Descargar

Práctica de shadowing: British Dialect Training for Auditions

Escucha la frase y luego dila en voz alta
Frase 1

Transcripción completa

  1. Alright, so we are going to practice a very short scene with a British accent today.Está bien, entonces vamos a practicar una escena muy corta con acento británico hoy.0:00
  2. It's very short, you only have four lines, but I want you to give your best performance with a British accent.Es muy corta, solo tienes cuatro líneas, pero quiero que des tu mejor desempeño con acento británico.0:04
  3. I will predict the feedback that I most likely would give you purely based on like thousands of hours of British dialect coaching that I've done.Voy a predecir la retroalimentación que probablemente te daría basado en miles de horas de entrenamiento de dialecto británico que he hecho.0:11
  4. This is your first line, you try it and then I'll give feedback.Esta es tu primera línea, inténtalo y luego te daré retroalimentación.0:21
  5. Did you say daughter like daughter?¿Dijiste daughter como daughter?0:32
  6. Remember it's a long or sound, daughter.Recuerda que es un sonido or largo, daughter.0:36
  7. Not a short or sound, daughter.No es un sonido or corto, daughter.0:40
  8. My daughter, wrong.Mi daughter, incorrecto.0:43
  9. My daughter is correct.Mi daughter es correcto.0:44
  10. Full line, my daughter's in the ER.La línea completa, mi daughter está en la sala de emergencias.0:47
  11. You can choose the amount of drama you want to add to it, that's your choice.Puedes elegir la cantidad de drama que quieres agregarle, esa es tu elección.0:50
  12. But this is a very common problem for American actors trying to do the British accent with words containing the or sound that you tend to shorten it.Pero este es un problema muy común para los actores estadounidenses que intentan hacer el acento británico con palabras que contienen el sonido or que tienden a acortarlo.0:54
Mostrar las 145 frases Mostrar menos frases
  1. Not really sure why.No estoy realmente seguro por qué.1:03
  2. For example, daughter, water, shorter and so on.Por ejemplo, daughter, water, shorter y así sucesivamente.1:05
  3. You get the idea.Entiendes la idea.1:10
  4. Okay, your next line is this, try it.Está bien, tu próxima línea es esta, inténtalo.1:11
  5. I'm going to guess that you went full cockney with this.Voy a adivinar que hiciste un cockney completo con esto.1:19
  6. Bottle of water.Botella de agua.1:23
  7. I know it's a meme now to do the bottle of water mate, bottle of water.Sé que es un meme ahora hacer el "botella de agua, colega, botella de agua".1:24
  8. But trust me, if you go to an audition with a cockney accent, you will not get the part.Pero créeme, si vas a una audición con acento cockney, no obtendrás el papel.1:29
  9. Especially if anyone in the casting room is English.Especialmente si alguien en la sala de casting es inglés.1:36
  10. For us, it ruins the illusion because unless you've grown up in a cockney environment or known someone with a thick cockney accent, you won't get it right.Para nosotros, arruina la ilusión porque a menos que hayas crecido en un ambiente cockney o conozcas a alguien con un acento cockney fuerte, no lo harás bien.1:40
  11. Just trust me, you won't.Simplemente confía en mí, no lo harás.1:51
  12. It's not something you can learn from a book or a video like this.No es algo que puedas aprender de un libro o un video como este.1:52
  13. Yes, you can learn the characteristics, the aspects of it, but you really need to be immersed in the cockney world to get it perfect.Sí, puedes aprender las características, los aspectos de esto, pero realmente necesitas estar inmerso en el mundo cockney para hacerlo perfecto.1:55
  14. So how do you make the teas natural?Entonces, ¿cómo haces que los teas sean naturales?2:05
  15. Great question.Gran pregunta.2:07
  16. It's better and more natural to have a mix.Es mejor y más natural tener una mezcla.2:09
  17. Some true teas, some glottal teas.Algunos teas verdaderos, algunos teas glotales.2:12
  18. So one example, she got hit by a bottle of water.Entonces un ejemplo, ella fue golpeada por una botella de agua.2:15
  19. Notice I glottalized this tea and this tea, but kept this and this true tea.Nota que glotalicé este tea y este tea, pero mantuve este y este tea verdadero.2:19
  20. Bottle of water.Botella de agua.2:25
  21. Got hit.Fue golpeada.2:27
  22. Bottle of water.Botella de agua.2:28
  23. It's way more natural to have a mix.Es mucho más natural tener una mezcla.2:30
  24. Some glottal teas, some true teas.Algunos teas glotales, algunos teas verdaderos.2:33
  25. Mix it up.Mézclalo.2:35
  26. Don't have all glottal teas, don't have all true teas.No tengas todos los teas glotales, no tengas todos los teas verdaderos.2:36
  27. That sounds weird.Eso suena extraño.2:39
  28. Okay, your next line is this.Está bien, tu próxima línea es esta.2:40
  29. Try it.Inténtalo.2:42
  30. Okay, this word contains this sound.Está bien, esta palabra contiene este sonido.2:46
  31. Oh, I don't know if it's because of my job.Oh, no sé si es por mi trabajo.2:51
  32. I've developed a sensitive ear for these things, but when I hear an American actor say this word wrong or a British actor say this word wrong with an AmericanHe desarrollado un oído sensible para estas cosas, pero cuando escucho a un actor estadounidense decir esta palabra mal o a un actor británico decir esta palabra mal con un2:54
  33. accent, it ruins the illusion for me and takes me out of the moment.acento, me arruina la ilusión y me saca del momento.3:04
  34. Americans, you say this more smoothly.Estadounidenses, ustedes dicen esto de forma más suave.3:09
  35. There's less movement in the mouth and the lips.Hay menos movimiento en la boca y los labios.3:11
  36. Don't.No.3:13
  37. But in a British accent, it's much more pronounced.Pero en un acento británico, es mucho más pronunciado.3:14
  38. Quite literally, your mouth will move more.Literalmente, tu boca se moverá más.3:18
  39. You'll see more movement between the sounds.Verás más movimiento entre los sonidos.3:20
  40. Don't.No.3:24
  41. Don't.No.3:25
  42. I'm exaggerating, but to show you.Estoy exagerando, pero para mostrarte.3:26
  43. Don't.No.3:29
  44. Don't.No.3:29
  45. See, my jaw's opening more.Mira, mi mandíbula se abre más.3:30
  46. My mouth's opening more.Mi boca se abre más.3:32
  47. There's more of a difference to show you that this is a diphthong.Hay más diferencia para mostrarte que esto es un diptongo.3:33
  48. Oh.Oh.3:38
  49. Two sounds.Dos sonidos.3:39
  50. American, don't.Americano, no.3:41
  51. British, don't.Británico, no.3:42
  52. The full sentence, I don't want to go.La oración completa: no quiero ir.3:45
  53. So if you said it like, I don't want to go, it's really a muscle in your mouth that you have to train.Entonces si lo dijeras así, no quiero ir, es realmente un músculo en tu boca que tienes que ejercitar.3:48
  54. What I'd like you to practice is really exaggerating that sound.Lo que me gustaría que practicases es realmente exagerar ese sonido.3:54
  55. Don't.No.3:59
  56. Don't.No.3:59
  57. Open your mouth until it feels more natural, until you can feel the sound.Abre la boca hasta que se sienta más natural, hasta que puedas sentir el sonido.4:00
  58. Don't.No.4:05
  59. Don't.No.4:06
  60. I don't want to go.No quiero ir.4:07
  61. See?¿Ves?4:11
  62. All right.Bien.4:11
  63. Also be careful with the glottal T's here.También ten cuidado con las T glotales aquí.4:12
  64. The glottal T here is okay.La T glotal aquí está bien.4:15
  65. I don't.No.4:17
  66. Fine.Bien.4:18
  67. One.Uno.4:20
  68. Maybe no.Tal vez no.4:21
  69. Don't put a glottal T there.No pongas una T glotal ahí.4:22
  70. I don't want a go.No quiero ir.4:23
  71. No.No.4:25
  72. There's too many glottal stops there.Hay demasiadas paradas glotales ahí.4:26
  73. I don't want to go.No quiero ir.4:28
  74. Sounds more natural.Suena más natural.4:29
  75. I don't want to go.No quiero ir.4:31
  76. Your final line.Tu última línea.4:32
  77. We don't say this word the same as you.No decimos esta palabra igual que tú.4:37
  78. We contract Terry to treat.Contraemos Terry a treat.4:40
  79. Military.Militar.4:43
  80. Not military.No militar.4:45
  81. At least not yet.Al menos no todavía.4:47
  82. Possibly in the future we might change our pronunciation because we copy you for everything.Posiblemente en el futuro podríamos cambiar nuestra pronunciación porque te copiamos en todo.4:49
  83. Like we've already started copying you with the way we say better.Como ya hemos empezado a copiarte con la forma en que decimos better.4:54
  84. This is better.Esto es better.4:58
  85. Our T is becoming more similar to your D sound.Nuestra T se está volviendo más similar a tu sonido D.4:59
  86. So maybe in a few years we'll say it like, yeah, I'm going to the military.Entonces tal vez en algunos años lo diremos así, sí, voy al ejército.5:04
  87. But not yet.Pero no todavía.5:09
  88. Also, you know that our R sound is not the same as yours, right?Además, sabes que nuestro sonido R no es igual al tuyo, ¿verdad?5:10
  89. So we turn this R into a schwa.Entonces convertimos esta R en una schwa.5:15
  90. It's an uh sound.Es un sonido uh.5:19
  91. Very lazy.Muy perezoso.5:20
  92. Safer.Más seguro.5:21
  93. Not safer.No más seguro.5:22
  94. But because that next word begins with a vowel sound in, we connect that R sound.Pero como esa próxima palabra comienza con un sonido de vocal, conectamos ese sonido R.5:24
  95. Safer in.Más seguro en.5:31
  96. When there's a vowel sound after a R, yeah, we say that R.Cuando hay un sonido de vocal después de una R, sí, decimos esa R.5:33
  97. Otherwise, no.De otra manera, no.5:37
  98. Schwa.Schwa.5:38
  99. But safer in.Pero más seguro en.5:39
  100. Safer in.Más seguro en.5:41
  101. The full line.La línea completa.5:43
  102. She was safer in the military.Ella estaba más segura en el ejército.5:45
  103. Okay, so let's practice this whole scene together.Bueno, entonces practiquemos toda esta escena juntos.5:47
  104. I will be a doctor working in the thing and you will be the concerned parent, I guess.Yo voy a ser un doctor trabajando en la cosa y tú vas a ser el padre preocupado, supongo.5:49
  105. I'll say my line.Diré mi línea.5:55
  106. You say your lines.Tú dices tus líneas.5:56
  107. Yes, can I help you?Sí, ¿puedo ayudarte?6:03
  108. In the ER you say, wow, okay, what happened to her?En la sala de emergencias dices, wow, bien, ¿qué le pasó?6:07
  109. What's her name?¿Cuál es su nombre?6:10
  110. It's crazy.Es una locura.6:14
  111. Crazy people out there.Hay gente loca afuera.6:15
  112. You should go home, get some rest.Deberías ir a casa y descansar.6:17
  113. We'll contact you if you need to come back for anything.Nos pondremos en contacto si necesitas volver por algo.6:19
  114. So it's our policy.Así que es nuestra política.6:24
  115. Um, you're gonna have to leave.Um, vas a tener que irte.6:26
  116. I don't know what you want me to say.No sé qué quieres que diga.6:33
  117. And scene.Y escena.6:35
  118. Congratulations.Felicidades.6:36
  119. How did you do?¿Cómo te fue?6:37
  120. Let me know in the comments.Cuéntame en los comentarios.6:38
  121. If you want more practice with this, I've developed a whole British pronunciation course.Si quieres más práctica con esto, he desarrollado un curso completo de pronunciación británica.6:39
  122. It's free.Es gratuito.6:43
  123. You don't have to pay.No tienes que pagar.6:44
  124. You can, but you don't have to.Puedes, pero no tienes que hacerlo.6:46
  125. In this course, you develop your own natural -sounding British pronunciation style.En este curso, desarrollas tu propio estilo de pronunciación británica que suena natural.6:48
  126. So if you want to sound more cockney, this will show you how.Entonces si quieres sonar más cockney, esto te mostrará cómo.6:52
  127. If you want to sound more posh, this has all the tools you need.Si quieres sonar más posh, esto tiene todas las herramientas que necesitas.6:56
  128. So it's free.Así que es gratuito.7:00
  129. What can I say?¿Qué más puedo decir?7:02
  130. You can get it on my website, papatichme .com.Puedes obtenerlo en mi sitio web, papatichme.com.7:02
  131. There's a link in the description.Hay un enlace en la descripción.7:05
  132. I'll see you in the next class.Te veré en la próxima clase.7:06
  133. Bye.Adiós.7:08

Medido en este clip

Ritmo
190 palabras por minuto — más rápido que el 52% del catálogo
Nivel MCER
B2
Formas reducidas aquí
gonna
Palabras que conviene saber
vowel, meme, pronunciation, cockney, teas, immersed
Descargar en el App Store