Descargar

Práctica de shadowing: European Travel Skills Part I

Escucha la frase y luego dila en voz alta
Frase 1

Transcripción completa

  1. Hi, I'm Rick Steves, back in Europe, this time with a focus on practical travel tips.Hola, soy Rick Steves, de regreso en Europa, esta vez enfocado en consejos prácticos de viaje.0:00
  2. In this three -part special edition, we travel my favorite 2 ,000 -mile loop through Europe, splicing in all theEn esta edición especial de tres partes, viajamos mi recorrido favorito de 2,000 millas a través de Europa, integrando todo lo0:06
  3. essential skills to help you travel on your own, smooth and smart.esencial para ayudarte a viajar por tu cuenta, de manera fluida e inteligente.0:12
  4. ¶¶ you travel.¶¶ viajas.0:58
  5. And there's a lot to enjoy, from the monuments of Rome to a Turkish bath in Istanbul, from the marketsY hay mucho que disfrutar, desde los monumentos de Roma hasta un baño turco en Estambul, desde los mercados1:00
  6. of Naples to new friends in Spain, and from the scalps of the Alps to the running of the bullsde Nápoles hasta amigos nuevos en España, y desde las cimas de los Alpes hasta la carrera de los toros1:07
  7. in Pamplona.en Pamplona.1:14
  8. You'll want to get the most out of every mile, minute, and dollar you spend in Europe.Querrás aprovechar al máximo cada milla, minuto y dólar que gastes en Europa.1:14
  9. In this three -part travel skills special, we start in the Netherlands, Venture through Germany, dip into Italy, sweep throughEn este especial de habilidades de viaje de tres partes, comenzamos en los Países Bajos, nos aventuramos a través de Alemania, nos sumergimos en Italia, atravesamos1:20
  10. Switzerland and France before finishing in England.Suiza y Francia antes de terminar en Inglaterra.1:28
  11. In this first episode, we start in Amsterdam, cruise the Rhine, visit Rothenburg, and finish in Munich.En este primer episodio, comenzamos en Ámsterdam, navegamos el Rin, visitamos Rothenburg y terminamos en Múnich.1:31
  12. Our main tips in this show?¿Nuestros consejos principales en este programa?1:40
Mostrar las 363 frases Mostrar menos frases
  1. Settling in upon arrival and transportation, exploring Europe by car and by train.Ubicarse al llegar y transporte, explorar Europa en auto y en tren.1:42
  2. We landed at Amsterdam's Schiphol Airport.Aterrizamos en el Aeropuerto Schiphol de Ámsterdam.1:49
  3. To get to Europe, Americans need only a passport, plane ticket, and money.Para llegar a Europa, los estadounidenses solo necesitan un pasaporte, boleto de avión y dinero.1:52
  4. Airports are well -designed and user -friendly.Los aeropuertos están bien diseñados y son fáciles de usar.1:58
  5. Notice how easy it is for English speakers to step right over that language barrier.Observa lo fácil que es para los hablantes de inglés superar esa barrera idiomática.2:01
  6. Here in Amsterdam, like most of Europe, everything's in two languages, Dutch for locals and English for everyone else.Aquí en Ámsterdam, como en la mayoría de Europa, todo está en dos idiomas, holandés para los locales e inglés para todos los demás.2:06
  7. And there's an information desk ready and waiting.Y hay un mostrador de información listo y esperando.2:15
  8. Hello.Hola.2:17
  9. Do you speak English?¿Hablas inglés?2:18
  10. Do you have a map, please, to go to Amsterdam?¿Tienes un mapa, por favor, para ir a Ámsterdam?2:19
  11. I'd like to take the train to the center.Me gustaría tomar el tren al centro.2:21
  12. Okay.Está bien.2:24
  13. Uh, best place to go is...Uh, el mejor lugar para ir es...2:24
  14. But even in the Netherlands, where everyone seems to speak English, it's polite to learn and use a few keyPero incluso en los Países Bajos, donde parece que todos hablan inglés, es educado aprender y usar algunas palabras clave2:26
  15. local words.locales.2:31
  16. Dank u wel.Dank u wel.2:33
  17. Bye -bye.Adiós.2:34
  18. To get your cash, ATMs are the way to go.Para obtener dinero en efectivo, los cajeros automáticos son la mejor opción.2:36
  19. They provide local currency at the best rates, quick, easy, and in English.Proporcionan moneda local a las mejores tasas, rápido, fácil y en inglés.2:40
  20. But each ATM transaction comes with a fee.Pero cada transacción en un cajero automático tiene una tarifa.2:47
  21. Minimize these fees by comparing card policies before you leave home and by taking fewer and bigger withdrawals in Europe.Minimiza estas tarifas comparando políticas de tarjetas antes de partir de casa y haciendo menos retiros pero de mayor cantidad en Europa.2:50
  22. It's just like withdrawing cash at home.Es como retirar dinero en casa.2:59
  23. You just need your four -digit PIN.Solo necesitas tu PIN de cuatro dígitos.3:01
  24. But before you leave, let your bank know you'll be overseas, so there's no hang -up in using your cardPero antes de partir, avísale a tu banco que estarás en el extranjero, para que no haya ningún problema usando tu tarjeta3:03
  25. over here.aquí.3:08
  26. My hotel's in the city center.Mi hotel está en el centro de la ciudad.3:09
  27. Getting downtown from European airports on public transportation is easy.Llegar al centro desde aeropuertos europeos en transporte público es fácil.3:11
  28. You've got options.Tienes opciones.3:15
  29. If you're packing heavy, really tired, or with a small group, a taxi can be the best value.Si llevas mucho equipaje, estás muy cansado, o viajas con un grupo pequeño, un taxi puede ser la mejor opción.3:17
  30. When I'm on my own and packing light, public transit, trains and buses, can be the best choice, and it'sCuando viajo solo y llevo poco equipaje, el transporte público, trenes y autobuses, puede ser la mejor opción, y es3:23
  31. far cheaper.mucho más barato.3:29
  32. Buses are clearly marked.Los autobuses están claramente marcados.3:30
  33. These days, you'll buy tickets and lots of other things using machines.Hoy en día, comprarás boletos y muchas otras cosas usando máquinas.3:33
  34. There's always a button for English.Siempre hay un botón para inglés.3:37
  35. Get comfortable using your credit card and following the prompts.Acostúmbrate a usar tu tarjeta de crédito y seguir las instrucciones.3:39
  36. Okay, I've got my train ticket to the center.Está bien, tengo mi boleto de tren al centro.3:47
  37. Most European airports have excellent train connections into town.La mayoría de los aeropuertos europeos tienen excelentes conexiones de tren al centro de la ciudad.3:51
  38. From Schiphol, there's a train into Amsterdam every couple of minutes.Desde Schiphol, hay un tren a Ámsterdam cada un par de minutos.3:55
  39. And we're downtown in a snap.Y estamos en el centro en un instante.3:59
  40. I find Europe's big iron and glass stations evocative and impressively user -friendly.Encuentro que las grandes estaciones de hierro y vidrio de Europa son evocadoras e impresionantemente fáciles de usar.4:03
  41. Most are designed to help visitors get oriented quickly and are in or near the town center.La mayoría están diseñadas para ayudar a los visitantes a orientarse rápidamente y están en o cerca del centro de la ciudad.4:09
  42. Tourist information offices are usually in the station or just out the front door.Las oficinas de información turística generalmente están en la estación o justo afuera de la puerta principal.4:15
  43. As is typical in Europe, many of Amsterdam's buses and trams fan out from the train station.Como es típico en Europa, muchos autobuses y tranvías de Ámsterdam se abren en abanico desde la estación de tren.4:22
  44. Public transit is so convenient, many Europeans never get around to owning a car.El transporte público es tan conveniente que muchos europeos nunca logran comprar un auto.4:28
  45. The tram drops us just a couple bridges from our hotel.El tranvía nos deja justo un par de puentes de nuestro hotel.4:33
  46. My hotel is near the downtown action, but peacefully situated overlooking a canal, with bikes parked out front and plentyMi hotel está cerca de la acción del centro de la ciudad, pero situado pacíficamente con vista a un canal, con bicicletas estacionadas afuera y mucho4:37
  47. of character.carácter.4:45
  48. I pay extra for the convenience of a central location.Pago extra por la conveniencia de una ubicación central.4:45
  49. I'm Rick Steves.Soy Rick Steves.4:49
  50. I have a reservation.Tengo una reservación.4:50
  51. You're welcome.De nada.4:51
  52. After checking in, I've got my key, and I'm set.Después de registrarme, tengo mi llave y estoy listo.4:53
  53. Thank you very much.Muchas gracias.4:57
  54. Thank you.Gracias.4:58
  55. Enjoy your stay.Disfruta tu estadía.4:58
  56. Okay, now that we're settled in, our next challenge, overcoming jet lag.Bien, ahora que nos hemos acomodado, nuestro siguiente desafío es superar el desfase horario.4:59
  57. Don't take a nap.No tomes una siesta.5:04
  58. Jet lag hates bright light, fresh air, and exercise.El desfase horario odia la luz brillante, el aire fresco y el ejercicio.5:05
  59. Get out and walk.Sal y camina.5:08
  60. I kick off my trips with a welcome -to -Europe stroll.Comienzo mis viajes con un paseo de bienvenida a Europa.5:09
  61. Having changed money, we're ready to dive into the city.Habiendo cambiado dinero, estamos listos para sumergirnos en la ciudad.5:13
  62. While credit cards are widely accepted, I find things just go better with hard cash.Aunque las tarjetas de crédito se aceptan ampliamente, encuentro que las cosas van mejor con dinero en efectivo.5:16
  63. And many merchants prefer cash.Y muchos comerciantes prefieren efectivo.5:22
  64. The euro is the currency used throughout most of the continent.El euro es la moneda usada en la mayoría del continente.5:25
  65. Over 300 million Europeans have the same coins jangling in their pockets.Más de 300 millones de europeos tienen las mismas monedas sonando en sus bolsillos.5:28
  66. Every corner of Europe comes with a unique flavor and cultural surprises.Cada rincón de Europa viene con un sabor único y sorpresas culturales.5:33
  67. Small as beautiful Holland feels quintessentially Dutch.Tan pequeña como hermosa, Holanda se siente quintaesencialmente holandesa.5:39
  68. It's charming, with characteristic gables, delightful bridges, floating parties, and bikes everywhere.Es encantadora, con aguilones característicos, puentes deliciosos, fiestas flotantes y bicis por todas partes.5:43
  69. It's clever.Es ingeniosa.5:53
  70. Check out the three -story bicycle garage.Mira el garaje de bicicletas de tres pisos.5:54
  71. And it's occasionally shocking.Y ocasionalmente es sorprendente.5:57
  72. Prepare for some differences.Prepárate para algunas diferencias.6:00
  73. curbside urinals, prostitutes who work like small business people, unionized, taxed, and regulated, and coffee shops that sell marijuana.Urinarios al borde de la acera, prostitutas que trabajan como pequeños empresarios, sindicalizadas, gravadas y reguladas, y cafeterías que venden marihuana.6:02
  74. I've enjoyed how, especially when I venture out of my comfort zone, travel has changed my outlook.He disfrutado cómo, especialmente cuando me aventuro fuera de mi zona de confort, viajar ha cambiado mi perspectiva.6:13
  75. When other societies tackle problems we struggle with differently than we do, I try to understand their reasoning.Cuando otras sociedades abordan problemas con los que nos esforzamos de manera diferente a la nuestra, intento entender su razonamiento.6:19
  76. For decades now, the Dutch have found that the most pragmatic approach to marijuana use is to take the crimePor décadas, los holandeses han encontrado que el enfoque más pragmático para el uso de marihuana es eliminar el delito6:25
  77. out of the equation and regulate it.De la ecuación y regularlo.6:31
  78. With an open mind and a wide -eyed curiosity in your travels, you'll have more fun, and you'll take homeCon una mente abierta y una curiosidad con los ojos bien abiertos en tus viajes, te divertirás más y te llevarás a casa6:35
  79. my favorite souvenir, a broader perspective.Mi recuerdo favorito, una perspectiva más amplia.6:41
  80. We're heading off on our swing through the best of Europe.Nos dirigimos en nuestro recorrido por lo mejor de Europa.6:45
  81. Our first stop will be the Rhine, and we'll be riding the rails.Nuestra primera parada será el Rin y estaremos viajando en tren.6:48
  82. We're leaving from Amsterdam's Central Station.Nos vamos desde la Estación Central de Ámsterdam.6:51
  83. Be aware, many cities have more than one station.Ten en cuenta que muchas ciudades tienen más de una estación.6:55
  84. Paris and London must have five or six each.París y Londres deben tener cinco o seis cada una.6:58
  85. We're leaving from Amsterdam Central as opposed to Amsterdam Sloterdijk.Nos vamos desde Ámsterdam Central en lugar de Ámsterdam Sloterdijk.7:00
  86. Stations and tickets are clearly marked, so if you know to look, it's no big deal.Las estaciones y los boletos están claramente marcados, así que si sabes dónde mirar, no es gran cosa.7:04
  87. Trains work the same all over Europe.Los trenes funcionan igual en toda Europa.7:08
  88. Ticket windows handle your ticket and reservation needs.Las ventanillas de boletos atienden tus necesidades de boleto y reservación.7:11
  89. Be sure, when necessary, that your ticket or your rail pass is validated before boarding.Asegúrate, cuando sea necesario, de que tu boleto o tu pase de tren esté validado antes de abordar.7:14
  90. Ask for advice at the quick question info booth or from uniformed conductors on the tracks.Pide consejo en la cabina de información de preguntas rápidas o a los conductores uniformados en las vías.7:20
  91. Many express trains require an advanced reservation.Muchos trenes rápidos requieren una reservación anticipada.7:26
  92. It's smart to ask.Es inteligente preguntar.7:29
  93. I have no reservation, no problem?No tengo reservación, ¿ningún problema?7:31
  94. There's no problem.No hay problema.7:33
  95. Good.Bien.7:34
  96. Every station has departure boards listing all the trains leaving from that station on a particular day.Cada estación tiene tableros de salida que enumeran todos los trenes que salen de esa estación en un día particular.7:34
  97. The big, constantly changing, trains -departing -imminently board displays precisely what's happening in the next hour or so.Los grandes tableros de trenes que se van inmediatamente y cambian constantemente muestran precisamente qué está sucediendo en la próxima hora más o menos.7:40
  98. Whatever the language, you'll always find the same columns.Sea cual sea el idioma, siempre encontrarás las mismas columnas.7:48
  99. Departure time, stops en route, destination, which track, and if it's late.Hora de salida, paradas en ruta, destino, qué vía y si llega tarde.7:52
  100. For instance, the 1420 train heading through Heidelberg to Klagenfurt is leaving from track 12, and it's five minutes late.Por ejemplo, el tren 1420 que va por Heidelberg a Klagenfurt sale de la vía 12 y llega cinco minutos tarde.7:57
  101. Train composition charts on the platform show the order of cars starting with the engine.Los gráficos de composición del tren en la plataforma muestran el orden de los vagones comenzando con la locomotora.8:10
  102. You'll see first class, the dining car, and second class.Verás primera clase, el coche comedor y segunda clase.8:14
  103. With this chart, you'll also know where to wait on the platform so that when the train stops, you're alreadyCon este gráfico, también sabrás dónde esperar en la plataforma para que cuando el tren se detenga, ya estés8:18
  104. positioned to step right onto your car.Posicionado para subir directamente a tu vagón.8:23
  105. Be aware, some trains pick up and drop cars as they go.Ten en cuenta que algunos trenes recogen y dejan vagones mientras avanzan.8:26
  106. Individual cars are marked, where they're going, first or second class.Los vagones individuales están marcados, a dónde van, primera o segunda clase.8:31
  107. Icons indicate this is a quiet car, and smoking is never allowed.Los iconos indican que este es un vagón silencioso y fumar nunca está permitido.8:35
  108. Once inside, little signs above each seat make it clear which seats are reserved and for which stretch of theUna vez adentro, pequeños carteles encima de cada asiento dejan claro qué asientos están reservados y para qué tramo del8:40
  109. route they're occupied.ruta en que están ocupados.8:45
  110. Once you're settled, you'll spend a lot of time en route.Una vez asentado, pasarás mucho tiempo en ruta.8:48
  111. Do what you can on the train to save up time off the train.Haz lo que puedas en el tren para ahorrar tiempo fuera del tren.8:51
  112. Read.Lee.8:55
  113. Listen to audio files relating to your travels.Escucha archivos de audio relacionados con tus viajes.8:56
  114. Write your journal or e -mails.Escribe tu diario o correos electrónicos.8:59
  115. Eat.Come.9:01
  116. And sleep.Y duerme.9:02
  117. Tablets are great for readers packing light.Las tabletas son excelentes para lectores que viajan ligero.9:04
  118. Meet people.Conoce gente.9:07
  119. Strike up conversations.Entabla conversaciones.9:08
  120. Information boards announce the upcoming stop and details about the ride.Los tableros de información anuncian la próxima parada y detalles sobre el viaje.9:10
  121. While cars come with a bag storage area, for peace of mind, I like to keep my bag in theAunque los vagones cuentan con un área de almacenamiento de equipaje, para estar tranquilo, me gusta guardar mi equipaje en el9:15
  122. rack just above my seat.portaequipaje justo arriba de mi asiento.9:20
  123. You'll pay 50 % extra per kilometer to travel first class.Pagarás un 50% extra por kilómetro para viajar en primera clase.9:22
  124. First class is cushier, generally three seats across, less crowded, and occupied by people who figured it was worth payingPrimera clase es más cómoda, generalmente con tres asientos de ancho, menos abarrotada, y ocupada por personas que consideraron que valía la pena pagar9:26
  125. the 50 % extra for the added privacy and comfort.el 50% extra por la privacidad y comodidad adicionales.9:34
  126. Second class comes with four seats across and more people.La segunda clase tiene cuatro asientos de ancho y más gente.9:37
  127. Today's trains are so comfortable in Europe that the new second class feels as slick as the old first class.Los trenes de hoy en día son tan cómodos en Europa que la nueva segunda clase se siente tan elegante como la antigua primera clase.9:42
  128. Trains generally have a mix of open seating and more private compartments.Los trenes generalmente tienen una mezcla de asientos abiertos y compartimentos más privados.9:49
  129. Nearly every train has both first - and second -class cars, each going precisely the same speed.Casi todos los trenes tienen vagones de primera y segunda clase, cada uno viajando exactamente a la misma velocidad.9:55
  130. If you're on a budget, second class is just fine.Si tienes presupuesto limitado, la segunda clase está perfecta.10:01
  131. But we're traveling with rail passes.Pero estamos viajando con pases de tren.10:04
  132. They come in first class, forced luxury.Vienen en primera clase, lujo forzado.10:06
  133. No more windmills.Se acabaron los molinos.10:09
  134. I think we're in Germany now, but in today's Europe, it's hard to know when you've crossed a border.Creo que estamos en Alemania ahora, pero en la Europa de hoy, es difícil saber cuándo has cruzado una frontera.10:11
  135. Today's goal?¿El objetivo de hoy?10:16
  136. Visit a great German city, cruise the most scenic hour of the Rhine River, and check into a hotel inVisitar una gran ciudad alemana, navegar por la hora más pintoresca del Río Rin, y registrarse en un hotel en10:17
  137. my favorite medieval Rhine village.mi aldea medieval favorita del Rin.10:23
  138. A full itinerary like this is perfectly doable if you use schedules smartly.Un itinerario completo como este es totalmente factible si usas los horarios inteligentemente.10:25
  139. Consider stopovers along your route.Considera paradas en tu ruta.10:31
  140. While we're heading for the villages of the Rhine Gorge, our fast train stops in Cologne, and it's worth poppingMientras nos dirigimos a los pueblos del Cañón del Rin, nuestro tren rápido se detiene en Colonia, y vale la pena entrar10:33
  141. out for a quick look.rápidamente.10:39
  142. Checking the departure schedule, I see there's a train every hour.Verificando el horario de salida, veo que hay un tren cada hora.10:41
  143. We'll catch the 1453 to Koblenz.Tomaremos el 1453 a Coblenza.10:45
  144. Remember, schedules in Europe use the 24 -hour clock.Recuerda, los horarios en Europa usan el reloj de 24 horas.10:49
  145. Anything over 12, subtract 12 and add p .m.Cualquier cosa mayor a 12, resta 12 y suma p.m.10:52
  146. 1453, 14 minus 12, that would be 253 p .m.1453, 14 menos 12, serían las 2:53 p.m.10:57
  147. That gives us about an hour for some fun in Cologne.Eso nos da aproximadamente una hora para divertirnos en Colonia.11:02
  148. Let's go.Vamos.11:05
  149. When stopping to sightsee between hotels, I lock up my bag at the train station.Cuando me detengo para hacer turismo entre hoteles, guardo mi equipaje en la estación de tren.11:07
  150. Many stations have the standard, safe, coin -operated lockers.Muchas estaciones tienen los casilleros estándar, seguros, accionados por monedas.11:11
  151. Some are getting pretty high -tech.Algunos son bastante de alta tecnología.11:17
  152. Here's another example of automation.Aquí hay otro ejemplo de automatización.11:19
  153. With a few coins and following the prompts, our bag gets taken away and safely stored who knows where.Con algunas monedas y siguiendo las indicaciones, nuestro equipaje se lleva y se guarda de forma segura quién sabe dónde.11:21
  154. Literally just out the door of the station towers the majestic Cologne Cathedral.Literalmente justo fuera de la puerta de la estación se alza la majestuosa Catedral de Colonia.11:30
  155. It's an awe -inspiring 500 feet high.Tiene 500 pies de alto, es impresionante.11:36
  156. Just steps away, an old Roman gate still stands, reminding the modern city of its ancient heritage.A solo pasos de distancia, una vieja puerta romana sigue en pie, recordando a la ciudad moderna su herencia antigua.11:41
  157. And its main street, now a thriving pedestrian mall, gives a sense of the dynamism of Germany today.Y su calle principal, ahora un próspero centro comercial peatonal, da una sensación del dinamismo de Alemania hoy.11:48
  158. Back at the station, I check in with the trains departing imminently bored.De vuelta en la estación, me entero de los trenes que salen inminentemente.11:55
  159. There's our train, 1453, to Koblenz, track 7, and on time.Ahí está nuestro tren, 1453, a Coblenza, vía 7, y a tiempo.12:00
  160. After a short ride to Koblenz, we change to our last train, the milk run to our Rhine village, St.Después de un corto viaje a Coblenza, cambiamos a nuestro último tren, el viaje local a nuestro pueblo del Rin, San12:09
  161. Goar.Goar.12:15
  162. Europe's express trains, like the ones we caught this morning, make the big city leaps quickly.Los trenes expresos de Europa, como los que tomamos esta mañana, hacen los grandes saltos entre ciudades rápidamente.12:16
  163. The little local trains, like this one, take it from there.Los pequeños trenes locales, como este, continúan desde allí.12:22
  164. We've reached Germany's castle country.Hemos llegado al país de los castillos de Alemania.12:26
  165. The hulks of ruined castles, standing high above spindly towns, fill the romantic Rhine gorge with legends and history.Los cascos de castillos en ruinas, que se alzan sobre pueblitos frágiles, llenan el romántico cañón del Rin de leyendas e historia.12:28
  166. The old town of St.El pueblo viejo de San12:38
  167. Goar sits under the river's mightiest castle, The castle overlooks the town with a commanding view of the Rhine andGoar se sienta bajo el castillo más poderoso del río. El castillo domina el pueblo con una vista imponente del Rin y12:39
  168. all its traffic.todo su tráfico.12:48
  169. St.San.12:52
  170. Gorr is the departure point for our Rhine cruise.Gorr es el punto de partida de nuestro crucero por el Rin.12:53
  171. Today, we're cruising just my favorite hour of the Rhine, which is from here to the town of Bacharach.Hoy estamos navegando mi hora favorita del Rin, que va desde aquí hasta el pueblo de Bacharach.12:57
  172. The Rhine's always been busy with trade.El Rin siempre ha estado ocupado con el comercio.13:03
  173. Back when roads were too dangerous, merchants shipped their goods to market up and down rivers.Cuando los caminos eran demasiado peligrosos, los comerciantes enviaban sus mercancías al mercado por los ríos.13:06
  174. Robber barren castles like these were built to levy tolls.Los castillos de los barones ladrones como estos fueron construidos para cobrar peajes.13:12
  175. Good guidebooks help make the sites meaningful for the whole family.Las buenas guías turísticas ayudan a que los sitios sean significativos para toda la familia.13:17
  176. Researching and writing guidebooks is my main work, and to me, guidebooks are $20 tools for $3 ,000 experiences.Investigar y escribir guías turísticas es mi trabajo principal, y para mí, las guías turísticas son herramientas de $20 por experiencias de $3,000.13:22
  177. I've found that if you equip yourself with good information, whether in print or digital, and expect yourself to travelHe descubierto que si te equipas con buena información, ya sea impresa o digital, y esperas viajar de forma inteligente,13:30
  178. smart, you will.lo harás.13:36
  179. Guidebooks also recommend memorable places to spend the night, like Baccarat, and good places to eat, drink, and stay, likeLas guías turísticas también recomiendan lugares memorables para pasar la noche, como Baccarat, y buenos lugares para comer, beber y hospedarse, como13:40
  180. Hotel Kranenturm, which I booked by e -mail a month ago.Hotel Kranenturm, que reservé por correo electrónico hace un mes.13:47
  181. This hotel was the Kranenturm.Este hotel era el Kranenturm.13:51
  182. That means crane tower.Eso significa torre de grúa.13:54
  183. About 500 years ago, riverboats loaded down with kegs of wine couldn't get past the rapids out here.Hace aproximadamente 500 años, los barcos fluviales cargados con barriles de vino no podían pasar los rápidos por aquí.13:58
  184. So, with the help of cranes on this tower, they unloaded their kegs, carried them around, and continued their journey.Entonces, con la ayuda de grúas en esta torre, descargaban sus barriles, los llevaban alrededor, y continuaban su viaje.14:04
  185. And in the sleepy villages along the river, you'll find Rhine wine is still the lifeblood of these communities.Y en los pueblos dormidos a lo largo del río, encontrarás que el vino del Rin sigue siendo la sangre vital de estas comunidades.14:11
  186. Wherever grapes are grown, vintners like Frau Bastian are eager to share the fruits of their labor.Dondequiera que se cultiven uvas, los viticultores como la Frau Bastian están ansiosos por compartir los frutos de su trabajo.14:18
  187. Her teaching aid?¿Su herramienta de enseñanza?14:24
  188. A wheel of 15 family wines.Una rueda de 15 vinos familiares.14:25
  189. And we're in for a tasty education.Y nos espera una educación sabrosa.14:28
  190. This is a Riesling.Este es un Riesling.14:31
  191. It is.Lo es.14:32
  192. And all of these 15 wines are from this valley.Y todos estos 15 vinos son de este valle.14:32
  193. They are all from the valley, within walking distance.Todos son del valle, a distancia de caminata.14:36
  194. Using Frau Bastian's wheel is a convivial way to share opinions and gain knowledge.Usar la rueda de la Frau Bastian es una forma convivial de compartir opiniones y adquirir conocimiento.14:38
  195. Yeah, Habtroken.Sí, Halbtrocken.14:46
  196. You know, after years of tasting wine in Germany, the basic thing to learn, I've found, is the three keySabes, después de años degustando vino en Alemania, lo básico para aprender, he descubierto, son las tres14:47
  197. words.palabras clave.14:52
  198. Troken is dry, Habtroken is half -dry, and Süß, that's sweet.Trocken es seco, Halbtrocken es medio seco, y Süß, eso es dulce.14:53
  199. This is Habtroken.Este es Halbtrocken.14:58
  200. There's so much more to learn.Hay mucho más que aprender.15:00
  201. You can travel forever, and it never gets old.Puedes viajar por siempre, y nunca envejece.15:01
  202. Perfect.Perfecto.15:04
  203. All right, cheers.Está bien, ¡salud!15:04
  204. And all over Europe, wine tasting is a fun way to meet fellow travelers and make friends, one of theY en toda Europa, la degustación de vino es una forma divertida de conocer a otros viajeros y hacer amigos, una de las15:06
  205. most important travel skills.habilidades de viaje más importantes.15:13
  206. We're leaving the Rhineland for Bavaria, Europe's laced together by an efficient train system hard for most Americans to imagine.Estamos dejando Renania por Baviera; Europa está conectada por un eficiente sistema de trenes que es difícil de imaginar para la mayoría de los estadounidenses.15:19
  207. And with our year rail pass, we've got free run of it.Y con nuestro pase ferroviario anual, tenemos libre acceso a él.15:27
  208. European rail passes come in many versions.Los pases ferroviarios europeos vienen en muchas versiones.15:31
  209. While these are pretty expensive, For certain itineraries, they can be of great value.Aunque estos son bastante caros, para ciertos itinerarios, pueden tener un gran valor.15:34
  210. Passes give you unlimited train travel from anywhere from one country to most of Europe.Los pases te dan viajes ilimitados en tren desde cualquier lugar de un país a la mayoría de Europa.15:38
  211. To cover this three -week, 2 ,000 -mile trip economically, we chose a train pass covering just the countries we'rePara cubrir este viaje de tres semanas y 2,000 millas económicamente, elegimos un pase de tren que cubre solo los países que estamos15:44
  212. visiting.visitando.15:50
  213. It gives us 10 rail travel days to be used within a two -month window.Nos da 10 días de viaje en tren para usar dentro de una ventana de dos meses.15:51
  214. Our destination today, Rothenburg, is pretty remote, so getting there requires two train changes.Nuestro destino hoy, Rothenburg, es bastante remoto, así que llegar allí requiere dos cambios de tren.15:56
  215. Again, if you're uncertain, ask for help.De nuevo, si tienes dudas, pide ayuda.16:02
  216. conductors are happy to assist confused tourists.Los conductores están felices de ayudar a los turistas confundidos.16:05
  217. In Germany, connections are synchronized.En Alemania, las conexiones están sincronizadas.16:08
  218. Changing trains is often just a matter of checking the schedule, switching platforms, and hopping into an awaiting car.Cambiar de tren es a menudo solo cuestión de revisar el horario, cambiar de plataforma, e irte a un coche que espera.16:11
  219. Rothenburg is Germany's medieval wonder town.Rothenburg es el pueblo medieval maravilloso de Alemania.16:22
  220. Even with tourist crowds turning it into a half -timbered theme park in the summer, I love this place.Incluso con multitudes de turistas convirtiéndolo en un parque temático de entramado de madera en el verano, amo este lugar.16:25
  221. Well, it can be packed with tour groups during the day.Bueno, puede estar lleno de grupos de turismo durante el día.16:34
  222. In the evening, they're back in the big city, and the town's all yours.Por la noche, están de regreso en la ciudad grande, y el pueblo es todo tuyo.16:37
  223. Those who spend the night enjoy the medieval magic of this otherwise touristy place in relative peace.Los que pasan la noche disfrutan de la magia medieval de este lugar de otro modo turístico en paz relativa.16:42
  224. To stretch your sightseeing day and mix in some information at the same time, catch an evening tour.Para extender tu día de turismo y mezclar información al mismo tiempo, toma un tour por la noche.16:49
  225. Who was on the very bottom of the social scale?¿Quién estaba en el muy fondo de la escala social?16:55
  226. Gravedigger was the second lowest.El sepulturero era el segundo más bajo.17:00
  227. The lowest was the executioner.El más bajo era el verdugo.17:02
  228. The hangman was on the very bottom of the social scale.El verdugo era el que estaba en el muy fondo de la escala social.17:05
  229. And the gravedigger was the second lowest.Y el enterrador era el segundo más bajo en la jerarquía social.17:10
  230. And they liked to work together, these two.Y a estos dos les gustaba trabajar juntos.17:12
  231. They had the same clients.Tenían los mismos clientes.17:17
  232. Rotenberg's Night Watchman tour goes each evening at 8 o 'clock.El recorrido nocturno del vigilante de Rotenberg sale cada noche a las 8 en punto.17:21
  233. And all's well.Y todo está bien.17:24
  234. Germany's romantic road, the next leg of our journey, can't be done by train.La ruta romántica de Alemania, la siguiente etapa de nuestro viaje, no se puede hacer en tren.17:31
  235. It's best explored by rental car.Lo mejor es explorarla en auto de alquiler.17:35
  236. We'll have this car for two days and drop it in Munich.Tendremos este auto por dos días y lo dejaremos en Múnich.17:37
  237. You can arrange your car rental before leaving home.Puedes arreglar el alquiler de tu auto antes de salir de casa.17:44
  238. Prices vary dramatically from month to month, country to country, and from company to company, so shop around.Los precios varían mucho de mes a mes, de país a país, y de compañía a compañía, así que compara.17:47
  239. Even if you don't plan on driving, bring your license.Aunque no planees conducir, lleva tu licencia.17:53
  240. Your American license generally works just fine.Tu licencia estadounidense generalmente funciona perfectamente.17:56
  241. It's fun, and it's easy, to rent a car on a whim.Es divertido y fácil alquilar un auto por impulso.17:59
  242. And with your own wheels, you can get to more remote places, like the monastery at Andes.Y con tus propias ruedas, puedes llegar a lugares más remotos, como el monasterio en Andechs.18:04
  243. Because it's easily accessible only by car, it has fewer tourists and more locals.Porque es accesible fácilmente solo en auto, tiene menos turistas y más lugareños.18:12
  244. The stately church stands as it has for centuries.La iglesia majestuosa se alza como lo ha hecho durante siglos.18:18
  245. Its Baroque interior both stirs the soul and stokes the appetite.Su interior barroco inspira el alma y abre el apetito.18:22
  246. The monks here nurture a heritage of brewing a heavenly beer, and it's served by the leader.Los monjes aquí cultivan una tradición de elaborar una cerveza celestial, y es servida por el abad.18:28
  247. The hearty meals also come in medieval proportions.Las comidas abundantes también vienen en porciones medievales.18:36
  248. Like many beer halls, the food's perfectly Bavarian.Como muchas cervecerías, la comida es perfectamente bávara.18:40
  249. When I'm far from home, I become a cultural chameleon.Cuando estoy lejos de casa, me convierto en un camaleón cultural.18:46
  250. In England, I actually fancy a spot of tea.En Inglaterra, realmente me atrae una taza de té.18:48
  251. Here in Germany, it's got to be sauerkraut, big pretzels, beautiful radishes, knuckle of pork, and a great big beer.Aquí en Alemania, tiene que ser chucrut, pretzels grandes, rábanos hermosos, codillo de cerdo, y una cerveza bien grande.18:52
  252. By the way, don't drink and drive.Por cierto, no conduzcas bajo la influencia del alcohol.19:00
  253. I'm done driving for the day.He terminado de conducir por hoy.19:02
  254. Permissible alcohol levels are extremely low throughout Europe, and penalties are severe.Los límites de alcohol permitidos son extremadamente bajos en toda Europa, y las sanciones son severas.19:04
  255. beer.cerveza.19:08
  256. There's nothing exotic about driving in Europe.No hay nada exótico en conducir en Europa.19:16
  257. While the British drive on the left, everyone on the continent drives on the same side as we do inMientras que los británicos conducen por la izquierda, todos en el continente conducen por el mismo lado que lo hacemos en19:19
  258. the USA.Estados Unidos.19:24
  259. Filling the tank here, whether diesel or gas, is like filling the tank back home, except it's euros in litersLlenar el tanque aquí, ya sea diésel o gasolina, es como llenar el tanque en casa, excepto que es euros en litros19:25
  260. rather than dollars in gallons.en lugar de dólares en galones.19:31
  261. Figure four liters per gallon.Calcula cuatro litros por galón.19:34
  262. Don't overreact to Europe's high cost of gas.No reacciones exageradamente ante el alto costo de la gasolina en Europa.19:36
  263. Over here, cars get great mileage and distances are short.Por aquí, los autos tienen gran rendimiento de combustible y las distancias son cortas.19:39
  264. Rental cars come with a basic insurance policy, but the deductible can be really high.Los autos de alquiler vienen con una póliza de seguro básica, pero el deducible puede ser muy alto.19:46
  265. You can pay extra for zero deductible, for your peace of mind.Puedes pagar extra para tener cero deducible, para tu tranquilidad.19:51
  266. But first, check with your insurance company at home to see how well you're already covered in Europe.Pero primero, consulta con tu compañía de seguros en casa para ver qué tan bien ya estás cubierto en Europa.19:55
  267. When driving, to cover long distances in a hurry, use the freeway.Cuando conduces, para cubrir largas distancias apresuradamente, usa la autopista.20:00
  268. This is Germany's Autobahn.Esta es la Autobahn de Alemania.20:04
  269. Like most of Europe, Germany's laced with these super freeways.Como la mayoría de Europa, Alemania está repleta de estas súper autopistas.20:07
  270. And around here, fast driving is considered a civil liberty.Y por aquí, conducir rápido se considera una libertad civil.20:11
  271. On the Autobahn, you'll learn quickly the fast lane is used only for passing.En la Autobahn, aprenderás rápidamente que el carril rápido se usa solo para adelantar.20:15
  272. Cruise in the left lane, and you'll have a Mercedes up your tailpipe.Circula en el carril izquierdo, y tendrás un Mercedes pegado a ti.20:20
  273. Here and throughout Northern Europe, the autobahn is toll -free.Aquí y en toda Europa del Norte, la autopista es libre de peajes.20:27
  274. In France and countries south of Germany, these super freeways usually come with tolls.En Francia y países al sur de Alemania, estas súper autopistas generalmente tienen peajes.20:31
  275. Learn some navigation basics.Aprende algunos conceptos básicos de navegación.20:36
  276. In Germany, Zentrum means center.En Alemania, Zentrum significa centro.20:38
  277. A giant letter P means parking.Una letra P gigante significa estacionamiento.20:41
  278. And this icon means autobahn.Y este ícono significa autopista.20:44
  279. Color -coding and arrows point you in the right direction.El código de colores y las flechas te apuntan en la dirección correcta.20:47
  280. And while many travelers go through their entire trips thinking all roads lead to the town of Ausfarten, Ausfahrt isY mientras muchos viajeros pasan sus viajes enteros pensando que todos los caminos conducen al pueblo de Ausfarten, Ausfahrt es20:52
  281. German for exit.alemán para salida.20:59
  282. This sign means traffic circle or roundabout.Esta señal significa círculo de tráfico o glorieta.21:02
  283. Merge safely into the circle and take the exit for the direction you're heading.Entra seguramente en la glorieta y toma la salida en la dirección que vas.21:05
  284. If you're not sure, relax, take an extra loop, and explore your options.Si no estás seguro, relájate, da una vuelta extra, y explora tus opciones.21:10
  285. Entering a new town, this is Dinkelspiel, it's safe to assume the church spire marks the center and the touristAl entrar a un pueblo nuevo, este es Dinkelspiel, es seguro asumir que la aguja de la iglesia marca el centro y la oficina de turismo21:20
  286. office is nearby.está cerca.21:26
  287. Old town centers are increasingly difficult to drive in.Los antiguos centros de pueblo son cada vez más difíciles para conducir.21:27
  288. One -way streets are closed to cars entirely.Las calles de una sola dirección están completamente cerradas para autos.21:30
  289. Drive as close as you can and find a place to park.Conduce lo más cerca que puedas y encuentra un lugar para estacionar.21:34
  290. Confirm you're parked legally.Confirma que estés estacionado legalmente.21:38
  291. Your time's valuable.Tu tiempo es valioso.21:40
  292. Just pay to park.Solo paga para estacionar.21:41
  293. Know the key road symbols.Conoce los símbolos clave de la carretera.21:43
  294. They're the same throughout Europe.Son iguales en toda Europa.21:45
  295. No parking any time.No hay estacionamiento en ningún momento.21:46
  296. No traffic allowed.No se permite tráfico.21:48
  297. Wrong way, don't enter.Dirección equivocada, no entres.21:50
  298. This means no cars or bikes from 8 till midnight.Esto significa que no hay autos ni motos desde las 8 hasta la medianoche.21:52
  299. No passing.No adelantar.21:56
  300. and you know this one.y ya conoces este.21:57
  301. Make educated guesses.Haz suposiciones educadas.22:00
  302. With this one, be ready for anything.Con este, prepárate para cualquier cosa.22:02
  303. I navigate by town names because road numbers on maps often don't match the signs.Navego por nombres de pueblos porque los números de carreteras en los mapas a menudo no coinciden con los letreros.22:05
  304. Distances and speeds are in kilometers.Las distancias y velocidades están en kilómetros.22:11
  305. On this road, 80 kilometers an hour.En esta carretera, 80 kilómetros por hora.22:14
  306. A kilometer is six -tenths of a mile.Un kilómetro son seis décimas de una milla.22:20
  307. To change to miles, cut the kilometers in half, add back 10 % of the original.Para cambiar a millas, divide los kilómetros por la mitad, suma el 10% del original.22:23
  308. So 80 kilometers per hour would be 40 plus 8, 48 miles per hour.Entonces 80 kilómetros por hora serían 40 más 8, 48 millas por hora.22:27
  309. Beware, photo speed traps can be really expensive, and those with rental cars are billed by mail.Cuidado, las cámaras de velocidad pueden ser muy caras, y los que tienen autos alquilados son facturados por correo.22:34
  310. Save time and avoid wasted car rental days by picking up and dropping off your car in different cities, likeAhorra tiempo y evita días desperdiciados de alquiler de autos al recoger y dejar tu auto en diferentes ciudades, como22:40
  311. Rothenburg and Munich.Rothenburg y Múnich.22:47
  312. When using a bigger company with many ranches, you can generally do this anywhere in the same country for noCuando usas una empresa más grande con muchas sucursales, generalmente puedes hacer esto en cualquier lugar del mismo país sin22:49
  313. extra charge.cargo extra.22:55
  314. While dropping a cart in a different country usually comes with a high fee, it can also be a greatSi bien dejar un auto en un país diferente generalmente viene con una tarifa alta, también puede ser una gran22:56
  315. convenience.conveniencia.23:01
  316. Without our wheels, we're back to riding the rails.Sin nuestras ruedas, estamos de vuelta en los rieles.23:03
  317. We're at the Munich train station, and it's about time to say auf Wiedersehen to Germany.Estamos en la estación de trenes de Múnich, y es hora de decir auf Wiedersehen a Alemania.23:06
  318. Our next stop is Venice.Nuestro próximo destino es Venecia.23:11
  319. With Europe's many discount airlines, it's often cheaper to fly than to take the train.Con las muchas aerolíneas de descuento de Europa, a menudo es más barato volar que tomar el tren.23:15
  320. Before taking any long surface trip, I look into flying.Antes de hacer cualquier viaje terrestre largo, considero volar.23:19
  321. Still, I enjoy the romance and the adventure of a night train.Aun así, disfruto del romance y la aventura de un tren nocturno.23:23
  322. Sleeping cars require reservations.Los vagones de dormir requieren reservaciones.23:28
  323. A conductor checks your ticket as you board.Un conductor revisa tu boleto cuando subes.23:30
  324. By taking the night train, you do miss a little scenery, but you more than make up for that byAl tomar el tren nocturno, sí pierdes un poco de paisaje, pero más que compensa eso al23:33
  325. gaining an entire extra day for sightseeing.ganar un día completo adicional para ver las atracciones.23:38
  326. I'd take an extra day exploring Venice over any train ride.Preferiría un día adicional explorando Venecia sobre cualquier viaje en tren.23:41
  327. Cheap couchettes are co -ed and come with bunk beds.Los couchettes económicos son mixtos y vienen con literas.23:45
  328. For less than the cost of a simple hotel bed, you get your own bunk with clean linen, a lockingPor menos del costo de una cama de hotel simple, obtienes tu propia litera con sábanas limpias, una23:48
  329. door, and an attendant who monitors who comes and goes as you sleep.puerta, y un asistente que vigila quién entra y sale mientras duermes.23:53
  330. Is everything okay?¿Está todo bien?23:58
  331. Alles sehr gut.Todo está muy bien.24:00
  332. Good night?¿Buenas noches?24:01
  333. Good nacht?¿Buenas noches?24:02
  334. Okay.Está bien.24:03
  335. Bye.Adiós.24:04
  336. Bye -bye.Adiós adiós.24:04
  337. In the morning, we'll be cruising the Grand Canal in Venice.Por la mañana, estaremos navegando el Gran Canal en Venecia.24:06
  338. Thanks for traveling with us, and join us next time for part two of our three -part travel skills special.Gracias por viajar con nosotros, únete a nosotros la próxima vez para la parte dos de nuestro especial de habilidades de viaje de tres partes.24:10
  339. Until then, I'm Rick Steves.Hasta entonces, soy Rick Steves.24:17
  340. Keep on traveling.Continúa viajando.24:19
  341. and gute Nacht.y buenas noches.24:20
  342. Okay.Está bien.24:25
  343. This is no pillow this time.Esta vez no es una almohada.24:27
  344. Okay.Está bien.24:28
  345. Zum Wohl.Salud.24:33
  346. Oh, baby, this is mine.Oh, bebé, esto es mío.24:34
  347. Oh, okay.Oh, está bien.24:36
  348. Yeah.Sí.24:38
  349. Does the wine really matter?¿Realmente importa el vino?24:42
  350. Your mic isn't close enough.Tu micrófono no está lo suficientemente cerca.24:46
  351. You've got to pin it up higher.Tienes que fijarlo más arriba.24:48

Medido en este clip

Ritmo
179 palabras por minuto — más rápido que el 42% del catálogo
Nivel MCER
B1
Palabras que conviene saber
splicing, autobahn, tailpipe, trams, overlooks, urinals
Descargar en el App Store