Voy a ir a Londres a quedarme con Rothman por un día o dos.2:32
  47. I think we'll have Lavinia for tea.Creo que tendremos a Lavinia para el té.2:36
  48. You sound as if you're going to gobble her up.Suenas como si fueras a devorarla.2:38
  49. If only we could.Ojalá pudiéramos.2:41
  50. This room is so pretty.Esta sala es muy bonita.2:44
  51. Has the house always been the Painswicks London home?¿Siempre ha sido esta la casa londiniense de los Painswick?2:46
  52. There's no always about the Painswicks, my dear.No existe el "siempre" en los Painswick, mi querida.2:48
  53. They were invented from scratch by my son -in -law's grandfather.Fueron inventados desde cero por el abuelo de mi yerno.2:51
  54. We bought the house when we were married.Compramos la casa cuando nos casamos.2:55
  55. You make Mr.Haces que el Sr.2:57
  56. Painswick sound rather a rough diamond, Lady Grantham.Painswick suene como un verdadero diamante sin pulir, Lady Grantham.2:58
  57. Mama Duke wasn't a rough diamond, was he, Mama?Papá Duke no era un diamante sin pulir, ¿verdad, Mamá?3:01
  58. No, he was just cut and polished comparatively recently.No, simplemente fue cortado y pulido hace relativamente poco tiempo.3:04
  59. Why must she be so savage?¿Por qué tiene que ser tan brutal?3:08
  60. It's It's her advice that wrecked it in the first place.Es su consejo lo que lo arruinó desde el principio.3:11
  61. Classic Rosamond.Eso es tan Rosamond.3:14
  62. She's never more righteous than when she's in the wrong.Nunca es más virtuosa que cuando está equivocada.3:15
  63. Oh, really.Ah, de verdad.3:20
  64. It's like living in a second -rate hotel where the guests keep arriving and no -one seems to leave.Es como vivir en un hotel de segunda categoría donde los huéspedes siguen llegando y nadie parece marcharse.3:22
  65. I've left space at the front for jewels.He dejado espacio al frente para las joyas.3:31
  66. I know Lavinia's getting something from Papa.Sé que Lavinia va a recibir algo de Papá.3:33
  67. And from me.Y de mí.3:36
  68. Though she's so slight, a real necklace would flatten her.Aunque es tan delgada, un collar de verdad la aplastaría.3:37
  69. Oh, what on earth's the matter?¿Qué diablos sucede?3:42
  70. I'm leaving in the morning, Lady Gransome.Me voy por la mañana, Lady Gransome.3:44
  71. I doubt we'll meet again.Dudo que nos volvamos a encontrar.3:47
  72. Do you promise?¿Lo prometes?3:49
  73. Sorry about the vase.Disculpa por el florero.4:01
  74. Oh, don't be, don't be.No, por favor, no.4:02
  75. It was a wedding present from a frightful aunt.Era un regalo de boda de una tía horrible.4:04
  76. I have hated it for half a century.La he odiado durante medio siglo.4:07
  77. I suppose you agree with Robert.Supongo que estás de acuerdo con Robert.4:10
  78. Then not for the first time, you suppose, wrongly.Entonces no es la primera vez que supones mal.4:12
  79. I'm so looking forward to seeing your mother again.Tengo muchas ganas de volver a ver a tu madre.4:16
  80. When I'm with her, I'm reminded of the virtues of the English.Cuando estoy con ella, recuerdo las virtudes de los ingleses.4:19
  81. But isn't she American?¿Pero no es americana?4:23
  82. Exactly.Precisamente.4:25
  83. Oh, dear.Ay, Dios mío.4:26
  84. I'm afraid the war has made old women of us both.Me temo que la guerra nos ha envejecido a ambas.4:28
  85. Oh, I wouldn't say that.Bueno, no diría eso.4:31
  86. But then I always keep out of the sun.Pero entonces siempre evito el sol.4:33
  87. How do you find Downton on your return?¿Cómo te parece Downton a tu regreso?4:36
  88. Much the same, really.Muy similar, realmente.4:38
  89. Probably too much the same, but then I don't want to cast a pall over all that, miss.Probablemente demasiado igual, pero entonces no quiero oscurecer todo eso, señorita.4:40
  90. How could you ever do that?¿Cómo podrías hacer eso?4:45
  91. Oh, you two are dressed for a barbecue.Ah, ustedes dos están vestidos para una barbacoa.4:48
  92. I feel like a Chicago bootlegger.Me siento como un contrabandista de Chicago.4:51
  93. I don't even know what that means, but it sounds almost as peculiar as you look.Ni siquiera sé qué significa eso, pero suena casi tan peculiar como te ves.4:52
  94. Oh, do you think I might have a drink?¿Oh, crees que pueda tomar algo?4:56
  95. Oh, I'm so sorry.Oh, lo siento mucho.4:58
  96. I thought you were a waiter.Pensé que eras camarero.5:00
  97. What about me?¿Y yo?5:03
  98. Where am I to go?¿Dónde debo ir?5:04
  99. We still own most of the village.Todavía somos dueños de la mayor parte del pueblo.5:05
  100. Oh, perhaps I could open a shop.Oh, quizás podría abrir una tienda.5:07
  101. I really think you should go to bed.Realmente creo que deberías acostarte.5:10
  102. No bride wants to look tired at her wedding.Ninguna novia quiere verse cansada en su boda.5:12
  103. It either means she's anxious or been up to no good.Significa que está ansiosa o ha estado haciendo algo indebido.5:15
  104. I won't sleep a wink.No pegaré un ojo.5:19
  105. Tonight or tomorrow?¿Esta noche o mañana?5:21
  106. Sybil, vulgarity is no substitute for wit.Sybil, la vulgaridad no es sustituto del ingenio.5:23
  107. Well, you started it.Bueno, tú empezaste.5:26
  108. What's this?¿Qué es esto?5:29
  109. Edith has had an invitation to write a newspaper column.Edith ha recibido una invitación para escribir una columna en un periódico.5:31
  110. When may she expect an offer to appear on the London stage?¿Cuándo puede esperar una oferta para aparecer en el escenario de Londres?5:36
  111. Have you come for dinner?¿Viniste a cenar?5:40
  112. Oh, no, I'm dressed quite wrongly, and I know you have a guest.Oh, no, estoy vestida completamente mal, y sé que tienes una visita.5:42
  113. I doubt Mr Travis has much of an eye for fashion.Dudo que el Sr. Travis tenga mucho ojo para la moda.5:44
  114. I'm studying, my lady.Estoy estudiando, señora.5:48
  115. These days a working woman must have a skill.Hoy en día una mujer que trabaja debe tener una habilidad.5:49
  116. But you seem to have so many.Pero pareces tener muchas.5:52
  117. Think of the child.Piensa en la niña.5:55
  118. You cannot want your only granddaughter to grow up in a garage with that drunken gorilla.No puedes querer que tu única nieta crezca en un garaje con ese gorila borracho.5:57
  119. She looks like a slut.Parece una ramera.6:05
  120. Oh, heavens, it's not a word you often hear among the heather.Oh, cielos, no es una palabra que escuches a menudo entre los brezos.6:06
  121. Shall I change?¿Me cambio?6:10
  122. No, don't bother, it's only us.No, no te molestes, somos solo nosotros.6:11
  123. And who are we to warrant any courtesy?¿Y quiénes somos nosotros para merecer alguna cortesía?6:12
  124. There's no logic in it.No hay lógica en ello.6:15
  125. Oh, no, well, if I were to search for logic, I should not look for it among the English upperOh, no, bueno, si fuera a buscar lógica, no la buscaría entre la alta sociedad inglesa6:16
  126. class.clase.6:21
  127. But I know you care about these things as much as I do.Pero sé que te importan estas cosas tanto como a mí.6:22
  128. No, nobody cares about anything as much as you do.No, a nadie le importa nada tanto como a ti.6:25
  129. If she's fighting for her causes again, that seems a good sign.Si está luchando por sus causas de nuevo, eso parece una buena señal.6:28
  130. A sign of what?¿Una señal de qué?6:32
  131. That we should close the shutters and bar the door?¿Que deberíamos cerrar las persianas y asegurar la puerta?6:34
  132. Is this your first experience of jazz, Lady Grantham?¿Es esta tu primera experiencia con jazz, Lady Grantham?6:37
  133. Oh, is that what it is?Oh, ¿es eso lo que es?6:40
  134. Do you think any of them know what the others are playing?¿Crees que alguno de ellos sabe lo que los otros están tocando?6:43
  135. You'll be rewarded in heaven.Serás recompensado en el cielo.6:48
  136. The sooner the better.Cuanto antes, mejor.6:50
  137. I feel rather guilty about leaving Isabel behind.Me siento bastante culpable por dejar a Isabel atrás.6:52
  138. Why?¿Por qué?6:55
  139. She brought a book with her.Ella trajo un libro con ella.6:56
  140. That should keep her occupied.Eso debería mantenerla ocupada.6:58
  141. If I'm going to the theatre, then I ought to change.Si voy al teatro, entonces debería cambiarme.6:59
  142. Yes, I should.Sí, debería.7:04
  143. You see, I have no wish to be a great lady.Ves, no tengo ningún deseo de ser una gran dama.7:08
  144. No, a decision that must be reinforced whenever you look in the glass.No, una decisión que debe reforzarse cada vez que te miras en el espejo.7:12
  145. How did they survive?¿Cómo sobrevivieron?7:19
  146. As servants and taxi drivers, milliners and prostitutes.Como criadas, taxistas, modistas y prostitutas.7:21
  147. Anything they could lay their hand to.Cualquier cosa a la que pudieran poner mano.7:26
  148. I will not suggest which of those callings the Princess Curagin was most suited.No sugeriré cuál de esos oficios era el más adecuado para la Princesa Curagin.7:28
  149. Well, it is very hard to...Bueno, es muy difícil...7:33
  150. Rosamund, you're addressing your mother, not the committee of the Women's Institute.Rosamund, hablas a tu madre, no al comité del Instituto de Mujeres.7:36
  151. I think she's splendid.Creo que es espléndida.7:40
  152. I think she's cracked.Creo que está loca.7:42
  153. I can take you for a walk if you like.Puedo llevarte a dar un paseo si quieres.7:45
  154. Why would I want to walk?¿Por qué querría caminar?7:47
  155. I'd have come back anyway if it were my daughter's wedding.Hubiera vuelto de todos modos si fuera la boda de mi hija.7:50
  156. Then I do not suggest a career in the diplomatic.Entonces no sugiero una carrera en la diplomacia.7:52
  157. I'm impressed you should come to say goodbye, Mama.Me sorprende que hayas venido a despedirte, Mamá.7:56
  158. Why do you always talk of me as if I were a salmon who laid my eggs in the gravel¿Por qué siempre hablas de mí como si fuera un salmón que puso sus huevos en la grava7:58
  159. and then swam back to the sea?y luego nadó de vuelta al mar?8:03

Medido en este clip

Ritmo
208 palabras por minuto — más rápido que el 67% del catálogo
Nivel MCER
C1
Palabras que conviene saber
rosamund, bootlegger, pall, comparatively, vulgarity, flatten
Descargar en el App Store