Descargar

Práctica de shadowing: The FUNNIEST Derry Girls Moments EVER!

Escucha la frase y luego dila en voz alta
Frase 1

Transcripción completa

  1. Oh look, you're boring f***ing Diary Sandra to sleep.Mira, estás aburriendo a la maldita Diary Sandra.0:01
  2. I'm taking my lipstick back.Me voy a llevar mi lápiz labial.0:05
  3. Michelle, you can't do that.Michelle, no puedes hacer eso.0:07
  4. I'm stealing it.Me la estoy robando.0:08
  5. She stole it first.Ella la robó primero.0:09
  6. Michelle, don't!Michelle, ¡no!0:10
  7. Oh, God.Ay, Dios.0:12
  8. Oh, Jesus.Ay, Jesús.0:17
  9. That's disgusting.Eso es asqueroso.0:18
  10. Stop it!¡Detente!0:19
  11. That's English for you f***ing savages.Ese es el inglés para ustedes, malditos salvajes.0:19
  12. Don't look at me like that, Erin.No me mires así, Erin.0:24
Mostrar las 243 frases Mostrar menos frases
  1. You'll get your two boring f***s.Van a conseguir sus dos malditos aburrimientos.0:26
  2. But will you ever get yourself a spare pack, Claire?Pero, ¿alguna vez te conseguirás un paquete de repuesto, Claire?0:28
  3. Right.Está bien.0:31
  4. If I leave, Chloe, I might still catch David.Si me voy, Chloe, podría alcanzar a David.0:31
  5. What if Sister Declan wakes up?¿Y si la Hermana Declan se despierta?0:34
  6. It's funny how she sleeps with her eyes wide open.Es raro cómo duerme con los ojos bien abiertos.0:36
  7. What?¿Qué?0:39
  8. Sweet suffering, Jov.Dulce sufrimiento, Jov.0:46
  9. Lamp them, Jag!¡Golpéalos, Jag!0:50
  10. I don't want to lamp him, Michelle.No quiero golpearlo, Michelle.0:51
  11. Because if I lamp him, he'll definitely lamp me!¡Porque si lo golpeo, él definitivamente me golpeará!0:53
  12. What the f*** are you waiting for?¿Qué maldita cosa estás esperando?0:56
  13. Come on, James.Vamos, James.0:58
  14. No, James, you can do it!No, James, ¡puedes hacerlo!0:59
  15. I expected better from you, Claire.Esperaba algo mejor de ti, Claire.1:00
  16. I'm sorry, but we need to get those tickets.Lo siento, pero necesitamos conseguir esos boletos.1:02
  17. Hear me for f***ing sake!¡Escúchame por el amor de Dios!1:04
  18. Come on, James.Vamos, James.1:05
  19. Come on, James, for a foul boy.Vamos, James, por un chico malo.1:06
  20. It's not the plug -in!¡No es el enchufe!1:13
  21. You're happy now, because...Estás feliz ahora, porque...1:22
  22. I'm gonna rip your f***ing face clean off!¡Voy a arrancarte la maldita cara!1:24
  23. That's a plan, my James!¡Ese es un plan, mi James!1:27
  24. I see you again, you f***ing dead, hear me?Si te veo de nuevo, estás malditamente muerto, ¿me escuchas?1:33
  25. What are you doing?¿Qué estás haciendo?1:39
  26. Taking a change.Tomando cambio.1:41
  27. Sarah, you don't get change.Sarah, no te dan cambio.1:42
  28. I did, don't you, Jerry?Sí lo hice, ¿no es así, Jerry?1:44
  29. I'm gonna give them a whole fiver.Les voy a dar cinco enteros.1:46
  30. That's definitely happening.Eso definitivamente va a pasar.1:47
  31. There's someone else here.Hay alguien más aquí.1:49
  32. A woman.Una mujer.1:50
  33. A family member?¿Un miembro de la familia?1:53
  34. Mommy?¿Mamá?1:54
  35. What'd you do with my razor?¿Qué hiciste con mi rastrillo?1:55
  36. She has the most beautiful head of hair.Ella tiene el pelo más hermoso.1:57
  37. Thank God.Gracias a Dios.2:01
  38. She has a message for you.Ella tiene un mensaje para ti.2:02
  39. Go on.Adelante.2:03
  40. Kevin!¡Kevin!2:04
  41. She wants me to tell you...Ella quiere que te diga...2:06
  42. Kevin, will you bloody answer me?Kevin, ¿me vas a contestar de una vez?2:08
  43. I'm with Clients Mother.Estoy con la Madre de los Clientes.2:10
  44. Have you seen my green scarf?¿Has visto mi bufanda verde?2:12
  45. I'm busy.Estoy ocupada.2:15
  46. Where is it?¿Dónde está?2:16
  47. I'm gonna be late for bingo.Voy a llegar tarde al bingo.2:17
  48. I'm trying to communicate with the dead mother.Estoy tratando de comunicarme con la madre muerta.2:18
  49. If you've taken that scarf again, you'll be f***ing dead.Si volviste a agarrar esa bufanda, estarás jodidamente muerto.2:20
  50. Wonderful, she's leaving.Qué maravilla, se está yendo.2:24
  51. You're scaring away the spirits, mother!¡Estás espantando a los espíritus, mamá!2:25
  52. Get a real job, you useless bastard!¡Consigue un trabajo de verdad, desgraciado inútil!2:27
  53. This job pays for your f***ing gambling problem, you ungrateful old bag!Este trabajo paga tu maldito problema de juego, vieja desagradecida.2:30
  54. Where the f*** is my scarf?¿Dónde carajos está mi bufanda?2:36
  55. Take that!¡Toma eso!2:39
  56. Take that f***ing scarf!¡Toma esa jodida bufanda!2:40
  57. I knew it.Yo lo sabía.2:43
  58. Oh.Ay.2:45
  59. Apologies.Disculpas.2:46
  60. As some of you may know, I took a bit of a sabbatical last year.Como algunos de ustedes pueden saber, tomé un pequeño receso el año pasado.2:47
  61. Do you mean when you shacked up with a slot of hairdresser, but then she dumped you?¿Quieres decir cuando te juntaste con una peluquera, pero luego te dejó?2:50
  62. Miss Mallon, please.Señorita Mallon, por favor.2:53
  63. Raise your hand if you want to ask a question.Levanten la mano si quieren hacer una pregunta.2:55
  64. Okay, I think we should just move on.Bien, creo que deberíamos seguir adelante.2:58
  65. The hairdresser certainly did.La peluquera definitivamente lo hizo.3:00
  66. Okay, so this is just a little exercise I like to kick off with.Bien, así que este es solo un pequeño ejercicio con el que me gusta empezar.3:02
  67. Can you strength?¿Puedes fortalecer?3:07
  68. I want you guys to give me examples of things that Catholics and Protestants have in common.Quiero que ustedes me den ejemplos de cosas que los católicos y protestantes tienen en común.3:08
  69. And things that they don't have in common.Y cosas que no tienen en común.3:14
  70. Let's start with similarities.Empecemos con las similitudes.3:16
  71. Erin, why don't you get the ball rolling?Erin, ¿por qué no empiezas?3:18
  72. Okay.Bien.3:20
  73. So we both...Así que ambos...3:21
  74. Right.Correcto.3:24
  75. So we all...Así que todos nosotros...3:25
  76. God, this is actually quite hard.Dios, esto es bastante difícil en realidad.3:28
  77. Anything at all, a small thing even.Cualquier cosa, incluso algo pequeño.3:30
  78. Okay, so, right.Bien, así que, claro.3:32
  79. God, I'm actually drawing a blank here to be honest.Dios, en realidad me quedo en blanco siendo honesto.3:37
  80. Not to worry.No te preocupes.3:40
  81. Someone else, a similarity.Alguien más, una similitud.3:41
  82. Yes.Sí.3:43
  83. Protestants of British and Catholics are Irish.Los protestantes son británicos y los católicos son irlandeses.3:43
  84. So that's actually a difference.Así que eso es en realidad una diferencia.3:45
  85. Quite a...Bastante...3:48
  86. Well, quite a big difference.Bueno, bastante una gran diferencia.3:49
  87. If that's okay, we can write that down.Si está bien, podemos escribir eso.3:51
  88. Now, back to similarities.Ahora, de vuelta a las similitudes.3:55
  89. Yes.Sí.3:57
  90. Protestants are richer.Los protestantes son más ricos.3:58
  91. Okay, so that's another difference.Bien, así que eso es otra diferencia.4:00
  92. And I'm not sure that's actually...Y no estoy seguro de que eso sea en realidad...4:02
  93. I mean, is that true?Quiero decir, ¿es eso verdad?4:04
  94. I would say so.Yo diría que sí.4:06
  95. Yeah, I suppose that's fair enough.Sí, supongo que eso es justo.4:07
  96. Yes, great.Sí, excelente.4:09
  97. Off you go.Adelante.4:11
  98. Catholics really buzz off statues and we don't so much.Los católicos realmente se emocionan con las estatuas y nosotros no tanto.4:11
  99. I do enjoy a good statue, it has to be said.De verdad disfruto una buena estatua, hay que decirlo.4:14
  100. So again, what we have there is a difference.Así que de nuevo, lo que tenemos allí es una diferencia.4:17
  101. Oh, Protestants like to march and Catholics like to walk.Ay, a los protestantes les gusta marchar y a los católicos les gusta caminar.4:21
  102. Okay, can we just...Bien, ¿podemos simplemente...4:25
  103. Jenny, could you just...Jenny, ¿podrías simplemente...4:26
  104. Oh, you've already written it down, have you?Ay, ¿ya lo escribiste, verdad?4:27
  105. Great, thank you, Jenny.Excelente, gracias, Jenny.4:29
  106. I just want to pause and think about what's in here.Solo quiero pausar y pensar en lo que hay aquí.4:31
  107. What about the fact that we all feel and love and hope and write this down.¿Qué hay del hecho de que todos sentimos y amamos y esperamos y escribimos esto?4:38
  108. We all cry, we all laugh, we all dream.Todos lloramos, todos reímos, todos soñamos.4:46
  109. So I just want to think along those lines for a moment.Así que solo quiero pensar en esa línea por un momento.4:51
  110. Okay.De acuerdo.4:56
  111. Catholics, watch our tea.Católicos, cuiden nuestro té.4:57
  112. Protestants love cleaning.A los protestantes les encanta limpiar.4:59
  113. Protestants are taller.Los protestantes son más altos.5:00
  114. Catholics have more freckles.Los católicos tienen más pecas.5:01
  115. Protestants hate abba.A los protestantes no les gusta ABBA.5:02
  116. Okay, thank you.De acuerdo, gracias.5:04
  117. Let me just rephrase slightly.Déjame solo reformular un poco.5:06
  118. Can you think of anything that unites every single person in this room?¿Puedes pensar en algo que una a cada persona en esta sala?5:09
  119. Is there anything that we all want for this to be over?¿Hay algo que todos queremos para que esto termine?5:19
  120. And we'll wrap it up there.Y lo terminaremos ahí.5:23
  121. I'd just like to ask you a few questions.Solo me gustaría hacerte algunas preguntas.5:25
  122. Nice uniform.Uniforme bonito.5:27
  123. Thank you.Gracias.5:29
  124. Oh, you're welcome.Oh, de nada.5:30
  125. Well, now, Michelle.Bueno, ahora, Michelle.5:31
  126. Okay, sir, I would just like to state for the tape...De acuerdo, señor, solo me gustaría decir para la grabación...5:32
  127. There is no tape.No hay grabación.5:35
  128. That we are completely and totally innocent.Que somos completamente e totalmente inocentes.5:36
  129. And this is a horrific miscarriage of justice.Y esto es una terrible injusticia.5:40
  130. Grant.Grant.5:44
  131. Excuse me?¿Disculpe?5:45
  132. Here's proper ad, girls.Aquí está el anuncio apropiado, chicas.5:46
  133. I'm actually a boy.Soy en realidad un chico.5:47
  134. Okay, love.De acuerdo, cariño.5:49
  135. We've had several reports of suspicious activity on the grounds of our Lady Immaculate College this evening.Hemos recibido varios reportes de actividad sospechosa en los terrenos de nuestra Escuela de la Inmaculada esta noche.5:49
  136. Following up on that lead, we discover U5 on the premises.Siguiendo esa pista, descubrimos U5 en los terrenos.5:57
  137. That the locks of the side door have been forced and the alarm system deactivated.Que los cerrojos de la puerta lateral han sido forzados y el sistema de alarma desactivado.6:01
  138. Now, we can't get hold of the headmistress, the one...Ahora, no podemos comunicarnos con la directora, la...6:07
  139. Sister George Michael.Hermana George Michael.6:12
  140. George Michael?¿George Michael?6:14
  141. But the caretaker has informed us that a substantial amount of computer equipment seems to have vanished.Pero el conserje nos ha informado que una cantidad sustancial de equipo de computadora parece haber desaparecido.6:15
  142. We didn't take it.No lo tomamos.6:22
  143. What were you doing on the grounds, girls?¿Qué estaban haciendo en los terrenos, chicas?6:23
  144. We went there too.Fuimos allá también.6:26
  145. We thought that we could.Pensamos que podríamos.6:27
  146. We were just trying to.Solo estábamos intentando.6:29
  147. We'd break them.Los romperíamos.6:31
  148. We would like to speak to a solicitor, please.Nos gustaría hablar con un abogado, por favor.6:32
  149. All on good time.Todo a su tiempo.6:34
  150. For the tape, the inspector is refusing us the right of legal representation.Para la grabación, el inspector nos está negando el derecho a representación legal.6:35
  151. There is no tape.No hay grabación.6:42
  152. Why can't we speak to a solicitor?¿Por qué no podemos hablar con un abogado?6:43
  153. I didn't say you couldn't.No dije que no pudieran.6:44
  154. You're trying to stich us up, aren't you?Estás tratando de incriminarnos, ¿verdad?6:46
  155. Why would I do that?¿Por qué haría eso?6:48
  156. Because we're venients.Porque somos residentes.6:49
  157. That is a very serious allegation, girls.Esa es una acusación muy seria, chicas.6:52
  158. Are you denying that your organization is prejudiced, inspector?¿Estás negando que tu organización es prejuiciosa, inspector?6:55
  159. For the tape, the inspector is refusing to answer.Para la grabación, el inspector se niega a responder.7:00
  160. There is no tape.No hay grabación.7:04
  161. If your organization is in prejudice, inspector, then, oh, you won't mind telling us how many Catholic officers are serving in it at this time.Si tu organización es prejuiciosa, inspector, entonces, oh, no te importaría decirnos cuántos oficiales católicos están sirviendo en ella en este momento.7:06
  162. I think we're losing sight of who's questioning who here, girls.Creo que estamos perdiendo de vista quién está cuestionando a quién aquí, chicas.7:13
  163. How many?¿Cuántos?7:16
  164. Well, if you count the Jewish fellow from Balamina, three.Bueno, si cuentas al judío de Balamina, tres.7:21
  165. In the entire police force.En toda la fuerza policial.7:27
  166. You have three Catholic officers, and one of those officers is a Jew.Tienen tres oficiales católicos, y uno de esos oficiales es judío.7:30
  167. Lovely fellow, by the way.Tipo agradable, por cierto.7:35
  168. He is.Lo es.7:36
  169. I would like to speak to our lawyer immediately.Quisiera hablar con nuestro abogado de inmediato.7:37
  170. Is our lawyer in?¿Está nuestro abogado?7:40
  171. I don't know.No sé.7:41
  172. Look, we're just trying to work out what happened here, girls.Mira, solo estamos tratando de entender qué pasó aquí, chicas.7:42
  173. It was Hans.Fue Hans.7:45
  174. Hans?¿Hans?7:47
  175. Hans and his friend, they did it.Hans y su amigo, ellos lo hicieron.7:47
  176. Hans?¿Hans?7:51
  177. You know, like Hans Christian Anderson.Sabes, como Hans Christian Andersen.7:52
  178. His mother was Danish.Su madre era danesa.7:54
  179. Do you think he could describe this, Hans?¿Crees que podría describir esto, Hans?7:55
  180. Well, I could pick that up or sort of the line up.Bueno, podría recoger eso o más o menos alinearlo.7:58
  181. Let's hope it doesn't come to that.Esperemos que no llegue a eso.8:02
  182. Jesus, but that taxi took forever so it did.Jesús, ese taxi se tomó una eternidad, de verdad.8:29
  183. Oh, isn't she gorgeous?Oh, ¿no es hermosa?8:37
  184. Give me strength.Dame fuerza.8:41
  185. And I don't mind a bit of a breeze.Y no me molesta un poco de brisa.8:43
  186. If any, I prefer it.Si acaso, la prefiero.8:46
  187. But Don was aggressive.Pero Don fue agresivo.8:47
  188. So it says to himself as I call him, this is no day for a do.Así que se dice a sí mismo, como lo llamo, este no es un día para un peinado.8:50
  189. What's happening?¿Qué está pasando?8:54
  190. For what?¿Para qué?8:55
  191. When the bride arrived and as I say by this stage, the wind was fierce.Cuando llegó la novia y como digo en este punto, el viento era feroz.8:55
  192. My dad.Mi papá.8:59
  193. I've never heard wind like it.Nunca he escuchado viento como ese.8:59
  194. Is this my week?¿Es esta mi semana?9:02
  195. Howling like a band she it was.Aullaba como una banda, así era.9:03
  196. Am I in hell?¿Estoy en el infierno?9:05
  197. So the pergirl, the bride now this is.Así que la chica, la novia, eso es.9:06
  198. She arrives on the way and isn't she no sooner out of the car than she's lifted up in the air like a peper doll and blown into a floorElla llega en el camino y no bien sale del auto cuando es levantada al aire como una muñeca de papel y es soplada hacia un piso9:09
  199. bed.de cama.9:18
  200. That's actually quite funny.Eso es en realidad bastante gracioso.9:21
  201. I can't believe we're doing this.No puedo creer que estemos haciendo esto.9:24
  202. It's f***ing heartbreaking.Es de partir el corazón.9:25
  203. Look, Granda's had fun and noise action really, really weird.Mira, Granda ha tenido diversión, ruido, acciones realmente raras.9:27
  204. She's being paranoid here.Ella está siendo paranoica aquí.9:29
  205. It was nice to daddy.Fue agradable para papá.9:30
  206. Jesus.Jesús.9:31
  207. Exactly.Exactamente.9:32
  208. And if my mask starts asking questions.Y si mi mamá comienza a hacer preguntas.9:33
  209. Your mum won't trace it back to us.Tu mamá no lo rastreará de vuelta a nosotros.9:34
  210. Are you for real?¿Hablas en serio?9:35
  211. She traces everything back to us.Ella rastrea todo de vuelta a nosotros.9:36
  212. She traces things we haven't even done back to us.Ella rastrea cosas que ni siquiera hemos hecho de vuelta a nosotros.9:37
  213. See, sure this will work.Mira, claro que esto funcionará.9:39
  214. This is how you get rid of drugs there.Así es como te deshaces de las drogas allí.9:40
  215. I've seen good fellas like 20 times.He visto Goodfellas como 20 veces.9:42
  216. That's not the only way.Esa no es la única forma.9:44
  217. I watched this film once about this girl who was trying to hide drugs and what she did was she shoved them right up her.Vi una película una vez sobre una chica que intentaba esconder drogas y lo que hizo fue empujarlas bien adentro de ella.9:45
  218. I'm not sticking a scone up my whole aura.No voy a meter un scone por toda mi aura.9:51
  219. I'll tell you that for nothing.Te lo digo sin dudarlo.9:53
  220. Okay, I'm gonna flush.Bien, voy a jalar la cadena.9:54
  221. Go for it.Adelante.9:55
  222. Is it working?¿Está funcionando?9:59
  223. Close this way.Ciérralo de esta forma.10:00
  224. Is the water rising?¿Está subiendo el agua?10:03
  225. Jesus Christ, why is the water rising James?Jesucristo, ¿por qué está subiendo el agua James?10:05
  226. Don't know that the water didn't rise in good fellas.No sé, en Goodfellas el agua no subió.10:07
  227. We've clogged it.Lo hemos atascado.10:09
  228. Who's the plunger?¿Quién tiene el desatascador?10:11
  229. I'm afraid I left the house without my plunger tonight, aura.Me temo que dejé la casa sin mi desatascador esta noche, aura.10:12
  230. Hey, me two nightmares, all of us.Oye, yo también, pesadillas, todos nosotros.10:15
  231. I'm not gonna get out of here.No voy a poder salir de aquí.10:27

Medido en este clip

Ritmo
210 palabras por minuto — más rápido que el 70% del catálogo
Nivel MCER
C1
Formas reducidas aquí
gonna ×5
Palabras que conviene saber
shacked, scone, plunger, unites, protestants, sabbatical
Descargar en el App Store