Descargar

Práctica de shadowing: How to Master British Small Talk

Escucha la frase y luego dila en voz alta
Frase 1

Transcripción completa

  1. Have you ever stood next to a British person in a lift?¿Alguna vez te has parado al lado de una persona británica en un ascensor?0:00
  2. Both of you staring at the floor, the only sound is someone awkwardly clearing their throat.Los dos mirando al piso, el único sonido es alguien aclarándose incómodamente la garganta.0:03
  3. Oh, so awkward.Oh, qué incómodo.0:09
  4. Yeah, that's British small talk.Sí, ese es el tema trivial británico.0:11
  5. But what if I told you there's actually a secret structure to all of this?Pero ¿y si te dijera que en realidad hay una estructura secreta en todo esto?0:14
  6. Because while it looks random, British small talk is a finely tuned dance.Porque aunque parezca aleatorio, el tema trivial británico es un baile finamente afinado.0:19
  7. It's art and science with its own rules, rhythms, and wonderfully weird phrases.Es arte y ciencia con sus propias reglas, ritmos y frases maravillosamente raras.0:24
  8. Today, I'm going to teach you how to join in.Hoy, te voy a enseñar cómo participar.0:30
  9. By the way, if you haven't met me before, my name is Teacher Tom and I teach fresh, modern British English to people around the world who want to learnPor cierto, si no nos hemos conocido antes, mi nombre es Teacher Tom y enseño inglés británico fresco y moderno a personas de todo el mundo que quieren aprender0:34
  10. about the language and culture of the UK.sobre el idioma y la cultura del Reino Unido.0:41
  11. Now let me tell you a secret.Ahora déjame contarte un secreto.0:44
  12. This lesson isn't actually about small talk.Esta lección no se trata realmente de tema trivial.0:45
Mostrar las 161 frases Mostrar menos frases
  1. It's about connection.Se trata de conexión.0:48
  2. Small talk is how we open the door.El tema trivial es cómo abrimos la puerta.0:49
  3. It's our way of saying, I see you, I'm here, let's have a moment.Es nuestra forma de decir, te veo, estoy aquí, tengamos un momento.0:51
  4. And it can potentially to much deeper bonds with the people we meet.Y potencialmente puede llevar a lazos mucho más profundos con las personas que conocemos.0:56
  5. And here in Britain, we do it in a very particular way.Y aquí en Gran Bretaña, lo hacemos de una manera muy particular.1:00
  6. Now we're better to start than with greetings.Ahora, ¿qué mejor manera de empezar que con saludos?1:03
  7. Here are some of the classics.Aquí hay algunos de los clásicos.1:06
  8. You all right?¿Estás bien?1:08
  9. How's it going?¿Cómo te va?1:08
  10. Hey, how you doing?Oye, ¿cómo estás?1:09
  11. How ya?¿Cómo estás?1:10
  12. How do?¿Qué tal?1:11
  13. And they all just mean hello.Y todos simplemente significan hola.1:12
  14. Now, there's no need to respond with your life story.Ahora, no hay necesidad de responder con tu historia de vida.1:14
  15. Just keep it simple.Solo mantenerlo simple.1:17
  16. You all right?¿Estás bien?1:18
  17. How you doing?¿Cómo estás?1:19
  18. Yeah, all good, you?Sí, todo bien, ¿y tú?1:21
  19. How ya?¿Cómo estás?1:22
  20. How ya?¿Cómo estás?1:23
  21. I guess just mirror the energy and bounce it back to them.Supongo que simplemente reflejas la energía y se la devuelves.1:24
  22. By the way, I've got a free guide to British English Small Talk that you can get right now.Por cierto, tengo una guía gratuita sobre tema trivial de inglés británico que puedes obtener ahora.1:27
  23. It's full of bonus phrases and practice exercises.Está lleno de frases adicionales y ejercicios prácticos.1:31
  24. The link is in the description below, so go download it and enjoy.El enlace está en la descripción a continuación, así que descárgalo y disfrútalo.1:35
  25. Okay, now you're into the conversation.Bien, ahora estás en la conversación.1:39
  26. What do you talk about?¿De qué hablas?1:41
  27. Well, some people say never mention three topics, politics, sex, and religion.Bueno, algunas personas dicen que nunca menciones tres temas, política, sexo y religión.1:42
  28. And what I think that is a good rule of thumb in general, particularly with people that you're just meeting, it depends on the person.Y lo que pienso es que es una buena regla general, particularmente con personas que acabas de conocer, depende de la persona.1:48
  29. Now, there is one topic that is a safe place to start, the weather.Ahora, hay un tema que es un lugar seguro para comenzar, el clima.1:55
  30. As Kate Fox noted in her book, Watching the English, English weather speak is a form of code.Como señaló Kate Fox en su libro, Observando a los ingleses, hablar sobre el clima inglés es una forma de código.2:00
  31. Evolve to help us overcome our social inhibitions and actually talk to each other.Evolucionó para ayudarnos a superar nuestras inhibiciones sociales y realmente hablar entre nosotros.2:06
  32. In other words, it's our way of saying, I'd like to talk to you.En otras palabras, es nuestra forma de decir, me gustaría hablar contigo.2:11
  33. Would you like to talk to me?¿Te gustaría hablar conmigo?2:14
  34. Perfect weather openers like this.Aperturas de clima perfectas así.2:16
  35. Bit nippy, isn't it?Un poco frío, ¿no?2:18
  36. It's raining, eh?Está lloviendo, ¿eh?2:20
  37. Isn't it lovely today?¿No es hermoso hoy?2:21
  38. Now, these aren't real questions, so you don't need to be a meteorological expert to join the conversation.Ahora, estas no son preguntas reales, así que no necesitas ser un experto meteorológico para unirte a la conversación.2:22
  39. All you need to do, pretty much just agree with them.Todo lo que necesitas hacer, básicamente solo estar de acuerdo con ellos.2:29
  40. It's raining, eh?Está lloviendo, ¿eh?2:32
  41. I know, right?Lo sé, ¿verdad?2:33
  42. Isn't it lovely today?¿No es hermoso hoy?2:34
  43. Absolutely glorious.Absolutamente glorioso.2:36
  44. Bit nippy, isn't it?Un poco frío, ¿no?2:37
  45. Yeah, apparently it's gonna snow tonight.Sí, aparentemente va a nevar esta noche.2:39
  46. Now, why are Brits so fascinated with the weather?Ahora, ¿por qué los británicos están tan fascinados con el clima?2:41
  47. Well, I think it's partly because the weather is constantly changing.Bueno, creo que es en parte porque el clima está cambiando constantemente.2:44
  48. And it keeps us on our toes and gives us plenty to talk about.Y nos mantiene alerta y nos da mucho de qué hablar.2:48
  49. Now, the topic of weather is also an opportunity for us to have a little moan.Ahora, el tema del clima también es una oportunidad para que quejemos un poco.2:52
  50. And we Brits, yeah, we love a little moan.Y nosotros los británicos, sí, nos encanta quejarnos un poquito.2:57
  51. Not about anything too serious, just things like weather, traffic, our football team, yeah.No sobre nada demasiado serio, solo cosas como el clima, el tráfico, nuestro equipo de fútbol, sí.3:00
  52. Now, the key thing is how to judge your response to someone's moan.Ahora, lo importante es cómo juzgar tu respuesta a la queja de alguien.3:06
  53. We use a technique called the polite dodge.Usamos una técnica llamada la evasión educada.3:10
  54. You agree without taking it any further or being too negative.Estás de acuerdo sin llevarlo más lejos ni ser demasiado negativo.3:13
  55. So phrases like, tell me about it.Entonces frases como, cuéntame al respecto.3:17
  56. I know, right?Yo sé, ¿verdad?3:19
  57. Typical, absolutely typical.Típico, absolutamente típico.3:20
  58. Oh well.Oh, bueno.3:22
  59. See, they show the listener that you sympathize with their moaning, but you're keeping it nice and light.Mira, le muestran al oyente que simpatizas con sus quejas, pero lo mantienes agradable y ligero.3:24
  60. These train delays are a joke.Estos retrasos del tren son una broma.3:29
  61. Ah, don't get me started.Ah, no me hagas empezar.3:31
  62. Now, key thing you'll note here is don't actually get started.Ahora, lo importante que notarás aquí es que no comiences en realidad.3:33
  63. Just leave it there.Solo déjalo ahí.3:36
  64. I can't believe how busy the tube is this morning.No puedo creer lo ocupado que está el metro esta mañana.3:37
  65. I know, right?Yo sé, ¿verdad?3:39
  66. So what topics are safe to discuss?Entonces, ¿qué temas son seguros para discutir?3:40
  67. Well, Small Talk thrives on low stakes topics like TV, weekends, pets, local events, travel plans, stuff like that.Bueno, la conversación casual prospera en temas de bajo riesgo como televisión, fines de semana, mascotas, eventos locales, planes de viaje, cosas así.3:42
  68. Here are the kinds of questions that you might use to get the conversation going.Aquí hay el tipo de preguntas que puedes usar para que la conversación comience.3:51
  69. You've been up too much this weekend?¿Has estado muy ocupado este fin de semana?3:54
  70. Are you watching anything good at the moment?¿Estás viendo algo bueno en este momento?3:56
  71. Have you guys got any trips planned soon?¿Tienen algún viaje planeado pronto?3:57
  72. Did you see any of the classroom coverage last weekend?¿Viste algo de la cobertura de la clase el fin de semana pasado?3:59
  73. Did you see the footage last night?¿Viste el video anoche?4:01
  74. Simple questions on safe topics to get the conversation rolling.Preguntas simples sobre temas seguros para que la conversación comience.4:02
  75. And that's the key thing.Y eso es lo importante.4:06
  76. Good conversations aren't static.Las buenas conversaciones no son estáticas.4:07
  77. They're in constant motion.Están en movimiento constante.4:09
  78. My mum always used to say that a good conversation was like a game of tennis.Mi mamá siempre solía decir que una buena conversación era como un juego de tenis.4:11
  79. You keep hitting the ball back to the other person and the best way to do that is with questions that show interest.Sigues devolviendo la pelota a la otra persona y la mejor manera de hacerlo es con preguntas que muestren interés.4:15
  80. Now, if you know the person, you might want to ask questions related to a previous conversation or get updates on their life.Ahora, si conoces a la persona, podrías querer hacer preguntas relacionadas con una conversación anterior u obtener actualizaciones sobre sus vidas.4:21
  81. So things like, how's the new job going?Entonces cosas como, ¿cómo te va el nuevo trabajo?4:27
  82. How's your daughter setting in at school?¿Cómo se está adaptando tu hija en la escuela?4:29
  83. Is she all right?¿Está ella bien?4:31
  84. Hey, how's the new book coming along?Oye, ¿cómo va el nuevo libro?4:31
  85. Now, you could preface the question with a statement like, oh, the last time I saw you and then go into the question.Ahora, podrías preceder la pregunta con una declaración como, oh, la última vez que te vi y luego ir a la pregunta.4:33
  86. The last time I saw you, you were planning a trip to Iceland, right?La última vez que te vi, estabas planeando un viaje a Islandia, ¿verdad?4:40
  87. How's that coming along?¿Cómo va eso?4:43
  88. Now, if you don't have any history with them, you've just met them, you could ask more general questions about their habits and their interests.Ahora, si no tienes historia con ellos, acabo de conocerlos, podrías hacer preguntas más generales sobre sus hábitos e intereses.4:44
  89. You could use simple structures like these.Podrías usar estructuras simples como estas.4:50
  90. Do you eat out a lot?¿Comes fuera mucho?4:52
  91. Do you see your family much?¿Ves mucho a tu familia?4:53
  92. How often do you guys go out for dinner?¿Con qué frecuencia salen a cenar?4:55
  93. How often do you see your mum and dad?¿Con qué frecuencia ves a tu mamá y papá?4:57
  94. Do you ever play paddle?¿Alguna vez juegas pádel?4:58
  95. Do you ever hang out in Shoreditch?¿Alguna vez pasas tiempo en Shoreditch?5:00
  96. Have you been to Edinburgh?¿Has estado en Edimburgo?5:01
  97. Have you ever tried proper pie and mash?¿Alguna vez has probado auténtico pastel con puré?5:03
  98. These are all great ways to keep the conversation going.Estas son todas excelentes maneras de mantener la conversación.5:04
  99. You could even answer a question with a question.Incluso podrías responder una pregunta con una pregunta.5:08
  100. I know, sounds a bit odd, right?Yo sé, suena un poco extraño, ¿verdad?5:11
  101. Here's an example.Aquí hay un ejemplo.5:12
  102. All right, how's your day going?Está bien, ¿cómo va tu día?5:13
  103. Yeah, not too bad, yourself.Sí, no tan malo, ¿y tú?5:15
  104. Have you been to Edinburgh?¿Has estado en Edimburgo?5:16
  105. No, I haven't, have you?No, no he estado, ¿y tú?5:18
  106. This is like the conversation equivalent of an Alcaraz forehand at Wilmerton, smashing the ball back into the opponent's side of the court.Esto es como el equivalente conversacional de un golpe de derecha de Alcaraz en Wimbledon, devolviendo la pelota al lado de la cancha del oponente.5:19
  107. You want to keep the conversation going?¿Quieres mantener la conversación?5:26
  108. Pfft, have that.Pff, ahí lo tienes.5:28
  109. Have I been to Edinburgh?¿He estado en Edimburgo?5:29
  110. No.No.5:30
  111. Have you?¿Y tú?5:31
  112. Pow!¡Pow!5:32
  113. Brits also use reaction phrases to respond to the statement and then use a follow -up question.Los británicos también usan frases de reacción para responder a la afirmación y luego hacen una pregunta de seguimiento.5:34
  114. For example, yeah, she just enrolled in a Japanese course.Por ejemplo, sí, ella acaba de inscribirse en un curso de japonés.5:39
  115. Oh, that's cool.Oh, eso es genial.5:42
  116. Nice, when do you start?Qué bien, ¿cuándo empiezas?5:43
  117. A plumber just came round to fix our burst pipe.Un plomero acaba de llegar para reparar nuestra tubería reventada.5:45
  118. Ah, fly me, how did that happen?Ay, qué lástima, ¿cómo pasó eso?5:47
  119. Equally, you could use echo questions to keep the conversation going.Igualmente, podrías usar preguntas de eco para mantener la conversación.5:49
  120. I play tennis three times a week.Juego tenis tres veces a la semana.5:53
  121. It's a present simple verb play, so we need the present auxiliary do.Es un verbo en presente simple "play", así que necesitamos el auxiliar presente "do".5:55
  122. So, do you.Entonces, ¿y tú?6:00
  123. I saw the New James Bond film last week.Vi la nueva película de James Bond la semana pasada.6:02
  124. That's a past tense, so.Ese es un tiempo pasado, entonces.6:05
  125. So we need the past auxiliary did.Entonces necesitamos el auxiliar pasado "did".6:07
  126. So, did you.Entonces, ¿y tú?6:09
  127. I can speak four languages.Puedo hablar cuatro idiomas.6:11
  128. The auxiliary is can, so it would be can you.El auxiliar es "can", entonces sería "can you".6:13
  129. Have a go at replying to these.Intenta responder a estos.6:17
  130. I, yeah, I run my own flower delivery business.Yo, sí, yo dirijo mi propio negocio de entrega de flores.6:19
  131. Do you know what I used to live in Argentina?¿Sabes qué? Yo solía vivir en Argentina.6:25
  132. We played piano for about 10 years.Tocamos piano durante unos 10 años.6:31
  133. And of course, we need to find a way to exit the conversation gracefully.Y por supuesto, necesitamos encontrar una manera de terminar la conversación elegantemente.6:37
  134. Brits rarely end conversations abruptly.Los británicos rara vez terminan conversaciones abruptamente.6:41
  135. These polite closes keep things friendly and avoid any awkwardness.Estos cierres corteses mantienen las cosas amigables y evitan cualquier incómodo.6:43
  136. Right, I better be going.Bueno, mejor me voy.6:47
  137. It was lovely chatting though.Fue un placer charlar, de todos modos.6:48
  138. Right, best be off.Bueno, es hora de irme.6:50
  139. It was lovely to see you.Fue un placer verte.6:51
  140. Right, I best be off, but it was lovely to meet you.Bueno, me debo ir, pero fue un placer conocerte.6:52
  141. Right, I've got a shoot, but let's grab a coffee soon, yeah?Bueno, tengo una sesión de fotos, pero tomemos un café pronto, ¿va?6:55
  142. Anyway, I'll let you crack on, but let's catch up soon, yeah?De todos modos, te dejo que continúes, pero nos vemos pronto, ¿va?6:58
  143. Always polite, always friendly, no disappearing acts.Siempre cortés, siempre amigable, sin simplemente esfumarse.7:00
  144. Right, don't forget to grab your free guide to British English Small Talk.Bueno, no olvides descargar tu guía gratuita para hablar inglés británico informal.7:04
  145. The link is in the description below.El enlace está en la descripción a continuación.7:07
  146. Go download it right now.Descárgalo ahora mismo.7:10
  147. And if you've enjoyed this video, you'll love this one right here, where we look at how to say 50 typical British English phrases correctly.Y si te ha gustado este video, te encantará este de aquí, donde vemos cómo decir 50 frases típicas del inglés británico correctamente.7:11
  148. The link is right here.El enlace está aquí.7:18
  149. I'll see you inside the video.Te veré dentro del video.7:20

Medido en este clip

Ritmo
228 palabras por minuto — más rápido que el 84% del catálogo
Nivel MCER
B1
Formas reducidas aquí
gonna
Palabras que conviene saber
meteorological, openers, replying, preface, nippy, awkwardness
Descargar en el App Store