Скачать

Практика английского по видео: Learn English Conversation - Oxford English Daily Conversation Part 1

Послушай фразу и повтори вслух
Фраза 1

Полный текст видео

  1. Good morning, it's 7 .30.Доброе утро, сейчас 7:30.1:39
  2. I'm Gary Fenton.Я Гэри Фентон.1:41
  3. Here is the news.Вот новости.1:42
  4. The Prime Minister is in the United States today for talks with the American President at the White House.Премьер-министр сегодня находится в Соединённых Штатах на переговорах с президентом США в Белом доме.1:44
  5. The talks are very important for British and American...Переговоры очень важны для британцев и американцев...1:50
  6. Look at the time.Посмотри на время.1:53
  7. Julia!Джулия!1:55
  8. Julia!Джулия!1:56
  9. It's half past seven.Сейчас половина восьмого.1:57
  10. Your train's at quarter to eight.Твой поезд в четверть восьмого.1:59
  11. Coming!Иду!2:01
  12. Is this OK?Это нормально?2:06
Показать все фразы (1617) Свернуть
  1. Lovely, dear.Прекрасно, дорогая.2:10
  2. Well, good luck.Ну, удачи.2:12
  3. Thanks, Mum.Спасибо, мама.2:14
  4. Bye, Dad.Пока, папа.2:16
  5. Bye, love.Пока, любимая.2:17
  6. Colin?Колин?2:18
  7. It's her first day today.Сегодня её первый день.2:19
  8. What?Что?2:22
  9. Oh, yes.О, да.2:23
  10. Thanks, Dad.Спасибо, папа.2:28
  11. Bye.Пока.2:30
  12. Thank you.Спасибо.2:54
  13. That's £4 .50, please.Это четыре фунта пятьдесят пенсов, пожалуйста.3:49
  14. Here you are.Пожалуйста.3:51
  15. Thank you very much.Спасибо большое.3:52
  16. Thank you.Спасибо.3:53
  17. Excuse me.Извините.4:04
  18. Sorry.Прошу прощения.4:05
  19. Morning, Ted.Доброе утро, Тед.4:15
  20. Good morning, Tim.Доброе утро, Тим.4:16
  21. How are you?Как дела?4:17
  22. I'm fine, thanks.Хорошо, спасибо.4:18
  23. And you?А у тебя?4:19
  24. Good morning.Доброе утро.4:21
  25. Can I help you?Чем я могу вам помочь?4:22
  26. Yes.Да.4:23
  27. Martha McKay, please.Марта Маккей, пожалуйста.4:23
  28. She's the producer.Она продюсер.4:25
  29. That's 5894...Это 5894...4:27
  30. What's your name, please?Как вас зовут, пожалуйста?4:28
  31. Julia Drake.Джулия Дрейк.4:30
  32. Hello.Привет.4:32
  33. Miss Drake is at reception.Мисс Дрейк в приёмной.4:33
  34. Yes, all right.Да, хорошо.4:36
  35. Mrs McKay's in room 12.Миссис Маккей в комнате 12.4:38
  36. That's on the second floor.Это на втором этаже.4:39
  37. The lift is over there.Лифт вон там.4:40
  38. Thank you.Спасибо.4:41
  39. And what's your address?И какой у вас адрес?4:47
  40. 94 Tyndall Street.94 улица Тиндалл.4:50
  41. How do you spell Tyndall?Как произносится "Тиндалл"?4:51
  42. T -I -N -D -A -L -L.Т-И-Н-Д-А-Л-Л.4:53
  43. Thank you.Спасибо.4:56
  44. And your postcode?И ваш почтовый код?4:57
  45. Can you repeat that, please?Можешь повторить, пожалуйста?5:00
  46. KT98NB.КТ98НБ.5:03
  47. And your telephone number?И твой номер телефона?5:05
  48. 013 -7289531.013-7289531.5:10
  49. Thank you, Miss Fawcett.Спасибо, мисс Фоссетт.5:12
  50. Goodbye.До свидания.5:14
  51. Hello, I'm Julia.Привет, я Юлия.5:15
  52. Welcome to Apex TV.Добро пожаловать на Apex TV.5:17
  53. TV.ТВ.5:18
  54. Come in.Входите.5:19
  55. No, don't come in.Нет, не входите.5:20
  56. This is my personal assistant, Rebecca Bond.Это моя личная помощница, Ребекка Бонд.5:22
  57. How do you do, Rebecca?Как дела, Ребекка?5:25
  58. Pleased to meet you.Рад познакомиться.5:26
  59. Come and meet some of the people in the newsroom.Пойдемте, познакомимся с людьми в редакции.5:27
  60. Is Frederick in?Фредерик здесь?5:29
  61. He's the managing director.Он генеральный директор.5:30
  62. No, he's in London.Нет, он в Лондоне.5:31
  63. Oh, I see.Ах, понимаю.5:33
  64. Right.Хорошо.5:35
  65. Well, come on then, Julia.Ну что ж, пойдемте, Юлия.5:35
  66. That's Tim Barnes over there.Это Тим Барнс там.5:41
  67. He's a reporter.Он репортер.5:43
  68. Tim, this is Julia.Тим, это Юлия.5:45
  69. She's our new trainee.Она наша новая стажерка.5:46
  70. Hi.Привет.5:48
  71. Hi.Привет.5:49
  72. This is a very interesting story, Martha.Это очень интересная история, Марта.5:50
  73. Look at this.Посмотри на это.5:52
  74. Oh, tell me about it this afternoon, OK?Ой, расскажи мне об этом сегодня днем, ладно?5:53
  75. Sure.Конечно.5:56
  76. See you around, Julie.До встречи, Джули.5:57
  77. Julia.Юлия.5:59
  78. Sorry?Что?6:01
  79. My name isn't Julie, it's Julia.Мое имя не Джули, а Юлия.6:01
  80. Oh, right.Ой, верно.6:04
  81. And address has got two Ds.И в фамилии два дэ.6:05
  82. What?Что?6:07
  83. Address is A -double -D.Фамилия - А, двойное дэ.6:08
  84. Right.Хорошо.6:12
  85. Thank you.Спасибо.6:13
  86. Don't mention it.Не стоит благодарности.6:15
  87. Who's that young woman with Martha and Sean?Кто эта молодая женщина с Мартой и Шоном?6:18
  88. Her name's Julia.Её зовут Юлия.6:21
  89. She's a new trainee.Она новая стажерка.6:22
  90. Mm.Ммм.6:23
  91. She's very pretty.Она очень красивая.6:24
  92. Well, that's everyone, I think.Ну, это все, я думаю.6:31
  93. Tea or coffee?Чай или кофе?6:33
  94. Coffee, please.Кофе, пожалуйста.6:34
  95. Black or white?Черный или белый?6:35
  96. Oh, white with no sugar, please.О, белый без сахара, пожалуйста.6:36
  97. Hello.Привет.6:40
  98. You're Julia, aren't you?Ты Юлия, верно?6:41
  99. Yes, and...Да, и...6:42
  100. Pleased to meet you.Рад познакомиться.6:43
  101. I'm Gary.Я Гэри.6:45
  102. Nice to meet you, Gary.Рад познакомиться, Гэри.6:46
  103. What do you do?Чем ты занимаешься?6:47
  104. Um, I'm a newsreader.Ммм, я диктор новостей.6:49
  105. Oh, yes.О, да.6:52
  106. You're Gary Fenton.Ты Гэри Фентон.6:53
  107. You're my mum's favourite newsreader.Ты любимый диктор моей мамы.6:56
  108. Here you are.Вот пожалуйста.6:58
  109. Hello, Gary.Привет, Гэри.7:00
  110. This is Julia.Это Джулия.7:00
  111. Yes, I know.Да, я знаю.7:02
  112. Anyway, I must be off.В любом случае, мне нужно идти.7:04
  113. See you.До встречи.7:07
  114. He's very nice.Он очень милый.7:09
  115. Yes.Да.7:11
  116. The England coach described the team's performance as hopeful.Тренер сборной Англии назвал выступление команды многообещающим.7:16
  117. And finally, here in Ashborough, last -minute preparations are underway for the Ashborough Arts Festival, which opens this coming weekend.И наконец, здесь в Эшборо идут последние приготовления к фестивалю искусств Эшборо, который откроется на выходных.7:21
  118. A host of celebrities are expected...Ожидается множество знаменитостей...7:28
  119. Hi, I'm home, dear.Привет, я дома, дорогая.7:31
  120. How's your new job?Как ваша новая работа?7:33
  121. Tell me all about it.Расскажите мне об этом.7:34
  122. It's great.Это отлично.7:36
  123. Everyone's very friendly.Все очень дружелюбные.7:37
  124. There are people here from all over the world, tourists, business people...Здесь люди со всего мира, туристы, люди бизнеса...7:39
  125. Well, almost everyone.Ну, почти все.7:43
  126. No, I can't make it today, Ellie.Нет, я не смогу сегодня, Элли.8:00
  127. I haven't got time.У меня нет времени.8:03
  128. I have to finish this programme and...Мне нужно закончить эту программу и...8:04
  129. Ellie?Элли?8:07
  130. Ellie?Элли?8:09
  131. Ellie?Элли?8:09
  132. Hi, Tim.Привет, Тим.8:13
  133. Mm.Хм.8:14
  134. Good morning, Julia.Доброе утро, Джулия.8:21
  135. How nice to see you.Как приятно вас видеть.8:22
  136. Martha, can we take a look at the diary for this week?Марта, можем посмотреть дневник на эту неделю?8:29
  137. Now?Сейчас?8:32
  138. Oh, yes, all right.Ну да, хорошо.8:33
  139. Right.Хорошо.8:34
  140. Well, this morning you're on the food programme.Итак, утром вы выступаете на программе о еде.8:38
  141. Then this afternoon you've got a meeting with Floyd and Hank.Потом этим днем у вас встреча с Флойдом и Хэнком.8:41
  142. That's at quarter to two.Это без пятнадцати два.8:44
  143. Then tomorrow you've got an appointment at the dentist's in the morning at quarter past ten.Потом завтра утром у вас прием у дантиста в четверть одиннадцать.8:47
  144. Nervous.Нервничаю.8:51
  145. Then in the afternoon you've got a meeting with Frederick.Потом днем у вас встреча с Фредериком.8:53
  146. Oh, no, sorry, he can't make it.О нет, извините, он не может прийти.8:55
  147. He has to go to Paris.Ему нужно ехать в Париж.8:57
  148. So is Tuesday afternoon free now?Значит, вторник днем теперь свободен?8:58
  149. No, you have to finish the video -com report.Нет, вам нужно закончить видео-ком отчет.9:00
  150. Oh, hi, Julia.О, привет, Джулия.9:03
  151. Then on Wednesday morning, you're at the Birmingham conference.Потом в среду утром вы на конференции в Бирмингеме.9:05
  152. Martha, can I have a word?Марта, можно слово?9:09
  153. Yes, Tim, what is it?Да, Тим, что такое?9:10
  154. I haven't got an assistant for this afternoon.У меня нет помощника на это послеобеденное время.9:11
  155. For the story about Carl Stalker.Для истории о Карле Столкере.9:13
  156. You know, the Windows guy.Знаешь, парень из Windows.9:15
  157. Oh, yes.О, да.9:17
  158. Well, who have we got?Ну, кого у нас есть?9:18
  159. Chloe's away, Gitta's on holiday...Хлоя в отъезде, Гитта в отпуске...9:20
  160. And everybody else is busy, but I have to have an assistant.И все остальные заняты, но мне нужен помощник.9:22
  161. Can I do it?Я могу это делать?9:25
  162. Can I be your assistant, Tim?Я могу быть твоим помощником, Тим?9:26
  163. That's an idea.Это идея.9:28
  164. She hasn't got the experience, Martha.У нее нет опыта, Марта.9:30
  165. She has to learn.Она должна учиться.9:32
  166. And there's nobody else.И больше никого нет.9:33
  167. OK.Хорошо.9:37
  168. See you later.До встречи.9:38
  169. So what's this job about?Так, о чём эта работа?9:40
  170. Wonderful Windows.«Чудесные окна».9:45
  171. Can you believe it?Вы можете в это поверить?9:46
  172. New windows for just £500.Новые окна всего за 500 фунтов.9:48
  173. And who's this guy Walker?А кто этот парень Уокер?9:51
  174. Stalker.Сталкер.9:53
  175. Carl Stalker.Карл Сталкер.9:54
  176. He's the managing director of Wonderful Windows.Он управляющий директор компании «Чудесные окна».9:55
  177. And he's got his customers' money, but they haven't got their windows.И у него есть деньги его клиентов, но у них нет своих окон.9:58
  178. These are all letters from his customers.Это все письма от его клиентов.10:01
  179. We have to leave at 1 .30 sharp.Мы должны уйти в половине второго ровно.10:03
  180. Jason's in trouble at school again.Джейсон опять в беде в школе.10:13
  181. Who's Jason?Кто такой Джейсон?10:16
  182. He's my son.Он мой сын.10:18
  183. Oh!О!10:19
  184. How many children have you got?Сколько у вас детей?10:20
  185. Two.Двое.10:21
  186. A son and a daughter.Сын и дочь.10:22
  187. What's your daughter's name?Как зовут вашу дочь?10:24
  188. Kylie.Кайли.10:25
  189. She's 13.Ей 13.10:26
  190. Jason's 16.Джейсону 16.10:27
  191. My wife's Sharon.Мою жену зовут Шэрон.10:28
  192. OK, Julia.Ладно, Джулия.10:30
  193. Now you wait at the corner with one of these.А теперь ты жди на углу с одним из этих.10:30
  194. Stalker's got a blue jaguar.У Сталкера есть синий ягуар.10:33
  195. What does he look like?На кого он похож?10:35
  196. He's quite tall.Он довольно высокий.10:37
  197. He's got short, dark hair.У него короткие чёрные волосы.10:38
  198. When you see him, call me.Когда ты его увидишь, позвони мне.10:39
  199. Tim, Tim, here he is.Тим, Тим, вот он!11:07
  200. A blue jaguar.Синий ягуар.11:10
  201. And, oh no, it isn't him.И, о нет, это не он.11:11
  202. It's a woman.Это женщина.11:14
  203. And it isn't a jaguar, sorry.И это не ягуар, извини.11:16
  204. Wait.Подожди.11:37
  205. Yes, he's here.Да, он здесь.11:38
  206. A blue Jag, registration number S307ABW.Синий ягуар, номер регистрации S307ABW.11:41
  207. Great.Отлично.11:49
  208. Okay, get ready, Sean.Хорошо, будь готов, Шон.11:50
  209. Mr.Мистер.12:10
  210. Stalker, I'm from Apex TV.Сталкер, я из Apex TV.12:10
  211. Can I ask you some questions?Можно я задам вам несколько вопросов?12:12
  212. What the...Что такое...12:13
  213. No, you can't.Нет, не можешь.12:14
  214. Where is your customers' money, Mr.Где деньги ваших клиентов, мистер.12:16
  215. Stalker?Сталкер?12:17
  216. I've got nothing to say.Мне нечего сказать.12:18
  217. Mr.Мистер.12:20
  218. Stalker, you and your wife have got a big house and an expensive car, but your customers have got nothing.Сталкер, у вас и вашей жены большой дом и дорогой автомобиль, но у ваших клиентов ничего нет.12:20
  219. Where is their money, Mr.Где их деньги, мистер.12:25
  220. Stalker?Сталкер?12:26
  221. Look, go away and switch that thing off!Слушай, уходи и выключи эту штуку!12:27
  222. Where's the money, Mr Stalker?Где деньги, мистер Сталкер?12:29
  223. Clear off!Убирайся!12:32
  224. Are you all right, Sean?Ты в порядке, Шон?12:38
  225. Right, we've got him now.Ладно, теперь мы его схватили.12:44
  226. How about a drink?Как насчет напитка?12:48
  227. Oh, just a minute.О, минутку.12:50
  228. What's the time?Который час?12:50
  229. It's half past seven.Сейчас половина восьмого.12:52
  230. Excuse me.Извините.12:53
  231. If that's Tim, I'm not here.Если это Тим, меня нет.13:04
  232. Hello?Привет?13:08
  233. Hi, Rebecca, it's Tim.Привет, Ребекка, это Тим.13:09
  234. Hi, Tim.Привет, Тим.13:11
  235. Ellie's not here.Элли нет.13:15
  236. Oh, well, can you video the football match for me?О, хорошо, можешь записать футбольный матч для меня?13:16
  237. I can't get back in time.Я не смогу вернуться вовремя.13:19
  238. Yes, OK.Да, хорошо.13:21
  239. Thanks, Rebecca.Спасибо, Ребекка.13:22
  240. See you later.До встречи.13:23
  241. Yes.Да.13:25
  242. Bye, Tim.Пока, Тим.13:26
  243. Ellie?Элли?13:28
  244. Is Rebecca still at work?Ребекка еще на работе?13:33
  245. No, she's at home So are you and Rebecca...Нет, она дома. Вы с Ребеккой...13:35
  246. See you at the usual place?Встретимся в обычном месте?13:37
  247. Yeah, see you there Sorry, are Rebecca and I...Да, встретимся там. Извини, я и Ребекка...13:38
  248. Oh, nothing Let's go Thank you.О, ничего. Пошли. Спасибо.13:42
  249. Thank you.Спасибо.14:34
  250. I love you.Я люблю тебя.14:59
  251. Rebecca Bond speaking.Говорит Ребекка Бонд.15:29
  252. Good morning.Доброе утро.15:30
  253. This is Angus Moon from the Modern Woman magazine.Это Ангус Мун из журнала Modern Woman.15:31
  254. We'd like to do an article on the job of a personal assistant.Мы хотели бы написать статью о работе личного помощника.15:35
  255. Uh -huh.Ага.15:39
  256. Martha McKay is an old friend of mine, and she says that you're a wonderful PA.Марта Макей - моя старая подруга, и она говорит, что ты прекрасный личный помощник.15:41
  257. Are you busy now?Ты сейчас занята?15:46
  258. Can I ask you a few questions?Можно я задам тебе несколько вопросов?15:47
  259. Well, yes, of course.Ну да, конечно.15:50
  260. Great.Отлично.15:51
  261. First, a few questions about you.Сначала несколько вопросов о тебе.15:52
  262. What time do you get up in the morning?Во сколько ты встаешь утром?15:55
  263. I always get up at 7 o 'clock.Я всегда встаю в 7 часов.15:57
  264. I have a shower and wash my hair.Я принимаю душ и мою волосы.15:59
  265. I have breakfast at half past seven.Я завтракаю в половине восьмого.16:01
  266. Then I get dressed.Потом я одеваюсь.16:04
  267. And what do you normally have for breakfast?А что ты обычно ешь на завтрак?16:05
  268. Breakfast?Завтрак?16:08
  269. Oh, I usually have a glass of orange juice, a grapefruit, two slices of toast, one with butter and jamО, обычно я пью стакан апельсинового сока, грейпфрут, два ломтика тоста, один с маслом и джемом16:09
  270. and one with butter and marmalade, and two cups of coffee.и один с маслом и мармеладом, и две чашки кофе.16:16
  271. You're very organised.Ты очень организованная.16:19
  272. Well, you have to be for this job.Ну, ты должна быть такой для этой работы.16:21
  273. And what do you do in your free time?И что ты делаешь в свободное время?16:24
  274. I go to the gym three times a week, on Monday, Wednesday and Saturday.Я хожу в спортзал три раза в неделю, в понедельник, среду и субботу.16:27
  275. On Thursday evening I go to my dance class.В четверг вечером я хожу на уроки танца.16:32
  276. Oh, do you like dancing?О, тебе нравится танцевать?16:35
  277. Yes, I do.Да.16:37
  278. I like cooking too.Мне тоже нравится готовить.16:39
  279. And I love going to parties.И я люблю ходить на вечеринки.16:41
  280. OK, Rebecca, thank you very much.Хорошо, Ребекка, спасибо большое.16:45
  281. But don't you want to talk about my job?Но ты не хочешь поговорить о моей работе?16:49
  282. Well, I have got one last question.Ну, у меня есть еще один последний вопрос.16:51
  283. Do you know Gary Fenton?Ты знаешь Гари Фентона?16:55
  284. Gary?Гари?16:59
  285. Yes, of course.Да, конечно.17:00
  286. He's one of our newsreaders.Он один из наших дикторов новостей.17:01
  287. And he's a very good newsreader, isn't he?И он очень хороший диктор новостей, не так ли?17:02
  288. Gary!Гари!17:07
  289. Hey, it's only a joke, Rebecca.Слушай, это же шутка, Ребекка.17:09
  290. Well, I don't think it's funny.Ну, я не считаю это смешным.17:11
  291. Now, I always come on at the end of the programme and try the food and drinks.Теперь я всегда появляюсь в конце программы и пробую еду и напитки.17:24
  292. That's the next bit.Это следующая часть.17:28
  293. Is everything ready?Все готово?17:29
  294. I think so.Я думаю, да.17:30
  295. Frederick's on the phone, Martha.Фредерик звонит, Марта.17:33
  296. He's in New York.Он в Нью-Йорке.17:35
  297. OK.ОК.17:36
  298. Five minutes, then, Julia.Пять минут, итак, Джулия.17:36
  299. Five minutes, Neil.Пять минут, Нил.17:41
  300. Some salt in the lemonade.Немного соли в лимонаде.17:59
  301. And some chilli powder in the soup.И немного острого перца в суп.18:10
  302. Hello, Gary.Привет, Гари.18:31
  303. Do you want to try it?Хочешь его попробовать?18:33
  304. Oh, no.О, нет.18:34
  305. Martha always tries the food and drinks.Марта всегда пробует еду и напитки.18:35
  306. But, um, can I watch?Но, э-э, я могу смотреть?18:38
  307. If you want to.Если хочешь.18:42
  308. Ready, Martha?Готова, Марта?18:43
  309. OK.ОК.18:44
  310. So this is our lunch for a warm summer's day.Итак, это наш обед на теплый летний день.18:52
  311. A green salad, cheese with French bread, cold tomato and onion soup, and homemade lemonade.Зеленый салат, сыр с французским хлебом, холодный помидорный и луковый суп и домашний лимонад.18:56
  312. It's time to try it.Пора его пробовать.19:09
  313. No, why don't we make a change today?Нет, почему бы нам не сделать перемену сегодня?19:12
  314. Here in the studio today is everybody's favourite newsreader, Gary Fenton.Здесь в студии сегодня любимец всех телеведущий Гари Фентон.19:15
  315. Would you like to try this delicious meal, Gary?Ты хотел бы попробовать это восхитительное блюдо, Гари?19:21
  316. I bet you can't wait to taste it.Уверен, ты не можешь дождаться, чтобы это попробовать.19:25
  317. Here, try the homemade lemonade first.Вот, сначала попробуй домашний лимонад.19:36
  318. Isn't that wonderful, Gary?Разве это не замечательно, Гари?19:46
  319. Very nice.Очень хорошо.19:49
  320. Now, what about this soup?Теперь, как насчет этого супа?19:52
  321. A nice cold soup, eh, Gary?Хороший холодный суп, правда, Гари?19:55
  322. Come on, a big spoonful.Давай, большая ложка.19:59
  323. Well, that's it for this week.Ну, это все на эту неделю.20:09
  324. I hope you enjoy your summer lunch as much as Gary.Надеюсь, ты наслаждаешься летним обедом так же, как Гари.20:11
  325. Bye!До встречи!20:15
  326. Okay, what would you like?Хорошо, что ты хочешь?20:26
  327. Me too.Я тоже.20:28
  328. Homemade lemonade for me please Gary.Домашний лимонад для меня, пожалуйста, Гари.20:30
  329. Very funny.Очень смешно.20:33
  330. I'll have a mineral water.Я буду пить минеральную воду.20:36
  331. I have to dry.Мне нужно высохнуть.20:37
  332. Iced lemon?Лимон со льдом?20:38
  333. Yes, please.Да, пожалуйста.20:38
  334. Oh, muscabelli a ring.О, мускабелли кольцо.20:39
  335. Glasses of white wine, a mineral water with ice and lemon, a pint of lard.Бокалы белого вина, минеральная вода со льдом и лимоном, пинта сала.20:41
  336. Who's Ellie?Кто такая Элли?20:46
  337. Tim's girlfriend.Девушка Тима.20:47
  338. Oh, aren't you Tim's girlfriend?О, ты не девушка Тима?20:48
  339. Me?Я?20:51
  340. No.Нет.20:51
  341. Ellie's my flatmate.Элли моя соседка по квартире.20:52
  342. Tim lives upstairs.Тим живет наверху.20:54
  343. Oh, I see.О, я понимаю.20:55
  344. What does she do?Что она делает?20:58
  345. She works in a hotel, so she works funny hours.Она работает в отеле, поэтому у нее странное расписание.20:59
  346. Here we are.Вот и мы.21:02
  347. Nice cold drinks.Прекрасные холодные напитки.21:03
  348. The reply.Ответ.21:30
  349. Morning, Tim.Доброе утро, Тим.21:56
  350. Morning, Ted.Доброе утро, Тед.21:58
  351. Oh, dear, you look tired.О, боже, ты выглядишь уставшим.21:59
  352. What time were you up this morning?Во сколько ты проснулся этим утром?22:01
  353. About four o 'clock.Примерно в четыре часа.22:03
  354. There was an accident at the station.На станции была авария.22:05
  355. I went in trains for five hours.Я ехал поездом пять часов.22:07
  356. Terrible.Ужасно.22:09
  357. Oh, hi, Rebecca.О, привет, Ребекка.22:10
  358. Hi.Привет.22:11
  359. Thanks, Ted.Спасибо, Тед.22:11
  360. What's the date today, Tim?Какое сегодня число, Тим?22:13
  361. What?Что?22:15
  362. Today's date.Сегодняшнее число.22:16
  363. What is it?Что это?22:17
  364. It's the 4th of October.Четвёртое октября.22:19
  365. And what do you know about the 4th of October?А что ты знаешь о четвёртом октября?22:21
  366. It's the day after the 3rd of October.Это день после третьего октября.22:25
  367. Try again, Tim.Попробуй ещё раз, Тим.22:27
  368. Think of your girlfriend.Подумай о своей девушке.22:29
  369. Oh, no, it's Ellie's birthday.О, нет, это день рождения Элли.22:32
  370. But I haven't got her a card or a present or anything.Но я не подарил ей ни открытку, ни подарок, ничего.22:35
  371. Excuse me.Извините.22:39
  372. Oh, sorry.О, извините.22:40
  373. Good afternoon, Julia.Добрый день, Джулия.22:42
  374. I know, I'm sorry.Я знаю, мне жаль.22:43
  375. The trains were all late.Все поезда опоздали.22:45
  376. There was an accident at the station.На станции была авария.22:46
  377. Is Martha annoyed?Марта раздражена?22:48
  378. Well, she isn't pleased.Ну, она не очень довольна.22:49
  379. This is the second time this week.Это второй раз на этой неделе.22:51
  380. Yes, but it wasn't my fault today.Да, но сегодня это не была моя вина.22:52
  381. And you were late last Thursday, too.И ты опоздала и в прошлый четверг.22:54
  382. Well, that's it.Ну, всё.22:57
  383. I must find a flat in town.Я должна найти квартиру в городе.22:58
  384. Are there any places in there?Есть ли там какие-нибудь места?23:06
  385. No, there aren't.Нет.23:08
  386. What about this?А что насчёт этого?23:12
  387. Second floor flat, bedroom, living room, small kitchen and bathroom WC.Квартира на втором этаже, спальня, гостиная, маленькая кухня и ванная комната.23:14
  388. Yes, but it's £600 a month.Да, но это 600 фунтов в месяц.23:18
  389. I can't afford that.Я не могу это позволить.23:20
  390. No, I suppose not.Нет, я полагаю, нет.23:22
  391. You could try an agency.Ты мог бы попробовать агентство.23:24
  392. I haven't got time.У меня нет времени.23:26
  393. Ask Martha for some time off this afternoon.Попроси Марту дать тебе время на этот день.23:28
  394. Oh, come on, Rebecca.О, давай, Ребекка.23:31
  395. I was late this morning, remember?Я опоздала этим утром, помнишь?23:32
  396. Well, try it.Ну, попробуй.23:33
  397. Martha's got a teleconference with Frederick all afternoon.У Марты телеконференция с Фредериком весь день.23:35
  398. A teleconference?Телеконференция?23:38
  399. Yes.Да.23:40
  400. Frederick's in Tokyo.Фредерик в Токио.23:40
  401. Oh.О.23:41
  402. So Martha doesn't need me.Так что Марта не нуждается во мне.23:43
  403. Thank you.Спасибо.24:05
  404. So let me see.Итак, давайте посмотрим.24:55
  405. There's the room and the kitchen and the bathroom and the toilet are in the hall.Там комната и кухня, и ванная комната, и туалет находятся в коридоре.24:56
  406. Yes, that's right.Да, верно.25:01
  407. All right.Хорошо.25:01
  408. You share them with the people upstairs.Ты делишь их с людьми наверху.25:02
  409. They're very nice people.Они очень хорошие люди.25:03
  410. And how much is it, Mr Jackson?А сколько это стоит, мистер Джексон?25:05
  411. It's only £65 a week.Это только 65 фунтов в неделю.25:07
  412. So, are you interested?Итак, вас это интересует?25:09
  413. Yes, definitely.Да, конечно.25:11
  414. The people upstairs?Люди сверху?25:16
  415. Ah, yes.Ах, да.25:17
  416. Nice to meet you.Приятно познакомиться.25:34
  417. Reception.Рецепция.25:41
  418. Any luck?Что-то нашли?25:43
  419. No, there isn't anything.Нет, ничего нет.25:44
  420. Everything's too far away, too expensive, too noisy or just grotty.Всё слишком далеко, слишком дорого, слишком шумно или просто ужасно.25:46
  421. Never mind.Не беда.25:52
  422. Look, come to my place for a drink.Слушай, приди ко мне на выпивку.25:53
  423. It's a sort of surprise for Ellie's birthday.Это такой сюрприз ко дню рождения Элли.25:55
  424. OK.Хорошо.25:57
  425. Back in a minute.Вернусь через минуту.26:11
  426. This is a nice place, Rebecca.Это хорошее место, Ребекка.26:23
  427. Yes, I like it.Да, мне нравится.26:25
  428. This is Ellie's room.Это комната Элли.26:27
  429. We've got this living room, a kitchen, and the bathroom's down the hall next to my bedroom.У нас есть эта гостиная, кухня, и ванная комната в конце коридора рядом с моей спальней.26:28
  430. Where do you live, Gary?Где ты живёшь, Гэри?26:34
  431. I've got a flat just round the corner.У меня квартира совсем рядом.26:35
  432. Gary's got a lovely place.У Гэри красивая квартира.26:37
  433. It's on the top floor and it's got a great view.Она на верхнем этаже и с отличным видом.26:39
  434. Tea, everyone?Чай, всем?26:41
  435. There's a message on your aunt's phone.На телефоне вашей тётушки есть сообщение.26:43
  436. Happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday dear Ellie, happy birthday to you.С днём рождения, с днём рождения, дорогая Элли, с днём рождения.26:47
  437. See you later.До встречи.26:54
  438. Love you.Люблю тебя.26:55
  439. Bye.До встречи.26:56
  440. Bye.До встречи.26:56
  441. Love you.Люблю тебя.26:57
  442. Bye.До встречи.26:57
  443. You old romantic.Ты романтик.26:58
  444. Well, I think it's very sweet, Tim.Ну, мне кажется, это очень мило, Тим.27:00
  445. Hi, Rebecca.Привет, Ребекка.27:03
  446. It's me.Это я.27:04
  447. Shh, everybody.Тихо, все.27:05
  448. It's Ellie.Это Элли.27:06
  449. Hi, Rebecca.Привет, Ребекка.27:09
  450. It's me, Ellie.Это я, Элли.27:10
  451. This is just to say goodbye.Я просто говорю до свидания.27:12
  452. I'm really sorry about this, but I've got a job in a hotel in San Francisco, and so, well, er,Мне действительно жаль, но у меня есть работа в отеле в Сан-Франциско, и поэтому, ну...27:14
  453. the rent for this month is on the dressing table in my room.рента за этот месяц на туалетном столике в моей комнате.27:20
  454. There's a letter for Tim there, too.Там тоже письмо для Тима.27:25
  455. Can you give it to him, please?Ты можешь отдать ему это, пожалуйста?27:26
  456. So, er, that's it.Итак, вот и всё.27:29
  457. Bye.До свидания.27:31
  458. Take care.Пока.27:33
  459. Oh, dear, poor Tim.О боже, бедный Тим.27:42
  460. Well, it was very strange.Ну, это было очень странно.27:44
  461. I mean, she wasn't here last night and then she wasn't here this morning.Я имею в виду, её не было здесь вчера вечером, а потом её не было и этим утром.27:46
  462. Look on the bright side, you need a new flatmate now.Смотри на это с хорошей стороны, тебе нужен новый сосед.27:49
  463. Julia needs a room, so...Юлии нужна комната, так что...27:52
  464. Gary!Гэри!27:54
  465. It's all right, Julia.Всё в порядке, Юлия.27:54
  466. Gary's right.Гэри прав.27:56
  467. The room is yours if you want it.Комната твоя, если ты хочешь.27:57
  468. What, really?Что, правда?27:59
  469. Yes, really.Да, правда.28:00
  470. Oh, thank you.О, спасибо.28:01
  471. That's great.Это здорово.28:03
  472. It's wonderful.Это прекрасно.28:04
  473. Oh, Tim.О, Тим.28:06
  474. Sorry.Извини.28:08
  475. I'm sorry I'm late, Tim.Извини, что я опоздал, Тим.28:46
  476. I had to go to the police station about Kylie and Jason.Мне нужно было поехать в полицейский участок насчёт Кайли и Джейсона.28:48
  477. Not now, Sean.Не сейчас, Шон.28:51
  478. We need to go in five minutes.Нам нужно выходить через пять минут.28:52
  479. What's the matter with him today?Что с ним сегодня не так?28:56
  480. It's Ellie.Это Элли.28:58
  481. Ellie?Элли?28:59
  482. She's gone.Она уехала.29:00
  483. Gone?Уехала?29:01
  484. To the States.В Штаты.29:02
  485. To the States?В Штаты?29:04
  486. She left yesterday.Она уехала вчера.29:05
  487. You see, yesterday was Ellie's birthday.Видишь, вчера был день рождения Элли.29:10
  488. Tim, Gary, Julia and I went back to my place for a birthday drink for Ellie.Тим, Гэри, Джулия и я пошли ко мне домой, чтобы отметить день рождения Элли.29:13
  489. Ellie wasn't there.Элли там не было.29:17
  490. But there was a message from her on the answer phone.Но на автоответчике было сообщение от неё.29:19
  491. She said that she had a new job in San Francisco and, well, goodbye.Она сказала, что у неё новая работа в Сан-Франциско и, ну, пока.29:21
  492. What did Tim do?Что сделал Тим?29:28
  493. He just walked out of the flat.Он просто ушёл из квартиры.29:29
  494. He didn't say a word.Он не сказал ни слова.29:31
  495. It was all very sad and, well, embarrassing.Это было очень грустно и, ну, неловко.29:32
  496. We didn't know what to do.Мы не знали, что делать.29:35
  497. No wonder he's in a bad mood.Неудивительно, что он в плохом настроении.29:37
  498. But it's not all bad news, because Julia's my new flatmate now.Но есть и хорошая новость: Джулия теперь моя новая соседка по квартире.29:39
  499. Come on, Sean.Ну давай, Шон.29:43
  500. Have a good old day.Хорошего дня.29:44
  501. Have a nice day.Хорошего дня.29:46
  502. So that...Так что...30:00
  503. Cup of tea, Mr Drake?Чашечку чая, мистер Дрейк?30:01
  504. Um, no thank you, Rebecca.Нет, спасибо, Ребекка.30:02
  505. I'd better be off now.Мне нужно идти.30:04
  506. Thanks, Dad.Спасибо, папа.30:05
  507. Oh, don't mention it loud.О, не говори об этом громче.30:06
  508. Bye.Пока.30:08
  509. Bye.Пока.30:09
  510. Bye.Пока.30:09
  511. Bye, Rebecca.Пока, Ребекка.30:10
  512. Welcome to Wellington Gardens.Добро пожаловать в Веллингтон Гарденс.30:12
  513. I still can't believe it.Я всё ещё не могу поверить.30:13
  514. Why don't we have a party?Почему бы нам не устроить вечеринку?30:15
  515. A sort of welcome to Julia thing.Вроде приветствия Джулии.30:16
  516. Oh, yes.О, да.30:18
  517. Great idea.Отличная идея.30:19
  518. When?Когда?30:20
  519. Then, next Friday, we can invite some of the neighbours and everyone from work.Тогда, в следующую пятницу, мы можем пригласить соседей и всех с работы.30:20
  520. Everyone, even Frederick.Всех, даже Фредерика.30:25
  521. Don't worry, he's in South Africa for the rest of the week.Не беспокойтесь, он в Южной Африке до конца недели.30:27
  522. So who can we invite?Так кого же мы можем пригласить?30:30
  523. What's this?Что это?30:34
  524. It's an invitation to our party.Это приглашение на нашу вечеринку.30:35
  525. A party, eh?Вечеринка, да?30:36
  526. When is it?Когда она?30:38
  527. It's next Friday, the 18th.В следующую пятницу, 18-го.30:38
  528. Tim, here.Тим, вот.30:40
  529. Great.Отлично.30:41
  530. I like parties.Мне нравятся вечеринки.30:42
  531. We can't come.Мы не можем прийти.30:43
  532. But we've got that programme to finish.Но нам нужно закончить эту программу.30:45
  533. Can't we do it another time?Не можем ли мы сделать это в другое время?30:47
  534. It's Julia's...Это Юлии...30:49
  535. No!Нет!30:49
  536. I will.Я буду.30:57
  537. Hi Tim, it's party time.Привет Тим, время вечеринки.31:20
  538. No it isn't.Нет, это не так.31:22
  539. Okay, I think we can take a look at that now.Хорошо, я думаю, мы можем посмотреть на это сейчас.31:34
  540. Last year Richard Bennett gave up his job in a London bank and decided to walk to the South Pole.В прошлом году Ричард Беннет бросил свою работу в лондонском банке и решил пойти к Южному полюсу.31:38
  541. Why did you give up your job, Richard?Почему вы бросили свою работу, Ричард?31:44
  542. Well, I didn't like my job, and I had a lot of problems at home.Ну, мне не нравилась моя работа, и у меня было много проблем дома.31:46
  543. I just wanted to get away from it all.Я просто хотел уйти от всего этого.31:51
  544. I wanted to find myself, if you like.Я хотел найти себя, если хотите.31:54
  545. So you left England in August.Итак, вы покинули Англию в августе.31:57
  546. What did you do first?Что вы сделали сначала?31:59
  547. I flew to Buenos Aires in Argentina.Я летал в Буэнос-Айрес в Аргентине.32:00
  548. From there, I travelled to the Antarctic by boat.Оттуда я путешествовал в Антарктику на лодке.32:03
  549. When did you actually start your journey to the pole?Когда вы на самом деле начали свое путешествие на полюс?32:06
  550. Well, I had to wait for a few weeks because the weather was very bad.Ну, я должен был ждать несколько недель, потому что погода была очень плохой.32:10
  551. So I didn't set off until the end of September.Поэтому я не отправился до конца сентября.32:13
  552. Did anyone go with you?Кто-то ходил с вами?32:16
  553. No, I was on my own.Нет, я был один.32:18
  554. And did you reach the South Pole?И вы достигли Южного полюса?32:19
  555. No, I didn't.Нет, я не достиг.32:22
  556. After about 300 kilometres, I fell into a huge crevasse.Примерно после трехсот километров я упал в огромную расселину.32:24
  557. You know, a big hole.Вы знаете, большую яму.32:29
  558. About ten metres deep.Примерно десять метров в глубину.32:32
  559. Were you hurt?Вы были ранены?32:34
  560. Yes, I broke my arm.Да, я сломал руку.32:35
  561. I couldn't climb out.Я не мог выбраться.32:37
  562. What did you do?Что вы делали?32:39
  563. do well fortunately my sledge fell into the hole with me so I had food and I had my radioХорошо, к счастью, мои сани упали в яму со мной, так что у меня была еда и у меня было мое радио32:40
  564. too and I called for help how long were you there before they found you five days there was aТакже я позвал на помощь, как долго вы были там до того как они вас нашли, пять дней, была32:46
  565. bad storm you see I thought it was the end but then suddenly I heard voices and dogs I shoutedПлохая буря, видите ли, я думал, что это конец, но потом вдруг я услышал голоса и собак, я кричал32:54
  566. and shouted and and faces appeared above me.И кричал, и лица появились надо мной.33:02
  567. What did you think about while you were in the crevasse?О чем вы думали, пока вы были в расселине?33:06
  568. I thought about my life back in England.Я думал о своей жизни в Англии.33:10
  569. And the funny thing was that all my problems at home and at work weren't important any more.И забавно, что все мои проблемы дома и на работе больше не были важны.33:14
  570. I just wanted to be with my family and friends again.Я просто хотел быть со своей семьей и друзьями снова.33:21
  571. Life's very short, you know.Жизнь очень коротка, вы знаете.33:25
  572. You have to enjoy it while you can.Вы должны наслаждаться ею, пока можете.33:28
  573. Thank you very much.Спасибо большое.33:31
  574. Can I just look at that last part again?Я просто могу посмотреть на эту последнюю часть снова?33:34
  575. I thought about my life back in England.Я думал о своей жизни в Англии.33:46
  576. And the funny thing was that all my problems at home and at work weren't important anymore.И забавно, что все мои проблемы дома и на работе больше не были важны.33:51
  577. I just wanted to be with my family and friends again.Я просто хотел быть со своей семьей и друзьями снова.33:57
  578. life's very short you know you have to enjoy it while you can thank you very much yeah that's fineЖизнь очень коротка, вы знаете, вы должны наслаждаться ею, пока можете, спасибо большое, да, это в порядке34:02
  579. do you want a cup of coffee Tim sorry what did you say would you like a coffee no thanksВы хотите чашку кофе, Тим, извините, что вы сказали, вы хотите кофе, нет спасибо34:12
  580. Thanks, Sean.Спасибо, Шон.34:24
  581. We've got a party to go to.Нам нужно идти на вечеринку.34:26
  582. What do you think, Rebecca?Что ты думаешь, Ребекка?35:11
  583. The skirt or the trousers?Юбка или брюки?35:13
  584. I can't afford both.Я не могу позволить себе оба.35:16
  585. Hmm, I don't know.Хм, я не знаю.35:18
  586. How much are they?Сколько они стоят?35:19
  587. The skirt's £28 .50.Юбка стоит двадцать восемь фунтов и пятьдесят пенсов.35:20
  588. The trousers are a bit more expensive, but not much.Брюки немного дороже, но не намного.35:23
  589. Look, there's Gary.Смотри, вот Гэри.35:41
  590. Where?Где?35:44
  591. There.Там.35:45
  592. He's going into the men's department.Он идёт в отдел мужской одежды.35:46
  593. I suppose he's buying some new clothes for his interview with that magazine.Я предполагаю, что он покупает новую одежду для интервью с этим журналом.35:48
  594. Oh, yes.О да.35:53
  595. What did he say?Что он сказал?35:53
  596. The readers of Stars and Style magazine voted me the best -dressed newsreader on TV.Читатели журнала Stars and Style проголосовали за меня как за лучшего одетого телеведущего.35:54
  597. Let's see what he's buying.Давай посмотрим, что он покупает.36:03
  598. Hi, Gary.Привет, Гэри.36:12
  599. What are you doing?Что ты делаешь?36:13
  600. I'm looking for a shirt and a tie to go with my new suit.Я ищу рубашку и галстук к моему новому костюму.36:14
  601. Are they for your interview?Они для твоего интервью?36:18
  602. Oh, do you know about that?О, ты об этом знаешь?36:20
  603. Oh, come on, Gary.Ну давай, Гэри.36:21
  604. Everybody knows.Все знают.36:23
  605. You mention it at least ten times a day.Ты упоминаешь это по крайней мере десять раз в день.36:23
  606. Excuse me.Простите меня.36:27
  607. Can I try these on, please?Могу я это примерить, пожалуйста?36:28
  608. Sure.Конечно.36:30
  609. The changing rooms are over there.Примерочные вон там.36:31
  610. Thank you.Спасибо.36:32
  611. How many shirts are you taking?Сколько рубашек ты берёшь?36:32
  612. Only the best is good enough for the best -dressed newsreader.Только лучшее достаточно хорошо для лучшего одетого телеведущего.36:37
  613. Hi, Tim.Привет, Тим.36:50
  614. OK, Gary, what's in the bags?Ладно, Гэри, что в сумках?36:53
  615. Oh, these?О, это?36:56
  616. It's my new suit and things for my interview about the best -dressed newsreader.Это мой новый костюм и вещи для моего интервью о лучшем одетом телеведущем.36:56
  617. Best -dressed newsreader, yes, we know.Лучший одетый телеведущий, да, мы знаем.37:01
  618. Armani, eh?Армани, а?37:03
  619. How about that cost a bit?Это стоит немного дороже?37:04
  620. Well, if it's good, the price doesn't matter.Ну, если это хорошо, цена не имеет значения.37:05
  621. Did you hear that?Ты это слышал?37:11
  622. Yes, he's even worse than usual.Да, он ещё хуже, чем обычно.37:13
  623. Somebody should do something about him.Кто-то должен сделать с ним что-то.37:16
  624. When is this interview, anyway?Когда это интервью вообще?37:18
  625. Straight after the six o 'clock news.Сразу после новостей в шесть.37:20
  626. I don't know.Я не знаю.37:50
  627. Sean!Шон!38:20
  628. Sean!Шон!38:21
  629. Gary Fenton to the studio, please.Гэри Фентон в студию, пожалуйста.38:23
  630. Five minutes.Пять минут.38:25
  631. Oh, there you are, Gary.О, вот ты, Гэри.38:35
  632. Why are you so late?Почему ты так опаздываешь?38:37
  633. Good evening.Добрый вечер.38:42
  634. This is Gary Fenton with the Six O 'Clock News.Это Гэри Фентон с новостями в шесть часов.38:42
  635. Gary, your visitors.Гэри, твои гости.38:58
  636. Charlotte Mortimer from Stars and Style magazine.Шарлотта Мортимер из журнала Stars and Style.39:01
  637. Pleased to meet you, Mr Fenton.Рада познакомиться с вами, мистер Фентон.39:03
  638. Or may I call you Gary?Или я могу называть вас Гэри?39:05
  639. Of course.Конечно.39:07
  640. Now, can we take some photographs first?Теперь можем ли мы сначала сделать несколько фотографий?39:08
  641. Oh, no, we always see you at your desk, Gary.О нет, мы всегда видим вас за вашим столом, Гэри.39:12
  642. Well, I feel more comfortable here.Ну, я чувствую себя здесь комфортнее.39:15
  643. But I'm sure all our readers want to know if you've got any legs.Но я уверена, что все наши читатели хотят знать, есть ли у вас ноги.39:19
  644. I'd really prefer to be at my desk.Я действительно предпочёл бы быть за своим столом.39:24
  645. Come on now, Gary, don't be shy.Ну давай, Гэри, не стесняйся.39:27
  646. All right!Хорошо!39:29
  647. What are you wearing?Что вы носите?39:34
  648. Oh, well, perhaps the desk is better.О, ну, может, стол лучше.39:38
  649. What's happening?Что происходит?39:59
  650. The reporter's interviewing Gary.Репортер берёт интервью у Гэри.40:00
  651. And Gary always enjoys interviews.И Гэри всегда любит интервью.40:02
  652. Well, he isn't enjoying this one.Ну, этот ему не нравится.40:04
  653. I think we should give his trousers back now.Я думаю, нам нужно вернуть ему брюки.40:05
  654. Why?Почему?40:08
  655. Oh, all right.О, хорошо.40:09
  656. So when did you start doing that?Так когда ты начал это делать?40:15
  657. Well, a couple of years ago.Ну, пару лет назад.40:17
  658. Sorry to interrupt, but we found these, Gary.Извини за прерывание, но мы нашли это, Гэри.40:19
  659. Excuse me?Простите?40:27
  660. photograph Come on, Gary, cheer up.Давай, Гэри, приободрись.41:04
  661. The magazine got photos of you in your new suit in the end.В итоге журнал получил фотографии тебя в твоём новом костюме.41:24
  662. But you looked so funny in those baggy old trousers.Но ты выглядел так смешно в этих мешковатых старых брюках.41:27
  663. Where did you get them, anyway?Где ты их вообще взял?41:30
  664. They were Sean's.Они были от Шона.41:32
  665. Oh, no.О, нет.41:35
  666. Sean.Шон.41:36
  667. So, what are we going to do at this school?Итак, что мы будем делать в этой школе?42:12
  668. Tim's going to interview one of the teachers.Тим возьмёт интервью у одного из учителей.42:14
  669. She's won the lottery twice.Она выиграла в лотерею дважды.42:17
  670. I've never won the lottery.Я никогда не выигрывал в лотерею.42:20
  671. In fact, I've never won anything.На самом деле, я никогда ничего не выигрывал.42:22
  672. Is everything OK?Всё хорошо?42:24
  673. Sure.Конечно.42:26
  674. Let's go.Пошли.42:27
  675. Tim, are you all right?Тим, с тобой всё в порядке?42:29
  676. Yes, I'm fine.Да, со мной всё хорошо.42:31
  677. I've just got stomachache.У меня просто болит живот.42:32
  678. You can't work like this.Ты не можешь работать так.42:34
  679. You should be at home in bed.Ты должен быть дома в постели.42:35
  680. I've never missed a day's work in my life and I'm not going to start now.Я никогда не пропускал день работы в своей жизни и не собираюсь начинать сейчас.42:37
  681. Now, anyway, who's going to do the interview if I'm not there?Так или иначе, кто будет брать интервью, если меня нет?42:41
  682. Me.Я.42:44
  683. Have you ever done an interview before?Ты когда-нибудь брал интервью раньше?42:45
  684. No, I haven't.Нет.42:47
  685. But I've watched you several times.Но я смотрел, как ты делаешь это несколько раз.42:48
  686. And Sean's here.И Шон здесь.42:50
  687. He's filmed hundreds of interviews.Он снимал сотни интервью.42:52
  688. No, it's OK.Нет, это в порядке.42:54
  689. I can...Я могу...42:55
  690. Ow!Ой!42:56
  691. Give me your car keys.Дай мне ключи от машины.42:57
  692. I'm going to take you straight to the doctor.Я отведу тебя прямо к врачу.42:58
  693. Oh!О!43:01
  694. Hi.Привет.43:20
  695. How are you?Как дела?43:20
  696. Hi, Julia.Привет, Джулия.43:22
  697. Did you get the interview all right?Ты взял интервью без проблем?43:23
  698. Yes, everything was fine.Да, всё было хорошо.43:24
  699. But what about you?А как ты?43:26
  700. I feel a bit sore.Я чувствую себя немного болезненно.43:27
  701. They took my appendix out yesterday afternoon.Мне удалили аппендикс вчера днём.43:29
  702. I know.Я знаю.43:31
  703. I came to see you, but you were asleep.Я приходила тебя видеть, но ты спал.43:32
  704. I was with Rebecca.Я был с Ребеккой.43:35
  705. I'm Rebecca.Я Ребекка.43:36
  706. Aha.Ага.43:38
  707. I've never been in a hospital before.Я никогда не был в больнице раньше.43:40
  708. How long are you going to be in here?Сколько времени ты будешь здесь?43:42
  709. I can go home tomorrow.Я могу пойти домой завтра.43:44
  710. And the doctor says I can go back to work next week if I want to.И врач говорит, что я смогу вернуться на работу на следующей неделе, если захочу.43:45
  711. Tim, don't you ever stop.Тим, ты никогда не остановишься.43:49
  712. Hi, Gary.Привет, Гари.43:53
  713. Tim.Тим.43:55
  714. Hello, Julia.Привет, Джулия.43:56
  715. Appendicitis, eh?Аппендицит, да?44:00
  716. Ah, no, I suppose you can't eat anything at the moment.Ах, нет, я полагаю, ты сейчас ничего не можешь есть.44:02
  717. Julia?Джулия?44:05
  718. No, thanks.Нет, спасибо.44:05
  719. I've had appendicitis, you know.У меня был аппендицит, знаешь.44:08
  720. Have you, Julia?Правда, Джулия?44:10
  721. Very painful.Очень болезненно.44:11
  722. Now, when did I have it?Итак, когда это было?44:13
  723. Ah, yes.Ах, да.44:14
  724. I was at school.Я был в школе.44:15
  725. Must be, oh, 20 years ago.Должно быть, ох, 20 лет назад.44:17
  726. Hello, Tim.Привет, Тим.44:26
  727. What did the doctor say?Что сказал врач?44:27
  728. All clear.Все в порядке.44:28
  729. Best thing is I can eat normally again.Лучше всего то, что я снова могу нормально есть.44:30
  730. Good.Хорошо.44:32
  731. Um, Julia, I, um, wanted to say thank you for all your help when, you know...Эм, Джулия, я, эм, хотел сказать спасибо за всю твою помощь, когда, знаешь...44:37
  732. And, well, um...И, ну, эм...44:45
  733. Would you like to go out for a meal sometime?Хочешь ли ты когда-нибудь пойти поужинать?44:49
  734. Just to, you know, say thank you.Просто чтобы, знаешь, сказать спасибо.44:51
  735. Yes, I'd love to.Да, я бы очень хотела.44:54
  736. Shall we try that new Italian place near the museum?Может быть, мы попробуем то новое итальянское место рядом с музеем?44:57
  737. Mm, that would be nice.Мм, это было бы прекрасно.44:59
  738. When?Когда?45:01
  739. Is this evening any good for you?Этот вечер тебе подходит?45:03
  740. Yes, it's fine.Да, мне подходит.45:05
  741. Great.Отлично.45:07
  742. Shall I call for you about eight?Я позвоню тебе около восьми?45:07
  743. I'm going to be in town anyway, so can we meet at the restaurant at, say, half -past seven?Я буду в городе в любом случае, поэтому можем встретиться в ресторане в, скажем, половине восьмого?45:09
  744. OK.ОК.45:15
  745. Tim Barnes.Тим Барнс.45:19
  746. Hi, Pete.Привет, Пит.45:20
  747. Oh, this is good.О, это хорошо.45:27
  748. I love Italian food.Я люблю итальянскую еду.45:29
  749. Have you ever been to Italy?Ты когда-нибудь был в Италии?45:31
  750. I lived there for a couple of years.Я жил там несколько лет.45:32
  751. Really?Правда?45:34
  752. It was after I left university.Это было после того, как я окончил университет.45:34
  753. I worked in a travel company.Я работал в туристической компании.45:36
  754. You know, looking after groups of British tourists.Знаешь, присматривал за группами британских туристов.45:38
  755. Did you enjoy it?Это тебе понравилось?45:41
  756. Yeah, it was great fun.Да, это было очень весело.45:42
  757. I like travelling.Я люблю путешествовать.45:44
  758. What about you?А что насчет тебя?45:45
  759. I've travelled around a bit.Я путешествовал немного.45:47
  760. Mostly in Asia and South America.В основном в Азии и Южной Америке.45:48
  761. But I've never actually lived in another country.Но я никогда не жил в другой стране.45:51
  762. Um, you've got some sauce on your cheek.Эм, у тебя соус на щеке.45:55
  763. Have I?Правда?45:57
  764. Where?Где?45:58
  765. Hi, you two.Привет, вы двое.45:59
  766. Hello, Gary.Привет, Гари.46:00
  767. Gary.Гари.46:01
  768. Can I join you?Я могу присоединиться?46:01
  769. I'm having dinner here too, but my friends aren't here yet.Я тоже здесь ужинаю, но мои друзья еще не пришли.46:02
  770. You've got a bit of sauce on your cheek, Julia.У тебя немного соуса на щеке, Джулия.46:06
  771. Thank you, Gary.Спасибо, Гэри.46:09
  772. I can do it.Я это могу сделать.46:10
  773. That was a really good meal.Это было очень хорошее блюдо.46:19
  774. I enjoyed it.Мне это понравилось.46:20
  775. Yeah, me too.Да, мне тоже.46:21
  776. Until Gary arrived.Пока не пришел Гэри.46:23
  777. Yes.Да.46:24
  778. Well, I've got an early start tomorrow.Ну, завтра у меня рано.46:28
  779. Yes.Да.46:30
  780. So?И что?46:31
  781. Yeah, good night.Да, спокойной ночи.46:34
  782. Good night.Спокойной ночи.46:35
  783. See you tomorrow.Увидимся завтра.46:37
  784. Tim?Тим?46:41
  785. Yes?Да?46:42
  786. I can't find my keys.Я не могу найти мои ключи.46:43
  787. I think I've left them at work.Думаю, я оставил их на работе.46:45
  788. Oh.Ах.46:47
  789. Isn't Rebecca in?Ребекка не дома?46:49
  790. I don't know.Я не знаю.46:50
  791. Probably not.Наверное, нет.46:51
  792. Oh, dear.Ох, боже.46:53
  793. Oh, hi.О, привет.46:55
  794. Hi, Tim.Привет, Тим.46:56
  795. I heard voices.Я услышала голоса.46:57
  796. I'm just on the phone to my sister, so I'll see you in a minute.Я разговариваю с сестрой, я скоро буду.46:58
  797. Still locked out?Ты еще закрыт?47:07
  798. Yes.Да.47:10
  799. Thank you.Спасибо.47:34
  800. Thank you.Спасибо.48:07
  801. Thank you.Спасибо.49:08
  802. Thank you.Спасибо.49:43
  803. Good morning, it's 7 .30.Доброе утро, сейчас семь тридцать.50:16
  804. I'm Gary Fenton.Я Гэри Фентон.50:18
  805. Here is the news.Вот новости.50:19
  806. The Prime Minister is in the United States today for talks with the American President at the White House.Премьер-министр сегодня в Соединенных Штатах на переговорах с президентом США в Белом доме.50:21
  807. The talks are very important for British and American...Эти переговоры очень важны для британцев и американцев...50:27
  808. Look at the time.Посмотри на время.50:30
  809. Julia!Джулия!50:32
  810. It's half past seven.Сейчас половина восьмого.50:34
  811. Your train's at quarter to eight.Ваш поезд уходит без четверти восемь.50:36
  812. Coming!Иду!50:38
  813. Coming!Иду!50:39
  814. Is this OK?Это хорошо?50:43
  815. Lovely, dear.Очень хорошо, дорогая.50:47
  816. Well, good luck.Ну, удачи.50:49
  817. Thanks, Mum.Спасибо, мама.50:51
  818. Bye, Dad.До свидания, папа.50:52
  819. Bye, love.До встречи, дорогой.50:54
  820. Colin?Колин?50:55
  821. It's her first day today.Сегодня ее первый день.50:56
  822. What?Что?50:58
  823. Oh, yes.О, да.51:00
  824. Thanks, Dad.Спасибо, папа.51:05
  825. Bye.До встречи.51:07
  826. Thank you.Спасибо.51:32
  827. That's £4 .50, please.Это четыре фунта пятидесят, пожалуйста.52:25
  828. Here you are.Вот, пожалуйста.52:28
  829. Thank you very much.Спасибо большое.52:29
  830. Thank you.Спасибо.52:30
  831. Hi.Привет.52:38
  832. Excuse me.Извините.52:41
  833. Sorry.Извините.52:42
  834. Morning, Ted.Доброе утро, Тед.52:52
  835. Good morning, Tim.Доброе утро, Тим.52:53
  836. How are you?Как дела?52:54
  837. I'm fine, thanks.Хорошо, спасибо.52:55
  838. And you?А ты?52:56
  839. Good morning.Доброе утро.52:59
  840. Can I help you?Я могу вам помочь?52:59
  841. Yes.Да.53:00
  842. Martha McKay, please.Марта Маккей, пожалуйста.53:00
  843. She's the producer.Она продюсер.53:02
  844. That's 5894...Это 5894...53:05
  845. What's your name, please?Как вас зовут?53:05
  846. Julia Drake.Джулия Дрейк.53:07
  847. Hello.Привет.53:09
  848. Miss Drake is at reception.Мисс Дрейк на приёме.53:10
  849. Yes, all right.Да, хорошо.53:13
  850. Mrs McKay's in room 12.Миссис Маккей в комнате 12.53:15
  851. That's on the second floor.Это на втором этаже.53:16
  852. The lift is over there.Лифт вон там.53:17
  853. Thank you.Спасибо.53:18
  854. And what's your address?И какой ваш адрес?53:24
  855. 94 Tyndall Street.94 Тиндал-стрит.53:27
  856. How do you spell Tyndall?Как вы пишете Тиндал?53:28
  857. T -I -N -D -A -L -L.Т-И-Н-Д-А-Л-Л.53:30
  858. Thank you.Спасибо.53:33
  859. And your postcode?И ваш почтовый индекс?53:34
  860. Can you repeat that, please?Можете ли вы повторить это?53:37
  861. K -T -9 -8 -N -B.К-Т-9-8-Н-Б.53:38
  862. And your telephone number?И ваш номер телефона?53:42
  863. 013 -728 -9531.013 -728 -9531.53:45
  864. Thank you, Miss Fawcett.Спасибо, мисс Фоссет.53:49
  865. Goodbye.До свидания.53:51
  866. Bye.Пока.53:51
  867. Hello, I'm...Привет, я...53:52
  868. Julia!Джулия!53:53
  869. Welcome to Apex TV.Добро пожаловать на Apex TV.53:54
  870. Come in.Входите.53:56
  871. No, don't come in.Нет, не входите.53:57
  872. This is my personal assistant, Rebecca Bond.Это мой личный ассистент, Ребекка Бонд.53:58
  873. How do you do, Rebecca?Как дела, Ребекка?54:02
  874. Pleased to meet you.Рада познакомиться.54:03
  875. Come and meet some of the people in the newsroom.Пойдём и познакомься с некоторыми людьми в редакции.54:04
  876. Is Frederick in?Фредерик здесь?54:06
  877. He's the managing director.Он генеральный директор.54:07
  878. No, he's in London.Нет, он в Лондоне.54:08
  879. Oh, I see.О, я вижу.54:10
  880. Right.Хорошо.54:11
  881. Well, come on then, Julia.Ну, пошли тогда, Джулия.54:12
  882. That's Tim Barnes over there.Это Тим Барнс вон там.54:18
  883. He's a reporter.Он репортер.54:19
  884. Tim, this is Julia.Тим, это Джулия.54:22
  885. She's our new trainee.Она наша новая стажёрка.54:23
  886. Hi.Привет.54:25
  887. Hi.Привет.54:26
  888. This is a very interesting story, Martha.Это очень интересная история, Марта.54:27
  889. Look at this.Посмотри на это.54:29
  890. Oh, tell me about it this afternoon, OK?О, расскажи мне об этом сегодня днём, ладно?54:30
  891. Sure.Конечно.54:33
  892. See you around, Julie.Пока, Джули.54:34
  893. Julia.Джулия.54:36
  894. Sorry?Что?54:37
  895. My name isn't Julie, it's Julia.Моё имя не Джули, это Джулия.54:38
  896. Oh, right.О, понял.54:41
  897. And address has got two Ds.И адрес с двумя Д.54:42
  898. What?Что?54:44
  899. Address is A -double -D.Адрес это А - два Д.54:45
  900. Right.Понял.54:49
  901. Thank you.Спасибо.54:50
  902. Don't mention it.Не за что.54:52
  903. Who's that young woman with Martha and Sean?Кто эта молодая женщина с Мартой и Шоном?54:55
  904. Her name's Julia.Её зовут Джулия.54:58
  905. She's a new trainee.Она новая стажёрка.54:59
  906. Oh.О.55:00
  907. She's very pretty.Она очень красивая.55:01
  908. Well, that's everyone, I think.Ну, это все, я думаю.55:08
  909. Tea or coffee?Чай или кофе?55:10
  910. Coffee, please.Кофе, пожалуйста.55:11
  911. Black or white?Чёрный или белый?55:12
  912. Oh, white with no sugar, please.О, белый без сахара, пожалуйста.55:13
  913. Hello.Привет.55:17
  914. You're Julia, aren't you?Ты Джулия, правда?55:18
  915. Yes, and...Да, и...55:19
  916. Pleased to meet you.Приятно познакомиться.55:20
  917. I'm Gary.Я Гэри.55:22
  918. Nice to meet you, Gary.Приятно познакомиться, Гэри.55:22
  919. What do you do?Что ты делаешь?55:24
  920. I'm a newsreader.Я диктор новостей.55:27
  921. Oh, yes.О, да.55:29
  922. You're Gary Fenton.Ты Гэри Фентон.55:30
  923. You're my mum's favourite newsreader.Ты любимый диктор моей мамы.55:33
  924. Here you are.Вот, держи.55:35
  925. Hello, Gary.Привет, Гэри.55:37
  926. This is Julia.Это Джулия.55:37
  927. Yes, I know.Да, я знаю.55:39
  928. Anyway, I must be off.Так или иначе, мне нужно идти.55:41
  929. See you.Пока.55:44
  930. He's very nice.Он очень милый.55:46
  931. Yes.Да.55:48
  932. England won with Spain in Madrid last night.Англия выиграла у Испании в Мадриде прошлой ночью.55:50
  933. The England coach described the team's performance as hopeful.Тренер Англии описал выступление команды как многообещающее.55:53
  934. And finally, here in Ashborough, last -minute preparations are underway for the Ashborough Arts Festival, which opens this coming weekend.И наконец, здесь в Эшборо идут последние приготовления к Фестивалю искусств в Эшборо, который откроется на выходных.55:58
  935. A host of celebrities are expected...Ожидается множество знаменитостей...56:05
  936. Hi, I'm home, dear.Привет, я дома, дорогая.56:07
  937. How's your new job?Как твоя новая работа?56:10
  938. Tell me all about it.Расскажи мне всё об этом.56:11
  939. It's great.Это здорово.56:13
  940. Everyone's very friendly.Все очень дружелюбные.56:14
  941. There are people here from all over the world, tourists, business people.Здесь люди со всего мира, туристы, бизнесмены.56:16
  942. Well, almost everyone.Ну, почти все.56:20
  943. No, I can't make it today, Ellie.Нет, я не смогу прийти сегодня, Элли.56:31
  944. I haven't got time.У меня нет времени.56:40
  945. I have to finish this programme and...Я должна закончить эту программу и...56:41
  946. Ellie?Элли?56:44
  947. Ellie?Элли?56:45
  948. Hi, Tim.Привет, Тим.56:50
  949. Good morning, Julia.Доброе утро, Джулия.56:58
  950. How nice to see you.Как приятно тебя видеть.56:59
  951. Martha, can we take a look at the diary for this week?Марта, можно посмотреть дневник на эту неделю?57:06
  952. Now?Сейчас?57:09
  953. Oh, yes, all right.О да, хорошо.57:10
  954. Well, this morning you were on the food programme.Итак, сегодня утром ты был(а) на программе о еде.57:15
  955. Then this afternoon you've got a meeting with Floyd and Hank.Потом сегодня днём у тебя встреча с Флойдом и Хэнком.57:18
  956. That's at quarter to two.Это в без пятнадцати два.57:21
  957. Then tomorrow you've got an appointment at the dentist's in the morning at quarter past ten.Потом завтра утром у тебя приём у дантиста в четверть одиннадцать.57:23
  958. Nervous.Нервничаешь.57:28
  959. Then in the afternoon you've got a meeting with Frederick.Потом днём у тебя встреча с Фредериком.57:30
  960. Oh, no, sorry, he can't make it.О нет, извини, он не может прийти.57:32
  961. He has to go to Paris.Он должен ехать в Париж.57:34
  962. So is Tuesday afternoon free now?Так что вторник днём теперь свободен?57:35
  963. No, you have to finish the video -com report.Нет, ты должна закончить отчёт.57:37
  964. Oh, hi, Julia.О, привет, Джулия.57:40
  965. Then on Wednesday morning you're at the Birmingham conference.Потом в среду утром ты на конференции в Бирмингеме.57:42
  966. Martha, can I have a word?Марта, можно тебя на минутку?57:46
  967. Yes, Tim, what is it?Да, Тим, что-то?57:47
  968. I haven't got an assistant for this afternoon.У меня нет помощника на сегодня днём.57:48
  969. For the story about Carl Stalker.Для истории о Карле Столкере.57:50
  970. You know, the windows guy.Знаешь, парень с окнами.57:52
  971. Oh, yes.О да.57:54
  972. Well, who have we got?Что ж, кого у нас есть?57:55
  973. Chloe's away, Gitter's on holiday...Клоя в отпуске, Гиттер на каникулах...57:57
  974. And everybody else is busy, but I have to have an assistant.И все остальные заняты, но мне нужна помощница.57:59
  975. Can I do it?Я могу это сделать?58:02
  976. Can I be your assistant, Tim?Я могу быть твоей помощницей, Тим?58:03
  977. That's an idea.Это идея.58:05
  978. She hasn't got the experience, Martha.У неё нет опыта, Марта.58:07
  979. She has to learn.Она должна учиться.58:09
  980. And there's nobody else.И никого больше нет.58:10
  981. OK.Хорошо.58:14
  982. See you later.До свидания.58:15
  983. What's this job about?О чём эта работа?58:18
  984. Wonderful Windows."Чудесные окна".58:22
  985. Can you believe it?Можешь ли ты верить?58:23
  986. New windows for just £500.Новые окна всего за 500 фунтов.58:25
  987. And who's this guy Walker?И кто этот парень Уокер?58:28
  988. Stalker.Столкер.58:30
  989. Carl Stalker.Карл Столкер.58:31
  990. He's the managing director of Wonderful Windows.Он генеральный директор "Чудесных окон".58:32
  991. And he's got his customers' money, but they haven't got their windows.И у него есть деньги его клиентов, но у них нет своих окон.58:34
  992. These are all letters from his customers.Это все письма от его клиентов.58:38
  993. We have to leave at 1 .30 sharp.Нам нужно уехать ровно в 1:30.58:40
  994. Jason's in trouble at school again.Джейсон снова в беде в школе.58:50
  995. Who's Jason?Кто такой Джейсон?58:53
  996. He's my son.Он мой сын.58:55
  997. Oh.О.58:56
  998. How many children have you got?Сколько у тебя детей?58:57
  999. Two.Двое.58:58
  1000. A son and a daughter.Сын и дочь.58:59
  1001. What's your daughter's name?Как зовут твою дочь?59:01
  1002. Kylie.Кайли.59:02
  1003. She's 13.Ей 13.59:03
  1004. Jason's 16.Джейсону 16.59:04
  1005. My wife's Sharon.Моя жена Шэрон.59:05
  1006. OK, Julia.Хорошо, Джулия.59:07
  1007. Now, you wait at the corner with one of these.Теперь, ты жди на углу с одним из этих.59:07
  1008. Stalker's got a blue jaguar.У Столкера голубой ягуар.59:10
  1009. What does he look like?Как он выглядит?59:12
  1010. He's quite tall.Он довольно высокий.59:13
  1011. He's got short, dark hair.У него короткие, темные волосы.59:15
  1012. When you see him, call me.Когда ты его увидишь, позвони мне.59:16
  1013. Tim, Tim, here he is.Тим, Тим, вот он.59:36
  1014. A blue jaguar.Синий ягуар.59:47
  1015. And...И...59:49
  1016. Oh, no, it isn't him.О нет, это не он.59:49
  1017. It's a woman.Это женщина.59:51
  1018. And it isn't a jaguar, sorry.И это не ягуар, извини.59:53
  1019. Sorry.Извини.60:00
  1020. Wait.Подожди.60:14
  1021. Yes, he's here.Да, он здесь.60:15
  1022. A blue Jag registration number S307ABW.Синий Jag номер S307ABW.60:18
  1023. Great.Отлично.60:26
  1024. OK, get ready, Sean.Ладно, готовься, Шон.60:27
  1025. Mr Stalker, I'm from Apex TV.Мистер Сталкер, я из Apex TV.60:47
  1026. Can I ask you some questions?Могу я задать вам несколько вопросов?60:49
  1027. What the...?Что это...?60:50
  1028. No, you can't.Нет, нельзя.60:51
  1029. Where is your customer's money, Mr Stalker?Где деньги вашего клиента, мистер Сталкер?60:52
  1030. I've got nothing to say.Мне нечего сказать.60:55
  1031. Mr Stalker, you and your wife have got a big house and an expensive car, but your customers have gotМистер Сталкер, у вас и вашей жены большой дом и дорогая машина, но у ваших клиентов60:56
  1032. nothing.ничего.61:01
  1033. Where is their money, Mr Stalker?Где их деньги, мистер Сталкер?61:02
  1034. Look, go away and switch that thing off.Слушайте, уходите и выключите эту штуку.61:04
  1035. Where's the money, Mr Stalker?Где деньги, мистер Сталкер?61:06
  1036. Clear off!Убирайтесь!61:09
  1037. Are you all right, Sean?Ты в порядке, Шон?61:15
  1038. Right, we've got him now.Хорошо, мы его поймали.61:21
  1039. How about a drink?Как насчет напитка?61:25
  1040. Oh, just a minute.О, минутку.61:26
  1041. What's the time?Сколько времени?61:27
  1042. It's half past seven.Половина восьмого.61:29
  1043. Excuse me.Извините.61:30
  1044. If that's Tim, I'm not here.Если это Тим, меня нет дома.61:41
  1045. Hello?Привет?61:45
  1046. Hello?Привет?61:45
  1047. Hi, Rebecca, it's Tim.Привет, Ребекка, это Тим.61:46
  1048. Hi, Tim.Привет, Тим.61:49
  1049. Ellie's not here.Элли нет дома.61:52
  1050. Oh, well, can you video the football match for me?О, хорошо, можешь ли ты записать матч для меня?61:53
  1051. I can't get back in time.Я не успеваю вернуться.61:56
  1052. Yes, OK.Да, ладно.61:58
  1053. Thanks, Rebecca.Спасибо, Ребекка.61:59
  1054. See you later.До свидания.62:00
  1055. Yes.Да.62:02
  1056. Bye, Tim.Пока, Тим.62:03
  1057. Ellie?Элли?62:05
  1058. Is Rebecca still at work?Ребекка еще на работе?62:10
  1059. No, she's at home.Нет, она дома.62:12
  1060. So are you and Rebecca...Так что ты и Ребекка...62:12
  1061. See you at the usual place?Увидимся в обычном месте?62:14
  1062. Yeah, see you there.Да, увидимся там.62:15
  1063. Sorry Rebecca and I...Извини, Ребекка и я...62:17
  1064. Oh nothing.О, ничего.62:18
  1065. Let's go.Пойдем.62:20
  1066. I love you.Я люблю тебя.63:15
  1067. Rebecca Bond speaking.Говорит Ребекка Бонд.64:05
  1068. Good morning.Доброе утро.64:07
  1069. This is Angus Moon from the Modern Woman magazine.Я Ангус Мун из журнала Modern Woman.64:08
  1070. We'd like to do an article on the job of a personal assistant.Мы хотели бы написать статью о работе личного помощника.64:12
  1071. Uh -huh.Ага.64:16
  1072. Martha McKay is an old friend of mine and she says that you're a wonderful PA.Марта МакКей — моя старая подруга, и она говорит, что вы замечательный помощник.64:18
  1073. Are you busy now?Ты сейчас занята?64:23
  1074. Can I ask you a few questions?Я могу задать тебе несколько вопросов?64:24
  1075. Well, yes, of course.Хорошо, конечно.64:27
  1076. Great.Отлично.64:28
  1077. First, a few questions about you.Сначала несколько вопросов о тебе.64:29
  1078. What time do you get up in the morning?Во сколько ты встаёшь утром?64:32
  1079. I always get up at 7 o 'clock.Я всегда встаю в семь часов.64:34
  1080. I have a shower and wash my hair.Я принимаю душ и мою волосы.64:36
  1081. I have breakfast at half past seven.Я завтракаю в половине восьмого.64:38
  1082. then I get dressed.Потом я одеваюсь.64:40
  1083. And what do you normally have for breakfast?А что ты обычно ешь на завтрак?64:42
  1084. Breakfast?Завтрак?64:44
  1085. Oh, I usually have a glass of orange juice, a grapefruit, two slices of toast, one with butter and jamО, я обычно пью стакан апельсинового сока, грейпфрут, два ломтика тоста, один с маслом и джемом64:46
  1086. and one with butter and marmalade, and two cups of coffee.и один с маслом и мармеладом, и две чашки кофе.64:53
  1087. You're very organised.Ты очень организована.64:56
  1088. Well, you have to be for this job.Ну, для этой работы нужно быть организованной.64:58
  1089. And what do you do in your free time?А что ты делаешь в свободное время?65:01
  1090. I go to the gym three times a week, on Monday, Wednesday and Saturday.Я хожу в спортзал три раза в неделю, в понедельник, среду и субботу.65:05
  1091. On Thursday evening I go to my dance class.В четверг вечером я хожу на урок танцев.65:09
  1092. Oh, do you like dancing?О, тебе нравится танцевать?65:12
  1093. Yes, I do.Да, нравится.65:14
  1094. I like cooking too.Мне нравится готовить.65:16
  1095. And I love going to parties.И я люблю ходить на вечеринки.65:18
  1096. OK, Rebecca, thank you very much.Хорошо, Ребекка, спасибо тебе.65:22
  1097. But don't you want to talk about my job?Но ты не хочешь поговорить о моей работе?65:26
  1098. Well, I have got one last question.Ну, у меня есть ещё один последний вопрос.65:29
  1099. Do you know Gary Fenton?Ты знаешь Гэри Фентона?65:32
  1100. Gary?Гэри?65:35
  1101. Yes, of course.Да, конечно.65:37
  1102. He's one of our newsreaders.Он один из наших дикторов новостей.65:38
  1103. And he's a very good newsreader, isn't he?И он очень хороший диктор новостей, не так ли?65:40
  1104. Gary!Гэри!65:44
  1105. Hey, it's only a joke, Rebecca.Эй, это просто шутка, Ребекка.65:45
  1106. Well, I don't think it's funny.Ну, я не думаю, что это смешно.65:48
  1107. Bonnie!Бонни!65:49
  1108. Now, I always come on at the end of the programme and try the food and drinks.Сейчас я всегда выступаю в конце программы и пробую еду и напитки.66:01
  1109. That's the next bit.Это следующая часть.66:05
  1110. Is everything ready?Всё готово?66:06
  1111. I think so.Думаю, да.66:07
  1112. Frederick's on the phone, Martha.Фредерик звонит, Марта.66:10
  1113. He's in New York.Он в Нью-Йорке.66:12
  1114. OK.Хорошо.66:13
  1115. Five minutes then, Julia.Пять минут, потом, Джулия.66:13
  1116. Five minutes, Neil.Пять минут, Нил.66:18
  1117. I've got it.Я получил это.66:30
  1118. Some salt in the lemonade.Немного соли в лимонаде.66:37
  1119. And some chilli powder in the soup.И немного перца чили в суп.66:49
  1120. Hello Gary.Привет, Гэри.67:08
  1121. Do you want to try it?Хочешь попробовать?67:10
  1122. Oh no.О, нет.67:11
  1123. So Martha always tries the food and drinks.Так Марта всегда пробует еду и напитки.67:11
  1124. But, um, can I watch?Но, э-э, я могу смотреть?67:15
  1125. If you want to.Если хочешь.67:18
  1126. Ready, Martha?Готова, Марта?67:20
  1127. OK.Хорошо.67:21
  1128. So this is our lunch for a warm summer's day.Итак, это наш обед на жаркий летний день.67:29
  1129. A green salad, cheese with French bread, cold tomato and onion soup and homemade lemonade.Зелёный салат, сыр с французским хлебом, холодный суп из помидоров и лука и домашний лимонад.67:33
  1130. It's time to try it.Пришла пора попробовать.67:46
  1131. No, why don't we make a change today?Нет, а почему бы нам не изменить что-нибудь сегодня?67:49
  1132. Here in the studio today is everybody's favourite newsreader, Gary Fenton.Здесь в студии сегодня любимый всеми ведущий новостей Гэри Фентон.67:52
  1133. Would you like to try this delicious meal, Gary?Не хотели бы вы попробовать это вкусное блюдо, Гэри?67:58
  1134. I bet you can't wait to taste it.Держу пари, что вы не можете дождаться, чтобы его попробовать.68:02
  1135. Here, try the homemade lemonade first.Сначала попробуйте домашний лимонад.68:13
  1136. Isn't that wonderful, Gary?Разве это не замечательно, Гэри?68:23
  1137. Very nice.Очень вкусно.68:25
  1138. Now what about this soup?А теперь что насчёт этого супа?68:28
  1139. A nice cold soup, eh Gary?Хороший холодный суп, а, Гэри?68:31
  1140. Come on, a big spoonful.Давай, большую ложку.68:36
  1141. Well, that's it for this week.Ну вот, на этой неделе всё.68:46
  1142. I hope you enjoy your summer lunch as much as Gary.Надеюсь, вы получите удовольствие от летнего обеда так же, как Гэри.68:49
  1143. Bye!До свидания!68:52
  1144. OK, what would you like?Ладно, что вы будете?69:03
  1145. I'll have a glass of white wine, please.Мне стакан белого вина, пожалуйста.69:05
  1146. Me too.И мне тоже.69:06
  1147. Homemade lemonade for me, please, Gary.Мне домашний лимонад, пожалуйста, Гэри.69:07
  1148. Very funny.Очень смешно.69:10
  1149. Just a joke, Gary, just a joke.Просто шутка, Гэри, просто шутка.69:11
  1150. I'll have a mineral water I have to dry.Мне минеральную воду, я должен подсохнуть.69:13
  1151. Ice and lemon?Лёд и лимон?69:14
  1152. Yes, please.Да, пожалуйста.69:15
  1153. Oh, I must give Ellie a ring.О, я должен позвонить Элли.69:16
  1154. Two glasses of white wine, a mineral water with ice and lemon, and a pint of lard.Два стакана белого вина, минеральная вода со льдом и лимоном и пинта сала.69:18
  1155. Who's Ellie?Кто такая Элли?69:23
  1156. Tim's girlfriend.Подруга Тима.69:24
  1157. Oh, aren't you Tim's girlfriend?О, ты разве не подруга Тима?69:26
  1158. Me?Я?69:28
  1159. No.Нет.69:28
  1160. Ellie's my flatmate.Элли — моя соседка по квартире.69:29
  1161. Tim lives upstairs.Тим живёт наверху.69:30
  1162. Oh, I see.О, понятно.69:32
  1163. What does she do?Чем она занимается?69:35
  1164. She works in a hotel, so she works funny hours.Она работает в гостинице, поэтому работает в странные часы.69:36
  1165. Here we are.Вот и мы.69:39
  1166. Nice cold drinks.Хорошие холодные напитки.69:40
  1167. The reply.Ответ.70:07
  1168. Morning, Tim.Доброе утро, Тим.70:33
  1169. Morning, Ted.Доброе утро, Тед.70:34
  1170. Oh, dear, you look tired.О, милый, ты выглядишь усталым.70:36
  1171. What time were you up this morning?Во сколько ты встал этим утром?70:38
  1172. About four o 'clock.Примерно в четыре часа.70:40
  1173. There was an accident at the station.На станции произошла авария.70:42
  1174. There weren't any trains for five hours.Поездов не было пять часов.70:44
  1175. Terrible.Ужасно.70:46
  1176. Oh, hi, Rebecca.О, привет, Ребекка.70:47
  1177. Hi.Привет.70:48
  1178. Thanks, Ted.Спасибо, Тед.70:48
  1179. What's the date today, Tim?Какое сегодня число, Тим?70:50
  1180. What?Что?70:52
  1181. Today's date.Сегодняшнее число.70:53
  1182. What is it?Что это?70:54
  1183. Uh, it's the 4th of October.Э, это 4 октября.70:56
  1184. And what do you know about the 4th of October?А что ты знаешь о 4 октября?70:58
  1185. It's the day after the 3rd of October.Это день после 3 октября.71:02
  1186. Try again, Tim.Попробуй ещё раз, Тим.71:04
  1187. Think of your girlfriend.Подумай о своей подруге.71:06
  1188. Oh, no, it's Ellie's birthday.О нет, это день рождения Элли.71:09
  1189. But I haven't got her a card or a present or anything.Но я не купил ей ни открытку, ни подарок, ничего.71:12
  1190. Excuse me.Простите.71:15
  1191. Oh, sorry.О, извините.71:17
  1192. Good afternoon, Julia.Добрый день, Юлия.71:19
  1193. I know, I'm sorry.Я знаю, извините.71:20
  1194. The trains were all late.Все поезда опаздывали.71:22
  1195. There was an accident at the station.На станции произошла авария.71:23
  1196. Is Martha annoyed?Марта сердится?71:25
  1197. Well, she isn't pleased.Ну, она недовольна.71:26
  1198. This is the second time this week.Это уже второй раз на этой неделе.71:28
  1199. Yes, but it wasn't my fault today.Да, но сегодня это была не моя вина.71:29
  1200. And you were late last Thursday too.И ты опоздала и в прошлый четверг.71:31
  1201. Well, that's it.Ну, это всё.71:34
  1202. I must find a flat in town.Мне нужно найти квартиру в городе.71:35
  1203. Are there any places in there?Есть ли там какие-нибудь объявления?71:43
  1204. No, there aren't.Нет.71:45
  1205. What about this?А что насчёт этого?71:49
  1206. Second floor flat, bedroom, living room, small kitchen and bathroom WC.Квартира на втором этаже, спальня, гостиная, небольшая кухня и ванная комната.71:51
  1207. Yes, but it's £600 a month.Да, но это 600 фунтов в месяц.71:55
  1208. I can't afford that.Я не могу себе это позволить.71:57
  1209. No, I suppose not.Нет, полагаю, нет.71:59
  1210. You could try an agency.Ты можешь обратиться в агентство.72:01
  1211. I haven't got time.У меня нет времени.72:03
  1212. Ask Martha for some time off this afternoon.Попроси у Марты свободное время на сегодня днём.72:05
  1213. Oh, come on, Rebecca.О, давай, Ребекка.72:08
  1214. I was late this morning, remember?Я опоздала сегодня утром, помнишь?72:09
  1215. Well, try it.Ну, попробуй.72:11
  1216. Martha's got a teleconference with Frederick all afternoon.У Марты видеоконференция с Фредериком весь день.72:12
  1217. A teleconference?Видеоконференция?72:15
  1218. Yes, Frederick's in Tokyo.Да, Фредерик в Токио.72:16
  1219. Oh, so Martha doesn't need me.О, значит, Марта меня не нужна.72:19
  1220. Thank you.Спасибо.72:27
  1221. Thank you.Спасибо.73:03
  1222. So let me see.Итак, посмотрим.73:32
  1223. There's the room and the kitchen and the bathroom and the toilet are in the hall.Комната, кухня, ванная и туалет находятся в коридоре.73:33
  1224. Yes, that's right.Да, это правда.73:38
  1225. You share them with the people upstairs.Вы делитесь ими с людьми наверху.73:38
  1226. They're very nice people.Это очень хорошие люди.73:40
  1227. And how much is it, Mr Jackson?И сколько это стоит, мистер Джексон?73:42
  1228. It's only £65 a week.Это только 65 фунтов в неделю.73:44
  1229. So, are you interested?Итак, вам интересно?73:46
  1230. Yes, definitely.Да, конечно.73:48
  1231. The people upstairs?Люди наверху?73:53
  1232. Upstairs?Наверху?73:54
  1233. Yes.Да.73:56
  1234. Reception.Ресепшн.74:19
  1235. Any luck?Какая-нибудь удача?74:19
  1236. No, there isn't anything.Нет, нет ничего.74:21
  1237. Everything's too far away, too expensive, too noisy or just grotty.Всё слишком далеко, слишком дорого, слишком шумно или просто грязно.74:23
  1238. Never mind.Не беда.74:29
  1239. Look, come to my place for a drink.Слушай, приходи ко мне домой на напиток.74:30
  1240. It's a sort of surprise for Ellie's birthday.Это своего рода сюрприз на день рождения Элли.74:32
  1241. OK.Хорошо.74:34
  1242. Back in a minute.Вернусь через минуту.74:48
  1243. This is a nice place, Rebecca.Это хорошее место, Ребекка.75:00
  1244. Yes, I like it.Да, мне нравится.75:02
  1245. This is Ellie's room.Это комната Элли.75:04
  1246. We've got this living room, a kitchen, and the bathroom's down the hall next to my bedroom.У нас есть эта гостиная, кухня, и ванная находится внизу по коридору рядом с моей спальней.75:05
  1247. Where do you live, Gary?Где вы живёте, Гари?75:11
  1248. I've got a flat just round the corner.У меня есть квартира прямо за углом.75:12
  1249. Gary's got a lovely place.У Гэри замечательное место.75:14
  1250. It's on the top floor and it's got a great view.Оно на верхнем этаже и с отличным видом.75:16
  1251. Tea, everyone?Чай, всем?75:18
  1252. There's a message on your aunt's phone.На телефоне твоей тёти сообщение.75:19
  1253. Happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday dear Ellie, happy birthday to you.С днём рождения, с днём рождения, с днём рождения, дорогая Элли, с днём рождения.75:24
  1254. See you later.До встречи.75:31
  1255. Love you.Люблю тебя.75:32
  1256. Bye.Пока.75:32
  1257. Love you.Люблю тебя.75:34
  1258. Bye, you old romantic.Пока, старый романтик.75:34
  1259. Well, I think it's very sweet, Tim.Ну, я думаю, это очень мило, Тим.75:37
  1260. Hi, Rebecca.Привет, Ребекка.75:40
  1261. It's me.Это я.75:41
  1262. Shh, everybody.Тихо, все.75:42
  1263. It's Ellie.Это Элли.75:43
  1264. Hi Rebecca, it's me, Ellie.Привет Ребекка, это я, Элли.75:46
  1265. This is just to say goodbye.Это просто чтобы сказать до свидания.75:49
  1266. I'm really sorry about this, but I've got a job in a hotel in San Francisco and so, well, theМне очень жаль, но я получила работу в отеле в Сан-Франциско и поэтому, ну,75:51
  1267. rent for this month is on the dressing table in my room.аренду на этот месяц оставила на туалетном столике в своей комнате.75:58
  1268. There's a letter for Tim there too.Там тоже письмо для Тима.76:01
  1269. Can you give it to him please?Ты не можешь передать ему это, пожалуйста?76:03
  1270. So, that's it.Ну вот, это всё.76:06
  1271. Bye.Пока.76:08
  1272. Take care.Береги себя.76:10
  1273. Oh dear, poor Tim.О боже, бедный Тим.76:19
  1274. Well, it was very strange.Ну, это было очень странно.76:21
  1275. I mean, she wasn't here last night and then she wasn't here this morning.Я имею в виду, её не было вчера вечером, а потом её не было и этим утром.76:23
  1276. Look on the bright side, you need a new flatmate now.Посмотри на это с хорошей стороны, теперь тебе нужен новый сосед по квартире.76:26
  1277. Julia needs a room, so...Юлии нужна комната, так что...76:29
  1278. Gary!Гэри!76:31
  1279. It's all right, Julia.Всё в порядке, Юлия.76:31
  1280. Gary's right.Гэри прав.76:33
  1281. The room is yours if you want it.Комната твоя, если ты хочешь.76:34
  1282. What, really?Что, правда?76:36
  1283. Yes, really.Да, правда.76:37
  1284. Oh, thank you.О, спасибо.76:38
  1285. That's great.Это отлично.76:40
  1286. It's wonderful.Это восхительно.76:41
  1287. Oh Tim.О, Тим.76:42
  1288. Sorry.Извини.76:44
  1289. I'm sorry I'm late, Tim.Извини, что я опоздала, Тим.77:23
  1290. I had to go to the police station about Kylie and Jason.Мне пришлось пойти в полицию из-за Кайли и Джейсона.77:25
  1291. Not now, Sean.Не сейчас, Шон.77:28
  1292. We need to go in five minutes.Нам нужно уходить через пять минут.77:29
  1293. What's the matter with him today?Что с ним случилось сегодня?77:33
  1294. It's Ellie.Это Элли.77:35
  1295. Ellie?Элли?77:36
  1296. She's gone.Она уехала.77:37
  1297. Gone?Уехала?77:38
  1298. To the States.В США.77:39
  1299. To the States?В США?77:40
  1300. She left yesterday.Она уехала вчера.77:42
  1301. You see, yesterday was Ellie's birthday.Видишь, вчера был день рождения Элли.77:47
  1302. Tim, Gary, Julia and I went back to my place for a birthday drink for Ellie.Тим, Гэри, Юлия и я вернулись к себе на день рождения Элли.77:50
  1303. Ellie wasn't there, but there was a message from her on the answer phone.Элли не было там, но было сообщение от неё на автоответчике.77:54
  1304. She said that she had a new job in San Francisco and, well, goodbye.Она сказала, что у неё новая работа в Сан-Франциско и, ну, до свидания.77:59
  1305. What did Tim do?Что сделал Тим?78:05
  1306. He just walked out of the flat.Он просто вышел из квартиры.78:06
  1307. He didn't say a word.Он не сказал ни слова.78:08
  1308. It was It was all very sad and, well, embarrassing.Это было, это было всё очень грустно и, ну, неловко.78:09
  1309. We didn't know what to do.Мы не знали, что делать.78:12
  1310. No wonder he's in a bad mood.Неудивительно, что он в плохом настроении.78:14
  1311. But it's not all bad news, because Julia's my new flatmate now.Но это не совсем плохие новости, потому что Джулия теперь моя соседка по квартире.78:16
  1312. Come on, Sean.Ну давай, Шон.78:20
  1313. Have a good old day.Хорошего дня.78:21
  1314. Have a nice day.Хорошего дня.78:23
  1315. So, that...Итак, это...78:37
  1316. Cup of tea, Mr Drake?Чашка чая, мистер Дрейк?78:38
  1317. No, thank you, Rebecca.Нет, спасибо, Ребекка.78:39
  1318. I'd better be off now.Мне лучше идти.78:41
  1319. Thanks, Dad.Спасибо, папа.78:42
  1320. Don't mention it live.Не упоминай об этом.78:43
  1321. Bye.До свидания.78:45
  1322. Bye.До свидания.78:46
  1323. Bye, Rebecca.До свидания, Ребекка.78:47
  1324. Welcome to Wellington Gardens.Добро пожаловать в Веллингтонский сад.78:49
  1325. I still can't believe it.Я всё ещё не могу в это поверить.78:50
  1326. Why don't we have a party?Почему бы нам не устроить вечеринку?78:52
  1327. A sort of welcome to Julia thing.Вроде приветствия Джулии.78:53
  1328. Oh, yes.О да.78:55
  1329. Great idea.Отличная идея.78:56
  1330. When?Когда?78:57
  1331. Next Friday.В следующую пятницу.78:58
  1332. We can invite some of the neighbours and everyone from work.Мы можем пригласить соседей и всех с работы.78:59
  1333. Everyone.Всех.79:02
  1334. Even Frederick.Даже Фредерика.79:03
  1335. Don't worry.Не волнуйся.79:04
  1336. He's in South Africa for the rest of the week.Он в Южной Африке до конца недели.79:05
  1337. So who can we invite?Итак, кого мы можем пригласить?79:07
  1338. What's this?Что это?79:11
  1339. It's an invitation to our party.Это приглашение на нашу вечеринку.79:12
  1340. A party, eh?Вечеринка, да?79:13
  1341. When is it?Когда она?79:14
  1342. It's next Friday, the 18th.В следующую пятницу, 18-го.79:15
  1343. Tim, here.Тим, вот.79:17
  1344. Great.Отлично.79:18
  1345. I like parties.Мне нравятся вечеринки.79:19
  1346. We can't come.Мы не можем прийти.79:20
  1347. But we've got that programme to finish.Но у нас есть программа, которую нужно закончить.79:22
  1348. Can't we do it another time?Не можем ли мы сделать это в другой раз?79:24
  1349. It's Julia's...Это Джулии...79:26
  1350. No!Нет!79:26
  1351. Oh, well.Ну ладно.79:34
  1352. Hi Tim, it's party time.Привет, Тим, время вечеринки.79:57
  1353. No it isn't.Нет, нет.79:59
  1354. OK, I think we can take a look at that now.Хорошо, я думаю, мы можем посмотреть на это сейчас.80:11
  1355. Last year, Richard Bennett gave up his job in a London bank and decided to walk to the South Pole.В прошлом году Ричард Беннетт бросил работу в лондонском банке и решил пойти к Южному полюсу.80:15
  1356. Why did you give up your job, Richard?Почему ты бросил свою работу, Ричард?80:21
  1357. Well, I didn't like my job.Ну, мне не нравилась моя работа.80:23
  1358. And I had a lot of problems at home.И у меня было много проблем дома.80:25
  1359. I just wanted to get away from it all.Я просто хотел уйти от всего этого.80:28
  1360. I wanted to find myself, if you like.Я хотел найти себя, если можно так сказать.80:31
  1361. So you left England in August.Итак, ты уехал из Англии в августе.80:34
  1362. What did you do first?Что ты сделал сначала?80:35
  1363. I flew to Buenos Aires in Argentina.Я летел в Буэнос-Айрес в Аргентину.80:37
  1364. From there, I travelled to the Antarctic by boat.Оттуда я путешествовал в Антарктику на лодке.80:40
  1365. When did you actually start your journey to the pole?Когда ты действительно начал свой путь к полюсу?80:43
  1366. Well, I had to wait for a few weeks because the weather was very bad.Ну, мне пришлось ждать несколько недель, потому что погода была очень плохой.80:47
  1367. So I didn't set off until the end of September.Так что я не отправился до конца сентября.80:51
  1368. Did anyone go with you?Кто-нибудь пошел с тобой?80:53
  1369. No, I was on my own.Нет, я был один.80:55
  1370. And did you reach the South Pole?И ты добрался до Южного полюса?80:56
  1371. No, I didn't.Нет, не добрался.80:59
  1372. After about 300 kilometres, I fell into a huge crevasse, you know, a big hole, about 10 metres deep.Примерно через 300 километров я провалился в огромную расселину, знаешь, большую дыру, примерно 10 метров глубиной.81:01
  1373. Were you hurt?Ты был ранен?81:11
  1374. Yes, I broke my arm.Да, я сломал руку.81:12
  1375. I couldn't climb out.Я не мог выбраться.81:14
  1376. What did you do?Что ты делал?81:16
  1377. Well, fortunately, my sledge fell into the hole with me, so I had food and I had my radio, too.Ну, к счастью, мои сани упали в дыру вместе со мной, так что у меня была еда и радио.81:18
  1378. And I called for help.И я позвал на помощь.81:24
  1379. How long were you there before they found you?Сколько времени ты был там, прежде чем тебя нашли?81:26
  1380. Five days.Пять дней.81:29
  1381. There was a bad storm, you see.Был сильный шторм, видишь ли.81:30
  1382. I thought it was the end.Я думал, что это конец.81:33
  1383. But then suddenly I heard voices and dogs.Но потом вдруг я услышал голоса и собак.81:35
  1384. I shouted and shouted, and faces appeared above me.Я кричал и кричал, и лица появились надо мной.81:38
  1385. What did you think about while you were in the crevasse?О чем ты думал, пока был в расселине?81:43
  1386. I thought about my life back in England.Я думал о своей жизни в Англии.81:47
  1387. And the funny thing was that all my problems at home and at work weren't important any more.И забавно то, что все мои проблемы дома и на работе больше не были важны.81:51
  1388. I just wanted to be with my family and friends again.Я просто хотел быть со своей семьей и друзьями снова.81:58
  1389. Life's very short, you know.Жизнь очень короткая, знаешь.82:02
  1390. You have to enjoy it while you can.Нужно наслаждаться ею, пока можешь.82:05
  1391. Thank you very much.Спасибо большое.82:08
  1392. Can I just look at that last part again?Я могу еще раз посмотреть на эту последнюю часть?82:10
  1393. I thought about my life back in England.Я думал о своей жизни в Англии.82:18
  1394. And the funny thing was that all my problems at home and at work weren't important any more.И забавно то, что все мои проблемы дома и на работе больше не были важны.82:28
  1395. I just wanted to be with my family and friends again.Я просто хотел быть со своей семьей и друзьями снова.82:34
  1396. Life's very short, you know.Жизнь очень короткая, знаешь.82:39
  1397. You have to enjoy it while you can.Нужно наслаждаться ею, пока можешь.82:42
  1398. Thank you very much.Спасибо большое.82:45
  1399. Yeah, that's fine.Да, хорошо.82:48
  1400. Do you want a cup of coffee?Ты хочешь чашку кофе?82:50
  1401. Tim?Тим?82:53
  1402. Sorry, what did you say?Извини, что ты сказал?82:55
  1403. Would you like a coffee?Ты хочешь кофе?82:56
  1404. No, thanks, Sean.Нет, спасибо, Шон.83:00
  1405. We've got a party to go to.Нам нужно идти на вечеринку.83:02
  1406. What do you think, Rebecca?Что ты думаешь, Ребекка?83:48
  1407. The skirt or the trousers?Юбка или брюки?83:51
  1408. I can't afford both.Я не могу позволить себе обе.83:53
  1409. I don't know.Я не знаю.83:55
  1410. How much are they?Сколько они стоят?83:56
  1411. The skirt's £28 .50.Юбка стоит 28,50 фунтов.83:57
  1412. The trousers are a bit more expensive, but not much.Брюки немного дороже, но не намного.84:00
  1413. Look, there's Gary.Смотри, вот Гари.84:18
  1414. Where?Где?84:21
  1415. There.Вот там.84:22
  1416. He's going into the men's department.Он идет в мужской отдел.84:23
  1417. I suppose he's buying some new clothes for his interview with that magazine.Я предполагаю, он покупает новую одежду для интервью в том журнале.84:26
  1418. Oh, yes.О да.84:29
  1419. What did he say?Что он сказал?84:30
  1420. The readers of Stars and Style magazine voted me the best -dressed newsreader on TV.Читатели журнала Stars and Style проголосовали за меня как за лучше всего одетого телеведущего на ТВ.84:31
  1421. Let's see what he's buying.Давай посмотрим, что он покупает.84:40
  1422. Hi, Gary.Привет, Гари.84:48
  1423. What are you doing?Что ты делаешь?84:50
  1424. I'm looking for a shirt and a tie to go with my new suit.Я ищу рубашку и галстук к моему новому костюму.84:51
  1425. Are they for your interview?Они для твоего интервью?84:55
  1426. Oh, do you know about that?О, ты об этом знаешь?84:57
  1427. Oh, come on, Gary, everybody knows.Ой, Гари, все знают.84:59
  1428. You mention it at least ten times a day.Ты упоминаешь об этом по крайней мере десять раз в день.85:00
  1429. Excuse me, can I try these on, please?Извините, можно это примерить?85:04
  1430. Sure, the changing rooms are over there.Конечно, примерочные вон там.85:07
  1431. Thank you.Спасибо.85:09
  1432. How many shirts are you taking?Сколько рубашек вы берете?85:09
  1433. Only the best is good enough for the best -dressed newsreader.Только лучшее хорошо для лучшего одетого ведущего новостей.85:14
  1434. Hi, Tim.Привет, Тим.85:27
  1435. OK, Gary, what's in the bags?Ладно, Гари, что в пакетах?85:30
  1436. Oh, these?Ах, это?85:32
  1437. It's my new suit and things for my interview about the best -dressed newsreader.Это мой новый костюм и вещи для моего интервью о лучшем одетом ведущем новостей.85:33
  1438. Yes, we know.Да, мы знаем.85:38
  1439. Armani, eh?Armani, да?85:40
  1440. How about that cost a bit?Сколько это стоит?85:41
  1441. Well, if it's good.Ну, если это хорошо.85:42
  1442. The price doesn't matter.Цена не важна.85:43
  1443. Did you hear that?Ты это слышал?85:48
  1444. Yes, he's even worse than usual.Да, он еще хуже, чем обычно.85:50
  1445. Somebody should do something about him.Кто-то должен что-то с ним сделать.85:53
  1446. When is this interview, anyway?Когда это интервью, кстати?85:55
  1447. Straight after the six o 'clock news.Сразу после новостей в шесть.85:57
  1448. Thank you.Спасибо.86:28
  1449. Sean!Шон!86:56
  1450. Sean!Шон!86:58
  1451. Gary Fenton to the studio, please.Гари Фентон в студию, пожалуйста.87:00
  1452. Five minutes.Пять минут.87:02
  1453. Oh, there you are, Gary.О, вот ты где, Гари.87:10
  1454. Why are you so late?Почему ты так опоздал?87:14
  1455. Good evening.Добрый вечер.87:19
  1456. This is Gary Fenton with the 6 o 'clock news.Это Гари Фентон с новостями в шесть часов.87:19
  1457. Gary, your visitors.Гари, твои гости.87:35
  1458. Charlotte Mortimer from Stars and Style magazine.Шарлотта Мортимер из журнала Stars and Style.87:38
  1459. Pleased to meet you, Mr Fenton.Рад познакомиться, мистер Фентон.87:40
  1460. Or may I call you Gary?Или я могу называть вас Гари?87:42
  1461. Of course.Конечно.87:44
  1462. Now, can we take some photographs first?Теперь, можем ли мы сначала сделать несколько фотографий?87:45
  1463. Oh, no, we always see you at your desk, Gary.О нет, мы всегда видим вас за вашим столом, Гари.87:49
  1464. Well, I feel more comfortable here.Ну, я чувствую себя более комфортно здесь.87:52
  1465. But I'm sure all our readers want to know if you've got any legs.Но я уверен, что все наши читатели хотят знать, есть ли у вас ноги.87:56
  1466. I'd really prefer to be at my desk.Я бы действительно предпочел быть за своим столом.88:01
  1467. Come on now, Gary, don't be shy.Ну же, Гари, не стесняйся.88:04
  1468. All right!Ладно!88:06
  1469. What are you wearing?Что ты носишь?88:11
  1470. Oh, well, perhaps at the desk is better.О, ну, может быть, за столом будет лучше.88:15
  1471. What's happening?Что происходит?88:36
  1472. The reporter's interviewing Gary.Репортер берет интервью у Гари.88:37
  1473. And Gary always enjoys interviews.И Гари всегда нравятся интервью.88:39
  1474. Well, he isn't enjoying this one.Ну, этот ему не нравится.88:41
  1475. I think we should give his trousers back now.Думаю, нам нужно вернуть его брюки.88:42
  1476. Why?Почему?88:45
  1477. All right.Ладно.88:46
  1478. So when did you start doing that?Так когда вы это начали делать?88:52
  1479. Well, a couple of years ago.Ну, пару лет назад.88:54
  1480. Sorry to interrupt, but we found these, Gary.Извините за перерыв, но мы нашли это, Гари.88:56
  1481. Excuse me?Простите?89:04
  1482. Photograph?Фотография?89:41
  1483. Come on, Gary, cheer up.Ну же, Гари, развеселись.89:58
  1484. The magazine got photos of you in your new suit in the end.Журнал в конце концов получил фотографии вас в вашем новом костюме.90:01
  1485. But you looked so funny in those baggy old trousers.Но вы выглядели так смешно в этих мешковатых старых брюках.90:04
  1486. Where did you get them, anyway?Откуда вы их взяли, кстати?90:07
  1487. They were Sean's.Они были Шоновыми.90:09
  1488. Oh, no.О, нет.90:12
  1489. Sean.Шон.90:13
  1490. Thank you.Спасибо.90:22
  1491. So, what are we going to do at this school?Итак, что мы будем делать в этой школе?90:49
  1492. Tim's going to interview one of the teachers.Тим будет интервьюировать одного из учителей.90:51
  1493. She's won the lottery twice.Она выиграла в лотерею дважды.90:54
  1494. I've never won the lottery.Я никогда не выигрывал в лотерею.90:57
  1495. In fact, I've never won anything.На самом деле, я никогда ничего не выигрывал.90:59
  1496. Is everything OK?Всё в порядке?91:02
  1497. Sure.Конечно.91:03
  1498. Let's go.Пойдёмте.91:04
  1499. Tim, are you all right?Тим, с тобой всё хорошо?91:06
  1500. Yes, I'm fine.Да, со мной всё хорошо.91:08
  1501. I've just got stomachache, that's all.У меня просто болит живот, всё.91:09
  1502. You can't work like this.Ты не можешь работать в таком состоянии.91:11
  1503. You should be at home in bed.Ты должен быть дома в постели.91:12
  1504. Look, I've never missed a day's work in my life and I'm not going to start now.Послушай, я никогда не пропускал рабочий день в своей жизни и не собираюсь начинать сейчас.91:13
  1505. Anyway, who's going to do the interview if I'm not there?Во всяком случае, кто проведёт интервью, если меня там не будет?91:19
  1506. Me.Я.91:21
  1507. Have you ever done an interview before?Ты когда-нибудь проводил интервью?91:22
  1508. No, I haven't.Нет.91:24
  1509. But I've watched you several times.Но я видел, как ты это делаешь, много раз.91:25
  1510. And Sean's here.И Шон здесь.91:27
  1511. He's filmed hundreds of interviews.Он снимал сотни интервью.91:29
  1512. No, it's OK.Нет, всё в порядке.91:31
  1513. I can...Я могу...91:32
  1514. Ow!Ой!91:32
  1515. Give me your car keys.Отдай мне ключи от машины.91:34
  1516. I'm going to take you straight to the doctor.Я отвезу тебя прямо к врачу.91:35
  1517. Hi.Привет.91:56
  1518. How are you?Как дела?91:57
  1519. Hi, Julia.Привет, Джулия.91:58
  1520. Did you get the interview all right?Интервью прошло хорошо?92:00
  1521. Yes, everything was fine.Да, всё было хорошо.92:01
  1522. But what about you?А как дела у тебя?92:03
  1523. I feel a bit sore.Я чувствую себя слегка разбитой.92:04
  1524. They took my appendix out yesterday afternoon.Мне удалили аппендицит вчера днём.92:06
  1525. I know.Я знаю.92:08
  1526. I came to see you, but you were asleep.Я пришёл, чтобы увидеть тебя, но ты спала.92:09
  1527. I was with Rebecca.Я была с Ребеккой.92:12
  1528. I've never been in hospital before How long are you going to be in here?Я никогда раньше не была в больнице. Как долго ты здесь будешь?92:16
  1529. I can go home tomorrow And the doctor says I can go back to work next week if I wantЯ могу пойти домой завтра. И врач говорит, что я могу вернуться к работе на следующей неделе, если захочу.92:21
  1530. to Tim, don't you ever stop Hi Gary Tim Hello Julia Appendicitis, eh?Тим, не переставай. Привет, Гэри. Тим. Привет, Джулия. Аппендицит, да?92:25
  1531. Ah no, I suppose you can't eat anything at the moment Julia?Ах нет, я предполагаю, что ты ничего не можешь есть в данный момент, Джулия?92:39
  1532. No thanks Thanks.Нет спасибо. Спасибо.92:42
  1533. I've had appendicitis, you know.У меня был аппендицит, ты знаешь.92:45
  1534. Have you, Julia?Правда, Джулия?92:47
  1535. Very painful.Очень болезненный.92:48
  1536. Now, when did I have it?А когда у меня это было?92:50
  1537. Ah, yes.Ах, да.92:51
  1538. I was at school.Я была в школе.92:52
  1539. Must be, ooh, 20 years ago.Должно быть, лет 20 назад.92:54
  1540. Hello, Tim.Привет, Тим.93:02
  1541. What did the doctor say?Что сказал врач?93:04
  1542. All clear.Всё хорошо.93:05
  1543. The best thing is I can eat normally again.Самое хорошее, что я снова могу нормально есть.93:06
  1544. Good.Хорошо.93:09
  1545. Um, Julia, I, um...Э, Джулия, я, э...93:13
  1546. wanted to say thank you for all your help when...хотел сказать спасибо за всю твою помощь, когда...93:17
  1547. you know...ты знаешь...93:20
  1548. And, well, um...И, ну, э...93:22
  1549. Would you like to go out for a meal sometime?Ты не хотел бы как-нибудь пойти со мной поужинать?93:26
  1550. Just to, you know, say thank you.Просто, знаешь, чтобы сказать спасибо.93:28
  1551. Yes, I'd love to.Да, я бы очень хотела.93:30
  1552. Shall we try that new Italian place near the museum?Может, попробуем то новое итальянское кафе рядом с музеем?93:33
  1553. Mmm, that would be nice.Мм, это было бы хорошо.93:36
  1554. When?Когда?93:38
  1555. Is this evening any good for you?Может быть, сегодня вечером?93:40
  1556. Yes, it's fine.Да, подходит.93:42
  1557. Great.Отлично.93:44
  1558. Shall I call for you about eight?Мне позвонить за тобой в восемь?93:44
  1559. I'm going to be in town anyway, so can we meet at the restaurant at, say, half -past seven?Я всё равно буду в городе, поэтому можем встретиться в ресторане, скажем, в половине восьмого?93:46
  1560. OK.Ладно.93:52
  1561. Tim Barnes.Тим Барнс.93:56
  1562. Hi, Bea.Привет, Беа.93:57
  1563. This is good.Это хорошо.94:05
  1564. I love Italian food.Я люблю итальянскую еду.94:06
  1565. Have you ever been to Italy?Ты когда-нибудь была в Италии?94:08
  1566. I lived there for a couple of years.Я жила там пару лет.94:09
  1567. Really?Правда?94:11
  1568. It was after I left university.Это было после того, как я закончила университет.94:11
  1569. I worked in a travel company.Я работала в туристической компании.94:13
  1570. You know, looking after groups of British tourists.Знаешь, ухаживала за группами британских туристов.94:15
  1571. Did you enjoy it?Тебе нравилось?94:18
  1572. Yeah, it was great fun.Да, это было очень весело.94:19
  1573. I like travelling.Я люблю путешествовать.94:21
  1574. What about you?А тебе?94:22
  1575. I've travelled around a bit.Я немного путешествовала.94:24
  1576. Mostly in Asia and South America.Главным образом в Азии и Южной Америке.94:25
  1577. But I've never actually lived in another country.Но я никогда не жила в другой стране.94:28
  1578. Um, you've got some sauce on your cheek.Эм, у тебя соус на щеке.94:32
  1579. Have I?Правда?94:34
  1580. Where?Где?94:35
  1581. Hi, you two.Привет, вы оба.94:36
  1582. Hello, Gary.Привет, Гари.94:37
  1583. Can I join you?Можно я присоединюсь?94:38
  1584. I'm having dinner here too, but my friends aren't here yet.Я тоже ужинаю здесь, но мои друзья ещё не пришли.94:39
  1585. You've, um, got a bit of sauce on your cheek, Julia.Э, у тебя соус на щеке, Джулия.94:43
  1586. Thank you, Gary.Спасибо, Гари.94:46
  1587. I can do it.Я сама справлюсь.94:47
  1588. That was a really good meal, I enjoyed it Yeah, me too Until Gary arrived Yes Well, I've got anЭто было действительно хорошее блюдо, мне понравилось Да, мне тоже Пока Гари не пришёл Да Ну, у меня завтра94:56
  1589. early start tomorrow Yes So Yeah, goodnight Goodnight See you tomorrow Tim?рано Да Ну да, спокойной ночи Спокойной ночи Увидимся завтра Тим?95:06
  1590. Yes?Да?95:19
  1591. I can't find my keys.Я не могу найти свои ключи.95:20
  1592. I think I've left them at work.Думаю, я забыла их на работе.95:22
  1593. Oh.О.95:24
  1594. Isn't Rebecca in?Ребекка дома?95:26
  1595. I don't know.Не знаю.95:27
  1596. Probably not.Наверное, нет.95:28
  1597. Oh, dear.О, боже.95:30
  1598. Oh, hi.О, привет.95:32
  1599. Hi, Tim.Привет, Тим.95:33
  1600. I heard voices.Я слышала голоса.95:34
  1601. I'm just on the phone to my sister, so I'll see you in a minute.Я разговариваю с сестрой, поэтому я сейчас приду.95:35
  1602. Still locked out?Всё ещё заперта?95:44
  1603. Yes.Да.95:45
  1604. We'll be right back.Мы сейчас вернёмся.96:25
  1605. Thank you.Спасибо.96:55

Что измерено в этом ролике

Темп
194 слов в минуту — быстрее, чем 57% каталога
Уровень CEFR
A2
Слова, которые стоит знать
newsreader, flatmate, newsroom, spoonful, stomachache, baggy
Скачать в App Store