Descargar

Práctica de shadowing: Backyard Squirrel Maze 1.0 - Ninja Warrior Course

Escucha la frase y luego dila en voz alta
Frase 1

Transcripción completa

  1. This is a bird feeder, and everything to my left is my attempt at making it squirrel proof.Este es un comedero para pájaros, y todo a mi izquierda es mi intento de hacerlo a prueba de ardillas.0:00
  2. If they want the bird seed, they will first need to pass through what is basically an eight -part Ninja Warrior obstacle course for squirrels.Si quieren las semillas para pájaros, primero tendrán que pasar por lo que es básicamente un curso de obstáculos tipo Ninja Warrior de ocho partes para ardillas.0:05
  3. This course is extremely challenging.Este curso es extremadamente desafiante.0:11
  4. It is not for the timid of heart, but out of the gate, I will admit that in hindsight, that I completely underestimated my adversary.No es para los de corazón tímido, pero desde el principio, debo admitir que en retrospectiva subestimé completamente a mi adversario.0:13
  5. Now, if you're wondering why I would go through all this trouble, we need to go back eight weeks ago when I found myself stuck at home and very bored.Ahora bien, si se preguntaban por qué pasaría por todo este lío, necesitamos retroceder ocho semanas cuando me encontré atrapado en casa y muy aburrido.0:21
  6. So I installed a bird feeder and decided to become a bird watcher.Entonces instalé un comedero para pájaros y decidí convertirme en observador de pájaros.0:28
  7. And it was just so lovely until they showed up.Y era tan hermoso hasta que aparecieron.0:32
  8. Now luckily my bird feeder had a wire cage around it big enough for the birds to slip inside, but small enough to prevent the squirrels from getting the food.Afortunadamente, mi comedero para pájaros tenía una jaula de alambre alrededor lo suficientemente grande para que los pájaros se deslizaran adentro, pero lo suficientemente pequeña para evitar que las ardillas llegaran a la comida.0:37
  9. And that worked really well until right here.Y eso funcionó muy bien hasta aquí.0:45
  10. For me, this was like the moment in Jurassic Park when they realized the velociraptors can open door handles.Para mí, esto fue como el momento en Jurassic Park cuando se dieron cuenta de que los velociraptores podían abrir las manijas de las puertas.0:48
  11. And once the door was open, it was clear this wasn't their first rodeo.Y una vez que la puerta estaba abierta, quedó claro que esta no era su primera vez.0:53
  12. They basically cleared this whole tube of bird seed by the end of the day.Básicamente vaciaron todo este tubo de semillas para pájaros al final del día.0:57
Mostrar las 275 frases Mostrar menos frases
  1. Mind you, this bird feeder was advertised as being squirrel proof.Te digo, este comedero para pájaros fue anunciado como a prueba de ardillas.1:01
  2. So I bought another squirrel proof bird feeder to replace it.Entonces compré otro comedero para pájaros a prueba de ardillas para reemplazarlo.1:04
  3. It's got this outer cage suspended by some springs.Tiene esta jaula externa suspendida por algunos resortes.1:07
  4. And so if a bird comes and lands here, it doesn't weigh that much and it has access to the seeds.Y entonces si un pájaro viene y aterriza aquí, no pesa mucho y tiene acceso a las semillas.1:10
  5. However, if a squirrel comes, they'll grab onto this cage, its weight will force the springs down, thereby preventing access to the seeds.Sin embargo, si una ardilla viene, se agarrará a esta jaula, su peso forzará los resortes hacia abajo, evitando así el acceso a las semillas.1:15
  6. I have no idea how the squirrels could possibly outsmart this, but let's see.No tengo idea de cómo las ardillas podrían superar esto, pero veamos.1:23
  7. And this one worked exactly as intended.Y esta funcionó exactamente como se pretendía.1:28
  8. You can see the birds love it, but when the squirrel comes along, the cage shifts down and now all the seed ports are covered up.Puedes ver que los pájaros la aman, pero cuando la ardilla viene, la jaula se desplaza hacia abajo y ahora todos los puertos de semillas están cubiertos.1:31
  9. Every time they tried, it was the same results.Cada vez que lo intentaban, era el mismo resultado.1:37
  10. However, the next morning, this guy manages to unclip the springs that hold the cage up, which means the cage stays in the lowered position where it blocks all theSin embargo, a la mañana siguiente, este tipo logra desabrochar los resortes que sostienen la jaula hacia arriba, lo que significa que la jaula permanece en la posición bajada donde bloquea todo1:40
  11. seed openings.las aberturas de las semillas.1:47
  12. Problem with that is now they can get to the lid, but this bird feeder lid doesn't hinge open to give direct access.El problema con eso es que ahora pueden llegar a la tapa, pero la tapa de este comedero para pájaros no se abre con bisagra para dar acceso directo.1:48
  13. So he goes with a different tactic, where he now has access to all the bird seed he wants.Entonces usa una táctica diferente, donde ahora tiene acceso a todas las semillas para pájaros que quiere.1:55
  14. And so I decided I would try one more bird feeder design.Y entonces decidí probar otro diseño de comedero para pájaros.2:03
  15. Okay, wow.Bueno, vaya.2:06
  16. It almost feels intentional at this point.En este punto casi se siente intencional.2:09
  17. This one's supposed to work well because it's got this baffle, which is supposed to keep the squirrels from just coming straight down and getting to the seeds.Se supone que este funciona bien porque tiene este deflector, que se supone que mantiene a las ardillas de simplemente venir recto hacia abajo y llegar a las semillas.2:11
  18. And more importantly, there's no way for them to rip this off.Y lo más importante, no hay forma de que lo arranquen.2:17
  19. We'll see.Veremos.2:21
  20. This one debuted to similar results.Este tuvo resultados similares en su debut.2:21
  21. As he hangs by a few toes, this is when I really started to gain an appreciation for what they were capable of.Mientras se cuelga de unos pocos dedos de los pies, es cuando realmente comencé a apreciar lo que eran capaces de hacer.2:24
  22. It definitely seemed like this bird feeder was their favorite.Definitivamente parecía que este comedero para pájaros era su favorito.2:30
  23. Okay.Okay.2:33
  24. Yeah, they're flexing on me for sure.Sí, definitivamente me están presumiendo.2:34
  25. And at this point, a plan was forming in my head.Y en este punto, un plan se estaba formando en mi cabeza.2:36
  26. But just to be thorough, I moved the post away from the fence and I can't say I was surprised when they just climbed it.Pero solo para ser minucioso, alejé el poste de la cerca y no puedo decir que me sorprendiera cuando simplemente lo escalaron.2:38
  27. Nor was I surprised to see they could shimmy up and down a small metal pole or even a large one for that matter.Tampoco me sorprendió ver que podían moverse arriba y abajo de un poste de metal pequeño o incluso uno grande para el caso.2:44
  28. And whether they could climb a certain pole material was a moot point anyways because of this.Y si podían escalar cierto material de poste era irrelevante de todos modos debido a esto.2:50
  29. Look at this.Mira esto.2:55
  30. These guys are basically freaking rodent -sized Simone Biles.Estos tipos son básicamente Simone Biles de tamaño de roedor.2:56
  31. And on some level, this is what it felt like when someone stole a package from my porch that didn't belong to them.Y en cierto nivel, así fue como se sintió cuando alguien robó un paquete de mi porche que no le pertenecía.3:00
  32. And I harnessed that indignation, spending a year designing the glitter bomb bait package.Y aproveché esa indignación, pasando un año diseñando el paquete cebo de bomba de purpurina.3:04
  33. Hello.Hola.3:09
  34. Complete with special fragrances.Completo con fragancias especiales.3:11
  35. If I could design a package to deter thieves, could I design a bird feeder to deter squirrels?Si pudiera diseñar un paquete para disuadir a los ladrones, ¿podría diseñar un comedero para pájaros para disuadir a las ardillas?3:14
  36. And so after a couple weeks of brainstorming, designing and building with my buddy John, we put it all together in this 20 -second build montage.Y entonces después de un par de semanas de lluvia de ideas, diseño y construcción con mi amigo John, lo armamos todo en este montaje de construcción de veinte segundos.3:21
  37. Here are the basic elements.Aquí están los elementos básicos.3:45
  38. For starters, here's where I've placed their favorite bird feeder at the end of the course and to sweeten the deal, right below that there's a trap door.Para empezar, aquí es donde coloqué su comedero para pájaros favorito al final del curso y para endulzar el trato, justo debajo hay una puerta trampa.3:47
  39. And if they step here, it releases a butt ton of walnuts and unfurls some celebratory banners.Y si pisan aquí, libera un montón de nueces y despliega algunos banners celebratorios.3:55
  40. Why walnuts?¿Por qué nueces?4:02
  41. I'm glad you asked.Me alegra que hayas preguntado.4:03
  42. I'm using walnuts because over the course of the week, I put out a buffet of seven different nuts and seeds.Estoy usando nueces porque durante la semana, puse un buffet de siete diferentes nueces y semillas.4:04
  43. And all four times I repeated the experiment, walnuts were always the one they ate first.Y las cuatro veces que repetí el experimento, las nueces siempre fueron las primeras que comieron.4:09
  44. What's great about placing this here is it levels the playing field as the birds can fly up and get as much food as they want any time they needLo genial de colocar esto aquí es que iguala las condiciones de juego ya que los pájaros pueden volar y conseguir tanta comida como quieran en cualquier momento que la necesiten4:13
  45. it.la.4:21
  46. The squirrels, however, will have to work for it because the only way to make it to this platform is if they work their way through my eight -part NinjaLas ardillas, sin embargo, tendrán que trabajar para obtenerla porque la única forma de llegar a esta plataforma es si se abren camino a través de mi Ninja de ocho partes4:21
  47. Warrior obstacle course, which all starts right here.curso de obstáculos Warrior, que todo comienza justo aquí.4:28
  48. This is the only platform on the course that has a pole that isn't covered in slippery stuff, which means this is where they have to climb up to enterEsta es la única plataforma en el curso que tiene un poste que no está cubierto en cosas resbaladizas, lo que significa que aquí es donde tienen que escalar para entrar4:31
  49. the course.el curso.4:38
  50. If they try and get up any other way, they can't keep a good grip and they just slide back down.Si intentan subir de cualquier otra manera, no pueden mantener un buen agarre y simplemente se deslizan hacia abajo.4:39
  51. So the first challenge is the bridge of instability.Entonces el primer desafío es el puente de la inestabilidad.4:43
  52. Now this may look easy, but the trick is it attaches at a single point on each end.Ahora bien, esto podría verse fácil, pero el truco es que se une en un solo punto en cada extremo.4:46
  53. And from a physics standpoint, that makes it no different than trying to crawl across a tightrope.Y desde el punto de vista de la física, eso no es diferente a intentar gatear sobre una cuerda floja.4:51
  54. It's the same deceptive principle with that one carnival game that's so impossible.Es el mismo principio engañoso con ese juego de carnaval que es tan imposible.4:55
  55. I broke it down into another video where I used physics to show which carnival games were basically scams and the science on how to beat them.Lo desglosé en otro video donde usé la física para mostrar qué juegos de carnaval eran básicamente estafas y la ciencia sobre cómo vencerlos.4:59
  56. Next up, the maze of a thousand corridors.Siguiente, el laberinto de mil corredores.5:05
  57. This one's a bit more cerebral, but if they make it through that, it will bring them to the pitchfork tumblers, which are inspired by the show Wipeout.Este es un poco más cerebral, pero si lo logran pasar, los llevará a los tumblers de horquilla, que están inspirados en el espectáculo Wipeout.5:08
  58. But unlike Wipeout, I should point out that all these contraptions are squirrel friendly, and even with a little back force, they will break away and stop spinning.Pero a diferencia de Wipeout, debo señalar que todos estos artefactos son amigables con las ardillas, e incluso con un poco de fuerza hacia atrás, se desprenderán y dejarán de girar.5:14
  59. Now if they can make it past the pitchfork tumblers of treachery, they come to one of my personal favorites, the home wrecker.Ahora bien, si logran pasar los tumblers de horquilla de la traición, llegan a uno de mis favoritos personales, el destructor de hogares.5:23
  60. I put her into Tempt -A -Squirrel to lose focus on the real prize at the end of the course, because this pad has a pressure sensor underneath it, andLa puse en Tempt-A-Squirrel para perder el enfoque en el verdadero premio al final del curso, porque esta plataforma tiene un sensor de presión debajo, y5:35
  61. it connects to a microcontroller that has a relay that connects to a solenoid, that connects to a pneumatic piston, that connects back to this platform with the pressure sensor.se conecta a un microcontrolador que tiene un relé que se conecta a un solenoide, que se conecta a un pistón neumático, que se vuelve a conectar a esta plataforma con el sensor de presión.5:42
  62. And so if they stand here for more than three seconds, they've got to start the course all over again.Y entonces si se quedan aquí por más de tres segundos, tienen que empezar el curso de nuevo desde el principio.5:49
  63. Next up is the sneaky bridge of deception.Siguiente es el puente astuto del engaño.5:56
  64. I've suspended a juicy walnut right in the middle, but there's no way this bridge will support their weight, so it'll be interesting to see how they approach it.He suspendido una nuez jugosa justo en el medio, pero no hay forma de que este puente soporte su peso, así que será interesante ver cómo se acercan a ella.5:58
  65. The sixth challenge is called the tourist trap.El sexto desafío se llama la trampa para turistas.6:05
  66. It's actually a bit of a reward for making it this far.En realidad, es un poco una recompensa por llegar tan lejos.6:07
  67. If the squirrel sticks their head through this board my wife painted, it's just a photo op they can hang on the wall of their tiny squirrel nest.Si la ardilla mete la cabeza a través de esta tabla que mi esposa pintó, es solo una oportunidad de foto que pueden colgar en la pared de su pequeño nido de ardilla.6:10
  68. I'll place a walnut here as an incentive for them not to miss this unique opportunity.Colocaré una nuez aquí como incentivo para que no pierdan esta oportunidad única.6:15
  69. The penultimate challenge are the quad steps of great elevation.El penúltimo desafío son los pasos cuádruples de gran elevación.6:19
  70. This is taken straight from Ninja Warrior, and this is super tricky because these pads are all totally smooth and placed at a 45 degree incline.Esto está tomado directamente de Ninja Warrior, y esto es súper complicado porque estas plataformas son todas totalmente lisas y colocadas en una inclinación de 45 grados.6:22
  71. And now for the last challenge.Y ahora para el último desafío.6:29
  72. At this point, they are a mere few feet away from their ultimate goal, but if they're not careful, they'll have to deal with the orbital assist platform, aka theEn este punto, están a apenas unos pocos pies de su objetivo final, pero si no tienen cuidado, tendrán que lidiar con la plataforma de asistencia orbital, también conocida como6:30
  73. final countdown, aka it's not a catapult, it's a squirrelapult.cuenta regresiva final, también conocida como no es una catapulta, es una ardillapulta.6:39
  74. Which means they now have to go back and start all the way over from the beginning.Lo que significa que ahora tienen que retroceder y comenzar de nuevo desde el principio.6:46
  75. Now if they want to avoid that fate, they just need to stand on this pad for less than three seconds.Ahora bien, si quieren evitar ese destino, solo necesitan estar de pie en esta plataforma por menos de tres segundos.6:50
  76. But once again, I've placed a diversion here.Pero una vez más, he colocado una desviación aquí.6:55
  77. This one projects an optical illusion of anything you place in the bottom of this dish.Este proyecta una ilusión óptica de cualquier cosa que coloques en el fondo de este plato.6:57
  78. It's actually super trippy and looks even more impressive in real life because the projected image is 3D.En realidad es súper alucinante y se ve incluso más impresionante en la vida real porque la imagen proyectada es 3D.7:01
  79. They're like nine bucks on Amazon and I put a link that explains the juicy physics of how they work in the video description.Cuestan como nueve dólares en Amazon y puse un enlace que explica la física jugosa de cómo funcionan en la descripción del video.7:06
  80. Now with regards to squirrel safety, I know I seem to have this reputation of...Ahora bien, con respecto a la seguridad de las ardillas, sé que parezco tener esta reputación de...7:11
  81. improvised high -speed projectiles, and so this one might worry a few animal lovers out there, including my wife.proyectiles improvisados de alta velocidad, y entonces este podría preocupar a algunos amantes de los animales por ahí, incluida mi esposa.7:22
  82. We have five pets and one child, and the child was the only one I had a say in.Tenemos cinco mascotas y un hijo, y el hijo era el único sobre el que tuve voz.7:27
  83. So rest assured, I can adjust the pressure on the piston and we'll be staying way below any launch force that could hurt any of our adorable backyard contestants.Así que tengan la seguridad de que puedo ajustar la presión en el pistón y nos mantendremos muy por debajo de cualquier fuerza de lanzamiento que pudiera lastimar a alguno de nuestros adorables concursantes del patio trasero.7:31
  84. And so finally, after making it through all that, we're back here at the world's most satisfying bird feeder.Y entonces finalmente, después de pasar por todo eso, estamos de vuelta aquí en el comedero para pájaros más satisfactorio del mundo.7:40
  85. And as far as I'm concerned, if they make it here, they've earned the right to gorge next to the birds for as long as they want.Y en lo que a mí respecta, si llegan aquí, han ganado el derecho a hartarse junto a los pájaros durante el tiempo que quieran.7:45
  86. And so after nearly a month of prep work, the course was officially open for business.Y entonces después de casi un mes de trabajo de preparación, el curso fue abierto oficialmente para los negocios.7:51
  87. They could smell the walnuts at the final station, and you could see the gears turning because right above that was their favorite bird feeder.Podían oler las nueces en la estación final, y podías ver los engranajes girando porque justo arriba de eso estaba su comedero para pájaros favorito.7:57
  88. And so before long, we had our first contender.Y entonces antes de que pasara mucho tiempo, tuvimos nuestro primer contendiente.8:06
  89. That didn't exactly go as planned, so Rick decides to regroup.Eso no salió exactamente como se planeó, así que Rick decide reagruparse.8:25
  90. Speaking of which, that's Rick.Hablando de eso, ese es Rick.8:29
  91. There are a total of four competitors that will be attempting the course.Hay un total de cuatro competidores que intentarán el curso.8:32
  92. First up is Rick, and he weighs 500 grams.Primero es Rick, y pesa 500 gramos.8:35
  93. I know this because he's actually standing on a custom -made scale.Sé esto porque en realidad está de pie en una báscula hecha a medida.8:38
  94. Rick is very clever, as you'll see here in a minute, but he also gets spooked easily.Rick es muy inteligente, como verás aquí en un minuto, pero también se asusta fácilmente.8:41
  95. Next up is Marty.Siguiente es Marty.8:45
  96. He's basically indistinguishable from Rick.Básicamente es indistinguible de Rick.8:46
  97. Rick and Marty are inseparable and pretty much spend all time together as a pair.Rick y Marty son inseparables y prácticamente pasan todo el tiempo juntos como pareja.8:48
  98. Our third contender is Frank, also coming in around 500 grams.Nuestro tercer contendiente es Frank, también llegando alrededor de 500 gramos.8:52
  99. He's very gutsy.Es muy atrevido.8:56
  100. He's also kind of dumb.También es un poco tonto.8:57
  101. Finally, we've got my personal favorite, Fat Gus.Finalmente, tenemos a mi favorito personal, Fat Gus.8:58
  102. He's just really charming and will strike a pose if he sees a camera.Es simplemente muy encantador y tomará una postura si ve una cámara.9:02
  103. He also really likes to eat.También realmente le encanta comer.9:05
  104. And he tips the scales at an impressive 800 grams.Y pesa en la báscula a impresionantes 800 gramos.9:07
  105. While most of the squirrels are kind of particular before making a selection and then gracefully leaping away, Fat Gus just goes for it.Mientras que la mayoría de las ardillas son algo particulares antes de hacer una selección y luego saltan gracefully, Fat Gus simplemente se lanza.9:10
  106. Hands -free.Sin manos.9:17
  107. Just makes himself real comfortable.Simplemente se hace muy cómodo.9:18
  108. Here he is laying out with a light snack from the bird feeder.Aquí está acostado con un pequeño bocadillo del comedero para pájaros.9:20
  109. I mean, you can't fault the guy for just clearly appreciating a good meal.Es decir, no puedes culpar al tipo por simplemente apreciar claramente una buena comida.9:23
  110. So now that you know our four contenders, let's get back to Rick.Así que ahora que conoces a nuestros cuatro contendientes, volvamos a Rick.9:27
  111. So he hops back on and he's actually doing better than his first attempt.Así que vuelve a intentarlo y en realidad lo está haciendo mejor que en su primer intento.9:30
  112. Just barely.Apenas.9:34
  113. This is the best because he's like, okay, I got this.Lo mejor es que está como, bueno, puedo con esto.9:36
  114. Never mind.Olvídalo.9:40
  115. Well, maybe I know.Bueno, tal vez sé.9:40
  116. I definitely don't.Definitivamente no sé.9:41
  117. And this was the exact moment I realized I just might be outmatched here.Y este fue el momento exacto en que me di cuenta de que podría estar superado aquí.9:43
  118. Marty was watching Rick and after a quick dip of his toes in the water, adopts his strategy right out of the gate.Marty estaba observando a Rick y después de una rápida prueba con sus dedos en el agua, adopta su estrategia de inmediato.9:53
  119. So close.Tan cerca.9:58
  120. But an excellent recovery.Pero una excelente recuperación.10:00
  121. And Fat Gus, perhaps predictably, comes up a little short, which brings us to the maze of a thousand corridors, which to be honest, they mastered this one pretty quickly.Y Fat Gus, predeciblemente tal vez, se queda corto, lo que nos lleva al laberinto de mil pasillos, que para ser honesto, lo dominaron bastante rápido.10:02
  122. Here's a solid run from Fat Gus.Aquí viene una sólida carrera de Fat Gus.10:11
  123. And now for the pitchfork tumblers of treachery.Y ahora para los rodillos de horquilla de engaño.10:16
  124. Marty was like, yeah, that's a hard pass.Marty fue como, sí, eso es un no rotundo.10:19
  125. Fat Gus is just like, abort.Fat Gus es simplemente como, a abortar.10:22
  126. Frank is just like, nope.Frank es simplemente como, no.10:25
  127. Then he's like, wait a second.Luego es como, espera un segundo.10:27
  128. Still nope.Todavía no.10:29
  129. Then Marty flies in real hot over the top.Entonces Marty llega volando muy rápido sobre la parte superior.10:30
  130. He didn't make it through, but that's partial credit as far as I'm concerned.No lo logró, pero eso es crédito parcial en lo que a mí respecta.10:33
  131. And then here's Fat Gus with my favorite attempt by far.Y luego aquí viene Fat Gus con mi intento favorito con diferencia.10:35
  132. And then Frank shows no fear, which helps him pull off this near flawless run.Y luego Frank no muestra miedo, lo que lo ayuda a lograr esta carrera casi impecable.10:44
  133. And finally, smart Rick surgically weaves his way through, essentially untouched.Y finalmente, el inteligente Rick se abre camino quirúrgicamente, esencialmente sin tocar nada.10:48
  134. And I should mention, the squirrels were most active from six to 10 a .m.Y debo mencionar, las ardillas fueron más activas de las seis a las 10 de la mañana.10:52
  135. So every morning, I've been getting up before the sunrise to start filming from in my house like one of those camouflage nature photographers, only like a suburbanized version.Así que cada mañana, he estado levantándome antes del amanecer para comenzar a filmar desde mi casa como uno de esos fotógrafos de naturaleza de camuflaje, solo que en una versión suburbanizada.10:55
  136. I've also had a handful of streaming cameras rolling 24 seven, which has allowed me to make such discoveries as we have the world's worst guard dog.También he tenido un puñado de cámaras de transmisión grabando las 24 horas, lo que me ha permitido hacer descubrimientos como que tenemos el peor perro guardián del mundo.11:05
  137. Thanks for the help, pal.Gracias por la ayuda, amigo.11:12
  138. Now back to the home wrecker.Ahora volvamos al destructor de hogares.11:13
  139. You could see Rick is instinctively suspicious of this gold digger and only for a brief moment puts his full weight on the platform.Podías ver que Rick desconfiaba instintivamente de esta cazafortunas y solo por un breve momento pone todo su peso en la plataforma.11:15
  140. I told you he was smart.Te lo dije, es muy inteligente.11:21
  141. His buddy Marty on the other hand.Su amigo Marty por otra parte.11:22
  142. She is a cruel mistress.Ella es una amante cruel.11:31
  143. And because I know my wife is going to ask me no, this will not hurt the squirrel for two reasons.Y porque sé que mi esposa va a preguntarme que no, esto no va a lastimar a la ardilla por dos razones.11:34
  144. Number one, they are amazing like cats and always land on their feet.Número uno, son sorprendentes como los gatos y siempre caen de pie.11:39
  145. And two, they themselves were jumping from this height all the time.Y dos, ellas mismas estaban saltando desde esta altura todo el tiempo.11:43
  146. And in some cases much higher.Y en algunos casos mucho más alto.11:47
  147. In fact, squirrels are one of the few mammals that can survive a fall from any height because they make their terminal velocity so low.De hecho, las ardillas son uno de los pocos mamíferos que pueden sobrevivir a una caída desde cualquier altura porque hacen que su velocidad terminal sea muy baja.11:49
  148. You can see it right here.Puedes verlo aquí mismo.11:56
  149. They make their body as flat as possible, then put their tail back to increase drag.Hacen que su cuerpo sea lo más plano posible, luego ponen su cola hacia atrás para aumentar la resistencia.11:57
  150. They basically become their own parachute.Básicamente se convierten en su propio paracaídas.12:01
  151. And then right before they land, they pull in and fully extend their arms and legs to act as shock absorbing landing gear.Y luego justo antes de aterrizar, se contraen y extienden completamente sus brazos y piernas para actuar como tren de aterrizaje que absorbe los golpes.12:04
  152. This is so cool.Esto es tan genial.12:09
  153. Now back to the course where even smart Rick eventually lets his guard down, which is exactly when she strikes.Ahora volvamos al curso donde incluso el inteligente Rick eventualmente baja la guardia, que es exactamente cuando ella ataca.12:11
  154. But just like all the other obstacles so far after a day or two, they'd mastered it.Pero al igual que todos los otros obstáculos hasta ahora, después de un día o dos, lo dominaban.12:20
  155. In this case, even disregarding her offering of a fresh walnut.En este caso, incluso ignorando su oferta de una nuez fresca.12:25
  156. Now on to the slinky bridge of deception.Ahora vamos al puente sinuoso del engaño.12:30
  157. And this was the sleeper obstacle in my book.Y este fue el obstáculo sorpresa en mi libro.12:32
  158. That is not a large gap, which they can easily jump.Esa no es una brecha grande, que pueden saltar fácilmente.12:34
  159. But having the slinky there just threw them off somehow.Pero tener ese juguete tipo espiral allí simplemente los confundió de alguna manera.12:37
  160. You can see how much Frank is struggling here.Puedes ver cuánto está luchando Frank aquí.12:40
  161. And he's the brave one.Y él es el valiente.12:42
  162. And Rick only jumps when Marty shows up for emotional support.Y Rick solo salta cuando Marty aparece para apoyo emocional.12:45
  163. But like all the obstacles so far after a day or two, they'd mastered it.Pero al igual que todos los obstáculos hasta ahora, después de un día o dos, lo dominaban.12:50
  164. Now on to our third to last obstacle, the tourist trap.Ahora vamos a nuestro tercer-último obstáculo, la trampa turística.12:54
  165. And this one was just a freaking delight.Y este fue simplemente un deleite increíble.12:57
  166. A little peanut butter really did the trick here.Un poco de mantequilla de maní realmente hizo el truco aquí.12:59
  167. Now here comes fat Gus.Ahora aquí viene Fat Gus.13:13
  168. And I mean, how fat Gus is this?Y quiero decir, ¿qué tan gordo Gus es esto?13:14
  169. He sees the camera and he's like, paits me like one of your French squirrels.Él ve la cámara y es como, píntame como una de tus ardillas francesas.13:17
  170. Yeah?¿Sí?13:20
  171. No?¿No?13:21
  172. No takers?¿Nadie se anima?13:22
  173. All right.Está bien.13:23
  174. Here's another classic Gus where he looks at the camera.Aquí hay otro clásico de Gus donde mira a la cámara.13:24
  175. Wait a second.Espera un segundo.13:27
  176. Play that back.Reproduce eso de nuevo.13:28
  177. And freeze.Y congela.13:30
  178. Zoom, enhance.Acerca, mejora.13:31
  179. Well, turns out fat Gus is not a dude.Bueno, resulta que Gus el gordo no es un macho.13:42
  180. And he's pregnant, which meant I was suddenly feeling real uncomfortable about all those weight comments.Y está embarazada, lo que significaba que de repente me sentía muy incómodo con todos esos comentarios sobre el peso.13:45
  181. So after a bit of a pivot to smooth things over, we soldiered on to the quad steps of great elevation.Así que después de cambiar un poco de dirección para suavizar las cosas, continuamos hacia los cuatro escalones de gran elevación.13:51
  182. Frank comes in rather confident almost to his demise.Frank entra bastante confiado casi para su desgracia.13:57
  183. But he pulls off the smooth recovery.Pero logra una recuperación suave.14:01
  184. So after not much time at all, they were looking pretty good here.Así que después de poco tiempo, se veían bastante bien aquí.14:08
  185. In fact, one morning I noticed Marty totally skipped the last step altogether, which I took as a challenge.De hecho, una mañana noté que Marty saltó completamente el último escalón, lo que tomé como un desafío.14:10
  186. And so I removed the middle step to see what they would do.Y así que quité el escalón del medio para ver qué harían.14:16
  187. And who else but fantastic Gus?¿Y quién más sino el fantástico Gus?14:18
  188. Let's slow that down a bit.Bajemos un poco la velocidad.14:21
  189. There's such amazing jumpers.Son saltadores tan asombrosos.14:24
  190. So I suppose the quick master here wasn't a surprise.Así que supongo que el maestro rápido aquí no fue una sorpresa.14:26
  191. I mean, this right here is probably a 10 foot jump.Digo, esto de aquí es probablemente un salto de 10 pies.14:29
  192. And here's some classic brave but dumb Frank.Y aquí está el clásico Frank valiente pero tonto.14:31
  193. He'd already entered the course normally and made it to the home record at least a dozen times by this point.Ya había entrado al circuito normalmente e hizo un récord en casa al menos una docena de veces en este punto.14:34
  194. And yet for some reason he decides his 12 foot jump is his best course of action.Y sin embargo, por alguna razón decide que su salto de 12 pies es su mejor curso de acción.14:39
  195. Smart Rick was the first one to enter the course.Rick el inteligente fue el primero en entrar al circuito.14:43
  196. So in the end, after about a week of effort, it was fitting he was the one to make it to the jackpot first.Así que al final, después de aproximadamente una semana de esfuerzo, fue apropiado que fuera el primero en llegar al premio mayor.14:45
  197. And he's so stoked he apparently wants to run the whole course in reverse.Y está tan emocionado que aparentemente quiere correr todo el circuito en reversa.14:50
  198. In hindsight, we probably should have made the jackpot a little quieter.En retrospectiva, probablemente deberíamos haber hecho el premio mayor un poco más silencioso.14:54
  199. Here's Marty, as always, not far behind.Aquí está Marty, como siempre, no muy atrás.14:57
  200. He's also a bit flighty, as you know, which worked against him here because down below Fantastic Us, ever the opportunist, comes through with the real stroke of brilliance.También es un poco volátil, como sabes, lo que funcionó en su contra aquí porque abajo, el Fantástico Gus, siempre el oportunista, aparece con el verdadero golpe de genialidad.15:05
  201. But pretty soon Marty comes back like, um, I'm the one who kind of earned that.Pero poco después Marty regresa como, um, soy yo quien más o menos lo gané.15:14
  202. And then Fantastic Us is like, you snoozy loose sucker.Y luego Fantástico Gus es como, si duermes pierdes, perdedor.15:19
  203. And might I just say Fantastic Us, when you sit like that, you don't look an ounce over 700 grams.¿Puedo decir que Fantástico Gus, cuando te sientas así, no pareces pesar ni un gramo más de 700 gramos?15:22
  204. Eventually they learned that sound was a good thing and they'd quickly return for their reward before Fantastic Us got any ideas.Eventualmente aprendieron que el sonido era algo bueno y rápidamente regresaban para su recompensa antes de que Fantástico Gus tuviera ideas.15:27
  205. So here's a single camera shot of a full run and by the end all of them could do the full course in less than 40 seconds.Así que aquí hay una toma de cámara única de una carrera completa y al final todos ellos podían hacer el circuito completo en menos de 40 segundos.15:33
  206. And while we're watching, you might be wondering what happened to the squirrel a put.Y mientras miramos, te podrías estar preguntando qué pasó con la ardilla que puse.15:39
  207. Unfortunately, they didn't really fall for my illusion much, but I'm about to show you the two times they did.Desafortunadamente, no cayeron mucho en mi ilusión, pero estoy a punto de mostrarte las dos veces que lo hicieron.15:43
  208. And as a promise to my wife, I turned the pressure to only 40 % full power.Y como una promesa a mi esposa, puse la presión a solo 40% de potencia completa.15:48
  209. So the acceleration the squirrel would feel is about half a G, which is 10 times less than the typical roller coaster.Así que la aceleración que la ardilla sentiría es aproximadamente media G, que es 10 veces menos que la montaña rusa típica.15:52
  210. Additionally, I never turned on either the home record trap door or the launch platform when I wasn't actively watching from inside my house where I had a manual overrideAdemás, nunca encendí ni la puerta trampa de récord en casa ni la plataforma de lanzamiento cuando no estaba vigilando activamente desde adentro de mi casa donde tenía un control manual15:57
  211. button because the same as it was something about launching Fantastic Us just didn't feel right.botón porque lo mismo, algo en lanzar a Fantástico Gus simplemente no se sentía bien.16:05
  212. Now what you're about to see is going to look pretty chaotic, but when we check the slow mo, amazingly, I'll show you how the squirrel is totally in controlAhora lo que estás a punto de ver se verá bastante caótico, pero cuando miramos la cámara lenta, asombrosamente, te mostraré cómo la ardilla está totalmente bajo control16:10
  213. pretty much the whole time.prácticamente todo el tiempo.16:17
  214. All right, now here's a second angle.Está bien, ahora aquí hay un segundo ángulo.16:20
  215. Also, even if you don't trust my calculations, I can assure you that the squirrels did not care.Además, incluso si no confías en mis cálculos, puedo asegurarte que a las ardillas no les importó.16:25
  216. In both launch cases, they were back up on the course in like five minutes.En ambos casos de lanzamiento, estaban de vuelta en el circuito en unos cinco minutos.16:31
  217. Here's the slow mo and see if you can spot the two critical things he does to make sure he lands feet down.Aquí está la cámara lenta y mira si puedes ver las dos cosas críticas que hace para asegurarse de que aterrice con los pies hacia abajo.16:35
  218. Did you catch it?¿Lo atrapaste?16:41
  219. The first critical moment is right here.El primer momento crítico está aquí.16:44
  220. He's already done the predictive math and he's locked his head on the spot where he plans to land.Ya ha hecho las matemáticas predictivas y ha bloqueado su cabeza en el lugar donde planea aterrizar.16:46
  221. And now his head will not lose that lock the whole way down.Y ahora su cabeza no perderá ese bloqueo todo el camino hacia abajo.16:51
  222. What's crazy is the time it takes him to do all the predictive math to know exactly where he will land and to lock his head is 300 milliseconds.Lo que es loco es el tiempo que le toma hacer todas las matemáticas predictivas para saber exactamente dónde aterrizará y bloquear su cabeza es 300 milisegundos.16:55
  223. That's exactly this long, literally less than the blink of an eye.Eso es exactamente tan largo, literalmente menos que un parpadeo.17:02
  224. That blows my mind, but if you think about it, it makes sense these reactions would have evolved to be razor sharp if you live your life in the treesEso me vuela la mente, pero si lo piensas, tiene sentido que estos reflejos hayan evolucionado para ser muy afilados si vives tu vida en los árboles17:05
  225. constantly making split second decisions.constantemente tomando decisiones en una fracción de segundo.17:12
  226. Now besides picking the landing spot with his head, the second trick is with his arms.Ahora además de elegir el lugar de aterrizaje con su cabeza, el segundo truco es con sus brazos.17:14
  227. When he wants to keep his upper body from rotating, he has his arms out, but the moment he wants to rotate his upper body quickly, he tucks them in.Cuando quiere mantener su cuerpo superior sin rotar, tiene los brazos hacia afuera, pero en el momento en que quiere rotar su cuerpo superior rápidamente, los mete hacia adentro.17:18
  228. And then when he wants to stop rotating, he extends them out again.Y luego cuando quiere dejar de rotar, los extiende de nuevo.17:25
  229. This is straight up conservation of angular momentum.Esto es simplemente conservación del momento angular.17:28
  230. It's the same trick ice skaters use.Es el mismo truco que usan los patinadores de hielo.17:31
  231. Basically bring your limbs in if you want to rotate fast, extend them out if you want to slow the rotation.Básicamente, acerca tus extremidades si quieres girar rápido, extiéndelas si quieres ralentizar la rotación.17:33
  232. My buddy Destin from Smarter Every Day also made a video analyzing how cats always land on their feet and they do the exact same two tricks.Mi amigo Destin de Smarter Every Day también hizo un video analizando cómo los gatos siempre caen de pie y hacen exactamente los mismos dos trucos.17:38
  233. They had target lock and bringing limbs in to rotate and out to stop rotation.Tenían bloqueo de objetivo, acercaban las extremidades para girar y las extendían para detener la rotación.17:45
  234. Here's the second launch.Aquí está el segundo lanzamiento.17:49
  235. So this may look like pure luck in real time, but the slow -mo tells a different story.Así que esto puede parecer pura suerte en tiempo real, pero la cámara lenta cuenta una historia diferente.17:52
  236. In that amount of time, he's already made a slight lateral push in that direction and locked his landing target with his head.En ese tiempo, ya había hecho un ligero empuje lateral en esa dirección y bloqueó su objetivo de aterrizaje con la cabeza.17:56
  237. We know from the previous clip he can rotate his body to any orientation, but he doesn't in this case because he sees his small push has already aligned himSabemos del clip anterior que puede girar su cuerpo a cualquier orientación, pero no lo hace en este caso porque ve que su pequeño empuje ya lo ha alineado18:02
  238. for the perfect landing.para un aterrizaje perfecto.18:09
  239. That's just so cool.Eso es simplemente muy genial.18:11
  240. And so after those two physics demonstrations, I disabled both the launcher and the home record trap door and just let them enjoy the course in peace.Así que después de esas dos demostraciones de física, desactivé tanto el lanzador como la puerta trampa del registro de inicio y simplemente los dejé disfrutar del curso en paz.18:12
  241. As far as I was concerned, they had earned it.Hasta donde me importaba, se lo habían ganado.18:19
  242. Plus after spending a month together, we were sort of bros by this point.Además, después de pasar un mes juntos, ya éramos como hermanos en ese momento.18:21
  243. If they saw me coming out to work, they would certainly jump away, but then they just quickly be right back.Si me veían salir a trabajar, ciertamente saltaban lejos, pero luego regresaban rápidamente.18:24
  244. And sadly, all good things must come to an end and because I didn't want them to develop an unhealthy dependence on my handouts, after about a week of freeY lamentablemente, todas las cosas buenas deben llegar a su fin y como no quería que desarrollaran una dependencia insalubre de mis raciones, después de aproximadamente una semana de acceso gratuito18:28
  245. reign, I took down the course, but in its place, I put up a specialized squirrel -sized picnic table.al curso, lo derribé, pero en su lugar puse una mesa de picnic especializada de tamaño de ardilla.18:35
  246. Every morning, this door opens to release just a few walnuts as a little treat to remind them of our good times together.Cada mañana, esta puerta se abre para liberar solo algunas nueces como un pequeño regalo para recordarles nuestros buenos momentos juntos.18:40
  247. Although I had to laugh that after all this, somehow I didn't anticipate on day one, Frank would immediately try and figure out and partially succeed in finding a wayAunque tuve que reír que después de todo esto, de alguna manera no anticipé en el primer día que Frank intentaría inmediatamente descubrir y parcialmente lograría encontrar una manera18:46
  248. to beat the system.de vencer al sistema.18:54
  249. Like everything else though, they quickly caught on and now on some mornings, I'll catch them just waiting for the daily ration, chilling patiently on the bench seat.Pero como todo lo demás, rápidamente se dieron cuenta y ahora en algunas mañanas, los sorprendo esperando la ración diaria, relajándose pacientemente en el banco.18:55
  250. That is everyone but fantastic Gus.Eso es todos excepto el fantástico Gus.19:02
  251. Don't ever change, buddy.Nunca cambies, amigo.19:06
  252. When I started this two -month -long adventure trying to birdwatch, I had no idea I would enjoy squirrel watching so much more.Cuando comencé esta aventura de dos meses intentando observar pájaros, no tenía idea de que disfrutaría observar ardillas mucho más.19:07
  253. It's also made me realize that even amongst the structures and pavement and power lines, how interesting nature can be in a single suburban backyard if you just really stopTambién me hizo darme cuenta de que incluso entre las estructuras y el pavimento y las líneas eléctricas, cuán interesante puede ser la naturaleza en un patio trasero suburbano si simplemente te detienes19:14
  254. to look.a mirar.19:23
  255. Even the plants are amazing.Incluso las plantas son sorprendentes.19:24
  256. I had no idea that as vines grow, they spin around looking for something to grab onto.No tenía idea de que cuando crecen las enredaderas, giran buscando algo a qué aferrarse.19:25
  257. I didn't anticipate the wide variety of animals that use fences as inner yard highways to get around as a substitute for all the trees that existed before we gotNo anticipé la amplia variedad de animales que usan cercas como carreteras del patio interior para desplazarse como sustituto de todos los árboles que existían antes de que llegáramos19:30
  258. here.aquí.19:39
  259. Even little interactions like this spider extending his life with this very timely leap into the unknown were just so delightful to see.Incluso pequeñas interacciones como esta araña extendiendo su vida con este salto muy oportuno hacia lo desconocido fueron simplemente tan deliciosas de ver.19:39
  260. But of all the animals, I can definitively say now that squirrels are my absolute favorite, and they're certainly a more formidable adversary than torch pirates.Pero de todos los animales, puedo decir definitivamente ahora que las ardillas son mis favoritas absolutas, y ciertamente son un adversario más formidable que los piratas de antorcha.19:47
  261. They're kind of adorable, incredibly crafty, curious by nature, athletic, and persistent.Son algo adorables, increíblemente ingeniosas, curiosas por naturaleza, atléticas y persistentes.19:55
  262. Turns out squirrels can live to be 20 years old, and so I like to think that someday, fantastic Gus will bring his grand squirrels to the fence and regaleResulta que las ardillas pueden vivir hasta los 20 años, así que me gusta pensar que algún día, el fantástico Gus traerá sus nietas ardillas a la cerca y las deleitará20:01
  263. them with tales of cowboys and courage and legendary walnut piles.con historias de vaqueros y coraje y pilas legendarias de nueces.20:09

Medido en este clip

Ritmo
231 palabras por minuto — más rápido que el 86% del catálogo
Nivel MCER
B1
Palabras que conviene saber
adopts, contraptions, fragrances, predictive, tumblers, disregarding
Descargar en el App Store